Original subtitles

Eerder in American Crime

Jij en Laurie Ann waren die toestand met de brand aan het bekijken.

Ik zou daar graag bij helpen.

Ik wil niet dat dit tussen ons komt.

Ik heb IVF behandelingen gekregen.

Ik kan de donor niet zijn, Kimara. Het spijt me.

Ik ben opnieuw zwanger. Ik ga het niet houden.

Ik zoek mijn zoon, Teo.

De baas werd zo kwaad.

Dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Wie is die baas? - Isaac.

Ik zag je veel te zacht omgaan met die gast die je meebracht naar de hoeve.

Ik ben niet zacht. - Je moet ze alleen maar laten werken.

Vertel me over Teo.

Teo is mijn zoon. Hij is zeventien.

Hij heeft gevoel voor humor. Hij vindt het leuk om mensen te doen lachen.

Ik in alle geval.

Ik had niet gedacht dat mensen hem ernstig zouden nemen

en dat hij zou in de problemen geraken door te veel gek te doen.

Maar hij...

houdt ervan om mensen gelukkig te maken.

Dat bedoelde ik niet.

Ik bedoelde heeft hij uitgesproken uiterlijke kenmerken

littekens, tattoo's,

om het even wat ons kan helpen om het lichaam te identificeren.

Het lichaam werd uit de rivier gehaald.

Waar is hij? - Waarschijnlijk gecremeerd.

Alle lichamen waar niemand naar vraagt worden gecremeerd.

We hebben mogelijks nog de as. Wil je dat?

Er is een vergoeding voor het gedane werk, maar jij mag het hebben.

Vertaling en synchronisatie : pvdc www.Addic7ed.com

Wat is er nodig om hier weg te geraken?

Hoeveel moet ik terugbetalen?

Hoeveel ben ik verschuldigd?

$363.

Nee, dat is niet juist.

De hoeve betaalt je kamer, eten, werkbenodigdheden...

Ik verdiende $40 vrijdag. Je kunt dat in rekening brengen.

Dat deed ik. Je bent nog geld verschuldigd.

Werk rapper, verdien meer.

Kun je me niet een heel klein beetje helpen? - Werk vlugger.

Wat wil je?

Met Coy.

Dat weet ik. Wat wil je?

Ik heb wat geld nodig.

Aidan?

Aidan?

Je vertelde me dat je werk had.

Zij...

Ze pikken mijn geld.

Zij... - Ik ben dat beu, weet je dat?

Het is iedere keer hetzelfde met jou.

Kan het je eigenlijk wel schelen wat je ma aandoet?

Jawel. Ik...

Ik heb een baan.

Ik werk. Ik werk zo hard als ik kan.

Ik ben...

Ik ben clean. Helemaal clean.

Alleen...

Alleen heb ik wat geld nodig.

Ik heb alleen wat geld nodig en dan is het in orde met mij.

Aidan?

Aidan? - Bel me niet meer.

Ik wil een abortus.

Oké.

Had je er vroeger al? - Ja.

Waar? - D.C.

Hoever ben je? - Ik weet het niet zeker.

Ik ken iemand van het gerechtsgebouw.

Ik zal zien of ik je erin krijg. - Waarin?

De procedure moet goedgekeurd worden.

Voor een rechtbank? - Je bent minderjarig.

Je moet een verklaring hebben van de rechter of toestemming van je ouders?

Wil je hen bellen?

In D.C. hoefde dit alles niet. Ik ging gewoon naar 'Gepland Ouderschap'.

Je bent hier niet in D.C. Dit is Noord Carolina.

Stap je naar de rechter of bel je je ouders?

Ik regel een verschijning voor een rechter, zo snel mogelijk.

Met het voordeelplan ben je goed tot drie ei-ophalingen

en de terugplaatsing van de embryo's tot je met een kindje naar huis gaat.

Tegen welke interestvoet?

We passen de afbetalingen aan zodanig dat het past in je budget.

Als de behandeling weer niet aanpakt,

ben ik dan toch het volledige bedrag verschuldigd?

Het basisplan kost iets meer.

Als de behandeling mislukt kun je in aanmerking komen voor een teruggave.

In aanmerking komen? Is het niet gegarandeerd?

Als jij of je dokter vaststellen dat de behandelingen vergeefs waren

zul je een teruggave krijgen.

Wat betekent als ik geen kind kan krijgen.

Wat er nu gebeurt, is niet juist.

Er zit heel wat pijn.

Heb je... Ben je in behandeling?

Heb je geprobeerd om in een therapie te geraken?

Het is ik niet... Het ligt echt niet aan mij.

Ik ging gisteren onze pa bezoeken. Jeanette, ik werd afgescheept.

Ik mocht hem niet zien.

Hoe ziek die man ook is, Laurie Ann heeft die macht.

Laurie Ann is slechts een...

Ze verpest iedere gelegenheid om mijn vader te zien.

Wat... wacht.

Is het Laurie Ann die je niet toelaat hem te zien?

Ja. - Waarom?

Omdat ik geef om wat er op de hoeve gebeurt en zij niet.

Omdat ik ziek ben mensen te zien sterven opdat de hoeve winst zou maken.

Ze is heel bang dat ik iets daarover tegen vader zou zeggen.

Wil jij met hen praten?

Toen je wilde gaan naar die arbeidersbijeenkomst,

stond ik aan jouw kant, Jeanette.

Niemand anders van de familie wilde erheen. Ik ging.

En nu moet ik dat bekopen.

Ik vraag je om alsjeblieft met hen te praten.

Jij bent schimmig.

Ik zag je die telefoon pakken.

Ik werd al betrapt, dus het doet er niet toe.

Heb je een telefoon nodig?

Zit er niet mee in.

Waarom zeg je nooit iets tijdens de sessie?

Gedurende al de tijd dat ik kom zei je nooit iets.

Het is onnozel, hé?

Het is niet onnozel.

Ik heb alleen niets te zeggen. - Niets?

Waarom ben je hier.

Ik werd misbruikt. - Werd?

Ik ben beter dan die gekken die het hebben over,

"Ach ik ben nu zo verkloot want mijn vader zat aan me."

Je zou beter zwijgen. - Echt...Ze zijn dof.

Dus er werd met je spleetje gespeeld. En dan?

Dat is ziekelijk.

Laat het me zien.

Komaan.

Wil je ergens heen om wat foto's te nemen?

Gewoon ergens heen om foto's te nemen.

Nee.

JD ging naar Jeanette.

Hij was van streek omdat...

omdat we allemaal bewust moeten zijn

over wat gebeurd is en hoe het gebeurde.

JD zei ook dat hij je vader niet mocht zien. - Er was een misverstand in het ziekenhuis.

Hij zei dat jij hem afwimpelde. - Zoals Carson zegt was er een...

Het was een misverstand.

Dat wil ik best geloven, maar JD was van slag.

En je weet dat omdat...

Ik was bij JD en we hadden het over...

Ik luisterde naar hem en ik voelde de pijn.

Je moest er niet naar raden.

Hij kwam naar mij toe, hij stortte ineen. De reden was zo duidelijk.

Misschien...

wil je wel niemand kwetsen maar dat wil niet zeggen

dat je niemand kwetste. - Vertelde hij je...

Vertelde JD je dat hij aankwam in het ziekenhuis

met een adem die stonk naar alcohol?

Ik weet dat hij problemen heeft. - Hij is een dronkaard.

Dat is de realiteit.

Denk je dat we dat bij vader willen in zijn laatste dagen?

Hij wil alleen maar jullie vader bezoeken.

Dan moet JD zich maar fatsoeneren.

Ik begrijp trouwens niet waar jij denkt het recht vandaan te halen

om je te bemoeien met onze familie.

Dit is ook mijn familie.

Je hebt familie en die heeft hulp nodig.

Wij vertelden je ook niet wat je moest doen

toen je zus verslaafd was

behalve haar weg te houden van ons bedrijf waar ze van stal.

Net zoals jij pakte van deze familie.

Wat wil dat zeggen?

Waar heb je het over? Waar heeft ze het over?

De cheque die je uitschreef aan die groep werknemers.

Zij vallen ons aan en jij gebruikte geld van de familie...

Dat was mijn geld. - geld van de familie om hen te betalen.

Kun je je voorstellen hoe dat ons laat lijken?

Wat soort lichtzinnig proces

dit kon op gang gebracht hebben tegen ons

als Carson die cheque niet geblokkeerd had?

Ik begrijp het wel, met jouw situatie,

dat je eer sympathiseert met een alcoholist

dan met een oude man op zijn sterfbed.

Dat begrijp ik echt wel.

Maar waarom probeer je niet te begrijpen waar deze familie mee te kampen heeft?

Bedankt om te luisteren naar ons. - Natuurlijk.

Weet je, ik...

Nu ik eraan denk, ik...

Ik zag Wick Sommers onlangs. Herinner je je Wick nog?

Waarom heb je niet gezegd dat je de cheque blokkeerde?

Geld geven aan die mensen was niet goed. - Waarom zei je het me niet?

Omdat het iets was waarbij je je goed voelde en ik dacht dat

als ik het je niet vertelde je uit die stemming zou geraken waarin je zat.

Denk je dat ik alleen maar mezelf een goed gevoel wil geven?

Ik weet het niet.

Hoe denk je dat ik me nu voel?

Hoe, denk je, laat je me nu voelen?

Hallo?

Anna, met Luis.

Hoe gaat het me je?

Goed.

Heb je Teo gevonden?

Luis, heb je hem gevonden?

Ik heb hem gevonden.

Alles goed met hem?

Luis, vertel het me.

Het is in orde met hem.

Hij werkte op een hoeve.

Hij...

Hij verdiende niet veel.

Ik heb zijn schulden moeten betalen.

Hij zat ermee dat ik hem moest helpen.

Maar goed zo.

Je dwingen om naar ginder te gaan om hem te vinden.

Hoe zot.

Die jongen is gek.

Wanneer kom je naar huis?

Zij...

Onze zoon was hier graag gezien.

De mensen vonden hem aardig.

Ze zegden dat hij grappig was.

Met zijn eeuwige glimlach.

Door zijn grappig zijn werd hij van school gegooid.

Verwen hem maar niet.

Hij moet een lesje leren.

Ja.

Ik moet gaan.

Het beltegoed is bijna op.

Zeg tegen Teo dat als hij thuiskomt

de dingen niet zullen zijn...

Anna.

Vul alsjeblieft het aangifteformulier en I-94 in

voor je in de rij gaat staan.

De volgende. Identiteitskaart.

Vul alsjeblieft het aangifteformulier en I-94 in

voor je in de rij gaat staan.

Pardon. Excusez-moi. Kunt u me alsjeblieft helpen?

Paspoort en formulieren alsjeblieft?

Eerst de rij van het loket dan de rij van het CBP.

Geen Engels. - Eerst de rij van het loket.

Gabrielle! Gabrielle!

Bonjour. - Bonjour.

Dit is Nicky.

Bonjour, Nicky. Ça va ?

Je eerste Frans woord.

Alsjeblieft. Kom we zijn weg. - D'accord.

Ze maken het niet gemakkelijk.

Nee.

Zelfs als we reizen, als we aankomen aan de...

grens?

Als we aankomen aan de grens...

Ze maken het alleen maar moeilijk.

Mijn Frans is heel slecht. - Nee hoor, het is heel goed..

Merci.

Dat is nog iets dat niet...

Dat is nog iets wat ze niet gemakkelijk maken. Werkvisa.

Maar we zijn...

Maar we zijn heel blij dat je er bent.

We zijn heel blij dat je er bent om te helpen voor Nicky te zorgen.

Heel erg bedankt, Madame Coates.

Maar nee, "Madame Coates"

is een beetje stijf, nietwaar? Zeg maar Clair.

Bedankt, Clair, merci.

Je kamer.

Voor mij? - Alleen voor jou.

Alleen.

Rust wat. - Goed.

Straks gaan we samen op stap.

Ik toon je het speelplein waar Nicky graag speelt.

Goed.

We zijn blij dat je er bent.

Merci.

Merci.

Kom maar naar hier.

Goed.

Goed, we halen dit eraf. Hoe zien ze eruit?

Hoe gaat het, Nicholas? - Goed je te zien, vriend.

Goed je te zien. - Hallo, Guy.

Zoals altijd, goed je te zien. - Iets drinken?

Nee, het is in orde. Bedankt meneer.

Is het ovengedroogd? - Multiplex... Graad "A."

De helft ervan zou ik niet kunnen verkopen als ik dat wilde.

Niet aan mijn cliënteel. Ik zie stiksel op de rugzijde.

Je fabrikant probeerde zelfs niet het te verbergen.

En de naden zijn niet gelijkmatig. Geen multiplex ook.

En ik zie zichtbare afdrukken. Dat is alleen maar op de stalen.

Ik neem een vliegtuig, ik ga praten met de fabrikant.

We kunnen een andere fabriek zoeken. - Een fabriek die goedkoper is?

Want dat is goedkoop. Wil je het nog goedkoper?

We worden geacht geld uit te sparen maar nu verliezen we klanten en...

We doen al 20, 22 jaren zaken met hem

en nu loopt hij gewoon over ons?

Het is een moeilijke markt momenteel.

We zullen moeten besnoeien op personeel.

Nog meer personeel wegsnoeien.

Een varken. - Een varken.

Een auto. - Een auto.

Een kat. - Een kat.

Nicholas? Ben jij het?

Een hamster. - Een hamster.

Een vrachtwagen - Een vrachtwagen.

Een paard. - Een paard.

Zoals te paard. - Gabrielle.

Dit is mijn man, Nicholas.

Goedenavond, Monsieur Coates.

Bedankt.

Vertel me over Teo.

Vertel me over je zoon.

Heb je contact met een ouder of wettelijke voogd?

Nee.

Weet je waar je ouders of een voogd zijn?

Ik weet niet waar mijn pa is.

Ik weet waar mijn moeder is.

Kun je contact hebben met haar?

Of ik...

Ofwel persoonlijk, per briefwisseling of via elektronische middelen?

Ik weet waar ze is, maar...

Voor je deze aanvraag voor een abortus deed

heb je een poging gedaan om haar te contacteren?

Nee.

Zijn er medische redenen die een beëindiging van je zwangerschap

vereisen binnen de 24 uren? - Nee.

Dan raad ik aan dat je eerst probeert toestemming van je ouder te krijgen.

Als je geen antwoord krijgt, kan de rechtbank je vraag opnieuw bekijken.

Ik wil een abortus.

Ik begrijp het en ik laat de mogelijkheid open.

Je zegt me dat ik moet gaan. - Om de nodige stappen te ondernemen.

Waarom ben ik hier?

De wet vereist dat minderjarigen een wettelijke toestemming krijgen.

Ik zou moeten getuigen tegen mijn pooier.

Ik zou iets moeten doen om praktijken van zo'n mensen te stoppen.

Hoe komt het dat als ik beslis voor mezelf te zorgen ik voor de rechtbank moet verschijnen?

Een kind niet willen voldoet niet om toestemming te krijgen.

Wat is dan wel een goede reden? - Shae...

Wat is een goede reden?

Onmogelijk contact met een ouder.

Als contact opnemen met die ouder je mogelijks in gevaar zou brengen.

Ik neukte met gasten in steegjes.

Ik neukte met kerels in steegjes omdat dat beter was dan waar ik vandaan kwam.

Ik weet niet of ik gevaar zou lopen.

Maar het zou niet mogen dat de persoon door wie ik kerels wil neuken in steegjes

mag beslissen of ik een abortus mag hebben.

De rechter zal je een abortus toestaan als je minder dan twintig weken ver bent.

Je moet eerst een echo laten nemen. - Waarom?

Omdat je dat verplicht bent.

Help, help.

Ik vond de oogster.

Stom.

Hij moet in elkaar geslagen zijn.

Dat is allemaal niet erg.

Gelukkig.

Je vitale onderdelen zijn in orde.

Doe het wat kalm aan de rest van de dag.

Neem deze als het nodig is.

Nee, ik wil ze niet.

Zeg hem maar dat hij in orde is.

Je bent in orde.

Hoeveel is het voor de visite en alles vandaag? - $35.

$35. Ja dat kan hij zich veroorloven.

En hoeveel voor de medicatie? - $10.

Geef er hem wat meer. Voor het geval.

Je kunt hier de rest van de dag blijven. Het komt goed met je.

Houd de pillen.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Je wandelde zomaar in de straten.

Een verslaafde wandelaar.

Ik gaf je een job. Ik gaf je een kans om op het rechte pad te geraken.

Houd de pillen.

Weet je nog de eerste keer dat je met me lachte

toen ik je vertelde over tomaten plukken?

Dit is mooi.

Dit is echt mooi.

Ik wil dit meer doen. - Wat doen?

Tijd samen doorbrengen.

Wat?

Zij spreekt alleen maar Frans.

Nee, ook een beetje Spaans, denk ik.

Ik zie het nut niet van een kinderoppas uit Haiti die geen Engels spreekt.

Nicky wil haar Engels leren.

Je hebt een vriendin met een kinderoppas uit Ghana

en dus moet jij ook... - Ze leert Frans aan Nicky.

Niemand spreekt Frans.

Iedereen in Frankrijk spreekt Frans. Nee, iedereen in Frankrijk is in Frankrijk.

dus zij... - Ik spreek Frans.

Wil je nog iets drinken? - Laat ons gewoon de cheque halen.

Ach komaan.

Het is nog vroeg. Komaan.

Herinner je je dat we zo dronken werden

dat we van die vijfgangenmenu bestelden

en dat we een kamer moesten nemen?

Oké?

Maar nu hebben we een kind.

We kunnen niet zomaar... - Ik weet het.

weglopen en doen waar we... - Daarom wilde ik hulp in huis.

Met Gabrielle, kunnen we weer zulke dingen doen.

Weet je nog de eerste keer dat we dronken waren en een kamer namen?

Nee, ik bedoel, herinner je je de eerste keer?

Ik weet het niet. Het is een tijdje geleden.

Dat was onze eerste bestelling meubels voor $10.000.

Dat was voor Sandersons.

Een volledige eetkamer.

Ieder stuk ontwierp ik precies op de manier die hij beschreef.

En jij rondde de deal af op dat bedrag.

God, niet te geloven dat je dat nog weet. - Precies voor dat bedrag. $10.000.

En we gingen naar de Marriott, nietwaar?

We waren enkel van plan een paar glazen te drinken in de bar en dan naar huis te gaan.

Maar dat deden we niet.

Ik kan niet geloven dat je dat nog weet. - Ik herinner me nog dingen.

Ik herinner me dingen, Clair.

Ik herinner me de details niet meer,

maar ik weet dat we dat meer moeten doen.

Laten we de cheque halen. Ik moet morgen werken.

Laat ons de cheque halen. - Oké.

Oké.

Oké.

Je lijkt zo'n veertien weken ver te zijn.

Moet je dat zien.

Hij of zij stuitert nogal daarbinnen.

Ik kan een foto afprinten.

Wil je de hartslag horen?

Ik weet wat je tracht te doen. - Het is niet vereist.

Aan hoe meer vereisten voldaan is hoe beter.

Goed.

Alles in orde, madame ? - Ga terug naar bed.

Je moet sms'en naar Isaac.

Zeg hem dat hij naar hier komt. - Wat?

Waarom?

Heb je familie?

Nee. Nee, ik heb geen familie.

Sms naar Isaac. Sms hem.

Je hoeft hier niet te blijven. Ga maar.

Ga.

Wat doe je?

Je zou beter teruggaan naar het kamp.

Vertel me over Teo.

Teo?

Een jongen. Een meisje. Hij hielp haar.

Jij vermoordde hem.

Wacht. Nee.

Vertel over mijn zoon.

Vertel over mijn zoon.

Jouw zoon?

Over hem, over het meisje?

Ik heb niets gedaan.

Je zoon,

hij...

deed het zichzelf aan.

Teo!

Ben je bij bewustzijn?

Je bent bij bewustzijn.

We brengen je naar het ziekenhuis. Goed?

Moeten we iemand contacteren?

Mijn familie.

Kan ik bellen naar mijn familie?

Ik ben op weg naar huis, Anna.

Komt Teo met je mee?

Luis,

zeg iets over Teo.

Ik ben weldra thuis.

vertaling en synchronisatie : pvdc www.Addic7ed.com