Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,046
Eerder in
American Crime
2
00:00:02,089 --> 00:00:05,292
Jij en Laurie Ann waren die toestand
met de brand aan het bekijken.
3
00:00:05,362 --> 00:00:07,080
Ik zou daar graag bij helpen.
4
00:00:07,119 --> 00:00:10,143
Ik wil niet dat dit tussen ons komt.
5
00:00:10,682 --> 00:00:12,856
Ik heb IVF behandelingen gekregen.
6
00:00:12,929 --> 00:00:16,140
Ik kan de donor niet zijn, Kimara.
Het spijt me.
7
00:00:16,484 --> 00:00:19,444
Ik ben opnieuw zwanger.
Ik ga het niet houden.
8
00:00:19,774 --> 00:00:21,329
Ik zoek mijn zoon, Teo.
9
00:00:21,508 --> 00:00:23,195
De baas werd zo kwaad.
10
00:00:23,232 --> 00:00:25,165
Dat was de laatste keer
dat ik hem zag.
11
00:00:25,336 --> 00:00:27,712
Wie is die baas?
- Isaac.
12
00:00:27,743 --> 00:00:31,065
Ik zag je veel te zacht omgaan
met die gast die je meebracht naar de hoeve.
13
00:00:31,096 --> 00:00:34,509
Ik ben niet zacht.
- Je moet ze alleen maar laten werken.
14
00:00:45,662 --> 00:00:47,505
Vertel me over Teo.
15
00:00:48,842 --> 00:00:52,201
Teo is mijn zoon.
Hij is zeventien.
16
00:00:53,220 --> 00:00:56,939
Hij heeft gevoel voor humor.
Hij vindt het leuk om mensen te doen lachen.
17
00:00:58,059 --> 00:01:00,090
Ik in alle geval.
18
00:01:00,523 --> 00:01:02,945
Ik had niet gedacht dat mensen
hem ernstig zouden nemen
19
00:01:02,976 --> 00:01:07,226
en dat hij zou in de problemen geraken
door te veel gek te doen.
20
00:01:08,244 --> 00:01:09,673
Maar hij...
21
00:01:11,298 --> 00:01:13,274
houdt ervan om mensen gelukkig te maken.
22
00:01:14,164 --> 00:01:16,093
Dat bedoelde ik niet.
23
00:01:16,570 --> 00:01:19,101
Ik bedoelde heeft hij
uitgesproken uiterlijke kenmerken
24
00:01:19,218 --> 00:01:20,812
littekens, tattoo's,
25
00:01:20,927 --> 00:01:23,684
om het even wat ons kan helpen
om het lichaam te identificeren.
26
00:02:41,596 --> 00:02:43,822
Het lichaam werd uit de rivier gehaald.
27
00:02:48,011 --> 00:02:51,339
Waar is hij?
- Waarschijnlijk gecremeerd.
28
00:02:52,432 --> 00:02:55,026
Alle lichamen waar niemand naar vraagt
worden gecremeerd.
29
00:02:55,057 --> 00:02:57,424
We hebben mogelijks nog de as.
Wil je dat?
30
00:02:58,411 --> 00:03:01,404
Er is een vergoeding voor het gedane werk,
maar jij mag het hebben.
31
00:03:14,575 --> 00:03:20,341
Vertaling en synchronisatie : pvdc
www.Addic7ed.com
32
00:03:20,980 --> 00:03:23,194
Wat is er nodig
om hier weg te geraken?
33
00:03:23,448 --> 00:03:25,706
Hoeveel moet ik terugbetalen?
34
00:03:26,710 --> 00:03:28,913
Hoeveel ben ik verschuldigd?
35
00:03:29,391 --> 00:03:31,324
$363.
36
00:03:34,016 --> 00:03:35,938
Nee, dat is niet juist.
37
00:03:36,041 --> 00:03:39,884
De hoeve betaalt je kamer,
eten, werkbenodigdheden...
38
00:03:42,767 --> 00:03:46,712
Ik verdiende $40 vrijdag.
Je kunt dat in rekening brengen.
39
00:03:47,126 --> 00:03:49,854
Dat deed ik.
Je bent nog geld verschuldigd.
40
00:03:51,872 --> 00:03:54,939
Werk rapper, verdien meer.
41
00:03:58,709 --> 00:04:02,382
Kun je me niet een heel klein beetje helpen?
- Werk vlugger.
42
00:04:18,292 --> 00:04:19,625
Wat wil je?
43
00:04:22,535 --> 00:04:24,113
Met Coy.
44
00:04:24,780 --> 00:04:26,677
Dat weet ik.
Wat wil je?
45
00:04:30,255 --> 00:04:32,029
Ik heb wat geld nodig.
46
00:04:36,653 --> 00:04:38,186
Aidan?
47
00:04:40,422 --> 00:04:41,708
Aidan?
48
00:04:49,419 --> 00:04:51,232
Je vertelde me dat je werk had.
49
00:04:52,388 --> 00:04:53,974
Zij...
50
00:04:54,794 --> 00:04:56,411
Ze pikken mijn geld.
51
00:04:57,240 --> 00:04:59,323
Zij...
- Ik ben dat beu, weet je dat?
52
00:04:59,354 --> 00:05:01,947
Het is iedere keer hetzelfde met jou.
53
00:05:02,357 --> 00:05:04,820
Kan het je eigenlijk wel schelen
wat je ma aandoet?
54
00:05:07,084 --> 00:05:09,397
Jawel.
Ik...
55
00:05:12,613 --> 00:05:14,308
Ik heb een baan.
56
00:05:14,870 --> 00:05:16,908
Ik werk.
Ik werk zo hard als ik kan.
57
00:05:16,995 --> 00:05:18,510
Ik ben...
58
00:05:19,104 --> 00:05:22,424
Ik ben clean.
Helemaal clean.
59
00:05:22,582 --> 00:05:23,925
Alleen...
60
00:05:25,366 --> 00:05:27,043
Alleen heb ik wat geld nodig.
61
00:05:27,273 --> 00:05:29,913
Ik heb alleen wat geld nodig
en dan is het in orde met mij.
62
00:05:34,077 --> 00:05:35,639
Aidan?
63
00:05:42,302 --> 00:05:45,403
Aidan?
- Bel me niet meer.
64
00:05:55,618 --> 00:05:57,184
Ik wil een abortus.
65
00:05:59,657 --> 00:06:01,110
Oké.
66
00:06:01,321 --> 00:06:04,196
Had je er vroeger al?
- Ja.
67
00:06:05,213 --> 00:06:08,111
Waar?
- D.C.
68
00:06:10,903 --> 00:06:15,301
Hoever ben je?
- Ik weet het niet zeker.
69
00:06:18,363 --> 00:06:20,300
Ik ken iemand van het gerechtsgebouw.
70
00:06:20,331 --> 00:06:23,995
Ik zal zien of ik je erin krijg.
- Waarin?
71
00:06:25,378 --> 00:06:27,963
De procedure moet goedgekeurd worden.
72
00:06:28,338 --> 00:06:31,994
Voor een rechtbank?
- Je bent minderjarig.
73
00:06:32,685 --> 00:06:36,621
Je moet een verklaring hebben van de rechter
of toestemming van je ouders?
74
00:06:37,263 --> 00:06:38,989
Wil je hen bellen?
75
00:06:46,172 --> 00:06:49,359
In D.C. hoefde dit alles niet.
Ik ging gewoon naar 'Gepland Ouderschap'.
76
00:06:49,749 --> 00:06:52,756
Je bent hier niet in D.C.
Dit is Noord Carolina.
77
00:06:54,474 --> 00:06:58,476
Stap je naar de rechter
of bel je je ouders?
78
00:07:03,839 --> 00:07:07,120
Ik regel een verschijning voor een rechter,
zo snel mogelijk.
79
00:07:21,028 --> 00:07:24,235
Met het voordeelplan
ben je goed tot drie ei-ophalingen
80
00:07:24,408 --> 00:07:27,876
en de terugplaatsing van de embryo's
tot je met een kindje naar huis gaat.
81
00:07:29,845 --> 00:07:32,181
Tegen welke interestvoet?
82
00:07:37,216 --> 00:07:40,017
We passen de afbetalingen aan
zodanig dat het past in je budget.
83
00:07:40,300 --> 00:07:43,260
Als de behandeling weer niet aanpakt,
84
00:07:44,018 --> 00:07:47,041
ben ik dan toch
het volledige bedrag verschuldigd?
85
00:07:48,316 --> 00:07:50,532
Het basisplan kost iets meer.
86
00:07:50,563 --> 00:07:53,944
Als de behandeling mislukt
kun je in aanmerking komen voor een teruggave.
87
00:07:53,975 --> 00:07:57,176
In aanmerking komen?
Is het niet gegarandeerd?
88
00:07:59,058 --> 00:08:03,315
Als jij of je dokter vaststellen
dat de behandelingen vergeefs waren
89
00:08:03,854 --> 00:08:06,209
zul je een teruggave krijgen.
90
00:08:06,501 --> 00:08:08,782
Wat betekent
als ik geen kind kan krijgen.
91
00:08:15,834 --> 00:08:18,824
Wat er nu gebeurt,
is niet juist.
92
00:08:19,233 --> 00:08:21,169
Er zit heel wat pijn.
93
00:08:21,241 --> 00:08:23,008
Heb je...
Ben je in behandeling?
94
00:08:23,010 --> 00:08:25,110
Heb je geprobeerd
om in een therapie te geraken?
95
00:08:25,174 --> 00:08:29,166
Het is ik niet...
Het ligt echt niet aan mij.
96
00:08:31,822 --> 00:08:35,887
Ik ging gisteren onze pa bezoeken.
Jeanette, ik werd afgescheept.
97
00:08:36,517 --> 00:08:38,126
Ik mocht hem niet zien.
98
00:08:38,182 --> 00:08:40,684
Hoe ziek die man ook is,
Laurie Ann heeft die macht.
99
00:08:40,715 --> 00:08:41,979
Laurie Ann is slechts een...
100
00:08:42,010 --> 00:08:44,293
Ze verpest iedere gelegenheid
om mijn vader te zien.
101
00:08:44,324 --> 00:08:45,564
Wat... wacht.
102
00:08:45,595 --> 00:08:47,807
Is het Laurie Ann die
je niet toelaat hem te zien?
103
00:08:47,838 --> 00:08:50,166
Ja.
- Waarom?
104
00:08:50,792 --> 00:08:54,551
Omdat ik geef om wat er
op de hoeve gebeurt en zij niet.
105
00:08:55,476 --> 00:08:59,678
Omdat ik ziek ben mensen te zien sterven
opdat de hoeve winst zou maken.
106
00:08:59,796 --> 00:09:03,131
Ze is heel bang dat ik iets daarover
tegen vader zou zeggen.
107
00:09:06,702 --> 00:09:09,302
Wil jij met hen praten?
108
00:09:12,282 --> 00:09:15,940
Toen je wilde gaan naar
die arbeidersbijeenkomst,
109
00:09:16,711 --> 00:09:18,516
stond ik aan jouw kant, Jeanette.
110
00:09:19,012 --> 00:09:22,191
Niemand anders van de familie wilde erheen.
Ik ging.
111
00:09:22,302 --> 00:09:24,700
En nu moet ik dat bekopen.
112
00:09:24,850 --> 00:09:28,585
Ik vraag je om alsjeblieft
met hen te praten.
113
00:09:42,621 --> 00:09:45,199
Jij bent schimmig.
114
00:09:47,846 --> 00:09:50,309
Ik zag je die telefoon pakken.
115
00:09:50,497 --> 00:09:53,565
Ik werd al betrapt,
dus het doet er niet toe.
116
00:09:53,770 --> 00:09:55,236
Heb je een telefoon nodig?
117
00:09:58,772 --> 00:10:01,039
Zit er niet mee in.
118
00:10:10,751 --> 00:10:13,385
Waarom zeg je nooit iets
tijdens de sessie?
119
00:10:15,522 --> 00:10:18,996
Gedurende al de tijd
dat ik kom zei je nooit iets.
120
00:10:19,393 --> 00:10:21,326
Het is onnozel, hé?
121
00:10:21,328 --> 00:10:23,128
Het is niet onnozel.
122
00:10:23,130 --> 00:10:25,931
Ik heb alleen niets te zeggen.
- Niets?
123
00:10:29,369 --> 00:10:31,173
Waarom ben je hier.
124
00:10:32,813 --> 00:10:35,172
Ik werd misbruikt.
- Werd?
125
00:10:35,209 --> 00:10:37,387
Ik ben beter dan die gekken
die het hebben over,
126
00:10:37,418 --> 00:10:39,823
"Ach ik ben nu zo verkloot
want mijn vader zat aan me."
127
00:10:40,524 --> 00:10:44,649
Je zou beter zwijgen.
- Echt...Ze zijn dof.
128
00:10:44,885 --> 00:10:47,088
Dus er werd met je spleetje gespeeld.
En dan?
129
00:10:47,554 --> 00:10:49,754
Dat is ziekelijk.
130
00:10:56,348 --> 00:10:57,848
Laat het me zien.
131
00:11:00,010 --> 00:11:01,550
Komaan.
132
00:11:14,114 --> 00:11:16,047
Wil je ergens heen
om wat foto's te nemen?
133
00:11:17,564 --> 00:11:20,605
Gewoon ergens heen
om foto's te nemen.
134
00:11:22,523 --> 00:11:24,356
Nee.
135
00:11:28,225 --> 00:11:30,740
JD ging naar Jeanette.
136
00:11:30,797 --> 00:11:33,064
Hij was van streek omdat...
137
00:11:33,167 --> 00:11:36,807
omdat we allemaal bewust moeten zijn
138
00:11:36,960 --> 00:11:39,522
over wat gebeurd is
en hoe het gebeurde.
139
00:11:40,443 --> 00:11:44,997
JD zei ook dat hij je vader niet mocht zien.
- Er was een misverstand in het ziekenhuis.
140
00:11:45,044 --> 00:11:48,151
Hij zei dat jij hem afwimpelde.
- Zoals Carson zegt was er een...
141
00:11:48,182 --> 00:11:49,995
Het was een misverstand.
142
00:11:50,566 --> 00:11:54,964
Dat wil ik best geloven,
maar JD was van slag.
143
00:11:56,286 --> 00:11:59,829
En je weet dat omdat...
144
00:11:59,860 --> 00:12:02,761
Ik was bij JD en we hadden het over...
145
00:12:02,817 --> 00:12:07,235
Ik luisterde naar hem
en ik voelde de pijn.
146
00:12:07,267 --> 00:12:09,534
Je moest er niet naar raden.
147
00:12:09,575 --> 00:12:12,977
Hij kwam naar mij toe, hij stortte ineen.
De reden was zo duidelijk.
148
00:12:13,627 --> 00:12:16,049
Misschien...
149
00:12:16,977 --> 00:12:21,414
wil je wel niemand kwetsen
maar dat wil niet zeggen
150
00:12:21,445 --> 00:12:23,944
dat je niemand kwetste.
- Vertelde hij je...
151
00:12:23,984 --> 00:12:26,787
Vertelde JD je dat hij aankwam
in het ziekenhuis
152
00:12:26,818 --> 00:12:28,544
met een adem die stonk naar alcohol?
153
00:12:31,350 --> 00:12:34,506
Ik weet dat hij problemen heeft.
- Hij is een dronkaard.
154
00:12:35,054 --> 00:12:37,272
Dat is de realiteit.
155
00:12:38,538 --> 00:12:42,592
Denk je dat we dat bij vader willen
in zijn laatste dagen?
156
00:12:42,803 --> 00:12:45,604
Hij wil alleen maar jullie vader bezoeken.
157
00:12:45,653 --> 00:12:48,699
Dan moet JD zich maar fatsoeneren.
158
00:12:49,649 --> 00:12:52,853
Ik begrijp trouwens niet waar jij denkt
het recht vandaan te halen
159
00:12:52,884 --> 00:12:54,913
om je te bemoeien met onze familie.
160
00:12:56,316 --> 00:12:57,891
Dit is ook mijn familie.
161
00:12:57,968 --> 00:13:01,967
Je hebt familie
en die heeft hulp nodig.
162
00:13:02,022 --> 00:13:04,232
Wij vertelden je ook niet
wat je moest doen
163
00:13:04,263 --> 00:13:05,928
toen je zus verslaafd was
164
00:13:05,959 --> 00:13:10,334
behalve haar weg te houden van ons bedrijf
waar ze van stal.
165
00:13:11,969 --> 00:13:14,453
Net zoals
jij pakte van deze familie.
166
00:13:14,656 --> 00:13:15,846
Wat wil dat zeggen?
167
00:13:15,877 --> 00:13:18,341
Waar heb je het over?
Waar heeft ze het over?
168
00:13:18,372 --> 00:13:22,038
De cheque die je uitschreef
aan die groep werknemers.
169
00:13:22,890 --> 00:13:26,315
Zij vallen ons aan
en jij gebruikte geld van de familie...
170
00:13:26,346 --> 00:13:30,528
Dat was mijn geld.
- geld van de familie om hen te betalen.
171
00:13:31,151 --> 00:13:34,273
Kun je je voorstellen hoe dat ons laat lijken?
172
00:13:34,609 --> 00:13:37,703
Wat soort lichtzinnig proces
173
00:13:37,734 --> 00:13:39,588
dit kon op gang gebracht hebben tegen ons
174
00:13:39,619 --> 00:13:42,220
als Carson die cheque niet geblokkeerd had?
175
00:13:43,930 --> 00:13:47,265
Ik begrijp het wel, met jouw situatie,
176
00:13:47,687 --> 00:13:50,568
dat je eer sympathiseert met een alcoholist
177
00:13:50,757 --> 00:13:52,837
dan met een oude man op zijn sterfbed.
178
00:13:52,901 --> 00:13:55,370
Dat begrijp ik echt wel.
179
00:13:56,461 --> 00:14:00,891
Maar waarom probeer je niet te begrijpen
waar deze familie mee te kampen heeft?
180
00:14:08,598 --> 00:14:12,973
Bedankt om te luisteren naar ons.
- Natuurlijk.
181
00:14:16,897 --> 00:14:18,363
Weet je, ik...
182
00:14:18,365 --> 00:14:20,332
Nu ik eraan denk, ik...
183
00:14:20,334 --> 00:14:23,268
Ik zag Wick Sommers onlangs.
Herinner je je Wick nog?
184
00:14:23,270 --> 00:14:26,071
Waarom heb je niet gezegd
dat je de cheque blokkeerde?
185
00:14:26,135 --> 00:14:29,507
Geld geven aan die mensen was niet goed.
- Waarom zei je het me niet?
186
00:14:29,538 --> 00:14:32,225
Omdat het iets was waarbij je je goed voelde
en ik dacht dat
187
00:14:32,256 --> 00:14:35,536
als ik het je niet vertelde
je uit die stemming zou geraken waarin je zat.
188
00:14:35,582 --> 00:14:38,285
Denk je dat ik alleen maar
mezelf een goed gevoel wil geven?
189
00:14:38,316 --> 00:14:39,684
Ik weet het niet.
190
00:14:39,725 --> 00:14:41,225
Hoe denk je dat ik me nu voel?
191
00:14:41,329 --> 00:14:43,506
Hoe, denk je, laat je me nu voelen?
192
00:15:05,691 --> 00:15:07,061
Hallo?
193
00:15:07,093 --> 00:15:08,853
Anna, met Luis.
194
00:15:08,884 --> 00:15:10,616
Hoe gaat het me je?
195
00:15:11,077 --> 00:15:12,370
Goed.
196
00:15:12,703 --> 00:15:15,081
Heb je Teo gevonden?
197
00:15:17,959 --> 00:15:19,877
Luis, heb je hem gevonden?
198
00:15:19,908 --> 00:15:21,126
Ik heb hem gevonden.
199
00:15:21,157 --> 00:15:23,660
Alles goed met hem?
200
00:15:26,509 --> 00:15:29,220
Luis, vertel het me.
201
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
Het is in orde met hem.
202
00:15:36,966 --> 00:15:39,213
Hij werkte op een hoeve.
203
00:15:39,362 --> 00:15:41,391
Hij...
204
00:15:41,524 --> 00:15:43,943
Hij verdiende niet veel.
205
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Ik heb zijn schulden moeten betalen.
206
00:15:46,988 --> 00:15:49,991
Hij zat ermee
dat ik hem moest helpen.
207
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Maar goed zo.
208
00:15:52,994 --> 00:15:55,579
Je dwingen om naar ginder te gaan
om hem te vinden.
209
00:15:56,522 --> 00:15:57,929
Hoe zot.
210
00:15:58,167 --> 00:16:01,085
Die jongen is gek.
211
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
Wanneer kom je naar huis?
212
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
Zij...
213
00:16:13,139 --> 00:16:15,599
Onze zoon was hier graag gezien.
214
00:16:15,975 --> 00:16:18,019
De mensen vonden hem aardig.
215
00:16:18,227 --> 00:16:20,271
Ze zegden dat hij grappig was.
216
00:16:20,479 --> 00:16:22,565
Met zijn eeuwige glimlach.
217
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
Door zijn grappig zijn
werd hij van school gegooid.
218
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
Verwen hem maar niet.
219
00:16:27,778 --> 00:16:30,281
Hij moet een lesje leren.
220
00:16:30,740 --> 00:16:32,012
Ja.
221
00:16:36,620 --> 00:16:37,830
Ik moet gaan.
222
00:16:38,039 --> 00:16:40,207
Het beltegoed is bijna op.
223
00:16:40,416 --> 00:16:43,206
Zeg tegen Teo dat als hij thuiskomt
224
00:16:43,237 --> 00:16:45,103
de dingen niet zullen zijn...
225
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Anna.
226
00:17:11,283 --> 00:17:14,720
Vul alsjeblieft het aangifteformulier
en I-94 in
227
00:17:14,799 --> 00:17:17,259
voor je in de rij gaat staan.
228
00:17:17,720 --> 00:17:20,035
De volgende.
Identiteitskaart.
229
00:17:22,306 --> 00:17:26,108
Vul alsjeblieft het aangifteformulier
en I-94 in
230
00:17:26,139 --> 00:17:29,645
voor je in de rij gaat staan.
231
00:17:29,678 --> 00:17:32,553
Pardon. Excusez-moi. Kunt
u me alsjeblieft helpen?
232
00:17:32,759 --> 00:17:36,160
Paspoort en formulieren alsjeblieft?
233
00:17:39,642 --> 00:17:42,076
Eerst de rij van het loket
dan de rij van het CBP.
234
00:17:42,109 --> 00:17:44,821
Geen Engels.
- Eerst de rij van het loket.
235
00:18:06,817 --> 00:18:08,450
Gabrielle! Gabrielle!
236
00:18:09,921 --> 00:18:12,354
Bonjour.
- Bonjour.
237
00:18:12,395 --> 00:18:14,062
Dit is Nicky.
238
00:18:16,294 --> 00:18:18,727
Bonjour, Nicky.
Ça va ?
239
00:18:22,166 --> 00:18:23,465
Je eerste Frans woord.
240
00:18:23,521 --> 00:18:25,337
Alsjeblieft. Kom we zijn weg.
- D'accord.
241
00:18:26,137 --> 00:18:30,394
Ze maken het niet gemakkelijk.
242
00:18:30,629 --> 00:18:31,847
Nee.
243
00:18:31,878 --> 00:18:34,913
Zelfs als we reizen,
als we aankomen aan de...
244
00:18:34,993 --> 00:18:36,626
grens?
245
00:18:38,518 --> 00:18:42,120
Als we aankomen aan de grens...
246
00:18:42,207 --> 00:18:45,114
Ze maken het alleen maar moeilijk.
247
00:18:45,192 --> 00:18:49,067
Mijn Frans is heel slecht.
- Nee hoor, het is heel goed..
248
00:18:50,931 --> 00:18:52,259
Merci.
249
00:18:52,566 --> 00:18:56,501
Dat is nog iets dat niet...
250
00:18:58,472 --> 00:19:02,190
Dat is nog iets wat ze niet gemakkelijk maken.
Werkvisa.
251
00:19:05,214 --> 00:19:06,778
Maar we zijn...
252
00:19:06,889 --> 00:19:10,643
Maar we zijn heel blij dat je er bent.
253
00:19:12,363 --> 00:19:16,434
We zijn heel blij dat je er bent
om te helpen voor Nicky te zorgen.
254
00:19:16,684 --> 00:19:19,157
Heel erg bedankt,
Madame Coates.
255
00:19:19,159 --> 00:19:20,825
Maar nee, "Madame Coates"
256
00:19:20,856 --> 00:19:24,157
is een beetje stijf, nietwaar?
Zeg maar Clair.
257
00:19:24,231 --> 00:19:26,197
Bedankt, Clair, merci.
258
00:19:30,184 --> 00:19:32,337
Je kamer.
259
00:19:32,535 --> 00:19:35,059
Voor mij?
- Alleen voor jou.
260
00:19:35,501 --> 00:19:36,759
Alleen.
261
00:19:38,792 --> 00:19:40,713
Rust wat.
- Goed.
262
00:19:41,504 --> 00:19:43,137
Straks gaan we samen op stap.
263
00:19:43,224 --> 00:19:45,606
Ik toon je het speelplein
waar Nicky graag speelt.
264
00:19:45,637 --> 00:19:46,851
Goed.
265
00:19:47,126 --> 00:19:49,634
We zijn blij dat je er bent.
266
00:19:50,791 --> 00:19:52,431
Merci.
267
00:19:52,892 --> 00:19:54,125
Merci.
268
00:20:06,867 --> 00:20:09,167
Kom maar naar hier.
269
00:20:11,742 --> 00:20:13,411
Goed.
270
00:20:16,205 --> 00:20:20,048
Goed, we halen dit eraf.
Hoe zien ze eruit?
271
00:20:20,517 --> 00:20:22,787
Hoe gaat het, Nicholas?
- Goed je te zien, vriend.
272
00:20:22,818 --> 00:20:24,318
Goed je te zien.
- Hallo, Guy.
273
00:20:24,349 --> 00:20:26,013
Zoals altijd, goed je te zien.
- Iets drinken?
274
00:20:26,044 --> 00:20:27,894
Nee, het is in orde.
Bedankt meneer.
275
00:20:37,410 --> 00:20:40,715
Is het ovengedroogd?
- Multiplex... Graad "A."
276
00:20:41,326 --> 00:20:44,006
De helft ervan zou ik niet kunnen verkopen
als ik dat wilde.
277
00:20:44,037 --> 00:20:47,115
Niet aan mijn cliënteel.
Ik zie stiksel op de rugzijde.
278
00:20:47,180 --> 00:20:49,414
Je fabrikant probeerde zelfs niet
het te verbergen.
279
00:20:49,445 --> 00:20:52,198
En de naden zijn niet gelijkmatig.
Geen multiplex ook.
280
00:20:52,273 --> 00:20:55,075
En ik zie zichtbare afdrukken.
Dat is alleen maar op de stalen.
281
00:20:55,106 --> 00:20:57,630
Ik neem een vliegtuig,
ik ga praten met de fabrikant.
282
00:20:57,661 --> 00:21:00,729
We kunnen een andere fabriek zoeken.
- Een fabriek die goedkoper is?
283
00:21:00,760 --> 00:21:04,213
Want dat is goedkoop.
Wil je het nog goedkoper?
284
00:21:05,071 --> 00:21:09,446
We worden geacht geld uit te sparen
maar nu verliezen we klanten en...
285
00:21:10,804 --> 00:21:15,272
We doen al 20, 22 jaren zaken met hem
286
00:21:16,376 --> 00:21:19,544
en nu loopt hij gewoon over ons?
287
00:21:22,922 --> 00:21:25,423
Het is een moeilijke markt momenteel.
288
00:21:29,656 --> 00:21:32,590
We zullen moeten besnoeien op personeel.
289
00:21:33,849 --> 00:21:36,146
Nog meer personeel wegsnoeien.
290
00:21:47,566 --> 00:21:51,714
Een varken.
- Een varken.
291
00:21:52,676 --> 00:21:55,051
Een auto.
- Een auto.
292
00:21:58,086 --> 00:22:00,751
Een kat.
- Een kat.
293
00:22:02,051 --> 00:22:03,655
Nicholas?
Ben jij het?
294
00:22:03,875 --> 00:22:06,750
Een hamster.
- Een hamster.
295
00:22:07,460 --> 00:22:10,366
Een vrachtwagen
- Een vrachtwagen.
296
00:22:12,186 --> 00:22:15,890
Een paard.
- Een paard.
297
00:22:16,269 --> 00:22:18,206
Zoals te paard.
- Gabrielle.
298
00:22:18,800 --> 00:22:20,623
Dit is mijn man, Nicholas.
299
00:22:20,654 --> 00:22:22,153
Goedenavond, Monsieur Coates.
300
00:22:33,538 --> 00:22:35,538
Bedankt.
301
00:22:43,935 --> 00:22:45,895
Vertel me over Teo.
302
00:22:51,442 --> 00:22:53,569
Vertel me over je zoon.
303
00:23:25,898 --> 00:23:28,757
Heb je contact met een ouder
of wettelijke voogd?
304
00:23:29,929 --> 00:23:31,163
Nee.
305
00:23:31,499 --> 00:23:34,600
Weet je waar je ouders of een voogd zijn?
306
00:23:37,727 --> 00:23:40,016
Ik weet niet waar mijn pa is.
307
00:23:41,032 --> 00:23:42,680
Ik weet waar mijn moeder is.
308
00:23:43,275 --> 00:23:45,241
Kun je contact hebben met haar?
309
00:23:46,712 --> 00:23:47,919
Of ik...
310
00:23:47,953 --> 00:23:51,889
Ofwel persoonlijk, per briefwisseling
of via elektronische middelen?
311
00:23:53,767 --> 00:23:56,485
Ik weet waar ze is, maar...
312
00:23:57,548 --> 00:24:00,266
Voor je deze aanvraag
voor een abortus deed
313
00:24:00,711 --> 00:24:02,803
heb je een poging gedaan
om haar te contacteren?
314
00:24:02,834 --> 00:24:04,035
Nee.
315
00:24:07,240 --> 00:24:10,841
Zijn er medische redenen
die een beëindiging van je zwangerschap
316
00:24:10,872 --> 00:24:15,155
vereisen binnen de 24 uren?
- Nee.
317
00:24:19,104 --> 00:24:23,377
Dan raad ik aan dat je eerst probeert
toestemming van je ouder te krijgen.
318
00:24:23,685 --> 00:24:27,466
Als je geen antwoord krijgt,
kan de rechtbank je vraag opnieuw bekijken.
319
00:24:28,246 --> 00:24:29,636
Ik wil een abortus.
320
00:24:29,746 --> 00:24:32,705
Ik begrijp het en ik laat de mogelijkheid open.
321
00:24:32,736 --> 00:24:35,816
Je zegt me dat ik moet gaan.
- Om de nodige stappen te ondernemen.
322
00:24:35,847 --> 00:24:37,058
Waarom ben ik hier?
323
00:24:37,089 --> 00:24:41,120
De wet vereist dat minderjarigen
een wettelijke toestemming krijgen.
324
00:24:42,811 --> 00:24:45,178
Ik zou moeten getuigen tegen mijn pooier.
325
00:24:45,618 --> 00:24:48,488
Ik zou iets moeten doen
om praktijken van zo'n mensen te stoppen.
326
00:24:48,519 --> 00:24:52,525
Hoe komt het dat als ik beslis voor mezelf te
zorgen ik voor de rechtbank moet verschijnen?
327
00:24:52,556 --> 00:24:54,978
Een kind niet willen voldoet niet
om toestemming te krijgen.
328
00:24:55,009 --> 00:24:56,793
Wat is dan wel een goede reden?
- Shae...
329
00:24:56,824 --> 00:24:59,194
Wat is een goede reden?
330
00:24:59,460 --> 00:25:01,663
Onmogelijk contact met een ouder.
331
00:25:02,437 --> 00:25:06,372
Als contact opnemen met die ouder
je mogelijks in gevaar zou brengen.
332
00:25:10,174 --> 00:25:12,447
Ik neukte met gasten in steegjes.
333
00:25:15,049 --> 00:25:18,484
Ik neukte met kerels in steegjes
omdat dat beter was dan waar ik vandaan kwam.
334
00:25:20,617 --> 00:25:22,427
Ik weet niet of ik gevaar zou lopen.
335
00:25:23,134 --> 00:25:26,673
Maar het zou niet mogen dat de persoon
door wie ik kerels wil neuken in steegjes
336
00:25:26,704 --> 00:25:28,599
mag beslissen
of ik een abortus mag hebben.
337
00:25:42,458 --> 00:25:46,246
De rechter zal je een abortus toestaan
als je minder dan twintig weken ver bent.
338
00:25:46,598 --> 00:25:50,067
Je moet eerst een echo laten nemen.
- Waarom?
339
00:25:53,321 --> 00:25:56,094
Omdat je dat verplicht bent.
340
00:26:42,804 --> 00:26:45,171
Help, help.
341
00:26:59,757 --> 00:27:02,224
Ik vond de oogster.
342
00:27:02,390 --> 00:27:03,811
Stom.
343
00:27:04,071 --> 00:27:05,935
Hij moet in elkaar geslagen zijn.
344
00:27:06,615 --> 00:27:08,810
Dat is allemaal niet erg.
345
00:27:09,706 --> 00:27:10,972
Gelukkig.
346
00:27:13,368 --> 00:27:15,802
Je vitale onderdelen zijn in orde.
347
00:27:15,842 --> 00:27:17,842
Doe het wat kalm aan
de rest van de dag.
348
00:27:20,460 --> 00:27:22,202
Neem deze als het nodig is.
349
00:27:23,545 --> 00:27:25,845
Nee, ik wil ze niet.
350
00:27:25,972 --> 00:27:27,638
Zeg hem maar dat hij in orde is.
351
00:27:29,451 --> 00:27:30,851
Je bent in orde.
352
00:27:31,086 --> 00:27:34,020
Hoeveel is het voor de visite en alles vandaag?
- $35.
353
00:27:34,404 --> 00:27:37,190
$35. Ja dat kan hij zich veroorloven.
354
00:27:37,397 --> 00:27:40,443
En hoeveel voor de medicatie?
- $10.
355
00:27:41,647 --> 00:27:44,831
Geef er hem wat meer.
Voor het geval.
356
00:28:03,284 --> 00:28:06,963
Je kunt hier de rest van de dag blijven.
Het komt goed met je.
357
00:28:07,589 --> 00:28:08,854
Houd de pillen.
358
00:28:11,166 --> 00:28:12,579
Alsjeblieft.
359
00:28:16,931 --> 00:28:18,264
Alsjeblieft.
360
00:28:18,344 --> 00:28:21,211
Je wandelde zomaar in de straten.
361
00:28:22,945 --> 00:28:25,312
Een verslaafde wandelaar.
362
00:28:26,795 --> 00:28:30,332
Ik gaf je een job. Ik gaf je een kans
om op het rechte pad te geraken.
363
00:28:30,363 --> 00:28:31,683
Houd de pillen.
364
00:28:32,047 --> 00:28:34,147
Weet je nog de eerste keer
dat je met me lachte
365
00:28:34,178 --> 00:28:36,211
toen ik je vertelde over tomaten plukken?
366
00:28:50,461 --> 00:28:52,508
Dit is mooi.
367
00:28:53,118 --> 00:28:55,170
Dit is echt mooi.
368
00:28:56,657 --> 00:28:59,875
Ik wil dit meer doen.
- Wat doen?
369
00:29:00,500 --> 00:29:02,378
Tijd samen doorbrengen.
370
00:29:10,931 --> 00:29:12,290
Wat?
371
00:29:13,167 --> 00:29:15,600
Zij spreekt alleen maar Frans.
372
00:29:15,602 --> 00:29:17,702
Nee, ook een beetje Spaans, denk ik.
373
00:29:17,789 --> 00:29:21,068
Ik zie het nut niet van een kinderoppas
uit Haiti die geen Engels spreekt.
374
00:29:21,108 --> 00:29:22,407
Nicky wil haar Engels leren.
375
00:29:22,409 --> 00:29:25,088
Je hebt een vriendin
met een kinderoppas uit Ghana
376
00:29:25,119 --> 00:29:27,342
en dus moet jij ook...
- Ze leert Frans aan Nicky.
377
00:29:27,373 --> 00:29:29,467
Niemand spreekt Frans.
378
00:29:31,023 --> 00:29:35,640
Iedereen in Frankrijk spreekt Frans.
Nee, iedereen in Frankrijk is in Frankrijk.
379
00:29:35,923 --> 00:29:38,089
dus zij...
- Ik spreek Frans.
380
00:29:48,198 --> 00:29:51,345
Wil je nog iets drinken?
- Laat ons gewoon de cheque halen.
381
00:29:51,424 --> 00:29:53,228
Ach komaan.
382
00:29:53,580 --> 00:29:55,616
Het is nog vroeg.
Komaan.
383
00:29:59,355 --> 00:30:02,890
Herinner je je dat we zo dronken werden
384
00:30:02,892 --> 00:30:04,675
dat we van die vijfgangenmenu bestelden
385
00:30:04,706 --> 00:30:06,651
en dat we een kamer moesten nemen?
386
00:30:07,362 --> 00:30:08,563
Oké?
387
00:30:08,565 --> 00:30:09,869
Maar nu hebben we een kind.
388
00:30:09,869 --> 00:30:11,572
We kunnen niet zomaar...
- Ik weet het.
389
00:30:11,603 --> 00:30:15,243
weglopen en doen waar we...
- Daarom wilde ik hulp in huis.
390
00:30:15,738 --> 00:30:19,807
Met Gabrielle, kunnen we weer zulke dingen doen.
391
00:30:25,152 --> 00:30:28,535
Weet je nog de eerste keer dat
we dronken waren en een kamer namen?
392
00:30:30,553 --> 00:30:32,791
Nee, ik bedoel, herinner je je de eerste keer?
393
00:30:33,072 --> 00:30:35,289
Ik weet het niet.
Het is een tijdje geleden.
394
00:30:35,320 --> 00:30:38,634
Dat was onze eerste bestelling meubels
voor $10.000.
395
00:30:38,699 --> 00:30:40,632
Dat was voor Sandersons.
396
00:30:40,764 --> 00:30:42,788
Een volledige eetkamer.
397
00:30:42,981 --> 00:30:45,700
Ieder stuk ontwierp ik precies
op de manier die hij beschreef.
398
00:30:45,733 --> 00:30:48,920
En jij rondde de deal af op dat bedrag.
399
00:30:48,974 --> 00:30:53,435
God, niet te geloven dat je dat nog weet.
- Precies voor dat bedrag. $10.000.
400
00:30:54,210 --> 00:30:56,147
En we gingen naar de Marriott, nietwaar?
401
00:30:56,179 --> 00:31:00,319
We waren enkel van plan een paar glazen
te drinken in de bar en dan naar huis te gaan.
402
00:31:00,416 --> 00:31:02,525
Maar dat deden we niet.
403
00:31:02,895 --> 00:31:07,221
Ik kan niet geloven dat je dat nog weet.
- Ik herinner me nog dingen.
404
00:31:07,809 --> 00:31:10,184
Ik herinner me dingen, Clair.
405
00:31:12,738 --> 00:31:15,871
Ik herinner me de details niet meer,
406
00:31:15,902 --> 00:31:19,527
maar ik weet dat we dat meer moeten doen.
407
00:31:19,569 --> 00:31:22,774
Laten we de cheque halen.
Ik moet morgen werken.
408
00:31:23,101 --> 00:31:26,094
Laat ons de cheque halen.
- Oké.
409
00:31:29,078 --> 00:31:30,515
Oké.
410
00:31:45,140 --> 00:31:46,608
Oké.
411
00:31:46,930 --> 00:31:49,363
Je lijkt zo'n veertien weken ver te zijn.
412
00:31:49,365 --> 00:31:52,133
Moet je dat zien.
413
00:31:52,494 --> 00:31:54,802
Hij of zij stuitert nogal daarbinnen.
414
00:31:55,228 --> 00:31:57,377
Ik kan een foto afprinten.
415
00:31:58,465 --> 00:32:01,027
Wil je de hartslag horen?
416
00:32:02,018 --> 00:32:05,557
Ik weet wat je tracht te doen.
- Het is niet vereist.
417
00:32:06,667 --> 00:32:08,932
Aan hoe meer vereisten voldaan is
hoe beter.
418
00:32:09,721 --> 00:32:11,419
Goed.
419
00:32:59,435 --> 00:33:03,371
Alles in orde, madame ?
- Ga terug naar bed.
420
00:33:32,035 --> 00:33:34,535
Je moet sms'en naar Isaac.
421
00:33:34,745 --> 00:33:37,432
Zeg hem dat hij naar hier komt.
- Wat?
422
00:33:39,407 --> 00:33:40,955
Waarom?
423
00:33:47,444 --> 00:33:49,611
Heb je familie?
424
00:33:53,631 --> 00:33:57,377
Nee.
Nee, ik heb geen familie.
425
00:34:02,408 --> 00:34:06,424
Sms naar Isaac.
Sms hem.
426
00:34:48,517 --> 00:34:51,056
Je hoeft hier niet te blijven.
Ga maar.
427
00:34:54,317 --> 00:34:55,793
Ga.
428
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
Wat doe je?
429
00:36:07,498 --> 00:36:09,792
Je zou beter teruggaan naar het kamp.
430
00:36:12,636 --> 00:36:15,036
Vertel me over Teo.
431
00:36:26,734 --> 00:36:28,650
Teo?
432
00:36:30,051 --> 00:36:33,254
Een jongen.
Een meisje. Hij hielp haar.
433
00:36:34,490 --> 00:36:36,190
Jij vermoordde hem.
434
00:37:00,303 --> 00:37:02,751
Wacht. Nee.
435
00:37:04,420 --> 00:37:06,482
Vertel over mijn zoon.
436
00:37:15,390 --> 00:37:17,069
Vertel over mijn zoon.
437
00:37:19,256 --> 00:37:20,842
Jouw zoon?
438
00:37:21,672 --> 00:37:25,208
Over hem,
over het meisje?
439
00:37:31,515 --> 00:37:33,248
Ik heb niets gedaan.
440
00:37:41,327 --> 00:37:43,048
Je zoon,
441
00:37:46,563 --> 00:37:48,363
hij...
442
00:37:48,365 --> 00:37:50,331
deed het zichzelf aan.
443
00:37:57,489 --> 00:37:58,988
Teo!
444
00:39:26,463 --> 00:39:28,236
Ben je bij bewustzijn?
445
00:39:29,431 --> 00:39:31,909
Je bent bij bewustzijn.
446
00:39:33,493 --> 00:39:35,808
We brengen je naar het ziekenhuis.
Goed?
447
00:39:43,384 --> 00:39:45,610
Moeten we iemand contacteren?
448
00:39:49,662 --> 00:39:51,428
Mijn familie.
449
00:39:52,498 --> 00:39:54,445
Kan ik bellen naar mijn familie?
450
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
Ik ben op weg naar huis, Anna.
451
00:40:19,458 --> 00:40:21,752
Komt Teo met je mee?
452
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
Luis,
453
00:40:33,360 --> 00:40:35,237
zeg iets over Teo.
454
00:40:35,420 --> 00:40:37,310
Ik ben weldra thuis.
455
00:41:26,629 --> 00:41:31,454
vertaling en synchronisatie : pvdc
www.Addic7ed.com
34096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
