Original subtitles

�abucak d�nmeye �al��aca��z.

Birka� g�n falan s�recek. Umar�m o kadar bile s�rmez.

Var�r varmaz arar�m seni.

��in ne durumda oldu�unu o zaman daha iyi anlar�z.

Anne?

�ekerim benim.

Baban ve benim son anda bir i�i ��kt�.

Rose birka� g�nl���ne yan��nda kalacak.

Hay�r! Gitmenizi istemiyorum.

�ok s�k�c� ge�ecek bizim i�in.

G�zlerimi bile a��k tutamayaca...

Ho��a kal can�m. Hemen d�nece�iz.

Janet, gitmemiz gerek.

Ke�ke �antalar�m�z� yerine b�rak�p...

...seni yata��na yat�rsayd�k.

Ama �ok ki�inin hayat� tehlikedeydi.

Aman Tanr�m! Ate�lediler bile!

Durdurmam�z gerek! Hadi!

F�zeyi etkisiz h�le getirmek i�in i�ine girmemiz gerekiyordu.

Ama d�� kabuk �ok kal�nd�.

Girmenin tek yolu, molek�ler aras� boyutlara k���lmekti.

��eri giremiyorum.

Hank.

�kimiz de, o kadar k���lmenin...

...geri d�n��� olmad���n� biliyorduk.

��eri giren ben olmal�yd�m.

Ama d�zenleyicim bozulmu�tu.

Anneninki sa�lamd�.

Hope'a onu sevdi�imi s�yle.

Ve d�zenleyicisini kapatt�.

Janet! Hay�r!

Bombay� etkisizle�tirmek i�in atom alt� boyutlara k���ld�.

Annen, o g�n, Kuantum Boyutu'nda kaybolaca��n� bile bile...

...binlerce insan�n hayat�n� kurtard�.

Yaln�z ve korkmu� bir �ekilde...

...d�nmemek �zere gitti.

Sana geri d�nmeyece�ini s�ylemek...

...hayat�m boyunca yapt���m en zor �eydi.

Ama sonra Scott ortaya ��kt�.

Ya da zorla evimize girdi demeliyim.

Kuantum Boyutu'na gidip...

...geri d�nd���nde her �ey de�i�ti.

Ben de d���nmeye ba�lad�m...

...annen h�l� hayatta olabilir mi diye.

Bu y�zden baz� eski tasar�mlar� bulup ��kard�m.

Kuantum T�neli

Baba, ne demeye �al���yorsun?

Bence anneni geri getirebiliriz.

- KARINCA ADAM ve YABAN ARISI - �eviri: hasangdr & x@nder

Pekala. ��erideyiz.

Bu yer labirent gibiymi�. Harita nerede?

�ok yak�nday�z.

- Haz�r m�s�n? - Haz�r�m babac���m.

Emin misin? ��eri girdi�imizde teredd�t eder veya korkarsan...

...i�imiz biter. - Korku benim g�bek ad�m.

Vay can�na. Amma cesursun.

Gel hadi.

Bak! Anton bu. Bize yolu g�sterecek.

Anton, ne tarafa gidece�iz?

Anton, ne tarafa gidece�iz dedim!

Te�ekk�rler, Anton.

�uraya bak! Kar�ncalar teknoloji fabrikas�n�n i�ine t�nel kazm��.

Olamaz! Lazerler!

Lazere yakaland�m!

Gizli kasa.

- G�z� getirdi�ini s�yle l�tfen. - Getirdim.

M�kemmel! B�yle dur.

Mikro hazine burada i�te!

Benim kupam m�?

- Hazineye benziyor. - Benim i�in �yle tabii.

- Okula g�t�r�p sunum yapmak istiyorum. - Hay�r, g�t�remezsin. Olmaz.

Bu evden asla ��kmayacak. �ok �nemli bir �ey.

Bana verdi�in en g�zel do�um g�n� hediyesi bu.

Beni d�nyan�n en iyi ninesi olarak g�rd���n i�in �ok mutluyum.

- Ellerinde bir tek bu kalm��t�. - Sana kazak �resim geliyor.

Aynal�lar geldi!

Scotty.

Karapetyan binalar� i�in yapt���m�z planlara bak�yordum da.

Sence de �ok fazla g�venlik kameras� yok mu burada?

- Hay�r, hi� yok. - Bir s�r� kamera var ama.

Ne istediklerini biliyoruz. G�venlik uzman�m�z kim peki?

Sensin ama �irketi de ben y�netiyorum.

Adama fazla masraf ��kart�rsak ba�ka bir �irkete ka�ar.

Bu ku�u indirmemiz gerek.

Hi�bir yere gidemez. Ayr�ca o laf "bal��� indirmek."

Hay�r, ku�u indirmek.

T�pk� u�a�� indirmek gibi. ��ini g�rmek i�in u�a�� indirmek gerekir.

B�yle �eylere tak�larak aptall�k ediyoruz biliyorum ama bence...

Bir bal��� nas�l indireceksin? Y�r�yemiyor ki.

Y�z�p bir sahile ��karsa da ku�un biri kapacak. Kazanan kim?

Ger�ekten beni ikna ettin bu sefer.

Bir �ey olmayacak. Karapetyan'� indirece�iz.

�imdi izninle. Burada k�z�mla bir �eyler �almaya �al���yoruz.

Tekrar �st�nden ge�ece�im ben.

Herkes ka��� kar�ncas�na!

Ekipler gelmeden t�yelim hadi!

Ekipler mi? Nereden biliyorsun sen bunlar�?

U�al�m hadi Antoinette! U�al�m!

�arpaca��z!

- Ke�ke ger�ekten k���lebilseydik. - �ok g�zel bir duygudur.

Ben ofise gidiyorum, Scotty.

Az �nce �yle co�tu�um i�in kusura bakma.

Ama �imdi daha iyiyim bence. Kalbim �ok h�zl� falan at�yor.

Ellerim titriyor vs. Ama bir alakas� yok bence.

Hi�bir �ey olmayacak, Luis. Endi�elenme.

Evet. Patron benim.

Patron benim. Evet.

Baba!

Yapma ama Woo. �� g�n�m kald� �urada.

- Ne diye ka�ay�m ki? - �zg�n�m, Scott. Kural kurald�r.

Ev alarm� devreye girerse evi arar�z.

Tepeden t�rna�a, t�rnaktan tepeye.

Te�ekk�rler. Bir kaza oldu. Aya��m �itlerden ��kt�.

U�an kar�ncam�z yere �arpt�.

Evden ��kamazken 10 ya��nda bir �ocu�u sen e�lendir de g�relim.

Neler ��rendi�imi biliyor musun?

Yak�n mesafe sihirbazl�k.

Bunlar� ��rendim.

Babam� niye rahat b�rakm�yorsunuz?

Cassie can�m benim.

B�t�n bunlar sana karma��k yeti�kin i�leri olarak geliyordur kesin.

Bir de ��yle d���n.

Okulunda kurallar var, de�il mi?

T�pk� "duvarlar� boyamak yasak" gibi.

Baban, Almanya'ya gidip Y�zba�� Amerika ile duvarlar� boyad�.

Bu ise Sokovia Anla�mas�'n�n 16. maddesinin 3. f�kras�n�n ihlali demek.

Ulusal G�venlik ve Alman h�k�metinin ortak karar�yla...

...baban�n Amerika'ya d�n�p iki y�l ev hapsinde kalmas�na...

...�� y�l da �artl� tahliyede olmas�na karar verildi.

�zinsiz eylemlerden, teknolojik aletlerden uzak durmas�...

...daha �nce veya �u anda Sokovia Anla�mas�'n� veya...

...herhangi bir yasay� ihlal eden eski ortaklar�yla temas kurmamas� gerekiyor.

Anlad�n m� can�m?

Vay can�na. �ocuklarla anla�may� biliyorsun.

Te�ekk�rler. Ayr�ca gen�lik papaz�y�m ben.

Her neyse. K�t� polis olmak istemem ama...

...Hank Pym veya Hope Van Dyne ile herhangi bir temas kurmad�n de�il mi?

- Evet. - Emin misin?

��nk� onlar� yakalamam�za az kald�.

Teknoloji onlara aitti. Bu y�zden onlar da anla�may� ihlal etti.

Onlarla i�birli�i i�inde olman anla�man� bozar.

Anla�mandaki herhangi bir ihlalin...

...en az 20 y�l hapis demek oldu�unu hat�rlatmama gerek yok.

Hank ya da Hope ile uzun zamand�r g�r��m�yorum.

- Ondan nefret ediyorlar. - Te�ekk�rler, f�st���m.

- Nas�l yapt�n, Scott? - Neyi?

Kart numaras�n�.

Ciddi misin?

Aman Tanr�m!

Her kafan�z esti�inde gelip evi arayamazs�n�z.

Arayabilirler.

- Arama emri gerekiyor. - Gerekmiyor.

Ger�ekten mi? Vay be.

- Futbol ayakkab�lar�n� da koydun mu? - Evet. - Tamamd�r.

Bir dahaki sefere evin d���nda g�r��ece�iz.

Ben de bunun i�inde olay�m.

�� g�n kald� be. �u i�e bak.

- Seninle gurur duyuyorum. - Te�ekk�rler.

- Gel bir daha sar�lal�m. - Benim yerime de sar�l.

�zg�rl�k, i�... G�zel �eyler oluyor.

- Hafta sonu �ok e�lendim baba. - Ben de f�st���m.

�n�m�zdeki haftay� g�r sen.

Buradan ��k�nca b�t�n mahalleyi k�rm�z�ya boyayaca��z seninle.

O kadar �ok dondurma yiyece�iz ki kusmaktan y�r�yemeyece�iz.

- Gittik�e ustala��yorsun. - Nas�l yapt�n bunu?

- Ho��a kal baba! - Ho��a kal.

- G�le g�le. - Ho��a kal.

�� g�n.

�ocuk oyunca��.

Parma��n�z� ��klat�n. Herkes oraya bakacakt�r.

Bunun ad� yanl�� y�nlendirmedir.

�ocuk oyunca��.

Ne oluyor ya?

Merhaba Hank. Uzun zaman oldu.

Art�k bu numaray� kullan�yor musun bilmiyorum.

�u anda g�r��mek istedi�in son ki�iyimdir kesin, ama...

Az �nce �ok tuhaf bir r�ya g�rd�m.

�nemli bir durum falan de�il, biliyorum ama r�yam...

...�ok ger�ek�iydi.

Yine Kuantum Boyutu'ndayd�m.

San�r�m kar�n� g�rd�m.

Sonra ise kar�n oldum.

O anlamda de�il tabii ki.

Bunu b�yle sesli s�yleyince �nemli bir durum olmad���na karar verdim.

Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Bir s�r� �ey i�in �z�r dilerim.

Hope?

Bu da m� r�ya?

R�ya m�yd� yoksa ger�ekten annemi mi g�rd�n orada?

Emin de�ilim.

Burada olamam! Ev hapsindeyim ben.

Sistem devredeyken kap�lar a��lmaz, Scott.

Beni eve g�t�rmen gerek.

- Her an eve gelebilirler. - Sakinle�.

Bak�c� polislerine g�re h�l� evdesin.

Scotty?

G�nl�k rutinini uygulamak i�in programland�.

Dokuz saat yatakta, be� saat TV'nin �n�nde...

...iki saat banyoda. Art�k her ne yap�yorsan.

Bunlar do�ru de�il.

G�nl�k rutinimi nereden biliyorsunuz? Beni mi g�zl�yorsunuz?

B�t�n g�venlik tehditlerini g�zl�yoruz biz.

En b�y�k g�venlik tehditimiz ise sensin.

Almanya i�in �z�r dilerim.

Bir anda ortaya ��kt�lar. Ulusal g�venlik meselesi dediler.

- Y�zba�� yard�m istedi. - Y�zba�� m�?

Y�zba�� Amerika. Y�zba�� i�te.

Ona b�yle sesleniyoruz.

Arkada�lar� �yle diyor. Ben de arkada��y�m. Fazla tan�m�yorum ama, neyse.

�z�r dilerim, tamam m�? Yakalanaca��m akl�ma gelmedi.

Akl�na gelmeyen �ok �ey var.

Hank nas�l?

H�l� ka��yoruz. Evle birlikte �zg�rl���m�z� de kaybettik.

Sence nas�ld�r?

�z�r dilerim. K�zg�n oldu�unuzu biliyorum.

�z�r istemiyorum, Scott.

Konu�mam�z�n tek sebebi kafan�n i�indekileri istememiz.

Burada m� ya��yorsunuz?

Para falan bir �ey laz�msa yard�mc� olabili...

Laz�m de�il.

Merhaba Hank. Dinle.

- Ben... - S�yleme.

- Ba�layal�m m�? - Evet.

Sen evde keyif �atarken biz de bunu yap�yorduk.

Bir t�nel. Kuantum Boyutu'na gitmek i�in.

Anneme gitmek i�in.

H�l� orada oldu�unu d���n�yoruz. Yerini bilmiyoruz sadece.

Ne?

Annemin konumunu belirleyebilirsek kaps�l beni oraya g�t�rebilir.

Bunu in�a ettiniz ama ya�ay�p ya�amad���n� bilmiyor musunuz?

Buna hipotez denir.

D�n gece t�neli ilk kez �al��t�rd�k. A��r� y�klenip kapand�.

Ama yar�m saniyeli�ine de olsa...

...Kuantum Boyutu'na giden kap� a��lm��t�.

Sonra ne oldu?

Sonra ise be� dakika ge�meden sen aray�p annemden bahsettin.

Oraya gitti�inde onunla doland���n� d���n�yoruz.

Hank b�yle bir �eyi asla yapmam. Sana sayg�m sonsuz.

Kuantum dolan�kl���, Scott.

Kafana bir t�r mesaj yerle�tirdi�ini d���n�yoruz.

Umar�m bir konumdur.

T�neli a�mak ise onu ortaya ��kard�.

Annen kafama mesaj m� koymu�? Hadi ama. ��lg�nl�k bu.

Hay�r, Scott. As�l ��lg�nl�k...

...bize s�ylemeden Almanya'ya gidip �ntikamc�larla sava�man.

�ald���n kost�mle ilgili yalan s�ylemedi�ini s�yle.

Ger�ekten yok etti�ini s�yle.

Ettim. Yok ettim. Yemin ederim.

Kost�m�m� yok etti�ine inanam�yorum.

O hayat�m�n �al��mas�yd�.

- Ne yapacakt�m ya? - Kost�m�m� �almayacakt�n.

�z�r dilerim Hank. Kost�m�n� �ald���m i�in �z�r dilerim.

D�n gece arad���m i�in �z�r dilerim.

Orada Janet'i g�rd���m� hat�rlam�yorum. Ke�ke hat�rlasayd�m.

Sadece k���k bir k�zla saklamba� oynad���m� g�rd�m.

Ne?

R�yamda k���k bir k�zla saklamba� oynuyordu.

Cassie ile s�rekli oynar�z. Bir anlam� yok.

R�yandaki Cassie miydi peki?

Hay�r.

- Nerede saklan�yordu? - Ne?

O k���k k�z nerede saklan�yordu? Gard�robun i�inde miydi?

Hay�r, uzun bir elbise dolab�ndayd�.

- Gard�rop i�te. - Onun ad� bu mu?

- Hangi renkti? - K�rm�z�.

- �zerinde at var m�yd�? - Aman�n!

Her oynad���m�zda oraya saklan�rd�m ben.

Oyunun olay�n� anlamam��s�n pek.

Ya��yor!

Biliyordum.

Biliyordum!

- O par�ay� almam�z gerek. - Evet.

T�neli ne kadar �abuk �al��t�r�rsak o kadar �abuk ��kart�r�z mesaj� kafas�ndan.

- Burch bulmu� mu? - Evet. Gidelim hadi.

Ne par�as�? Burch kim? Neler oluyor?

T�nelin tekrar a��r� y�klenmesini engellemek i�in bir par�a gerekiyor.

K�yafetlerini de getirdim. �zerini de�i�tirsen iyi olur.

Bak�n. Size yard�m etmeyi �ok isterim.

Bilekli�i ��karmaya geldiklerinde evde olmazsam bir daha g�n y�z� g�rmem.

Par�ay� al�p t�neli �al��t�rd���m�zda...

...mesaj� ��kart�r, ��le yeme�ine eve yeti�tiririz seni.

Acele etmemiz gerek. Dolan�kl�k uzun s�rmez.

Bize bor�lusun.

Tamam, tamam.

En az�ndan i�eride bekleyeyim. D��ar�da olmamam gerekiyor.

Gidelim.

- Her �ey tamam m�? - Evet.

Hemen d�nerim.

- Bir tane alabilir miyim? - Hay�r.

Susan!

- Oui'ye ho� geldin! - Sonny.

Oui, Frans�zca "evet" demek. Do�al �r�nlere evet.

Yerel kaynaklara evet.

Ve her �eyden �nce do�aya evet.

Umar�m "sipari� etti�im par�ay� buldun mu" sorusunun cevab� da evettir.

Senin espri anlay���n� hep sevmi�imdir, Susan.

- Buyur otur. - B�yle iyiyim, sa� ol.

- Kim bu adam? - Sonny Burch.

Kara borsa teknoloji sat��� yap�yor.

T�neli in�a etmek i�in gerekenleri ondan al�yoruz.

- Bir tane versene ya. - Olmaz.

FBI'da �zel bir arkada��m var benim. �zel diyorum ��nk�...

...daha �nce bilmedi�im �eyleri s�yl�yor bana.

�rne�in...

...senin ad�n�n Susan olmamas�n�.

Asl�nda Hope Van Dyne.

Y�z�n� g�stermeyen orta��n ise baban Hank Pym.

- Durum iyi de�il, Hank. - Hadi can�m.

Ne istiyorsun?

�li�kiler g�ven �zerine kurulur, Hope.

Aram�zdaki ili�kinin ise sa�lam bir temeli olsun istiyorum.

- �li�kimiz mi? - �� saham�z gittik�e de�i�iyor, Hope.

SHIELD ve Hydra art�k yok. Ama Hank Pym...

- Hank Pym ger�ek bir f�rsat. - Ne demeye �al���yorsun?

Bunlarla ne yapt���n�z� anlamad���m� m� san�yorsunuz?

Kuantum teknolojisi.

Nano teknolojiyi, yapay zekay�, kripto paralar� bir kenara b�rak.

As�l gelecek kuantum enerjisinde. Yeni nesil alt�n.

- �yle mi? - Dahil olmak istiyorum, Hope.

O y�zden iyi niyetimin bir g�stergesi olarak...

...sizi sormadan laboratuvar�n�za birka� al�c� buldum.

Ba�lang�� fiyat� ise...

...bir milyar dolar.

Te�ekk�r ederim, Sonny. Ger�ekten.

Ama babam ve benim piyasaya girmekten daha m�him meselelerimiz var.

O y�zden par�ay� al�p gideyim ben. Anla�t���m�z gibi.

Al�c�lar�m hay�r cevab�n� kabul etmiyor.

Ya i� yapar�z ya da hi�bir �ey yapmay�z.

- O zaman bir �ey yapm�yoruz. - Gidebilirsin.

Ama maalesef paran kalmak zorunda.

�ncinen duygular�m�n bedeli diyelim.

Beni dinle, Sonny.

O par�ay� bana verirsen bu i� herkesin hayr�na sonu�lan�r.

Can�m benim, buradan ald���n tek �ey benim kalbim.

Ama o da iyile�ir zamanla.

Peki.

- �imdi ne olacak? - G�r�rs�n.

M�him meseleleri olduklar�n� s�yledi.

Ne oldu�unu ��renin. Bizle �al��mazlarsa ba�kas�yla �al���rlar.

Hemen ��renin. �simlerini...

Dur bakal�m. Ona kanat m� verdin?

Yakalay�n onu. Hadi.

Y�zy�ll�k avizem olmaz!

Kesin ate�i! Kesin!

Bunu al�p gidin hadi! Hadi!

Kanat ve ate�leyiciler.

- Bu teknoloji ben varken yoktu galiba. - Hay�r, vard�.

Seninle i� yapmak g�zeldi, Sonny.

Seninle i�imiz daha bitmedi, Hope.

Buna emin olabilirsin.

Bu ne lan b�yle?

- Baba, g�r�yor musun bunu? - Hope, ��k oradan!

- Bir �eyler yapmam gerek! - Bekle!

H�l� yap�m a�amas�nda.

Bu tekmeyi sen ��retmi�tin. Hat�rlad�n m�?

- Evet, g�zel savurdun. - Ne g�nlerdi ama.

- Ne oldu bize b�yle? - S�ras� de�il, Scott!

Lanet olsun. Nereye gitti bu?

Kaybettik.

Kar�nca kameralar�nda da bir �ey g�r�nm�yor. Nereye...

Baba!

Onu hemen bana ver!

- �yi misin? - Hay�r. Laboratuvar� �ald�.

- Olamaz! - Binin hadi!

- Neydi o? - Bilmiyorum.

Toplanacak bir yer bulup laboratuvar�n nerede oldu�unu ��renmemiz gerek.

Nereye gidece�iz peki?

Benim evime ne dersiniz? Orada olmam gerek zaten.

- Woo her an gelebilir. - Bu y�zden senin evine gidemeyiz.

Peki ya sizin eviniz?

�z�r dilerim.

Akl�ma gelen tek bir yer var.

Olmaz.

Hay�r!

Olmaz!

X-CON G�VENL�K DANI�MANLARI

Vay be, Dr. Pym.

Yard�ma ihtiyac�n�z oldu�unda...

...bir kez daha kap�m�z� �alaca��n�z kimin akl�na gelirdi.

Benim akl�ma gelmedi.

Afiyet olsun.

Bu b�rekler nereden ��kt�? Yemek masraflar�n� k�smam�z gerek.

Kahvalt�da ne yiyece�iz peki?

- Yulaf ezmesi. - Yulaf ezmesiymi�.

- Hakaret bu. - Neden hakaretmi�?

- Tad� toprak gibi ��nk�. - Organik oldu�u i�in �yle.

- Organik de�il, toprak bildi�in. - G�n�n en �nemli ���n� be.

- ��ine istedi�inizi koyabilirsiniz. - Di�imizi k�racak.

Esmer �eker, tar��n veya bal koyabilirsiniz.

Beyler! Yapmay�n ama!

Daha �nemli sorunlar�m�z var.

- Bu benim masam m�? - Evet.

Benim masam niye bu kadar k���k?

- Masalar� se�erken burada de�ildin. - Sona kalan dona kal�r.

- Ev hapsindeydim. - Evet.

Masa bile de�il bu. Bildi�in ��p.

- ��p�n i�inde bulup getirmi�siniz. - �kinci elciden ald�m.

- Benim masamdan tasarruf mu ettiniz? - Beyler!

Hope, sus l�tfen! ��imize odaklanmam�z gerek.

O laboratuvar� hemen bulmam�z gerek. �nanm�yorum size

Ba��n�za gelenlere benzer hik�yeler duymu�tum.

Duvarlardan ge�en �u tuhaf kedi gibi.

- Hayalet gibi. - Baba Yaga gibi.

Baba Yaga. Bir cad�d�r.

�ocuklar� korkutmak i�in hik�yelerini anlat�rlar.

Baba Yaga'y� biliyor musun?

Kim �alarsa �als�n bulmam�z gerek.

�yle birini bulamazs�n.

- Onlar seni bulur. - Baba Yaga gibi.

Dr. Pym, siz tan�d���m en zeki adam falans�n�z.

Laboratuvar�n�za gps gibi bir �ey koymad�n�z m�?

Koymad�ysan�z e�er elimizde bir s�r� farkl� model var.

Tabii ki de koydum, Luis. Devre d��� b�rak�lm��.

Laboratuvar� �alan her kimse yapt��� i�i iyi biliyor.

- De�i�im ge�iriyor gibi g�r�n�yordu. - De�i�im mi?

Kuantum de�i�imi. Bir nesnenin maddenin h�lleri i�inden ge�i�i.

Tabii. Ben de �yle tahmin etmi�tim.

Laboratuvar radyasyon yay�yor.

Kuantum spektrometre yap�p izini s�rebilir miyiz?

Evet, i�e yarayabilir. Ama b�t�n ekipmanlar�m laboratuvarda.

Bu ekipmanlar� ba�ka nerede bulabiliriz?

Bir ki�ide olabilir.

- Bill Foster. - Harika!

Bill Foster kim?

Babam�n SHIELD'ten eski bir i� arkada��.

Aralar� y�llar �nce bozulmu�tu.

Amma da �ok ki�iyle aran�z bozulmu� sizin.

Bo�a k�rek �ekmi� oluruz bence.

Burada olarak her �eyi riske at�yorum ben. En az�ndan kontrol etmemiz gerekmez mi?

Laboratuvar� kimin �ald���n� ��renmemiz gerek.

B�yle a��kta gezmek iyi bir fikir de�il, millet.

Sakin ol. Kimse bizi tan�yamaz.

�apka ve g�zl�k sayesinde mi?

Buna k�l�k de�i�tirme denmez, Hank. Beyzbol ma��na gidiyor gibiyiz.

�zole edilmi� bir sistemde par�ac�klar...

...d�zenli bir faz ili�kisi ile varl���n� s�rd�r�r.

Sisteme m�dahale edilirse o d�zen yerini kaosa b�rak�r.

�ng�r�lemez.

Tehlikeli.

G�zel.

Tamam�yla izole edilmi� bir kuantum sistemi, maddenin h�llerine d�n��t�r�lebilir.

Her biri �evresinin belirgin �zellikleriyle dolan�kla��r.

Ba�ka bir deyi�le...

...s�z konusu nesne, �oklu paralel ger�ekliklerde...

...hem fazda hem de faz d���nda olabilir.

Ger�eklikle faz d��� demi�ken...

...i�inizde donuk donuk bakan olduk�a fazla ki�i g�r�yorum.

Bug�n birka� dakika erken bitirelim o y�zden.

Bug�nl�k bu kadar yeter. Herkese te�ekk�rler. ��kabilirsiniz.

Janet ile olan ba�lant�n inan�lmaz.

Posner molek�lleriyle...

...beynin aras�ndaki kuantum dolan�kl��� denilen kuantum olay� inan�lmaz.

Evet, ben de �yle d���n�yorum.

Her kelimenin �n�ne b�yle kuantum mu koyuyorsunuz siz?

Doktor, laboratuvar�m�z� bulmam�z gerek.

Hope, yard�m etmek isterim ama istedi�iniz t�rde ekipman�m yok.

Bo�a k�rek �ekmek demi�tim. Gelin hadi. Gidelim.

Beni k���mseme, Hank.

FBI'dan ka�an sensin.

Hepsi de, egonun s��aca�� kadar b�y�d���n i�in.

Almanya'daki ben de�ildim. Bu salakt�.

Ger�ekten mi?

- O kadar b�y�k olmak yorucu olmal�. - �� g�n deliksiz uyudum.

- Tahmin bile edemezsin. - Asl�na bakarsan edebilirim.

Eskiden Hank ile "Dev" denilen bir projede ortakt�k.

Affedersin, orta��m m�yd�n?

O kadar b�y�k olmaktan yorucu olan tek �ey...

...Hank'�n sa�mal�klar�na katlanmakt�. - Anl�yorum.

- Ne kadar b�y�d�n? - Rekorum mu?

6.5 metre.

- Fena de�il. - Sen?

- Bir �ey de�il. - Ciddiyim, merak ettim.

- 19.8 metre. - Vay can�na.

- Aynen. - �ok b�y�k.

- 19.8. - Boyutlar� yar��t�rman�z bittiyse...

...laboratuvar�n izini s�rmenin bir yolunu bulmam�z gerek.

Dahi Hank Pym bir yolunu bulamad� m� daha? Tuhaf.

Eskiden her �eye bir cevab�n vard�. Projeden bu y�zden ayr�lm��t�m.

Ayr�lmak m�? Seni ben kovdum.

Hayat�m�n en g�zel karar�yd�. Hank berbat bir ortakt�.

Sinirli. �nat��. Sab�rs�z.

�n�nde sonunda herkesi uzakla�t�rd�.

Sadece s�radan olanlar�.

Ona katlanabilip yan�nda kalmaya karar veren tek ki�i Janet'ti.

Laf�na dikkat et, Bill.

- Bedelini �dedi ama de�il mi? - Senin ben...

Buraya tart��man�z� dinlemeye gelmedik.

Annemi kurtarmaya �al���yorum.

Ofisi ne tarafta?

Woo gelmi�.

Biri beni g�rm�� olmal�.

Sakinle�. Mesele sen olsan senin evine giderlerdi.

- Nesin sen, �ocuk mu? - Hadi! Hemen gitmemiz gerek.

Bekleyin! O takip cihaz�n� de�i�tirebilirsiniz.

K�r�n�m birimini d�zenleyicilerden biriyle de�i�tir.

- ��e yarayabilir. - Ne demek anlamad�m.

Te�ekk�r ederim.

Kamp�s polisi, Pym ve Van Dyne'� te�his etti�ini s�yl�yor.

Ne diyece�imi blimiyorum, Ajan Woo. Hank ile 30 y�ld�r konu�muyoruz.

Emin olun, ziyaret edece�i son ki�i benim.

Hadi ama. Buna inanaca��m�z� m�...

- Nedenmi� o? - �ok basit.

Birbirimizden �lesiye nefret ediyoruz.

Berbat bir ortakm���m demek.

Foster'�n o �nemsiz kariyerinde tek iyi bir fikri bile yok.

Ama k�r�n�m ile ilgili fikri i�e yarayabilir.

Tamam, bir fikir var sadece.

Ama ben kost�mleri yeniledi�imde k�r�n�m birimlerini ��kartt�m.

Yani elimizde eski bir kost�m olsayd�...

...laboratuvar�n izini s�rebilir miydik? - Evet ama yok.

- Ya olsayd�? - Ne demek istiyorsun?

Yani...

- Hayat tuhaf bir �eydir. - Aman Tanr�m!

- Kost�m� yok etmedin. - Ne?

Hayat�n�n �al��mas�yd�, Hank. �ylece yok edemezdim.

Teslim olmadan �nce k���lt�p Luis'e postalad�m.

Kost�m�m� postayla m� yollad�n?

Deme �yle. Posta servisi �ok g�venilir, tamam m�?

Art�k takip numaras� veriyorlar. UPS gibi t�pk�.

Nerede?

�ok g�venli bir yerde. Endi�elenme.

Kupa m�? Hay�r, burada de�il.

Ne demek orada de�il? Nereye gitmi� ki?

Her yere bakt�m. Evde yok.

�i�ekten uzak dur.

Cassie ile oyun oynad�ktan sonra yerine...

Sunum.

Scotty?

Dur �abuk!

�yi haber, nerede oldu�unu biliyorum.

�nsan okula geri d�nd���nde her �eyin k���k g�r�nmesi gerekmez mi?

Bu yer devasa g�r�n�yor.

- Ne oldu? - Yeni d�zenleyici sorun ��kar�yor.

Hank, kost�me ne oluyor? Ne kadar� yap�m a�amas�ndayd� bunun?

Olamaz.

Hadi be.

G�l�yor musun? Bir �ey yapar m�s�n?

Tamam tamam.

Ne g�r�yorsun?

Boyut bobinleri d�zg�n �al��m�yor.

Bunu b�yle yap�nca...

- Affedersin. - Bir �ey olmaz.

Pekala.

Tamamd�r.

Bir de �imdi dene.

Aman ne g�zel.

- Ke�ke Y�zba�� seni g�rebilseydi. - �ok komik. Ne yapaca��z?

�zin ka��d�n nerede?

Sana diyorum.

Yapabilirsin. Az kald�.

F�st���m benim.

Tamamd�r. Gidelim hadi.

Merhaba aslan par�as�. Okul nas�l ge�ti bakal�m?

Ge�in dalgan�z�.

- Kost�m� tamir edebilir misin? - Ne kadar huysuzmu�.

Meyve suyu ve peynirli kraker ister misin?

Ger�ekten var m�?

Bakal�m Foster hakl� m�ym��.

S�NYAL BULUNDU

Laboratuvar burada olmal�.

- Gidip alal�m hadi. - Evet.

Do�ru yere benziyor.

�u h�limize bak. Bir g�nde ikinci kez tak�m oluyoruz.

Seni d���nd�r�yor, de�il mi?

- Neyi? - Almanya'y�.

- Ne demek istiyorsun? - Birlikte �al���yorduk.

Birlikte idman yap�yorduk. Birlikte �ey yap�yorduk.

- Sorsayd�m gelir miydin? - Asla bilemeyece�iz art�k.

- Ama bir �eyi �ok iyi biliyorum. - Nedir?

Gelseydim asla yakalanmazd�n.

Scott.

K�z�mla ilgili hayal kurmay� b�rak�p laboratuvar�m� almaya gidebilir misin?

- Evet, efendim. - Te�ekk�r ederim.

Pekala. G�r�nt�n�z geliyor.

Niye ge� kald�n?

Affedersin. Kar�ncama bir isim bulmaya �al���yordum.

Ulysses S. Gr-Ant koymay� d���n�yorum.

- Be�endin mi? - �ok komik.

Laboratuvar�n yerini saptayam�yorum. Bir t�r elektronik bozukluk var.

- Dikkatli olun. - Beni tan�rs�n, Hank.

Ben hep dikkatli...

- Bir �ey yok. Kost�m sadece. - Nereden biliyorsun? - Bak.

Hayalet bu mu?

Ne yap�yor?

Duvarlardan ge�mesini sa�layan kost�m m�d�r sence?

Uyanmadan gidelim hadi buradan.

Hope, bak. Laboratuvar orada.

Bu ba�kas�n�n de�il de bizim k���lm�� binam�z, de�il mi?

Al hadi, Scott. �abuk olmam�z gerek.

Ben al�r�m.

Ha s...

Hope.

Hank.

�ocuklar?

Seni duyamazlar bence.

Merhaba.

Ben Ava.

Scott.

O i� i�in kost�me ihtiyac�n yok demek.

Bir �eylerin i�inden ge�mek i�in.

Evet.

Kontrol etmemi sa�l�yor sadece.

Bir de ac�y� dindirmeye g�ya.

Elini g��s�me sokup kalbimi ezmeyeceksin, de�il mi?

Komiksin.

Mecbur kalmad�k�a sana zarar vermeyece�im, Scott.

Bana...

...kafan�n i�indekiler gerekiyor.

Ekibin geri kalan�n� da uyand�r�p bu i�i bitirelim.

Uyan�n! Hadi!

Baba?

Bir daha dokunma ona.

Deme �yle Hope.

Olanlar� d���n�rsek, babana olduk�a nazik davran�yorum bence.

Ne sa�mal�yorsun sen?

Hank Pym'in egosunun ba�ka bir ma�duru daha.

Bill.

Ne yapt�n sen?

As�l sorun senin yapt�klar�n, Dr. Pym.

Onunla m� �al���yorsun?

Aman be. Seni iyi biri sanm��t�m.

Neler oluyor burada?

Hank'�n babamdan bahsetti�ini hi� sanm�yorum.

Neden bahsetsin ki?

Elihas Starr.

SHIELD'te meslekta�lard�. Kuantum Ara�t�rmas�.

Ta ki babam, b�y�k Hank Pym ile z�tla�ma c�retini g�sterene dek.

Kovulmas�n� sa�lad�n. Bir de �st�ne itibar�n� elinden ald�n.

Babam ara�t�rmas�na kendi ba��na devam etti.

�aresizce itibar�n� d�zeltmeye �al���yordu. Bu y�zden riske girmi�ti.

Hay�r!

�ok fazla riske.

Ters bir �eyler olana dek.

Bize ka�mam�z� s�yledi.

- Elihas, neler oluyor? - Gidin hadi! Gidin!

Baba!

Korktu�unu anlam��t�m.

- Baba! - Ava, dur!

Yaln�z kalmas�n� istemedim.

Hay�r!

Uyand���mda annem babam �lm��t�.

Ben onlar kadar �ansl� de�ildim.

Ad�n� "molek�ler dengesizlik" koydular.

S�radan bir isim bence.

Ne demek oldu�unu pek hissettirmiyor.

V�cudumdaki her h�cre...

...par�alan�p tekrar birle�iyor.

Her g�n tekrar tekrar.

Arjantin'deki bu kuantum anomalisini ��rendi�imde...

...h�l� SHIELD'te �al���yordum.

Merhaba, Ava.

Benim ad�m Bill.

Baban�n bir arkada��yd�m.

Sana bir �ey getirdim.

Sorun de�il. Tekrar dene.

Aferin.

Dr. Foster, beni g�vende tutmak i�in elinden geleni yapt�.

Ama SHIELD'teki di�er ki�iler benim ac�m� bir f�rsat olarak g�rd�ler.

De�i�im �zelli�imi kontrol edebileyim diye bana bir koruma kost�m� yapt�lar.

Gizli ajan olmam i�in e�ittiler.

Beni bir silaha d�n��t�rd�ler.

Onlar ad�na �ald�m, casusluk yapt�m.

Onlar ad�na �ld�rd�m.

Hizmetlerimin kar��l��� i�in ise...

...beni iyile�tireceklerdi.

Yalan s�ylediler.

SHIELD da��ld���nda, Ava'y� yan�ma ald�m.

V�cudunun bozulmas�n� yava�latmak i�in bu kaps�l� yapt�m.

Ama hastal��� ileri seviyede. Nas�l iyile�tirece�imi bilmiyordum.

Seni �ld�rmek istiyordu Hank. Ama ben engel olup...

...seni g�zlemesini s�yledim. Ve tabii �ok ge�meden...

...bir t�nel in�a etti�ini ke�fetti.

Sonra bana Lang'ten bahsetti.

Janet'in kafas�n�n i�ine koydu�u mesaj...

- Ba�layaca��m ama! - Benim telefon. �z�r dilerim.

Kimin mesaj att���n� s�yleyebilir misin?

Cassie. 911.

K�z�m bu. Hemen cevap vermem gerek.

Hay�r, buna izin veremem.

911 demi�. Acil bir durum var demek bu!

�stekte bulunacak durumda de�ilsin, Lang.

Durumun ciddiyetini bile anlam�...

�imdi de g�r�nt�l� ar�yor. Bir sorun olabilir.

B�rak konu�ay�m. L�tfen!

Cassie, iyi misin? Acil durum nedir?

- Futbol ayakkab�lar�m� bulam�yorum. - Ne?

Yar�n ma� var.

Scott, kesin oradalard�r. Telefonla evi g�sterebilir misin bize?

- Hay�r, yapamam. - Nedenmi� o?

Hastay�m ��nk�.

O zaman daha sonra etrafa bir bak�p arar m�s�n? Te�ekk�r ederim.

- Ho��a kal baba! - Ho��a kal f�st���m!

- Hemen iyile�! - Hemen iyile� dostum!

�z�r dilerim. Acil durum demi�ti.

Ava, sana yard�m etmek istiyorum.

Yard�m�na ihtiyac�n yok. Nas�l iyile�tirece�imi biliyorum.

- �yle mi? Nas�l? - Janet.

Son 30 y�ld�r orada kuantum enerjisini absorbe ediyor.

O enerjiyi ��kar�p, Ava'n�n molek�ler yap�s�n� onarmak i�in kullanabiliriz.

- ��karmak m�? - Evet.

Delirdin mi sen? Bu Janet'i par�alar�na ay�r�r!

Bunu bilemezsin. T�nelini �al��t�raca��m.

Janet'in konumu Lang'in kafas�nda belirdi�inde bana yerini s�yleyecek.

- Yoksa onu FBI'a teslim ederim. - Ne?

Siz de yard�m laz�m olursa diye burada kalacaks�n�z.

- Sana hayatta yard�m etmem! - Ne dersem yapacaks�n!

- Janet'i �ld�receksiniz! - Ben olsam kendim i�in endi�elenirim Hank!

Lanet olsun sana, Bill!

Baba!

Sakinle�, Hank.

Yard�m et...

Kalbi tuttu! �lac�n� almas� gerek!

Dr. Foster, k���k kutunun i�indeler.

�lebilir! Hadisene!

Yard�m etsene be!

Dayan baba! Nefes al�p ver. Sakinle�!

- Yard�m etsene hadi! - Altoid kutusunda!

Yapma!

Sa� olun �ocuklar!

Hank!

Bill, k�z�n akl�n� yalanlarla doldurmu�.

Elihas Starr bir haindi. Tasar�mlar�m� �ald�.

�ndirin hadi. Kilitleyin.

Hay�r. Civata di�er tarafta.

Onu s�k��t�r�p bir kademe a�a�� indirin.

Aferin.

��e yarayacak.

Foster b�t�n sistemi ��kertebilirdi.

Sen ayarlar� tekrar yap, biz r�leleri hallederiz.

Her �ey yolunda gidecek.

- Her �ey tamam demek. - Evet.

�nsan bunca zaman boyunca haz�r oldu�unu san�yormu�.

Atomalt� boyutlara k���lmek haz�rlan�labilecek bir �ey de�il.

- �nsan�n akl�n� buland�r�yor. - Annemi tekrar g�rmeyi kastetmi�tim.

Ya eskisi gibi de�ilse?

Aynen. George Washington gibi de�il mi?

- Ben ciddiyim, Scott. - Ya da George Jefferson?

Ya beni unutmu�sa?

Hapishanedeyken, Cassie dayanmam� sa�layan tek �eydi.

100 y�l hapis yatsam bile onu asla unutmazd�m.

Annenin seni tekrar g�rmeyi d�rt g�zle bekledi�ine eminim.

Te�ekk�r ederim.

- Alo. - B�y�k bir problemimiz var.

Binan�n arka taraf�ndaki hareket sens�rlerini unutmu�sun.

Olamaz.

�� plan�nda varlar. Karapetyan onlar� �zellikle istemi�ti.

Peki tamam. S�ylesem inanmazs�n �imdi.

- Yar�n u�ray�p bir bakar�m. - Olmaz, hay�r, olmaz!

Toplant� sabah�n k�r�nde. Hemen gelip d�zeltmen gerek.

Gelemem. Ke�ke gelebilsem. Ama gelemem.

Ben geleyim o zaman. Planlar� da getiririm.

Bilgisayar� da getiririm. Sen de sorunu ��zersin.

- Nerede oldu�unu s�yle. - Durum biraz kar���k.

Ne demek kar���k?

Sizin de g�rd���n�z gibi efendim bu sistem bir teknoloji harikas�.

Yar�n�n g�venli�i. Bug�nden.

Bay�ld�m. E�ilmeni sevdim kanka. Pratik yapmaya devam edin.

Ben Scotty'e gidiyorum. Planlar� d�zeltecek.

Ama merak etmeyin. Hemencecik d�nerim.

- Arabay� y�katt���n� s�yle. - �asisine kadar y�katt�m bebe�im.

- �asisine de mi para verdin? - Sa�lam y�kat dedin ya.

Doland�r�c� i�i o, kanka. California'da ya��yoruz. Minnesota'da de�il!

Adam hakl�.

�asi y�katmak.

Yoldan gelen tuzu temizletmek i�in yap�l�r.

Kar ya�an eyaletlerde yollara d�kt�kleri var ya.

Sen kimsin, araba y�kama konusunda niye bu kadar bilgilisin?

�smim Sonny Burch. �devimi yapt�m Luis.

FBI'daki bir arkada��mdan ��rendi�ime g�re...

...sen Scott Lang'in bilinen su� orta��s�n.

O da Hank Pym'in su� orta��. Ayr�ca ��rendi�ime g�re...

...ta��nabilir bir laboratuvar� varm��. ��inde de tonla teknolojik alet.

Sen de bana nerede oldu�unu s�yleyeceksin.

�evkini k�rmak istemem ama dedi�ini hi� anlamad�m.

Demek diren� g�steriyorsun, Luis.

Baz� tehlikeli insanlara, elim bo� d�nmeyece�im diye s�z verdim ben.

Sana arkada��m Uzman'� tan�tay�m.

Uzman'�n kendisi, isteksiz ki�ilerden...

...psikoaktif vas�tas�yla bilgi alma konusunda ustad�r.

Bu do�ruluk serumu mu yoksa?

�yle bir �ey yok. Televizyondaki sa�mal�klardan biri.

- Ne o zaman? - K���k bir kar���m.

SIS'teki g�nlerinden beri geli�tiriyor.

�nsan� kolayca etkileyip konu�kan h�le getiriyor.

- Do�ruluk serumu i�te! - Hay�r, de�il.

- Al�nmay�n ama bana da �yle geldi. - Diyorum ya!

- Do�ruluk serumu de�il. - Tamam, sana inand�m.

Do�ruluk serumu de�il.

Sen �yle diyorsan �yledir.

Do�ruluk serumu i�te.

Bende bir s�r� alerji var, haberiniz olsun. �yi d���n�n.

- Laboratuvar� geri almal�y�z. - Sorun ne?

�zel odan�n ve elbisenin art�k yard�m� pek dokunmuyor.

Ne kadar zaman�m kald�?

Birka� hafta san�r�m.

O h�lde laboratuvar� geri getirmelerini sa�lamam�z laz�m.

Nas�l?

Lang. K�z� vard�, de�il mi?

Ciddi olamazs�n. Ava?

Yapt���n pek �ok �eye g�z yumdum ama b�yle bir �eyin par�as� olamam.

Hi�li�e do�ru yitip giden sen de�ilsin, Bill. Benim!

Beni d�zeltebilece�ini s�ylemi�tin.

- S�z vermi�tin. - Biliyorum. D�zeltece�im.

Ama bu �ekilde de�il.

O k�z�n k�l�na dokunursan...

...sana yard�m etmem. Yollar� ay�r�r�z.

Peki.

Ba�ka se�enekler de var.

Asl�na bakarsan hakl�s�n. Bu do�ruluk serumu de�ilmi�.

��nk� bir �ey hissetmiyorum.

Yalan s�yledim. Bir �ey hissettim.

- Do�ruluk serumuymu�! - �yle bir �ey yok.

Yeter!

Tamam, yeter.

- Senin i�in durumu kolayla�t�ray�m, Luis. - Tamam.

Scott Lang nerede?

Oras� kar���k i�te.

Scotty ile ilk tan��t���mda k�t� bir yerdeydi.

D h�cresinden de bahsetmiyorum bu arada. Kar�s� bo�anma davas� a�m��t�.

"Seni kodesteyken mi bo�ayacak kanka" demi�tim.

"Sonsuza kadar s�rer sanm��t�m ama yaln�z kald�m i�te" demi�ti.

"Ba��n� dik tut kanka ��nk� yeni bir e� bulursun sen" demi�tim.

"Bu arada, ben Luis."

"Ben de Scotty. �ok iyi arkada� olaca��z" demi�ti.

Dur bir saniye.

Hik�yeyi sevdim ama Scott Lang'in nerede oldu�uyla ne alakas� var ki?

Oraya geliyorum i�te. Geliyorum.

Paray� makineye att�ysan �ark�y� sonuna kadar dinlemen gerek.

Onun �enesi de m�zik kutusu gibidir.

B�y�kannelerin restoran�nda m�zik kutusu vard�.

Sadece Morrissey �alard�.

Birisi �ikayet ederse "Neden? Daha m� fazla istersin?"

"Be�enmiyorsan hadi bay bay!" derdi.

Ne diyebilirim ki? Akrabalar�m melankolik haydutlard�r.

- Lang. - Tamam.

Neyse i�te hapisten ��k�p Hank i�in �al��maya ba�lad�.

Sonra Hope ile tan��t�. Hope ��yle demi�ti.

"Senden ho�lanmad�m. Sa��ma baksana. �� kad�n�y�m ben."

Scotty ��yle cevap verdi.

"Kalbim k�r�k k�z�m benim. Bir daha asla a�k� bulamayaca��m."

"Ama lanet olsun, seni �pmek istiyorum!"

Sonra i�leri ilerletip birbirlerine a��k oldular.

Scotty "sana bunu s�yleyemem ama" dedi.

"Y�zba�� Amerika ile havaalan�n� yerle bir edece�iz!"

K�z da ��yle dedi. "Adam b�yle ayr�l�r m� hi�! Defol git mal herif!"

Scotty ev hapsine girdi. �nk�r etse de kalbi k�r�lm��t�.

"Hadi be! Hope yani a�k�m olur sanm��t�m. Ama bunu da mahvettim!"

Ama kader onlar� tekrar birle�tirdi. Hope ��yle dedi.

"Ona g�venemem ki. Yine her �eyi mahvedecek."

Bense i�imden ��yle dedim.

"Ahududulu bisk�viler �irketin borcunu temsil ediyor. Kepenk indirmeye az kald�!"

- Kepenk indirmek mi? - Az m� kald�?

Lanet do�ruluk serumu! Sizi korumaya �al���yordum.

Yemin ederim. �yi bir patron olmaya �abal�yordum. Ama be� kuru�umuz kalmad�.

Karapetyan son umudumuz. �� yatarsa bittik biz!

- Patronluk b�yle olmaz. - Yapma be kanka!

Su� bende! Bende!

Yeter.

Bir kez daha soraca��m.

Scott Lang nerede?

Anlat�yorum ya. Alengirli bir yerde. Duygusal anlamda yani.

Duygusal anlamda demek.

Scott Lang ger�ek anlamda nerede?

Ormanda ya.

Orman m�?

Baba Yaga!

Orman neresi?

Muir Orman�! Panoramic Otoban�n ikinci ��k���nda.

Tanr� a�k�na ya!

Baba Yaga gelir ge�. �ocuklar� yat�rma ge�.

Lanet olas�ca!

O ucube Pym'in teknolojisini kaparsa bir daha asla bulamam.

�imdi ne yap�yoruz?

Federallerden �almak ondan �almaktan daha kolay.

Benim. Terfi ister misin acaba?

Pym, Van Dyne, ve Lang'in yerlerini biliyorum.

Ama hemen tepelerine binmeniz gerek. Uzun s�re orada kalmayacaklar ��nk�.

Tepelerine bindikten sonra o laboratuvar� bana getireceksin.

Anla��ld�.

�yi haber beyler.

Federaller i�in zor k�sm�n� yapacak.

Neye bak�yorsunuz? Lastikleri de�i�tirin!

Efendim.

Kap�y� �alsan olmaz m�?

�z�r dilerim efendim. Bir ip ucu yakalad�m.

�pu�lar�n� severim bak.

- Sistem devrede. - Bobinler ate�leniyor.

Tam g��.

T�nel a��l�r a��lmaz annemin mesaj� olabilecek her t�rl� �eyi bize s�yle.

Tamam, s�ylerim.

Peki o zaman.

��te ba�l�yoruz.

Ba�ard�k!

Sende bir de�i�iklik var m�?

Yok.

Biraz zaman tan�. ��nk� bu bir...

Hay�r!

- Neler oluyor? - Kapan�yor. Galiba vekt�rler kapal�.

�zerinden milyonlarca kez ge�tik. Do�ru olduklar�n� biliyorum.

- Ba�ka ne olabilir ki? - Bilmiyorum.

- Scott ne yap�yorsun? - Scott �ekil oradan!

Scott bizim...

�zg�n�m. Ne kadar zaman�m var bilmiyorum.

Algoritmay� d�zeltmem gerek.

�nan�n bana, burada ge�irdi�im 30 y�l boyunca...

...bunu �ok d���nd�m.

Janet?

Merhaba tatl�m.

Merhaba �ekerim.

Anne?

Kavu�ma an�n� b�yle hayal etmemi�tim. Acele oldu biraz.

Harika i� ��karm��s�n�z.

Ama birazc�k...

...iteklenmesi gerek.

Janet bu nas�l m�mk�n olur?

Scott'�n kafas�na yerle�tirdi�in bir mesaj de�ildi. Bir antendi.

Ak�ll� k�z�m benim.

Seninle gurur duyuyorum.

Tatl�m bize nerede oldu�unu s�yle. Nas�l bulaca��m�z� s�yle.

Olas�l�k alanlar� �ok karma��k. Bu y�zden sizinle konu�mam gerekti.

Sesimi takip etmeniz gerek.

- Elbette. - T�pk� aramay� kayna��na kadar takip etmek gibi.

Atomalt� frekanslar� kullanarak sinyalini takip ediyorum...

...2 ve 9 noktalar� aras�nda.

- 4 ve 6 aras�na k�s�tlad�m. - �ok dar oldu. Ka��rabiliriz.

Yine tart��maya ba�lad�k.

Peki. 3 ve 7 olsun.

Y�llar sonra ilk kavgam�z� yapt�k. Bitti gitti de hemen.

Tam isabet.

- Kayna�a kilitlendi. - Bu sensin!

Ba�ard�k!

Benimle tam olarak bu koordinatlarda bulu�man�z gerek.

Bo� alanda. Kuantum Aral���'n� ge�ince.

�ok tehlikeli. �zellikle de insan zihni i�in. Dikkatli olun.

Zaman ve mekan bu yerde �ok farkl� i�liyor.

�ki saatiniz var. Sonras�nda olas�l�k alanlar� de�i�ecek...

...ve bir sonraki y�zy�la ancak yine ayn� s�raya gelecek.

Seni bulaca��z.

Bulaca��n�z� biliyorum, �ekerim.

Yok i�te.

Hi�bir �ey yok. Janet'tan iz yok.

Aman ne g�zel.

Buraya nas�l geldik biz?

�lk ba�ta bir s�r� ���k g�receksin. Epey tuhafla�acak sonra.

Ama sonra zifiri karanl�k olup sessizli�e g�m�lecek.

- ��t duymayacaks�n. - Scott, bir �ey olmayacak.

- Benden s�ylemesi. Oraya gittim ��nk�. - Evet, bahsetmi�tin.

Kusura bakmay�n, buna bakman laz�m.

Selam kanka. Geliyor musun?

Hay�r, gelmiyorum. Ama Hayalet geliyor.

Ayr�ca federaller de nerede oldu�unu biliyor.

- Ne? - �z�r dilerim.

Bana Do�ruluk serumu verdiler. Birden do�rular� konu�maya ba�lad�m.

Mesela bula��klar� y�kama �eklin ho�uma gitmiyor. Gitmiyor i�te.

Eve gitmen gerek ama ��nk� federaller oraya gidiyorlard�r kesin!

Bu arada, tabaklar raf�n �zerine mi koyulur ya?!

Yeri oras� de�il!

Ortam� bozaca��m �imdi.

Epey k�zacaks�n�z. Gitmemiz gerek.

- Ne? - Hayalet yerimizi biliyor.

- FBI da biliyor. - Nas�l?

- Luis'e yerimizi s�ylemi�tim. - Ne yapt�n?

Karapetyan plan� i�in buraya gel dedim.

Tanr�m ya!

O i�i halletmemiz gerekiyordu. Yoksa bataca��z!

Bu g�nlerde sab�kal�lar ne kadar zor i� buluyor fark�nda m�s�n�z?

�nanam�yorum, Scott!

Aral���n kapanmas�na 90 saniye.

- �lk �nce bobinleri n�t�rle�tirmen gerek. - Biliyorum.

�ok �zg�n�m ama...

...FBI benim evime de gidiyor.

Benim gitmem gerek.

Elbiseyi alsam olur mu?

Elbiseyi al�yorum ben.

Geri gelece�im ama. Nerede olaca��n�z� s�yleyin yeter.

- Zahmet etme. - Ne?

Annemi bulur bulmaz gelir elbiseyi al�r�z.

- Hope... - Scott, git art�k!

- Scott? - Baba?

- Biz geldik dostum! - Cassie'nin ayakkab�lar�n� almaya geldik.

Dinleniyordur kesin.

Tatl�m, sen gidip yata��n�n alt�na bak.

Baba? Yukar�da m�s�n?

Baba.

Ne olmu� b�yle?

Ortal�k ah�ra d�nm��.

Baba?

Da��l�n!

- Yine mi siz? - Siz de hi� utanma yok mu?

- Cihaza g�re banyoda g�z�k�yor. - Yemezler bu sefer.

Cassie b�rak da beyefendi ge�sin.

- Ama babam �ok hasta! - G�rece�iz bakal�m.

Kimsenin hasta olmas�n� istemedi�ini s�yledi.

Ben yine de �ans�m� deneyeyim tatl�m.

Kusuyordu. Hem de �ok.

Gen� bayan ben bir federal ajan�m. Kusmuktan daha k�t� �eyler de g�rd�m.

- �ok mu kusuyor? - Evet!

- Neyse ne. �ekil kenara. - Hay�r!

- Ne ar�yorsun burada? - Scott.

Kusura bakma. �ok fena hasta oldum.

S�ylemi�tim.

Affedersiniz. Ben biraz daha kusay�m.

�zg�n�m.

Ben arac� �al��t�ray�m. Sen laboratuvar� al.

K�p�rdamay�n! Etraf�n�z �evrildi!

Hank Pym. Hope Van Dyne.

Tutuklusunuz.

- Bu haneye tecav�z. - De�il.

FBI'�n a��l�m� ne? Face-Book-��sizleri mi?

- Cihaz� tamam m�? - Elbette tamam.

Hadi be. Fena tufaya geldim galiba.

Yakalad�k, efendim. Pym ve Van Dyne g�z alt�nda.

Ciddi mi? ��te budur!

Kusura bakma Scott.

Senin arkada�lar�nd�. Biraz d���ncesizce oldu.

Ama kazanmaya ihtiyac�m vard� anlars�n ya. Neyse.

Yar�n gelip cezan� resmi olarak bitiririm. Yanl�� anla��lma i�in �z�r dilerim dostum.

Keyfinlenmene bak sen.

Ne oldu?

Bir adam�m�z etkisiz h�le getirildi. Pym'in laboratuvar da gitmi�.

Merhaba.

- Arkam� kollad���n i�in sa� ol. - Bir �ey de�il.

S�yle bakal�m.

Ne kadar zamand�r yine Kar�nca Adam'l�k yap�yorsun?

Uzun s�redir de�il.

��ler birden kar��t�.

Yalan s�yledi�im i�in �z�r dilerim. Her �eyi riske etti�im i�in de.

- Sorun de�il baba. - Ama bu...

Aptal �eyler yap�yorum ve cezas�n� sevdiklerim �ekiyor.

�zellikle de sen.

�nsanlara yard�m etmeye �al��mak aptall�k de�il.

�yi de...

Ben her seferinde durumu berbat ediyorum.

O zaman birisi de senin arkan� kollamal�.

Bir ortak gibi yani.

�stedi�i son �eyin bu oldu�unu olduk�a a��k bir �ekilde ifade etti.

- Kim? - Hope.

- Sen kimi kastetmi�tin? - Kendimi.

Sen mi?

G�lme sak�n.

- Harika bir ortak olurum. - F�st���m benim!

Harika olurdun ger�ekten.

Ama buna izin verirsem �ok k�t� bir baba olurum.

Peki.

Hope'u orta��n yap. Ak�ll� biri.

Bana seni and�r�yor.

Ona yard�m edecek misin?

Bence etmelisin.

Ke�ke edebilsem ama...

Seni incitmeden ona nas�l yard�m edebilirim bilmiyorum.

Yapabilirsin. Her �eyi yapabilirsin.

Sen d�nyan�n en iyi ninesisin.

Ajan Woo sizinle bir saat i�inde g�r��ecek.

Bir saat mi? Bir saatimiz yok.

Bir yere mi gidecektiniz?

Ak�ll� k�z�m benim.

Plan�m�z ne?

�u duvar� k���ltmek.

Ta��y�c� duvar bu. Tavan ��ker...

- O zaman deli gibi ko�ar�z. - 15-20 ajan vard�r burada.

Binada da yakla��k olarak be� kat� kadar vard�r.

- Hepsi de silahl�. - �htimaller i� a��c� de�il.

- Daha iyi bir fikrin var m�? - Yok.

Ama annemden vazge�mem.

Seninle gurur duyard�.

Pekala.

Bir...

�ki...

Scott?

Ne diye ayakta dikiliyorsunuz? Laboratuvar� bulmam�z gerek.

Peki ya ben?

M�kemmel.

Acele edin ve giyinin. Zaman�m�z yok.

Efendim.

- Tamam. Ya �imdi? - Bana m� soruyorsun?

Atlay�n!

Selam.

Merhaba.

Affedersiniz. Hemen gitmeyi mi planl�yoruz...

...yoksa bize ate� etmelerine kadar bak��acak m�s�n�z?

- Selam Burch. - Evet?

- ��kt�lar. - Yolday�m.

- Elbise ve minib�s kay�p. - Nas�l oldu bu?

Yok art�k ama ya!

Te�ekk�rler.

Bir �ey de�il.

Laboratuvar� nas�l bulaca��z?

Onu kaybedi�imizden sonra bir �e�it izleme cihaz� daha...

...yerle�tirmi�tim.

Bu i�e yarar i�te.

Haz�r m� de�il mi?

��karma i�lemine ba�layabiliriz.

Ava, t�m bu i�lemler �ok tehlikeli olabilir.

- Belki yani diyorum ki... - Belki ne? Bekleyelim mi?

�lmeme say�l� g�nlerim kald�.

�imdi yap�yoruz, Bill.

Enerji g�stergelerine g�re hen�z t�neli kullanmad�lar.

Annemin yeri de�i�ip onu kaybetmemize �ok az zaman kald�.

Evet. Bundan �nce yapacak �ok i�imiz var.

B�y�kbabam her zaman bir i�i d�zg�n yapmak istiyorsan liste yap derdi.

Biz de b�yle yapmal�y�z. Bir, laboratuvara s�zmam�z gerek.

�ki, Hayalet ve Foster'� def etmeliyiz.

��, Hayalet ile sava�mal�y�z. Ger�i bu ikinin bir par�as� gibi.

2-A tamam oldu. 2-A diyelim.

Hayalet ile d�v��. 2-A.

Ayr�ca sizin geri gelmeniz i�in laboratuvar� tamamen b�y�tmeliyiz. Yoksa biteriz...

- Scott. - Ba�tan m� alay�m? Ba�tan al�yorum.

Ben girece�im.

Bu i�i ba�armam�z�n tek yolu, ikinizin beraber...

...t�neli koruman�z.

Bunu bana b�rak Hope. L�tfen.

Onu getirmeme izin ver.

Bence hakl�.

N'aber?

�u sevgili reklamdan, �akt�n�z m�?

N'aber?

Bizi takip etmesini s�yledim de.

Yard�m laz�m dedim.

Tamamd�r, pozisyon ald�m. Kar�ncalar harekete ge�iyor.

- Anla��ld�. - G�z�n� d�rt a�, Scotty.

- �eker ister misin? - Hay�r.

Bunu do�um g�n�mde kim verdi tahmin et.

Bu arada, kost�m�ne bay�ld�m!

Te�ekk�rler, dostum.

Ke�ke benim de kost�m�m olsa.

Minik g��leri olan bir kost�m bile olsa bana yeterdi.

Hatta sadece kost�m bile olur. G�� falan olmas�n.

Sorun ne?

Bilmiyorum.

Bunlar onlar.

Uzakta olamazlar.

Hank?

Durun!

Baba durumun nedir?

Foster'�n icab�na bak�ld�. Kost�m� giyiyorum.

Tek istedi�im Ava'y� kurtarmakt�.

�l�mle hatta �ok daha k�t�s�yle m�cadele ediyor. Korkuyor.

Tedaviyi bulman i�in d�nd���mde yard�m edece�im. S�z veriyorum.

Birlikte bir �aresini buluruz.

�yi �anslar Hank.

Te�ekk�rler, Bill.

�imdi geri �ekil.

Kalan s�re: 15 dakika.

Hank i�eride, Scott. Hayalet'ten bir iz var m�?

�imdilik bir �ey yok.

Ava!

Kar�ncalar� geri �ek Scott.

Eyvah.

Durum nedir? Burada ciddi bir Hayalet problemim var!

Girmeye haz�r�m.

- Ba�aramama ihtimalime kar��... - Hay�r. �yle s�yleme.

Seni de kaybedemem.

Seni seviyorum, Hope.

Millet, burada durumlar k�t�. L�tfen...

�imdi.

Yanl�� y�nlendirme.

Uzaktan E�itim Sihir �niversitesi'nde ��rettikleri ilk �ey bu.

Hay�r!

Tamamd�r. Ald�k, Scotty.

- Bizimle randevu yerinde bulu�. - Tamam. Yola ��k�yorum.

Olamaz.

Ciddi mi bu ya?

- Yine mi bu herif? - Kim?

��imiz bitmedi demi�tim.

Planlar de�i�ti.

S�k� tutun.

Laboratuvar� istiyorum beyler. Ne pahas�na olursa olsun.

S�k� tutun.

�asiyi bok g�t�r�yor!

Daha b�y�k problemleri var.

Hope ne yap�yorsun sen? Randevu noktas�ndan uzakla��yorsun.

Merak etme. Bu elemanlar� manzaral� yoldan g�t�r�yorum.

Bekle. Yoksa sen...

Hay�r!

Aman Tanr�m! Geberece�iz!

Sinyal kaybedildi.

Bunlar yukar�da ne haltlar kar��t�r�yor?

Yeniden ayarlan�yor.

Yeniden ayarlan�yor.

Bu kadar g�zel oldu�unu s�ylememi�tin, Scott.

Yeniden ayarlan�yor.

Pekala. Tam zaman�.

Yeniden ayarlan�yor.

- Yeniden ayarlan�yor. - Hadi.

Sinyal bulundu.

Motorcular s�ra sizde.

- Direksiyona ge�. - Ne? Bekle Hope!

Altm��lar e�lenceliydi. Ama bedelini �imdi �d�yorum!

Dikkatli ol!

�st�me gelme hemen. �ki y�ld�r araba kullanmad�m.

�ekerlendiniz!

Burada!

Bu olmad� i�te.

Hope!

Hay�r!

��te orada. Laboratuvar i�te. Ona do�ru git!

Buldum onu. Primo'da bat� istikametinde.

Hope! Bekle!

Ben ne olaca��m?

��te �imdi seni yakalad�k, Ava!

Yine mi yahu!

Teneke y���n�!

Evet!

Bas gaza!

Burch laboratuvar� ald�. Pe�inden gidiyorum.

Hay�r!

Ba�lar�m b�yle yap�m a�amas�na!

Scott neredesin? Burch'e yeti�tim. Acele et!

- Geliyorum! - Zaman�m�z azal�yor!

Uyar�. Kuantum Aral���'na yakla��l�yor.

Sana geliyorum tatl�m.

�ocuklar.

Laboratuvar�n kumandas� laz�m de�il mi size?

Burada buldum.

O olmadan laboratuvar� b�y�temeyiz. Hemen bize getir.

- Tamam ama minib�s ha�at oldu. - Oyuncak araba �antas�na bak.

Seni seviyorum, Dr. Pym.

Uzaktan kumanda kay�p. Minib�se bakman�z gerek.

Deh�et!

Merkeze gidiyorum ben. Burch'�n adamlar� pe�imde.

- Geliyorum. - Tamam. Ben laboratuvar� al�r�m.

Selam!

�ok haval� be!

Eline sa�l�k!

Al sana!

Gel buraya �akal seni! Hay�r, giremezsin oraya!

Girebilirmi�sin demek.

Hadi!

Elinde bina ta��yan g�neyli bir bey g�rd�n�z m�?

Ne ara bilet ald� bu?

Bir kereli�ine �al��. L�tfen!

Oldu! Tamam. Yard�m gerek.

��te geliyor.

Yaz�k oldu!

Hadi ama be!

�ok ay�p!

Katiller!

Evet!

Sana Ant-onio Banderas diyece�im. ��nk� tam bir ��lg�ns�n! Evet!

Hay�r! Ant-onio!

Burada San Francisco k�rfezindeki kambur balinalar e�lence ve...

...�iftle�mek i�in y�zerler.

Dinle Uzman.

�� saat sonra r�ht�mda bulu�al�m.

Genelde dal�p ��kmalar� pek nadir olur ama bir misafirimiz var galiba.

G�r�yor musunuz arkada�lar? ��te orada. Geliyor.

Bu da...

Selam. Kusura bakmay�n. Endi�e etmeyin.

�zg�n�m, ben balina de�ilim. Bir saniyenizi alaca��m.

O sana ait de�il.

- Hay�r! - Kendini k���k d���r�yorsun.

- B�rak i�te. - Hay�r!

Te�ekk�rler.

Bu bende kals�n.

Hay�r.

�nsan�n akl�n� buland�r�r...

Kafandaki mesaj...

Bir r�ya g�rd�m...

Baba?

Baba?

Neler oluyor? Annemi daha bulamad�n m�?

Kayboldun Hank. �yi misin?

H�l� b�t�n cevaplar�n sende oldu�unu mu d���n�yorsun Hank?

Benim.

�ok �z�r dilerim!

- �ok uzun s�rd�. - Dileme.

Art�k burada...

...oldu�unu biliyorum.

Hadi eve gidelim.

�ld�m sand�m.

Ama ellerinden gelen enerji...

Bunu nas�l yapt�n?

30 y�l �nceki kad�n de�ilim art�k Henry.

Buras�...

...insan� de�i�tiriyor.

Uyum sa�lamak bunun bir par�as�, ancak bir di�er k�sm� da...

...evrim.

Laboratuvar koordinatlar� bulunamad�. Yukar� ��kmay�n!

Sana yukar�da neyle u�ra�t���m�z� s�ylesem iyi olacak.

Laboratuvar� ald�m.

�ekilin.

Kenara �ekilin!

Oradan...

Gidelim.

Bunun ne oldu�unu kimse bilmiyor.

25-30 metre boylar�nda.

Yoldan �ekilin!

Laboratuvar� ald�m.

�ok fena ba��m d�n�yor.

Olamaz. �ok b�y�m��.

- Scotty! - Scott!

Ben uyumaya gidiyorum.

Be� dakikal���na uyuyay�m ben.

Be� dakikac�k. Be� dakika sadece.

Sen laboratuvar� g�venli bir yere g�t�r. Scott'�n havas� kalmayacak.

Tamam.

�ekilin!

Dur, bekle!

Laboratuvar ger�ek boyutunda.

- Ba�ard�lar! - Yukar� ��kmaya haz�r olun.

Gidip k�z�m�z� g�relim.

Scott.

Scott!

Scott hadi. Uyan.

Hadi. Neredesin Scott?

Buldum i�te.

Scott?

Merhaba!

Scotty? Hope? Cevap verin.

Binan�n alt�nda m� kald��n�z?

- Scot... - Uzaktan kumanda nerede Luis?

��eride bir yerlerdedir.

Bende de�il.

Galiba "adios amigo" deme vakti geldi.

Hay�r!

Te�ekk�rler �ocuklar.

Ava!

Ava.

- ��karma i�lemi neredeyse haz�r. - Dur l�tfen. �nsanlar zarar g�r�yor.

Her �ey zarar verir. Bana ac�y� anlatma.

Ya Hank hakl�ysa? Ya bu i�lem Janet'� �ld�r�rse?

�ok mu umurunda o?

O m�kemmel bir bilim insan�d�r. Sana yard�m edebilir.

Edecek zaten. Hemen �imdi.

�l�rse de �ls�n!

Hay�r!

�zg�n�m ama bunu yapamay�z. Ba�ka bir yol bulmal�y�z.

Tek yolu bu.

Janet!

��karma i�lemine ba�lam��. Annemi par�alar�na ay�racak.

Hay�r!

Hope!

�yi misin?

Anne?

Aman Tanr�m.

Seni bulduk.

Seni �ok �zledim.

Ben de seni, �ekerim benim.

Ge�ti. Art�k yan�nday�m. Zaman�m�z var.

Art�k son dakika i� gezileri yok tamam m�?

S�z.

Tamam tamam bir �eyim yok. Beni merak etmeyin.

- �yiyim. - Baba!

Scott.

Bayan Van Dyne.

Sizinle tan��mak... Galiba �oktan tan��m��t�k.

Galiba �yle.

Bekle.

Ac�n...

Hissedebiliyorum.

�ok ac�yor.

Her zaman �ok ac�yor.

�zg�n�m.

Ama sana yard�m edebilirim.

Bunu yapabildi�ini biliyor muydun?

Ge�ti art�k.

Millet polisler geliyor.

Polisler geliyor. Hem de s�r�yle.

- Gitmem gerek. - Bizim de gerekiyor.

Onlar ne olacak?

Eller yukar�ya!

Durun. Biz i�imizi yap�yorduk.

Bu herifler bizi vurmaya �al��t�.

Biz de onlar� sizin i�in yakalad�k. Rica ederiz.

- �al�nt� teknoloji ticareti yap�yoruz. - Bir s�r� insan� �ld�rd�k.

- Ba��m�zda o var. - Bu do�ru ben var�m.

Ayr�ca restoran�mda say�s�z sa�l�k kanunu da �i�nedim.

Baz�lar� akl�n�z� ba��n�zdan al�r.

Harbiden do�ruluk serumuymu�.

Buradan hemen gitmemiz gerek.

Bir fikrim var.

Dev �ah�s Broadway ve Wycona k��esinde g�r�ld�.

T�m birimler harekete ge�sin.

Hadi!

��te orada.

Bitti art�k, Scotty!

Kusura bakma ama seni yakalad�k, dostum.

Yolun sonuna geldin dostum. Saklanacak yer kalmad�.

Kabullen art�k. Kaybettin. Bitti.

Yeter art�k Scotty! K���lsene!

Sihir mi?

Lanet olas�ca. Lang'e gidiyoruz hemen.

Aferin tatl�m.

Gidelim.

- Beni burada b�rak. - Ba�arabiliriz.

Kendin s�yledin.

Ben insanlara zarar verdim.

Ama sen vermedin.

- Git l�tfen. - Ba�arabiliriz Ava.

Bill.

Seni b�rakmam.

Selam millet. �ki y�l cezam bitti de mi?

D��ar�s� nas�l? Yani...

�nsanlar h�l� dans ediyor mu? Yemek kamyonlar� h�l� var m�?

Bu seferlik pa�ay� kurtard�n Scott.

Ama tekrar g�r��ece�iz.

Nerede?

- Ne? - Nerede g�r��ece�iz?

Yani...

Laf�n geli�i. Seninle g�r��ece�im. Bir yanl���n� g�r�rsem yani.

Orada olaca��m yani. Yakalamak i�in.

Beni g�zetleyeceksin. Ben de sand�m ki bir yere davet ediyorsun.

Bunu neden yapay�m?

Ben de onu merak ettim. Ne diye yapas�n ki?

- Parti ya da ak�am yeme�i gibi mi? - Bilmem. Plan� sen yapt�n sand�m.

Hay�r, seni tutuklamak i�in gelmi�tim. Sonra tutuklar�m art�k.

- Kendine iyi bak. - Peki.

Yemek yemek ister misin?

Ben bo�um da. Olur yani.

- Haz�r m�s�n? - Evet!

- Baba! - Merhaba.

Evet o dedi�in...

- Pazartesi 08:30. - Tamamd�r.

Bay Karapetyan? Evet, g�rd�n�z m�?

Bizim i�in de sizinle i� yapmak b�y�k bir onurdur.

Per�embe sabah dokuzda. Tamam.

Bu i� b�yle yap�l�r i�te!

Bu harika.

Cassie.

B�y�y�nce ne olmak istiyorsun?

�nsanlara yard�m etmek istiyorum. T�pk� babam gibi.

Ger�ekten mi?

Onun orta�� olmak istedim.

Ama seni istedi�ini s�yledi.

�yle mi?

Baba!

Durun.

- Git. Hadi gitsene. - Hay�r yapma. Sak�n.

��ren�.

Kelebek tozundan nefret ediyorum.

Gitsene.

�eviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder