Original subtitles

WCBS belangrijk nieuws:

New Yorks Biljonair Ron vinetz was

betrokken bij een dramatisch auto ongeluk eerder deze morgen.

Ronald Vinetz, bekend om zijn royale leefstijl

en zijn buitengewone feestjes,

is overgevlogen naar het Holt neurologisch ziekenhuis

waar hij waarschijnlijk onder behandeling is van de bekende

neurochirurg Michael Holt. - Michael Holt

en Ron Vinetz zijn zakelijke partners geweest,

en goede vrienden voor jaren.

Nog geen nieuws over Vinetz's toestand.

Daar.

Waar is mijn patch?

Het komt eraan, meneer.

Ik word er niet jonger op.

Damn. Een andere patch, alsjeblieft.

Het spijt me, Dr. Holt, hij viel.

Dat is de oogzenuw. Waar is mijn patch?

Het komt eraan.

Als deze vloeistof blijft lekken, gaat hij dood.

Als de zenuw beschadigt,

wordt hij blind.

Waar is mijn patch?

Ja meneer. Het is hier, het is hier. Sorry.

Zet dat alarm af.

Oke.

Zo. Naai hem weer dicht.

Het spijt me, meneer. Het zal niet nogmaals gebeuren, meneer.

Dokter Holt, neem me niet kwalijk.

Het was een eer om u aan het werk te zien.

Ontsla die technicus.

Hij is bij kennis, hij praat en het duurt langer

eer zijn arm en schouder zijn genezen dan de schedelbreuk.

Is dat het?

Vertaald en synced door Cutiej88 www.bierdopje.com

Oh, mijn God, kijk uit!

Ik heb handtekeningen nodig.

Hoe gaat het met Vinetz?

Stabiel en erg vervelend.

Je hebt om 8.00 uur een vergadering,

en daarna de dubbelzijdige tumor.

Mm. Madeline heeft 15 minuten nodig.

Zet haar er maar in bij de lunch.

Kan niet... je hebt dan een consult met Lacey Sandreski.

Lacey Sandreski. Lacey Sandreski.

Ze is 19 jaar oud, genoteerd als nummer 1.

In de laatste 12 maanden heeft ze Wimbledon gewonnen,

De U.S. Open en de Australian Open.

En als ze de Franse wint, die volgende week begint,

zal ze de jongste vrouw ooit zijn die ze alle 4 heeft gewonnen.

Waar gaat haar consult over? - Haar vader wou het niet zeggen.

Alleen dat ze je zo snel mogelijk moesten zien.

Uh, nog één ding.'

Het is mijn verjaardag.

Alweer? - Één keer per jaar, net als bij iedereen.

Len neemt me mee naar Jean-Luc.

Ik vertrek om 6.00 uur.

Jean-Luc wordt overgewaardeerd.

Madeline.

Ik heb 15 minuten nodig.

Dat heb ik hem gezegd.

Van harte gefeliciteerd Rita.

Nou dankje Michael.

Wanneer was het ongeluk?

Gisteren. Ik was aan het rijden...

Lacey zat in de passagiersstoel.

Een stel idioten voor hen

stonden ineens in de rem.

Soltman zei

dat het een aneurysma kan zijn?

Daar ben ik het mee eens, het is mogelijk.

Maar je weet het niet zeker?

Niet zonder het maken van een CTA.

Ik denk dat ik weet wat een aneurysma is, maar

kun je alsjeblieft uitleggen.. Wat is een CTA?

Een 3d model van de vaten in haar hoofd.

Een aneurysma is als de wand van een slagader

zich uitzet, net als een ballon.

En wat is hier het gevaar van?

Hoe lang duurt het? We zitten midden in de training.

45 minuten. We werken om je schema heen.

De zwelling maakt de wand zwak,

waardoor het kwetsbaarder wordt en eerder kan breken.

Rita zal de test inplannen.

Laat haar maar weten wat het beste werkt voor jou,

en zo doen we het dan.

Vertel Lacey dat ik uitzie naar een ontmoeting met haar.

Klop, klop.

Doe maar alsof je thuis bent, huh?

Goedemorgen, Randy. Goedemorgen, Dokter Holt.

Je sheets zijn saai.

Mr. Vinetz heeft liever 1200 draden.

Waar ben je geweest? Ik probeer je al uren te bellen.

Nou, geloof het of niet, Ronnie, maar je bent niet mijn enige patiënt.

Kijk naar me. Voor wat ik betaal, zou je de rest van de dag van mij zijn.

Eh, je verward me met één van je hoeren.

Ah. Heb je last van flitsen in je ogen?

Zoute smaak in je mond,

vocht in de achterkant van je neus?

Nee. Nee. Wanneer kan ik naar huis?

Dat ligt eraan... wat ga je doen als je thuis bent?

Wat kan hij doen?

Niets.

Niet rijden, niet drinken, ' geen alcohol, geen drugs,

geen seks, niet werken, niets.

Goede goden, Michael, waarom heb je me gered?

Luister, ik weet dat je denkt dat je een kat bent met negen levens,

maar dat ben je niet.. Je krijgt er maar één.

Als die patch losgaat voordat het bot is genezen..

ben je hem kwijt.

Duidelijk en eenvoudig. Snap je het?

Anna?

Michael?

Wat doe jij hier in godsnaam?

Oh, mijn God.

Ik woon hier.

Wat? Wacht eens. Je bent verhuisd naar mijn stad,

en je vertelt het me niet eens? Jouw stad!

Michael, hier wonen 8 miljoen mensen.

Ik k.. ik kan dit niet geloven.

Wat ben je aan het doen, eet je hier?

Uh.. ja, dat was wel mijn idee.

Nou, ik heb genoeg voor ons beiden.

Oh.. kom maar langs. Dan eten we samen.

Ik woon hier net om de hoek.

Niet over nadenken, gewoon meegaan.

Kom op. - Vooruit.

Nou, dit is duidelijk een stuk beter

als ons huis in Alaska.

Weinig verwachtingen. Oh, ja.

Dat was het slechtste appartement in de geschiedenis.

Zoiets ja.

En koud. Man, wat was het koud.

Oh mijn god, jij en die verwarming.

Mijn nemesis.

Er de hele nacht op slaan met een sleutel.

Ik was hem aan het maken.

Ik probeerde ervoor te zorgen dat mijn vrouw

geen hyperthermie zou krijgen.

Dankje.

Het was leuk getrouwd te zijn.

Leuk!

Spannend, ja. Leuk?

We hadden onze momenten.

Allerlei soorten momenten.

En fijne momenten.

Maar...

Wat heeft je naar New York gebracht?

Ik was aangenomen

bij een kliniek in Alphabet City, ongeveer 8 jaar geleden..

Kliniek "Sanando".

Dat klinkt erg communistisch.

Het is net als in groenland,

maar warmer.

En je hebt niet gebeld omdat..? Ik dacht niet

dat je iets van me wilde horen.

Na alles wat gebeurd is.

Uh, nou...

Anna, Ik-Ik...

Anna, ik moest vertrekken.. Ik werd helemaal gek,

van het temperatuur opnemen en het afvegen van neuzen,

in die sombere familie kliniek.

Michael...

je bent niet weggegaan om het afvegen van neuzen.

Nee? - Nee.

Je bent weggegaan omdat je niet meer getrouwd wilde zijn.

Was dat het?

Ik ben er vrij zeker van.

Voor wat het waard is,

toen ik hier kwam, kwam ik erachter,

dat ik ook niet, niet getrouwd met je wilde zijn.

Dus, wat heb je gedaan?

Ben je getrouwd met iemand anders?

Nee.

Jij?

Nee.

Je bent prachtig.

Nee. God, ga niet weg.

Het was erg leuk

om je weer te zien, Michael.

Bedankt voor je gezelschap.

Ik ben gelukkig, jij bent gelukkig.

Wie zegt dat ik gelukkig ben?

Neem maar op. Ik ga toch. Nee. Kom op.

Ga nog niet.

Dit is Dokter Holt.

U heeft een binnenkomend telefoontje van..

Milo. Accepteert u de kosten?

Ja. Milo, wat is er? Waar ben je?

Oom Mike, ik weet het niet helemaal zeker.

Weet je waar het 83ste district is?

Wa-Wat?

De politie misbruikt mijn rechten.

Het enige wat ik deed was wat vrienden ontmoeten in een skatepark.

En hij doet zo van, "hey je skate naar Bed-Stuy".

"Wil je meegaan?"

Dat is briljant, Milo.

Oh, je volgt een bende kind terug naar zijn buurt.

En dan komt de politie

binnenvliegen als de Gestapo.

"Op de grond! Op de grond!"

Nazi's.

Het is een zoektocht naar bendes.

Je hebt geluk dat dat het enige is dat je is overkomen.

Milo!

Nee.

Jij en ik hadden een afspraak over hem en te laat buiten zijn, weet je nog?

Wat had ik moeten doen,

hem vastbinden aan de radiator?

Wat ben je aan het doen? - Je zei dat je te laat was met de huur.

Ja, nou, ik heb je niet gevraagd om je hulp. - Ja, nou, hoeveel?

$900. Maar ik krijg vrijdag weer loon.

Dankje, Michael.

Geen dank.

Fijne avond.

Oh. Raad eens met wie ik vanavond heb gegeten?

Obama.

Anna.

Paul?

Ja.

Anna Paul?

Ja.

Niet waar.

Ja.

Hoe gaat het met haar?

Goed.

Echt waar? Je weet wel, prachtig,

slim, grappig.

Oh... interessant.

Weet je, de enige tijd dat je niet een complete klootzak was,

was toen je samenwas met haar, dus...

Zorg dat het goedkomt met je zoon.

Zijn leven gaat het verkeerde pad op.

Dokter Holt, Ik ben Lacey Sandreski.

Hoi, leuk je te ontmoeten.

Alleen Lacey. Straling.

Stel dat deze test

een probleem laat zien in mijn hoofd?

Wat is dan het plan?

Het heeft geen nut om te discussiëren over behandelmethodes

zonder een diagnose.

Zijn we klaar om te beginnen, Elena? - Ja wanneer je wilt.

Hup op de tafel.

Alsjeblieft. Dankje.

Dokter Holt? Mm-hmm.

Ik ga proberen een wereldrecord te verslaan

die al 58 jaar bestaat.

Als je enig idee hebt wat voor mentale voorbereiding dit vraagt..

Lacey, luister naar me.

Wat je wilt gaan doen

de komende week in Parijs..

Mo Connelly van haar plaats stoten in het worlds record book.. dat is waanzinnig.

Dit gaat alle

energie van je vergen die je hebt.

Je kunt het je niet druk maken over iets wat eventueel mogelijk is.

Dus, doe de test en ga verder met trainen.

Als we de resultaten hebben gaan we bespreken wat we weten.

Je klinkt net als mijn sport psycholoog.

Weet je, het beste zijn in tennis, operaties of wat dan ook...

het kan niet een deel van je leven zijn.

Het moet alles zijn.

Ik snap dat.

Ik vind het prima.

Ron.

Jij ziet er kwiek uit.

Leuke nacht? - Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Ik ga naar huis. Randy is de auto aan het halen.

Nee. Nee.

Nee. Nee, ik heb je nog niet ontslagen.

Michael, lieverd, als je commando's wilt geven, neem dan een hond.

Ron, ik ken je. Je komt thuis,

je checkt je e-mail, krijgt een uitnodiging.

En voor je het weet, zit je op een boot te snuiven aan de ketamine.

Ik zal me gedragen. - Je weet niet hoe dat moet.

Ik heb weinig echte vrienden, Ron.

Ik zou er alleen niet graag eentje verliezen door domheid.

Maar ik bestel mijn eten bij de "four seasons".

Oh, die topscoorder van de knicks

heeft weer last van heuppijn.

Perfect. - De knicks verliezen steeds meer.

Hij komt morgen.

Hmm.. leg het rode loper maar uit.

Oh, er is een kliniek in de Bronx.. kliniek "Sanando".

Bel ze even voor me.

Kliniek "Sanando".

Anna Paul, alsjeblieft.

Met wie spreek ik?

Dokter Michael Holt.

Het spijt me, dokter Holt.

Dokter Paul is 2 weken geleden overleden.

Dokter Holt?

Uh, uh, uh, uh...

Uh, Ron Vinetz gaat naar huis met een verpleegster.

Ik wil hem 2 keer per dag spreken.

Madeline heeft nog steeds 15 minuten nodig. - Oke.

Oh, en, uh, dit is wat ik heb kunnen vinden over die dokter.

Michael, je zus is hier.

Ik heb maar een paar minuutjes nodig. - Oke.

Ik heb nagedacht over wat je over Milo zei.

Goedzo. - Ik ken een vrouw.

Ze is een familie therapeut,

en ze wil ons graag gratis helpen.

Ja.

Ze zei dat de sessie's waarschijnlijk beter hielpen,

als de belangrijkste man in zijn leven er ook bij is.

Ja. Waarschijnlijk.

Dat ben jij, Michael.

Wat? Nee.

Christina, I-Ik ga niet naar therapie

met jou en je verpeste zoon.

Nee. Je bent zo'n klootzak.

Wat is dit? Niets.

Anna?

Luister, je moet gaan.

Uh, nee. Wacht. Ik snap het niet.

Je zei dat je had gegeten met haar.

Ik heb met niemand gegeten.

Nee, je hebt me dit gisteravond verteld.

Gisteravond heb ik een pijnstiller gepakt voor mijn schouder en toen

heb ik wat wijn gedronken.. teveel..

Daarna heeft die idiote zoon me wakker gemaakt uit een droom die ik over haar had..

Nee. Dat was geen droom. - Een droom over mijn ex-vrouw.

Je zei dat je haar had gezien en dat je met haar had gesproken.

Ja, het was. Nee, nee, nee.

Nee, nee. Nee, je bent..

Nee.

Misschien kwam haar geest naar je toe.

Ja! Natuurlijk. - Nee, mensen doen dat als ze overlijden.

Herinner je mijn vriend nog, Anton?

Hij is een shaman, hij weet alles over dit soort dingen.

Hij heeft het me uitgelegd. Hij zei dat als iemand overlijdt.. Shaman, natuurlijk.

.. en dan niet wil overgaan,

dat ze zich aan iemand die nog leeft vasthechten.

Het is een groot deel van zijn geneespraktijk,

dode mensen in levende mensen. Hij noemt het..

Oh, shit, hoe noemt hij het ook alweer? Hij heeft er een naam voor.

Het heet... Rita, help mijn zus alsjeblieft.

Ze-ze heeft.. ze heeft gewoon hulp nodig.

Dit is een bovennatuurlijke gave, Michael!

Oke.

Daar is het.

Het is 18 milimeter,

in de slagader in het midden van je hersens.

Heb je de laatste tijd last van kijkproblemen?

Nee.

Hoofdpijn?

Ze zei nee.

Okee. Hmm.

Nou, we hebben 2 opties.

Één: je wordt vandaag opgenomen,

ik spoel de aneurysma door en we zijn klaar.

Geen kans dat je hier last van hebt.

Het nadeel is.. geen tennis voor 3 maanden.

Uh-uh. Optie 2?

We doen het na de franse open.

Het is een klein risico.

Een aneurysma die nog geen verschijnselen vertoont

heeft 1,3 procent kans om te breken per jaar.

Wat als je onder die 1,3 procent valt?

25 procent overlevingskans.

25?!

Wacht.

Dus als het breekt, is er dan 75 procent kans dat ze..

Nee. 75 procent kans over 1,3 procent.' Dat is niets.

Als we het nu laten doen..

.. dan is alles.. Laat de man uitspreken, alsjeblieft.

Het is 25 procent, uitgaande van wat?

Uitgaande van hoe snel ze wordt behandeld.

Dus, bij enige symptonen van een bloeding..

hoofdpijn, oog pijn, zichtstoornis..

moet je me meteen bellen.

Nou laten we dit afspreken. Ik ga geschiedenis schrijven.

En daarna gaan we dit vieren door mijn hoofd open te snijden.

Hoe klinkt dat?

Dat klinkt als een goed plan.

Ik wil graag revalideren bij St. Bart's,

en Randy zegt dat jij dit niet wil goedkeuren,

dus wil hij het niet regelen.

Ik wil dat je tegen hem zegt dat ik kan gaan.

Nee. Je kan niet.

Het is een eiland, Michael.

Er is niets buiten zand.

Ja, en alcohol en drugs en mannen. Nee.

Val dood dan. Ik regel hetzelf wel.

Ja, dat wil ik nog wel eens zien.

Blijf in bed. Mijn financieël bestuurder is hier.

We praten morgen wel.

Je hebt 15 minuten nodig. - Komt het nu uit?

Uh, nu is, uh, perfect.

Gehuurde pension formulieren.

Zie je dat?

Mm-hmm. - Hoe zwaar zijn we getroffen?

Amper. - Leg eens uit.

De waarde van onze totale corporatie is naar beneden met 1,1 procent.

Hoe doe je dat?

Mm, magie.

Legale magie?

Beledig me niet.

Dat duurde geen 15 minuten.

Hmm-mm.

Ga naar huis dokter.

Fijne avond.

Sorry. Heb ik je laten schrikken?

Niet gaan flippen, oke?

Wat ben je..?

2 weken geleden, ging ik hardlopen.

Er waren wat kinderen aan het spelen.

Hun bal kwam in de straat terecht.

Stop.

Ik ben het voor ze gaan halen.

Ik dacht dat ik had gekeken, maar ik denk..

Nee, stop. Ik.. Nee, ik.. I-Ik meen het, stop met praten!

Ik zag de auto niet eens.

Mijn hoofd kwam tegen de stoep.

Het gebeurde allemaal erg snel.

Ik kan me niet herinneren of het pijn deed.

De bal is me gevolgd naar hier.

Waarom weet ik niet.

Ik weet het, het is raar.

Gaat het?

Nee. Nee.

Ik heb je hulp nodig.

Heel veel mensen rekenden op me.

Ik was dom, ik heb niemand getraind.

Luister je wel?

Ik weet zeker dat mijn werknemers niet weten wat ze moeten doen.

Als ze in mijn computer kunnen komen,

kunnen ze het uitzoeken.

Ik wil dat je daar heen gaat en mijn bestanden opent.

Mijn paswoord is nog steeds hetzelfde.

Weet je het nog?

MIJN MIKE

M-I-J-N. M-I-K-E.

Wil je dit voor me doen?

Michael?

Goede morgen... Michael.

Dokter Sujishi wil dat je erbij bent bij zijn consult van 8.00 uur.

Dat is over 20 minuten.

Je wilt misschien..

Zeg al mijn afspraken af van deze ochtend. Ik moet, uh,

iets laten checken.

Oke.

Kun je een MRI inboeken voor deze ochtend?

Voor wie? - Voor mij.

Waarom? Is er iets aan de hand?

Het is mijn eigen verdomde machine, dus als ik die wil gebruiken,

hoef ik je niet om goedkeuring te vragen.

Carmen, kun je de telefoon opnemen?

Oke is goed.

Goedemorgen Sanando. Blijft u even aan de lijn?

Hey. Hey, neemt u mij niet kwalijk.

Hoi, uh, ik...

Vertel het maar, jongen.

Ik denk dat ik kan zorgen, uh, dat jullie in de computer kunnen komen.

Eindelijk man.

Uh, ja, kom maar mee naar achter.

Kom maar door deze deur.

Mami, je bent niet ziek.

Je ziet eruit als een miljoen dollar.

Oke, ik heb de technische hulp een aantal dagen geleden gebeld.

Ik dacht dat jullie snel hoorden te zijn.

Onze directrice is net overleden.

Super vervelend, we hebben geprobeerd

om alles door te laten gaan, zonder haar..

maar ik dacht dat ik misschien,

als ik bij haar bestanden kan komen, tenminste wat dokters kan inhuren

en misschien wat rekeningen kan betalen.

Even kijken.

Oke.

Alsjeblieft.

Kan ik iets voor je halen?

Uh, nee, nee, niet nodig.

Sanando.

Blijft u aan de lijn.

Oke.

Oke, we zitten erin.

Je hebt ons gered, man.

Oke, niet flippen, vertel me maar gewoon wat er is gebeurd.

Nou, hij, hij was aan het voetballen en h-het ging goed,

maar daarna lag hij op de grond en hij,, hij begon te shaken,

en zijn ogen gingen steeds open en dicht.

O-O-Oke, oke, ik zal even voor je opzoeken

waar de dichtsbijzijnde spoedeisende hulp is.

Stuur haar niet naar een spoedeisende hulp.

De spoedeisende hulp laat haar 10 uur wachten,

en ze gaan haar toch niet helpen

omdat ze geen verzekering heeft.

Het kind heeft een epileptische aanval gehad, hij heeft een MRI nodig.

Ga naar een radiologisch centrum, mevrouw, en vraag om een MRI.

M-R-I.

Ho, wacht even. Wie ben jij?

Ik ben een neurochirurg.

Ik werk hier niet.

Waar kun je hier een radiologisch centrum vinden? Ik weet het niet.

Google het. - Welk centrum gebruik jij?

Dat gaat niet werken.

En waarom kan dat niet werken?

Daarom.

Daarom? Wat ben je, 12?

Kom op, ik heb hier 100 zieke mensen.

Ik vraag om je hulp voor 1 daarvan.

Ja, j-je hebt gelijk.

Het spijt me, maar oke.

Kom maar langs en, uh, ik doe de test.

Oke.

Sorry, maar welke bus moet ik dan nemen?

Hallo.

Je hebt 3 patienten gemist.

Er hebben meer mensen tegen me geschreeuwd in de afgelopen,

uh, 2 uur,

niet te vergeten meneer topscoorder Sciatica,

die al een half uur wacht.

MRI scan. De rest, verstop ze maar.

Uh, de MRI kamer is al geboekt.

Voor wie? - Jou.

Elena wacht daar al op jou.

Dokter, mijn nicht.. haar neus loopt de hele tijd.

Heb je het gezien?

Uh, nou, geef haar wat zakdoekjes.

Uh, en mijn andere zoon, mijn kleine zoon Robert..

zegt dat zijn voeten tintelen.

Probeer dan schoenen die passen, mevrouw.

Ik zal even koffie voor je halen.

Um, ik breng meneer Sciatica naar je toe.

Nee, laat Garret haar maar nakijken.

Zijn afspraak is bij jou, Michael.

Ik moet mijn MRI scan laten maken.

Laat Garrett hem nakijken en de scans doen.

Ik bespreek de resultaten met hem.

Een herinnering dokter, niet bewegen tijdens de scan.

Ik weet hoe de machine werkt.

Ja, dokter.

Hoe is het gegaan?

Wat ben je aan...?

Heb je de bestanden geopend? - Je kunt niet gewoon, uh...

We kunnen niet zomaar praten.

Waarom niet? - Omdat ik niet weet

wat je bent.

Een hallucinatie, oke, maar.. van wat?

Geen hersentumor.

Kijk maar, mijn MRI is goed.

Misschien schizofrenie, maar..

Je weet dat je niet schizofreen bent.

Oke, wat dan?

Wat ben je?

Ik heb het je verteld.

Wat, dus dat, het is, je bent een..?

Ja hoor, natuurlijk.

Natuurlijk, ja.

Dit is, dit is grappig.

Uh, maar hoe werkt het..?

Ik weet het niet, ik heb er geen controle over.

Uh, het lijkt alsof alle tijd is ingekort.

Ik ben bij jou en daarna ben ik bij jou

en daarna ben ik weer bij jou.

Anna, ik ben een dokter.

Ik kan niet..

Mensen vertrouwen hun leven aan me toe.

Ik kan niet..

.. onbezonnen, Ik..

Oh, sorry, dokter.

Ik hoorde je stem en ik dacht dat je

tegen mij aan het praten was.

Nee.

Hallo?

Michael?

Hoi.

Hoe gaat het?

Zo, uh... die Anton jongen.

Mm-hmm.

Is hij een totale idioot of wat?

Hmm, ik weet het niet.

Je zult het hem zelf moeten vragen.

Michael, herinner je je Anton nog?

Broeder Mike.

Wat is er aan de hand?

Uh, niets.

Ik kwam alleen, uh, even langs.

Ik hoorde het over je bezoeker, man. Gaaf.

Je hebt het hem verteld?

Natuurlijk heb ik dat gedaan.

Dus, wat is er aan de hand? Kwam ze terug?

Oh, mijn god, echt waar?

Dat is wat ze doen. Ze hechten zich vast,

en willen niet meer loslaten. - Uh-uh.

Voel je haar alleen, of kan je haar ook zien?

Oh, hij ziet haar.

Dus ze heeft zich compleet vastgehecht, huh? - Mm-hmm.

Ga zitten.

Hoe voel je je, fysiek?

Enige, uh.. enige pijn, of..?

Uh.. last van mijn schouder, maar, uh, dat komt door een operatie.

Is het erger, de laatste tijd?

Ja, maar..

Ja, zo heeft ze zich dus aan je gehecht.

Via mijn schouder?

Nee, je schouder is alleen maar een symptoon.

Het probleem zit hem in de tranen van je lichaam.

Het zit ongeveer hier.

Hij kan het zien. Is dat niet gaaf?

Ja, heel gaaf.

Bedankt en tot ziens. Neem mijn kaartje.

Ik kan haar van je losmaken, als je wilt.

Losmaken? Wie?

Het is geen moeite.

Je kunt me altijd bellen, Mike.

Ik ben altijd in de buurt.

Kom op.

Ja?

Ron Vinetz is vanmorgen in allerijl naar de spoedeisende hulp van Beth Isreal's gebracht.

Waarom?

Randy zei dat hij toen hij ging werken,

Vinetz een kater had en suffig was.

Hij heeft gedronken.

Oke, bel zijn prive verpleger, Neil Hagos.

Ik heb hem in de wacht.

Mike, hoi.

Bel je over Vinetz?

Ja, Neil, hoe gaat het?

Niet goed. Toen ze hem binnenbrachten was hij futloos.

Ik heb net zijn labresultaten terug.

Positief getest op meningokokken.

Wat geef je hem?

Vancomycin en cefotaxime, maar..

Nee, nee, geef hem ampicilline.

Mike, we waren er niet op tijd bij.

Hij was nog amper bij bewustzijn toen we bij hem kwamen.

Ik denk dat je wel weet wat dat betekent.

Nee, Neil. Geef hem ampicilline,

en geef hem een anti epilepsie medicijn

en houdt me op de hoogte.

U spreekt met dokter Holt.

Dokter Holt, u spreekt met Jill Sandreski. - Jill, hang die telefoon op.

Ze heeft hoofdpijn, hele erge hoofdpijn.

Het is niets, die heeft ze altijd bij het begin

van elk toernooi. - Oke, Waar ben je?

In de auto, bijna bij het vliegveld.

Nee, draai om. Kom terug. Oh, mijn god.

Oke, we moeten terug

naar de dokter, nu! Nu meteen! Nee, verdomme,

We draaien niet om! Het gaat goed met haar!

Vertel dat ik wel symptonen heb.

Wat, lieverd?

Ik heb gelogen.

Ik heb wel oogproblemen.

Laat haar stil liggen, houdt haar hoofd omhoog

en zorg dat je er zo snel mogelijk bent.

Rita, laat de operatiekamer weten dat er een spoed vaatbehandeling aankomt.

Al gedaan.

en geef de medische technicus opdracht een injectie te geven met mannitol

en 10 mg dexamethason.

Een injectie met mannitol en 10 mg dexamethason.

Dokter.

Heeft hij nog steeds pijn?

Wat nog meer? Heb je ergens anders nog pijn?

Mijn rug. - Laat me zien waar.

Breng je been omhoog. Ow.

Last van bed plassen? Plas je s'nachts wel eens in je bed?

Laat een MRI maken van zijn rug,

en laat ze zoeken naar ontstekingen

in het uiteinde van zijn ruggenmerg. Wat?

Dokter Holt wilt uw andere zoon ook wat testen laten doen.

We willen meteen starten de operatie.

De naam van de patiënt is Lacey Sandreski, 19 jaar oud...

beschadigd hersen aneurysma.

Medisch nummer is: 2-2-2, 4-4-1, 4-6-3.

Het gaat om gescheurde bloedvaten en het doorspoelen van een aneurysma.

Is iedereen het hiermee eens? - Ja.

Daar.

We hebben hem.

Je maakte geen grapje..

Je bent echt erg goed. - Daar ben je.

Ik zou je moeten chippen.

Klop je weleens?

We hebben de resultaten terug van het andere jongetje.

Hij heeft een tumor in

het uiteinde van zijn ruggenmerg.

Wil jij de operatie doen of wil je dat Oscar het doet?

Jij moet het doen. Oscar. - Waarom?

Ik zal de moeder bellen en haar informeren over de operatie.

Oh, dat wil ze echt niet te horen krijgen van een secretaresse.

Waarom bel jij haar niet. - Je weet dat ze geen verzekering heeft.

Toch? Oh, alsjeblieft!

Dat had ik al bedacht.

Dus, wie gaat het betalen?

Jij.

Wij.

Zijn dat jouw kinderen, Micheal? - Wat? Nee!

Ja, ik probeer er alleen achter te komen waarom we

ineens een gratis kliniek zijn geworden.

Je hebt een L4-5

die op je wacht in operatiekamer 2.

Ik mag haar niet.

Ja? Nou, zonder haar zijn mijn leven uit elkaar vallen.

Sorry, Dr. Holt,

Kun je me vertellen wanneer je Robert gaat opereren?

Ik doe die operatie niet, maar dokter Sujishi.

Maar jij kunt dit het beste, dat zegt iedereen.

Nou, dokter Sujishi is ook goed.

Ik heb het hem geleerd.

Klop, klop.

Hoe voel je je?

Wanneer kan ik weer spelen?

De komende 3 maanden mag je niets.

Geen toernooien voor 6 maanden.

Je kunt wel doorgaan met fitnes training.

Volgend jaar kom je terug, sterker als ooit.

Nee!

Dan ben ik 20 jaar!

Mo Connolly was 19 jaar

en 3 maanden toen ze won.. het is voorbij.

Lacey, luister naar me, het had niet veel gescheeld,

of je had het niet overleefd gisteren.

Nou en? Moet ik nu

de champagne pakken en het vieren?

Mijn naam zou nu in het boek moeten staan en zeggen:

"Ze was de beste".

Ik dacht dat je het begreep.

Oh, ik begrijp het.

Robert, ben jij een voetbal fan?

Heb je een favoriete speler? - Messi.

Messi... oh, hij is geweldig.

Ik wed dat je erg zeker zou zijn als hij in je team zat, toch?

Nou, ik ben de Messi van de chirurgen.

En op dit moment

zit ik bij jouw team.

Dus je hoeft je nergens druk over te maken.

Alles komt helemaal goed.

Oke?

Goed gedaan.

Michael?

Ja?

Wat?

Het is Ron.

Wat is er met hem?

Ja, nou..

Ik heb de jongen geopereerd.

Goedaardige tumor.

Helemaal verwijderd.

Dat komt helemaal weer goed.

Goed. Geweldig.

Dankje.

Hmm.

Kende je hem? -Ja.

Het spijt me.

Het is zijn eigen fout.

Ik heb zijn leven gered, en daarna gaat hij precies

het tegenovergestelde doen van wat ik hem heb gezegd.

Je mag je verdrietig voelen, Micheal.

Echt waar? Is het oke? Goed.

Nee, nee. Dat is goed. Fijn om te weten.

Nee, ik bedoel, ik weet dat dit soort dingen moeilijk voor je zijn.

Anna, je hebt me al 10 jaar niet meer gezien.

Je hebt geen idee wat moeilijk voor me is.

Het spijt me dat je een patiënt hebt verloren.

Hij was niet zomaar een patiënt.

Hij was een vriend en hij had niet dood hoeven gaan.

Niet nu.

Geloof me maar, dat is iets wat je niet onder controle hebt.

Nee. Nee, er is logica,

en er zijn regels en als je die gewoon volgt..

Je gaat niet uit,

je wordt niet dronken,

je zorgt ervoor dat je patch blijft zitten...

Je rent niet zomaar een bal achterna.

Anna...

Ik kan hier niet mee omgaan.

Ik kan het niet.

Mikey Mike.

Kom binnen.

Laten we dit doen.

Deze dingen gaan ons helpen

om haar in deze kamer te laten verschijnen.

Ga hier maar liggen.

Wind van het zuiden, de grote slang,

kronkel je licht om ons heen.

Leer ons het verleden los te laten zoals jij je huid loslaat.

zodat er een last van onze schouder valt.

Aw, oh.

Hey man,

jij steraliseert op jou manier, ik op de mijne.

Het enige wat we eigenlijk hoeven te doen is een deur te openen

zodat zij er doorheen kan komen.

Moet je dat doen met mijn hoofd?

Broeder, ik hoef helemaal niets te doen,

maar als je haar weg wilt hebben,

is dit de enige manier.

Doe je ogen dicht.

En ik wil dat je haar voelt.

Helemaal.

Ik bedoel, haar uiterlijk,

haar geur,

alles.

Oke, hallo daar. Het is goed.

Shh.

Blijf ademen.

Nu ga je haar bedanken voor de tijd dat ze bij je was.

Voor iets dat ze je heeft gegeven.

Voor iets dat ze je heeft geleerd.

Het is belangrijk dat je je dankbaarheid goed toont.

Daarna moet je haar laten weten dat je het ook kunt leven zonder haar.

Wat doe je?

Ik wil je bedanken voor de tijd dat we samen waren.

Wat is dit?

Wat doe je?

Ik denk niet dat het werkt. Shh, shh, shh.

Het is goed.

Accepteer het.

Wat is er, lieverd?

Wat zijn we aan het doen?

Michael?

We sturen je weg.

Ik wil niet weggaan.

Nee, Anna...

Nee.

Het kan niet. Anna...

Ik moet nog zoveel dingen afsluiten.

Al die dingen die ik nog moest doen..

Anna...

Jij bent de enige die me daarbij kan helpen.

Kom op. Michael, alsjeblieft..

Je kan niet bij me blijven. - Waarom niet?

Omdat je niet meer bij

me past.

Ik kan niet.. Ik kan niet leven met waanideëen.

Je hebt geen waanideëen.

Wat is dit dan?

Ik snap het niet. Ik begrijp het niet.

Dus?

Waarom kan ik niet dat ene ding in je leven zijn dat je niet begrijpt?

Anna, je bent altijd dat ene ding in mijn leven geweest

dat ik niet begreep.

Als ik ga, zullen we elkaar nooit meer zien.

Is dat wat je wilt?

Wat.. wat is er gebeurd? Wat zijn we aan het doen?

Niets.

Niets.

Um, ik voel me goed.

Ze is weg.

Ze is niet weg.

Nee, nee, ze is echt weg.

Ze is vertrokken.

Mijn vriend, wat ik doe..

is hetzelfde als jij doet bij het verwijderen van een tumor.

Je weet wanneer het weg is en je weet wanneer het er nog zit.

Wat jij doet, vriend, lijkt helemaal niet op wat ik doe.

Ben je hier?

Vertaald en synced door Cutiej88 www.bierdopje.com