Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از خانم نازيلا نوغانيان

به شصت و يکمين جشنواره فيلم فير خوش آمديد

درود بر الهه‌ي جنگ

جايي که زوج شاهرخ و کاپيل صحنه رو ميترکونه

با زن خودت طوري رفتار کن که، انگار زن کس ديگه‌س

حاجي آهنگ تموم شد ها

الان اوشون تزريق رو شروع ميکنه

سلمان خان با اجراهاش جشن رو مزيين ميکنه

گاهي اوقات وقتي حموم ميکنيد ..صابونتون ميفته روي زمين و دو تيکه ميشه

تا حالا با وصل کردنش به هم حسي گرفتيد قربان؟

!ايشون ميخوان اينو سوال کنن

رفتار ستاره‌هاي خواستني شما مفتار ميشه

فيلم‌هايي که شما بازي ميکنيد فيلم هستن فيلم‌هايي که ما بازي ميکنيم چي هستن؟مسخره بازي؟

براي باشکوه‌ترين شب سينماي هند آماده بشيد

چون اين فقط جشنواره نيست ..اين فيلم فير هستش

جايي که اکشن، شيطوني و احساسات بيداد ميکنه

خانم‌ها و آقايان براي فيلم فير به پا خيزيد

خانم‌ها و آقايان الان وقتش رسيده ...با اون شخصي آشنا بشيد که

سال‌هاي سال ما رو سرگرم کرد

و به دلهاي ما حکومت کرده

..ولي متاسفانه بايد بگم که

دچار بيماري عجيبي شده

بعد از اجراي کلي برنامه،عادت کرده که با ديدن ميکروفن قاطي کنه

ببخشيد يعني به ‌سيم آخر بزنه

ما هميشه ايشون رو در سطح کيفي بالا ‎ يعني اچ دي ميبينيم

ولي الان ايشون بيماري اچ دي گرفتن مرض مجري گري

اگه باورتون نميشه خودتون ببينيد بياييد يه چيزي نشونتون بدم

زندگي کردن در سرنوشت نوشته شده

مرگ هم در سرنوشت نوشته شده

بعد از مرگ بايد در دل همه بمونيم

لطف و محبت ماست که به جا ميمونه - ...خانم‌ها و آقايان -

ممنون، متشکر به مراسم کفن و دفن لالا لوگو لگوري خوش آمديد

يه بنده خدايي چيز خوبي ميگفت در هر لحظه به اندازه ‌يه عمر زندگي کن

لحظاتي که الان هستن شايد فردا نباشن

مرگ همه مثل مرگ سگ هستش امروز همه با شدت گريه کنيد...گريه کنيد

معلوم نيست تا ميکروفن رو ميبينه چه مرگش ميشه

خيلي اوستا تر از ماست نبايد چنين چيزي بگم

موقع کار يه چيزايي متوجه شده بودم انگاري بالا خونه‌ش تکون خورده بود

حس بدي داشتم، خانم گوري لطفا مراقبشون باشيد ما ايشون رو دوست داريم

حالا شما بگيد

اون کدوم بستني که..منظورم اون چه کسي که امسال گل سرسبد صعنت فيلم ميشه؟

خانم‌ها و آقايان لطفا راي تون رو ارسال کنيد

چه کسي بهترين خواننده حمام در سال 2015 خواهد بود؟

..حالا آب.. آب

آزمايش ميکنيم يک.. دو.. سه

تو ليست نامزدها براي بهترين اشعار سه نفر باقي موندن

مي..بي..نمت

شايد فردايي نباشد

بعد از اينکه دو سال تحت درمان بودن

..تيم دکتران ما اين تصميم رو گرفتن که

‎دوباره بايد مجري برنامه‌اي بشن

!چي؟ولي اينکار خيلي خطرناکه

ولي اين تنها راه درمان اين بيماري هستش

همونطور که تو فيلم‌ها براي برگردوندن حافظه ما بايد به همونجايي که ضربه خورده، ضربه بزنيم

ممکنه همونطور با اجراي برنامه اين بيماري هم درمان بشه

امسال کدوم جشنواره برگزار ميشه؟

لطفا خوش آمد بگيد، به پادشاه اجرا شاهرخ خان بي همتا

.ترجمه اين اثر شنيداري مي‌باشد

"زل بزن"

"بشنو اين جشن خيلي خاص هست"

"اين شب فيلم فير هستش، کيا امشب نامزد شدن؟"

"مدام اين سوال پرسيده ميشه، کاپور، کومار يا که خان؟"

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

"بايد ببينم که امتياز چه کسي بالاتره"

"تمام ستاره‌هاي اينجا ابرستاره هستن"

"با گفتن همين چيزا، حقوقشون رو زياد ميکنن"

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

"يه راهي بايد پيش روي مردم و تماشاچيان بذاريم"

"اين کارا عادت ماست"

"جکي باشي يا کريتي يا عاليا"

وقتي ميرقصن زود تشويق کنيد " "بعد از ساعت يازده ديگه پليس فحش ميده

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

"ديپيکا تو ليست نامزدهاست، شام امشبش چلو جوجه‌س"

"رنوير سينگ هم امشب باطريش فول شارژ شده"

"سلمان خان وارد ميشود"

"باقي برنامه هم ول معطله"

"سخنراني‌ها طولاني شده"

"بيا و از برنامه لذت ببر"

"راهول و راج و پادشاه اينجا حضور دارن"

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com

از شما دختر و پسراي بي نظير متشکرم يه تشويق جانانه نثار گروه، شايمک داور کنيد

آقا جونم گفت: شهر رو ترک کن

مادرم گفت : پارو رو ترک کن

پارو گفت : مشروب رو ترک کن

:حالا وقتش رسيده خانوادم بگن آبراهام رو ببر مدرسه

سال‌هاي سال شده که دارم اينجا کار ميکنم

پنجاه‌ سالم شده ولي، بازم هر سال و هر روزش جديد هستش

و امروز مهم ترين موضوع که هيچ وقت در تاريخ جوايز اتفاق نيوفتاده

اينه که ما اينبار کساني رو دعوت کرديم که خيلي برامون مهم هستن

يعني مردم عزيز، متشکرم

اگر شما مردم عزيز نباشيد ما هم وجود نداريم

واقعا

مخصوصا که شما دو لاک خرج کردين

اگه شما خرج نميکرديد ،فيلم فير به ما پول نميداد و ما هم اينجا نميومديم

و يه خبر خوب، فيلم فير داره بزرگتر ميشه

و الان فهميدم که ‌سال ديگه باراک اوباما مجري فيلم فير هستش

من به عوامل پشت صحنه گفتم من قبول ندارم همچين چيزي امکان نداره

همونطور که کاران جوهر نقش منفي شد و تو قبول نکردي

کلي فيلم اکران شده

بدلاپور

بي بي، داداش جان باجرنگي

باهوبالي، باجيرو مستاني امسال هر فيلمي که با ب شروع شده

همه موفق بودند

و فيلم‌هاي ما ب مثل برو ميشن

فکر کنم فيلم‌هايي که‌ سال ديگه اکران ميشه اسمشون رو با ب تغيير ميدن

مثلا فيلم بعدي من فن هستش

اسمش به بن تغيير ميکنه

کيا هستن که بن من ميشن؟

و يه فيلم ديگه هم قرار اکران بشه هاوس فول 3

اسمش ميشه بلوس فول 3

همه با ب موفق شدن به جز بمبي ولوت

نبايد با اين چيزا شوخي کنم

ولي چيزاي خوب هم هست

جناب آميتاب بازم به ما اين احساس رو داد ...‎ايشون نه تنها تو هندوستان

بلکه در تمام دنيا ايشون بزرگترين سوپر استار هستن استاد آقاي آميتاب باچان

..به راستي

..واقعا ميگم يعني

کدوم ستاره تو دنيا هستش، که مردم براي ديدن دستشويي کردنش اينقدر پول بدن؟

واقعا پيکو به دستشويي کردن چه مقامي داده

طوري که هر کسي از کنار توالت رد ميشه ...اين صدا رو ميشنوه که

چهار ساعت گذشته اما هنوز دستشوييم تموم نشده

و رنوير سينگ هم بهمون ياد داد که اگه ميخوايد به کار برسيد بايد دم اسبي بذاريد

،و طوري که‌ سلمان منو گيج کرده سال قبل موني بي‌آبرو شده بود

و امسال ايشون موني رو از مرز رد کرد و تا خونش رسوند

و حالا بايد يه تشکري هم بکنيم از کساني که ديدگاه‌ها رو عوض کردن

بعضي ها اينجا هستن و بعضي ها اينجا نيستن

و شما عزيزاني که فيلم‌هاي ما رو ميبينيد خوش آمديد

به شصت و يکمين فيلم فير در بريتانيا

و با جايزه‌هاي تخصصي شروع ميکنيم

جايزه‌ي بهترين طراحي رقص

و براي اهداي اين جايزه ميخوام از دوست عزيزم رنوير سينگ تقاضا کنم به روي صحنه بيان

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و مجيد ح.ف

خانم‌ها و آقايان شبتون شيک

جمعيت رو باش واو

خيلي خب جايزه تخصصي

امشب من اومدم جايزه بهترين طراحي رقص رو تقديم کنم

به اين دليل براي اهداي جايزه من رو صدا کردن چون از پنج فيلم نامزد شده، چهار فيلمش مال من هستش

براي اين بايد سيلي بزنيد يعني دست بزنيد

و چونکه من فقط حرف نميزنم بلکه عمل ميکنم

به زبان ديگه من سرآغاز هستم و از هرجايي شروع ميشم

خب آقا با اجازه شما

نامزدهاي بهترين طراحي رو ميبينيم

اولين نامزد، اوه عاشقشم ريمو دسوزا براي آهنگ پينگا از باجيرو مستاني

بزن کف قشنگه رو

رنوير.. رفيق اينکارا رو نکن عاشقت ميشم

خانم‌ها و آقايان نامزد بعدي تو اين فهرست ميبينيم

باسکو سيزار براي آهنگ گلان گوليا از فيلم بگذار قلبم بتپد

آقا اين درست نيست

رفيق من بلد نيستم برقصم

جدي ميگم از اين چيزا بلد نيستم

چون من شديد رقصم مياد

نامزد بعدي تو اين فهرست هست بيرجو ماهراج براي آهنگ منو با رنگ قرمز کن از فيلم باجيرو مستاني

آه خداي من، الهه‌ي زيبايي با صورتي معصوم

با شرارت تو چشاش

اون دور دور ها با خجالت ايستاده

اي جان

بگذريم، نامزد بعدي تو اين فهرست هست ريمو دسوزا براي گوش کن همراه من براي فيلم هرکسي ميتونه برقصه 2

حاجي ديدي؟ به اين ميگن دلباخته

قلبمو شکست

حاجي زاده‌ي شما هستم - ديگه عموميش نکن -

دمت گرم وارون

نامزد بعدي تو اين فهرست

گانش آچاريا براي آهنگ ملهاري از فيلم باجيرو مستاني

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

و بله خانمها و آقايون، شاهرخ خان با آهنگ من رقصيد

رنوير سينگ رو تشويق جانانه کنيد که ما رو سرگرم کرد

و جايزه بهترين طراحي رقص در سال 2015 رنوير ميشه مفتخرمون کني؟

خانم‌ها و آقايان، برنده‌ي بهترين طراحي ..رقص، بيرجو ماهراج براي

منو با رنگ قرمز کن از فيلم باجيرو مستاني

آقاي بيرجو ماهراج امشب نتونستن به‎ اينجا بيان ولي مرد خوشتيپي رو بين عزيزان داريم

جناب سانجي ليلا بانسالي ميشه به روي صحنه بياييد؟

فيلم فير ممنونم، از نظر من بيرجو ماهراج بزرگترين هنرمند هندوستان هستش

... ايشون خيلي بزرگوار هستن و من خيلي چيزها از ايشون ياد گرفتم

از نظر من انساني بزرگتر از ايشون تا حالا نديدم، خدا حفظشون کنه

و خيلي متشکرم

خانم‌ها و آقايان جشنواره‌ي بعدي براي مردم هستش مطمئن بشيد که تو کادر خوشکل ميوفتيد

و البته جوان نشون داده ميشيد

جايزه براي بهترين اثر سينمايي

و براي اهداي جايزه از سوشري شري آميشا و آقاي پراتيک بابا تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

:جايزه براي بهترين اثر سينمايي تعلق ميگيره به

مانو آناند براي فيلم تمام توانت را به کار بگير

خيلي متشکرم، خانم‌ها و آقايان اينم مانو

جايزه بعدي متعلق به بهترين اکشن هستش

و براي اهداي اين جايزه از اورواشي و مانيش پل تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

..و برنده‌ي جايزه

شام کوشال براي فيلم باجيرو مستاني

خانم‌ها و آقايان لطفا آقاي شام کوشال رو تشويق کنيد

بهترين کارگردان اکشن براي فيلم باجيرو مستاني

و براي اهداي جايزه بعدي از آقاي مادهور بندارکار و آديتي راو حيدري تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

بهترين ... عوامل پشت صحنه تعلق ميگيره به آنوپام روي براي فيلم پيکو

بهترين ... پشت صحنه براي فيلم پيکو

جايزه بعدي براي بهترين جلوه‌ي ويژه هستش ...و براي اهداي اين جايزه

از آفرين ريچلواز و کارتيک آريان تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

و جايزه بهترين جلوه‌ي ويژه به پارانا استوديو براي فيلم قماش بمبئي تعلق ميگيره

از استديو پارانا خيلي متشکريم

و حالا وقتشه که اولين اجراي امشب رو تقديمتون کنيم

و به همتون ميخوام بگم که امشب هر اجرايي که تيم ما انجام ميدن با ناز و ادا همراه هستش

امشب ميخوايم به دوران طلايي صنعت سينما برگرديم

خانم‌ها و آقايان لطفا، کريتي سنون رو تشويق کنيد

که امشب اجراي زيبايي از سادنا خواهد داشت (سادنا خواننده‌ي قديمي باليوود)

تشويق جانانه براي کريتي سنون

اجرايي عالي از کريتي سنون لطفا بازم تشويقش کنيد، متشکريم کريتي

و دوستان عزيز ادامه ميديم ..جايزه بعدي

خيلي ممنون، دخترا يکم ديگه بيان جلو بهتون پول دادم‌ها

اميدوارم شب خوبي با شصت و يکمين فيلم فير داشته باشيد

عجب ورود شاسکولانه‌اي داشتي رفيق

ورود شاسکولانه؟ داشي با چهارتا دُخي اومدم ميخواستي سامان کياني رو بيارم؟

همچين ورود خوبي داشتم

با تو نبودم، داشتم از دخترا ميپرسيدم نميتونستيد با ستاره‌ي بزرگي بياييد؟

داشي يه چيزي بهت بگم اينا همسايه‌هامون هستن براي اينا من حکم شاهرخ خان رو دارم

!که اينطور

دخي ها دمتون گرم که منو همراهي کرديد

بگو نظرت در مورد اين دکور زيباي فيلم فير چيه؟

شايد خبر نداري سال قبل، منو کاران جوهر مجري‌هاي اين برنامه بوديم

خودم ميدونم براي همين امسال به من گفتن

پس اجراي کاران بد بوده چون، جايگزين من نشدي

نه.. نه کار کاران نميتونه بد باشه من سال هاست که ميشناسمش

ولي من در مورد مجري گري صحبت ميکنم

منم در مورد کارگردانيش صحبت ميکردم

باشه تو خوبي

داشي يه چيزي هست تو اين صنعت زيادي فرق ميذارن

جدي ؟ چرا؟

پارسال وقتي منو کاران مجري بوديم همچين صحنه‌ي توپي وجود نداشت

ولي امسال که شما مجري هستي همچين صحنه‌ي زيبا و باشکوهي براتون آماده کردن

تو به ‌يه چيزي توجه نکردي - چي ؟ -

با وجود با شکوه بودنش بازم خوبه (به فيلم باشکوه تيکه ميندازه که موفق نبوده)

ببخشيد نبايد همچين شوخي‌هايي کنم فردا بايد به خاطرش از عاليا و شاهد معذرت خواهي کنم

چه لزومي داشت مجري فيلم فير بشي؟

بيشتر از اين جشنواره، جايزه هاش تو خونتون هستش

امروز ميخوام به همه بگم که شمايل جايزه فيلم فير اوايل اينطوري نبود که الان هست

امروز دستشو بالا گرفته‎ اين شکلي ايستاده

اول شمايل جايزه‎ اين شکلي بود

حاج شاهرخ اينقدر جايزه فيلم فير برنده شد که خود جايزه به خودش شکل داد و گفت آبجي تو هم بيا کنار دستم

من سال هاست تو خونه‌ي شاهرخم تو براي چي هستي؟ من براي فيلم بازيگر هستم

اشکمو در نيار رفيق امسال هيچ جايزه‌اي بهم نميدن

منظور اينه که تاريخ شاهد بوده که شاهرخ خان هميشه جايزه ها رو ميبره

امروز جايزه ها رو از دستتون ميگيرن هم از دست من و هم از دست تو -

حرف نداري حاجي، پس شروع کنيم بله زودي شروع ميکنيم -

جايزه بعدي متعلق به بهترين خواننده‌ي زن هستش

: و نامزدها عبارتند از

آلکا ياگنيک براي آهنگ اگر تو همراهم باشي از فيلم نمايش

آنوشا ماني براي آهنگ صورتي از فيلم باشکوه

مونالي تاکور براي آهنگ ريسمان روياها از فيلم تمام توانت را به کار بگير

پلک موچال براي آهنگ گنجينه‌اي به نام عشق از فيلم گنجينه‌اي به نام عشق

پريا سريا براي آهنگ گوش کن همراه من از فيلم هرکسي ميتونه برقصه 2

شريا گوشال براي آهنگ ديواني مستاني از فيلم باجيرو مستاني

و براي اهداي اين جايزه از مانوج کور و خانم مانجو کور تقاضا ميکنيم به روي صحنه تشريف بيارن

..جايزه‌ي بهترين خواننده‌ي زن تعلق ميگيره به

شريا گوشال براي آهنگ ديواني مستاني از فيلم باجيرو مستاني

شريا بهت تبريک ميگيم

من اينجام ! چطوري؟

خيلي خوشحالم که شريا جايزه رو برد شريا يکي از بهترين‌هاي اين صنعت هستش

پس خيلي براي اين موضوع عجله داريم که زودي بري خونه‌ي بخت

خيلي ممنون عزيز، آره بايد يکم عجله کنم

ولي...بايد چي بگم؟

از جناب سانجي ليلا بانسالي متشکرم که منو جزوي از اين تيم رويايي قرار دادن

آهنگ ديواني مستاني هميشه براي من آهنگ خاصي ميمونه، متشکرم

شريا خيلي ممنون

:و حالا بهترين خواننده‌ي مرد و نامزد ها عبارتند از

آنکيت تيواري براي آهنگ تو هستي يا نه از فيلم روي

آرجيت سينگ براي آهنگ رنگ قرمز عشق از فيلم دلباخته

آرجيت سينگ براي آهنگ خورشيد غروب کرده از فيلم روي

عاطف اسلم براي آهنگ زندگي از فيلم بدلاپور

پَپون براي آهنگ ريسمان آرزوها از فيلم تمام توانت را به کار بگير

ويشال ددلاني براي آهنگ صورتي از فيلم باشکوه

براي اهداي اين جايزه از آفاي نيليش سينگ و تافسي مانو تقاضا ميکنيم به روي صحنه بيان

و برنده

آرجيت سينگ هستش

من آهنگساز اين آهنگ بودم، آهنگ خاصي هستش و من خيلي به آرجيت افتخار ميکنم. تبريک ميگم

تافسي و نيليش متشکرم

کاپيل ميخواستم ازت بپرسم فيلم مورد علاقه‌ي امسالت چيه؟

معلومه، دلباخته

ولي منتقدان يه چيزايي ميگفتن

نه ميدوني آخه منتقدان منو يه خورده دوست دارن

در واقع اونا وقتي ويدئوي عروسي منو هم ديدن دو نمره بهش دادن

گفتن که چيز جديدي نداره همون عروس و داماد، همون داستان قديمي

چيز خاصي توش نيست

جناب شاهرخ با اينکه استاد هستيد ولي امشب داري زيادي صحبت ميکني

اونوقت بايد فردا معذرت خواهي کني

رفيق مشکل من همينه، زبونم بند نمياد همينطوري از دهنم چيز ميز ميپره بيرون

به خاطر همين تو رو گفتم بيايي اينجا

ميدوني گاهي يکشنبه‌ها براي بچه‌ها غذا درست ميکنم

آره ميدونم - آره وقتي ازشون ميپرسم ميخواين چي درست کنم ؟ -

ميگن بابا هرچي ميخواي درست کن ولي جنجال درست نکن

ميگم امسال منم به خاطر بازيم خيلي خبرساز شدم

آره رفيق کارتو ديدم "با زن خودت طوري رفتار کن، انگار زن کسي ديگه‌س"

منو ببين، من با زن بقيه طوري رفتار ميکنم که انگار زن خودمه

ميدوني حاج شاهرخ من خيلي خوب عاشقانه بازي ميکردم

دستامو يکم باز هم کردم

ولي بعد به خودم گفتم، مغازه‌اي که داش بزرگه داره ازش نون در مياره؛ چرا تخته کنم؟

"اشاره به ژست معروف شاهرخ خان"

منم به همين فکر کردم و تو تلويزيون کمدي اجرا نکردم

منم گفتم داداش کوچيکه داره ازش نون درمياره چرا نونش رو آجر کنم؟

حتما بايد جواب بدي؟

ميخوام بهتون بگم، فيلمم يه آهنگ عاشقانه داشت

تو الماس مني يکم براتون ميخونمش

"تو ليلي من هستي " "تو جسم من هستي "

"من مجنون تو هستم" "مانند لباسي بر جسم تو"

من ميخوام شما با اين آهنگ يه اجرا داشته باشي و بهم بگي

اگه شاهرخ اينکارو ميکرد، که البته مشخصه که ميتونست چون پادشاه عشق هستش

من بهتون يه شريک ميدم - باشه -

خودم نه، يه دختر اصل بهت ميدم - باشه

من برم پايين ببينم کيا رو اينجا داريم

شما ميخوايد من چه کسي رو به روي صحنه دعوت کنم؟

!براي اينکه با شاهرخ عاشقانه بازي کنه

به وضوح نميشنوم

نمياد صدا

خيلي خب

..خانم مادهوري

دکتر "نه، نه" حالتون چطوره؟

اولا که دکتر "نه نه" هميشه همراه خانم مادهوري هستش آدم ميترسه چيزي بگه

يه وقت ديدي از تو کتش همچين آمپولي درآورد

هرکسي بخواد با زنم لاس بزنه با اين سر و کار داره

خوش آمديد قربان

يه حُسني که دکتر نه نه داره؛ خيلي هندي متوجه نميشه ميتونم جون سالم به در ببرم

ازتون خواهش ميکنم دو دقيقه روي صحنه بياييد

چونکه هرکسي ديوونه‌ي شماست و ميخواد شما رو ببينه

شما، مثل هميشه عالي هستيد

مادهوري ديکشيت رو تشويق کنيد

حداقل ميتونم تا روي صحنه همراهيتون کنم

خانم بفرماييد

آقا شاهرخ ميکروفن رو به من بديد شما مشغول باشيد

ميشه لطفا آهنگ رو پخش کنيد؟

حاجي آهنگ تموم شد ها؟

الان اوشون آمپول زدن رو شروع ميکنه ها

حاج شاهرخ شما اينقدر غرق عشق بازي ميشي که متوجه نميشي آهنگ تموم شده؟

..نه، نه من

بعد از مدت طولاني دارم مادهوري رو ميبينم در مورد بچه‌هام داشتم باهاش صحبت ميکردم

تو چرا اينقدر حسودي ميکني؟خودت گفتي اجرا کن مگه ميشه فرصت رقص با مادهوري رو از دست داد

چي شده؟

تو هم دلت ميخواد؟ - منم ميتونم باهاتون شانسمو امتحان کنم؟ -

پسرم چطور ميتوني حتي در موردش فکر کني؟

اين شکلي

از پشت صحنه ميگن: کاپيل ميخواد با شما با يه آهنگ عاشقانه برقصه

و در کل ايشون برنامه ريزي کردن که با شما برقصه

کاپيل همونطور که من با آهنگ تو رقصيدم تو هم با يکي از آهنگ هاي عاشقانه‌ي من برقص

خانم‌ها و آقايان من خودمو تقديمتون ميکنم در نقش کوچکي به جاي شاهرخ خان

آماده‌اي ؟ - کدوم آهنگ رو ميخواي بذاري؟ - و از مادهوري متشکرم که قبول کردن -

خانم مادهوري متشکرم

آماده، يک.. دو.. سه آهنگ عاشقانه رو پخش کنيد

يه لحظه، عزيز من يه آهنگ عاشقانه بهت دادم اونوقت شما اهنگ خيره شو رو برام ميذاري؟

يعني من با شکمم حال کنم؟ چطوري عشقمو ابراز کنم؟

يه آهنگ خوب بده، خانم مادهوري اين انصاف نيست

اگه به خانم مادهوري بگي ايستاده برات با آهنگ زل بزن ميرقصه

ولي براي من خيلي سخته

خانم مادهوري جدي اگه بخوايد با آهنگ خيره شو عاشقانه تا کنيد، چيکار ميکنيد؟

باشه‌ يه آهنگ عاشقانه ميذارم اينو امتحان ميکنيم

آهنگ دوم

يه لحظه

باشه حاجي، بگو بخند عادت ماست

اين چيه آخه؟ از کي تا حالا با شلوارک عشق ورزي ميکنن؟

گيرم مادهوري تو بغلم باشه با شلوارک ميشه عشق ورزي کرد؟

باشلوارک خيلي هم ميشه حال کرد فقط بايد وقتشو بدوني

نه منظورم اينه که زود بپوش، زود دربيار بعد برو خونه به عمليات والفجر برس

نه نميخوام، من اولين بار هستش که فرصتش برام پيش اومده که با مادهوري باشم

جون عمه‌ت يه آهنگ خوب بذار - باشه ‌سعيمو ميکنم -

باشه بهترين آهنگ من براي مادهوري و کاپيل

خانم مادهوري، خيلي ممنون

اين نميخواد که کسي باهاش رقابت کنه

يه بار ديگه خانم مادهوري رو تشويق کنيد

ممنون مادهوري که باما بودي خدا حفظت کنه

خانم مادهوري من بدرقه‌تون ميکنم - نه من بدرقه شون ميکنم -

نه بابا

اون نميخواد با هيچکس شريک بشه

پسرم انگليسي صحبت نکن، شانست خراب ميشه (اشاره به شوهر مدهوري که هنديش خوب نيست)

جايزه‌ي بعدي رو زودي تقديم ميکنيم ..جايزه بعدي متعلق به

براي اشعار هستش - حاج شاهرخ، نميخوام بگم که همه‌ي اشعار بد هستن -

ولي من تجربه کردم

يه آهنگ يادم اومد - آبنبات پو، آبنبات پا

آبنبات ميخواد بره

اصن يارو در جريان نيست که کي ميخواد بياد

رفيق چه چيزايي ميگي ها

نه نه همينطوريه - نه شاعر هاي ما در واقع شکوه فيلم‌هاي ما هستن -

شاعرهاي باليوود خيلي با فکر شعر مينويسن

مثلا ببين فيلم من که تازه اکران شده تو يکي از شعرها يه کلمه‌ي زيبا استفاده کردن

رنگ آجري عشق - بله، رنگ آجري عشق -

ميدوني معنيش چيه؟ - چه معني داره؟ معنيش چيه؟ -

خودت بايد بدوني ديگه معنيش چيه -

آجري راستش يه رنگيه شبيه قرمز

مثل يه نمه قرمز، يه نمه نارنجي

در واقع امروزه مشکل ما همينه

اشعاري مينويسن که مردم عادي گاهي متوجه نميشن

چون امروز مردم اينجا هستن وظيفه‌ي ماست که بهشون توضيح بديم

که چطوري اشعار رو متوجه بشن

و پشت سر ما و همراه با ما يه گروه رقص به نام چاوت هستش

گروه چاوت که ‌يه ذره اشعار رو ترجمه ميکنن که شما متوجه بشيد

تو هم نرقص فقط منو همراهي کن همه چيز رديفه

همينجوريشم من سال‌هاست شما رو فالو کردم

گروه چاوت رو معرفي ميکنم با کمي ترجمه به هندي و انگليسي

يک.. دو.. سه بزن بريم

خب اينم که انجام شد بذار برش داره

خانم‌ها و آقايان، جايزه‌ي بعدي به بهترين شعر تعلق داره

: و نامزدهاي بهترين شعر عبارتند از

آميتاب باتچاريا » براي آهنگ رنگ آجري عشق از فيلم دلباخته

آنويتا دات براي آهنگ صورتي از فيلم باشکوه

گلزار براي آهنگ زنده از فيلم شمشير

ارشاد کامل براي آهنگ » اگر تو همراهم باشي از فيلم نمايش

کومار براي آهنگ » خورشيد غروب کرده از فيلم روي

وارون گرووار براي آهنگ » ريسمان روياها از فيلم تمام توانت را به کار بگير

ميخوام ازآقاي موکش بات براي اهداي اين جايزه دعوت کنم به روي صحنه بيان

: جايزه‌ي بهترين شعر تعلق ميگيره به

آقاي ارشاد کامل براي آهنگ » اگر تو همراهم باشي از فيلم نمايش

از اين محله چندين بار گذر کردم

و فقط چند باري ديده شدم

اين بار که گذر ميکردم به دستش آوردم

از جشنواره فيلم فير خيلي متشکرم

و از ديپيکا خيلي متشکرم که به کلمات من روي پرده‌ي نقر‌ه‌اي جون بخشيد

و همينطور از رنبير هم متشکرم

جناب ارشاد و جناب بات خيلي ازتون متشکرم

تبريک ميگم و عزت زياد

جايزه بعدي براي بهترين موزيک هستش : و نامزدها عبارتند از

آنکيت تيواري، برادران ميت، آنجان و امان ماليک براي فيلم روي

آنوپام روي براي فيلم پيکو

اي.آر.رحمان براي فيلم نمايش

پريتام براي فيلم دلواله

سانجي ليلا بانسالي براي فيلم باجيرو مستاني

شانکار،احسان و لوي براي فيلم بگذار قلبم بتپد

براي اهداي اين جايزه از آقاي بوشان کومار و ديويا خوسلا دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

بهتون بگم ايشون يه فيلم خيلي آس درست کردن فيلم براي عشقم، بله من آنونسش رو ديدم

انگاري خيلي قشنگه - ممنون -

دقيقا مثل خودش - کاپيل ميگه عين خودتون زيباست - ميخوايد در موردش بگيد ؟

من يه داستان خيلي عاشقانه درست کردم که فراز و نشيب عشق رو به تصوير ميکشه

پس لطفا در تاريخ 12 فوريه ؛ روز عشق بريد و فيلم رو تماشا کنيد

متشکرم ديويا و اميدوارم فيلم موفقي بشه

ممنون

: جايزه‌ي بهترين موزيک تعلق ميگيره به

تيم خودم » آنکيت تيواري، برادران ميت، آنجان و امان ماليک براي فيلم روي

از کل تيم فيلم روي متشکرم ديويا و بوشان متشکرم

و اميدوارم فيلم‌هاتون موفق باشه خدا خيرتون بده

و حالا ميريم سراغ مستعد نوي بخش موسيقي

و براي اهداي اين جايزه از آقاي رانا دبوباتي و نها بوتيا تقاضا ميکنم روي صحنه تشريف بيارن

: جايزه‌ فوق تعلق ميگيره به

آرمان ماليک، تبريک ميگم

آرمان تبريک ميگم، يه دو بيت برامون بخون لطفا

اين آهنگ به داداش سلمان تقديم شد

آهنگ من قهرمان تو هستم ممنونم که من و آمال رو باور داشتيد

اين آهنگ براي شماست

ممنون، خيلي متشکر

عزيزان، امسال تو صنعت فيلم هر فيلم از يکي ديگه بهتر بود

صحنه‌هايي از اين فيلم‌ها توسط ژاکلين فرناندز تقديم حضورتون ميشه

و جايزه‌ي بعدي که در سال 2015 نشون داده :ميشه و بعد اهدا ميشه

جايزه‌ي داستان، صحنه و ديالوگ هستش

اگه داستان، صحنه و ديالوگ نباشه فيلم‌هامون جالب نميشه

همونطور که اسم فيلم‌هاي بزرگ رو شنيديد که موفق شدن

از مغول اعظم گرفته تا محبت ها

از بازيگر تا داداش جان بجرنگي

هر چقدر فيلم هستش که کلي پول در آوردن

چي شده؟؟

ببخشيد؟

آقا عرفان بشينيد يه ميکروفن به داش عرفان بديد

داش عرفان کجا؟

صبر کن چي شده؟

بذار بگم، رفيق

داش عرفان چي شده ؟ - بي‌خي داشي بي‌خي -

منظورت چيه بي‌خي ؟ -

هي داري واسه خودت اسم ميگي

..پس اون يکيا

چي شده داش عرفان؟

نه.. شما فيلم‌هاي خودتو رديف کردي

پس فيلم‌هاي ما چي ميشه؟ ظرف ناهار؟

فيلم‌هاي شما فيلم هستن؟ فيلم‌هاي ما چي هستن؟مسخره بازين؟

نه داش عرفان اين طوري نيست من کي اينطوري گفتم؟

ما هم فيلم‌هايي در مورد زندگي اجتماعي داشتيم

درسته؟ - درسته -

ما هم فيلم‌هايي در مورد زندگي اجتماعي داشتيم

زندگي در مترو - زندگي پاي

بله زندگي پاي فيلم محشري هستش بفرماييد روي صحنه

عصباني نشو بيا بالا - نه من چرا بيام بالا، کاري ندارم -

شما خودت هواي بالا رو داشته باش نه عجب لباساي قشنگي پوشيدي بيا بالا-

لطفا دو دقيقه بيا بالا - باشه ميام بالا صحبت ميکنيم -

بگذريم

لطفا بيا - خانم‌ها و آقايان بابت اين مداخله عذر ميخوام -

واقعا معذرت ميخوام از همه عزيزان

من اينجام

لطفا تحمل کنيد

براي ديدن ستاره فيلم‌ها مردم از ماشين به اسب ميرسن

سلام داش عرفان، بيا اينجا - ممنونم -

خب بفرما - چرا اينطور فکر ميکنيد؟ چي شده ؟ -

شما منو به روي صحنه دعوت کرديد معرفي چيزي نميخوايد انجام بديد؟

چطوري معرفي کنم؟ ديگه چقدر معرفي کنم؟

شما معرفي کرديد؟ - بله ديگه گفتم آقا عرفان، خانم‌ها و اقايان تشويق کنيد -

چي؟

چطوري معرفي کرديد؟ -

گفتم خانم‌ها و آقايان لطفا عرفان خان رو تشويق کنيد

ديديد؟ اين معرفي من شد

وقتي شما وارد ميشي : نور پردازي ميشه ورودتون از ال اي دي هستش

صداي گووينده صداي گووينده

که هيچوقت هم تموم نميشه

خان خان‌ها، پادشاه خان، تشريف فرما ميشوند

پادشاه، دان، بازيگر، دان

عه داش عرفان، دان رو دوبار گفتيد - خب شما هم دوبار بازي کرديد ديگه -

ميدونم من فيلم‌هاي هم نام بازي ميکنم

شما چه نيازي به ال اي دي داريد؟ ما از شما الهام ميگيريم

خب من بايد واقع بين باشم

تو کشور ما چاشني فيلماي تجاري يکم بيشتر ه همين و بس

يکم چي؟

نه منظورم اينه که ‌يکم بيشتر

ولي خب ميدونم که، طرف وارد ميشه و ديشوم ديشوم مي‌کنه و فازش همينه

خيلي، آخه بقيه پول هنگفت ميگيرن ولي زحمت نميکشن

به خاطر همين من الهام بخش ميمونم

من جوري بازي ميکنم

که براي زمان حال فيلم فير به کار بياد

از دست اندرکاران فيلم فير؛ يه درخواست دارم

شما که اينقدر فهرست اضافه کرديد يه فهرست ديگه هم اضافه کنيد

جايزه امي براي بهترين بازيگر در شاخه بازسازي

ميخوام اول کليپ شما رو ببينيم بعدش کليپ منو ببينيم

شما هم فيلم منو درست کرديد؟

منم فيلم محبتين شما رو درست کردم ازش خوشم اومده

مطمئنم هيچ کاري نکرديد و کلي هم پول به جيب زدي

فقط سويشرت رو دوشت انداختي و ويالون زدي

خانم‌ها و آقايان داداش عرفان يه کليپ بازسازي کرده

جايزه امي براي بهترين بازيگر در شاخه بازسازي

بهترين کليپ رو ميبينيم

..ايشون سعي کردن به تجار نشون بدن که

بازيگر تجاري چطوري خواهد بود ميشه کليپ رو ببينيم؟

يه دختره عاشق و ديوونه بود

که کشته مرده‌ي يه پسر بود

آروم و آهسته

نامه‌هاشو مينوشت

..شايد ميخواست چيزي بگه

معلوم نيست از چه کسي ميترسيد؟

حالا کليپ من، کليپ من

کليپ داداش عرفان رو پخش کنيد

يه دختره عاشق و ديوونه بود

داشي، يه دختره عاشق و ديوونه بود

غريبه و عشوه گر بود

توي بالکن براي يه پسره نامه مينوشت

داشي، ميخواست يه چيزي بهش بگه

منظورم اينه که، اون نميخواست بگه داداش

ميخواست يه چيزي بگه

هر موقع به گلي ميرسيد همينو ميپرسيد

همينو ميپرسيد

کاتاپا چرا باهوبالي رو کشت؟

کاتاپا چرا باهوبالي رو کشت؟

...کاتاپا

اي بابا اين برگ ريزون رو تمومش کن

چرا کشتش؟

ايــــــــول دمت گرم داش عرفان يعني دمت گرم

حرف نداره - ممنونم.. ممنونم -

چشم نخوري، من خيلي خوشم اومد

اين فهرست جديد که شما ميخواي بسازي منم خيلي براش مشتاقم

منم ميخوام جايزه‌ي اين فهرست رو بگيرم باقي جايزه‌ها رو هم بي خيال

منم يه کليپ کوچولو درست کردم

شما هم درست کرديد؟ - منم الهام گرفتم و درست کردم -

جايزه‌ي منقدين رو براي من بذار

ولش نميکنم، چطور همچين جايزه‌اي رو بي خيال بشم؟

ولي از فيلم شما درست کردم فيلم پيکو، از اون الهام گرفتم

پيکو يا پي کي؟ - نه پي کي رو بي خيال رفيق -

پيکو هستش کاملا پيکو

!که اينطور- اول فيلم عرفان رو نشون بديد -

فيلم پيکو، که فيلم محشري بود بعدش کليپ منو نشون بديد

لطفا کليپ پيکو رو پخش کنيد

اين شکم ماست، روده‌ها اين شکلي پيچ و خم دارن

..و وقتي که شما

اينطوري ميشينيد

به شکم فشار وارد ميشه

و هرچي آت وآشغال تو روده هست

آروم.. آروم.. آروم

نيازي نيست زور بزني؛ خودش بيرون مياد

حالا کليپ من، کليپ من.. کليپ من

باشه ميبينيم

دوشيزه هميشه بايد با ژست دستشويي کني

چونکه به ما هندوستاني‌ها ميگن با محبت

ساده‌س دوشيزه بهت توضيح ميدم

وقتي شکم آمپر بچسبونه

بايد شلوارکت رو بکشي پايين (بايد لنگت رو بالا بدي)

و بليط بخري و سرجات بشيني تا حالت سرجاش بياد

دوشيزه ‌يکم فشار و يکم زمزمه

گاهي زياد، گاهي کم

خب بعدش ؟ - خب بعدش چي ؟ -

ميبيني که از جا هاي تنگ و تاريک غريبه آشنا مياد

بيرون اومدنش لازم هستش

چرا؟

..چونکه اون

بين هزاران نفر تک هستش

اونوقت بايد سريع کارتو کني

اوق - اوق نه‌، سريع -

حاجي نميدونم چشات محسور ميکنه ‌يا نه

ولي تنت خيلي خوشبو هستش

حالا ديدي؟ - حرف نداره -

نه.. نه خودت حرف نداري

عاليه، محشري - نه.. نه خودت حرف نداري -

خيلي هم خوبه

رفيق گيج شديم

داش عرفان فکر ميکنم که ما سرجاي خودمون بريم بهتره

من با همون باز کردن دستم؛ راحت ترم

و منم همونجا خودمو مشغول ميکنم

در واقع محتوا مشخص ميکنه که چه کسي پادشاه هستش

و از تماشاچيان عزيز تشکر ميکنم

که به ما انرژي ميدن تا يه‌ سينماي خوب بسازيم

ممنونم، ممنونم و زنده باشيد

دقيقا

خانم‌ها و آقايان مفتخر هستيم که اين بخش از نامزد ها رو با هم ببينيم

براي اولين بار من و داش عرفان اول داداش عرفان رو براي اين کار زيبا تشويق کنيد

متشکرم

جايزه‌ي فيلم فير براي بهترين نمايشنامه

براي اهداي اين جايزه از آقاي سوجوي کوش و هما قريشي دعوت ميکنم به روي صحنه تشريف بيارن

شب همگي بخير، و جايزه بهترين نمايشنامه : تعلق ميگيره به

فيلم مورد علاقه همگان جوهي چاتورودي براي فيلم پيکو

جوهي کارت عالي بود، يه‌سوال بپرسم ناراحت نميشي؟

بله بپرسيد - شما قبل از اين، يه فيلم به نام ويکي دانر نوشته بوديد -

بله - و الان هم پيکو رو نوشتيد -

پس چرا تمام فيلم‌هاتون هميشه در مورد پايين تنه‌س؟

يعني در مورد يکم بالاتر هم مينويسيد يا به همون پايين چسبديد؟

بهش فکر ميکنم

بالاي لوله رو که ايشون تصاحب کردن حداقل پايينش رو بذار مال ما باشه

خيلي مفتخرم، از فيلم فير متشکرم

جوهي از تو و هما هم متشکريم

جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين ديالوگ هستش

و براي اهداي اين جايزه از آرجون کاپور و پارينيتي چوپرا تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

برنده‌ي جايزه‌ي بهترين ديالوگ هيمانشو شرما براي فيلم بازگشت ازدواج تانو و مانو هستش

هيمانشو، آرجون و پارينيتي ازتون متشکرم

جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين داستان هستش

و براي اهداي جايزه از آقاي کونال کوليجي و کاجل آگروال دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

کاجل ميخواي افتخارش مال تو باشه؟

بهترين داستان 2015

وي ويجندر پرساد براي فيلم داداش جان بجرنگي

جناب ويجندر پرساد خيلي خيلي متشکريم

تبريک ميگيم - تبريک ميگيم؛ متشکرم کونال

شاهرخ و عرفان عزيز متشکرم

تمام جايزه ها رو شما خونديد حالا پولش به من ميرسه يا نه؟

نه نه شما فيلم‌هاي اجتماعي بازي کن چرا پولشو بگيري؟ برو عزيز جان

خانم‌ها و آقايان داش عرفان اينجا اومده بود اولا ازش خيلي متشکرم که با من همکاري کرد

لطفا داش عرفان رو تشويق کنيد

خيلي خيلي ممنون

متشکرم شاهرخ - دمت گرم -

دفعه‌ي بعدي منو خوب معرفي کن

داش عرفان موقع رفتن اينطوري نگو يه لحظه وايسا، خانم‌ها و آقايان

ميخوام داش عرفان رو معرفي کنم

..حاکم هزاران قلب، افتخار کشورمون

بان، چهره‌ي بين المللي فيلم دنياي ژوراسيک

عرفان خان

بازم متشکرم داش عرفان - دخترا و پسرا ممنون -

متشکرم که ما رو همراهي کرديد

خيلي ممنون، و حالا بازيگر بعدي که قراره اجرا داشته باشه

ايشون احساس جوان کشور هستن

استايلش تو توييتر ترند ميشه

خوشکليش تو اينستاگرام هشتگ شده و داره ميترکونه

لطفا عاليا بهات رو تشويق کنيد

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

اسم من چيه؟

عاليا بهات

عاليا چي؟

بهات

بهات، آهان

وقتي من کوچيک بودم

همه منو، حتي تو مدرسه بعنوان دختر ماهيش بهات ميشناختند

و در واقع فقط به خاطر اين بود که ماهيش بهات بهترين موزيک رو تو دنيا ميساخت

و چون که حق شناسي برابر با نگرش هستش

ماهيش بهات و موکش بهات عمو اگه اينجا حضور داري

سلام عمو

عمران هاشمي، پوجا بهات و همچنين سونو بهات تقديم به شما

خيلي خب ادامه ميدم

..يه چيز ديگه هم هست که ميخوام

برو بچ چرا همچين اشتباه‌هاي تخصصي رو ميکنيد، اذيت نکنيد

خيلي خب داشتم ميگفتم که، براي اينکه اين برنامه رو ادامه بديم

نامزدها و اجراهايي که داريم

ميشه‌ يکي اين بچه‌ها رو بررسي کنه؟ باشه

يادم رفت چي داشتم ميگفتم؟ - ها داشتم ميگفتم که

گفتم که ادامه ميديم و نامزدها رو بهتون ميگم

ببخشيد؟

حاجي، شما کي باشي؟

ايول داري رفيق

همه رو ميشناسي، داستان اسکار رو چطوري ميتوني فراموش کني؟

من نويسنده‌ي داستان نيمه تمام اين صنعت هستم

اسمم ميشرا قلمخواه هستش

ميشرا قلمخواه؟ - بله -

تا حالا اسمت رو نشنيدم

حالا عادت کن که بشنوي

چون اومدم اينجا که داستان‌هايي رو بفروشم

بيسکويت بريتانيا

اها اومدي اينجا بيسکوييت بفروشي؟

نه، مثل بچه‌ها حرف نزن

من خيلي به درد ميخورم تو متوجه نيستي

مثلا سليم جاويد رو در نظر بگير

آره رفيق، سليم جاويد

سليم جاويد يکي از خاص‌ترين هاي من هستش

من مثل کوزه‌ام، اون مثل يخچال فريزر هستش

يه چيزي بين ما مشترک هستش

‎که اينطور، شما و سليم جاويد وجه اشتراک داريد چه وجه اشتراکي داريد؟

اون به من زنگ نميزنه، منم به اون زنگ نميزنم

چه کسي به شما اجازه‌ي ورود داده؟ چطوري داخل اومدي؟

اي کساني که بليط گرفتين

مثل شما براي ديدن برنامه نيومدم بلکه اومدم استعدادم رو نشون بدم

...ولي اين گوش نميده

حاجي دو خط گوش بده ديگه - نه وقتشو ندارم، دارم مجري گري ميکنم -

مجري گري رو ول کن دو دقيقه گوش بده - نه نه نميتونم الان به داستانت گوش بدم -

جون عمه‌ات گوش کن ديگه

خانم‌ها و آقايان اگه ناراحت نميشيد من دو دقيقه به داستان ايشون گوش بدم

کمربند ايمني‌ت رو ببند

تو داستان من سه تا گزينه هست

اولين گزينه‌هاي داستان من قهرمان مرد و قهرمان زن هستن

به هم ميرسن - واي خيلي محشره، همه چيزشم جديده -

دوميش رو بگو - يه لحظه صبر کن -

گزينه‌ي دوم بين کش‌مکش هاي خانواده‌هاي دختر و پسره....از هم جدا ميشن

محشره..بعدي رو بگو

سومين مورد که، کسي به غير از من نميتونه بهش فکر کنه

پسر و دختر دوباره بهم ميرسن

ايول.. ايول، پسر و دختر همديگرو ميبينن بعد جدا ميشن بعد دوباره بهم ميرسن

تا حالا همچين داستان عالي و محشري نشنيده بودم

خب اين همون داستان فيلم دلباخته‌ي شماست ديگه

نگهبان ميتوني اينو جمعش کني؟ نگهبان بي نگهبان -

با امنيت ميخوام انگليسي بگم

شما نترسيد چون که الان من بين داستان‌ها سفر ميکنم

و به ‌سمت طراحي دزدي ميرم

طراحي دزدي چيه؟

من بهت ميگم که طراحي دزدي چي هستش

حاجي کجايي؟ کجايي؟

ديپيکا

سلام ديپيکا

تو روياي طراحي دزدي هستي

رمو تو زندگي بعدي پسرعموي من هستش

وقتي ديديش در مورد من بهت ميگه

ميدوني مشکلش چيه؟

استايل و ادا مدها رو خوب ميده

ولي مرحله‌ها رو تکميل نميکنه

..براي مثال

مثل کشتن مگس ميرقصه

متوجه شدي؟ متوجه شدي؟ - متوجه نشدي

بچه‌اي.. عقلت ناقصه؛ من بهت توضيح ميدم

موزيک رو پخش کنيد

کمپاني سوني از دوردرشن

ديپيکا ديدي؟

سونو سود؛ تشويقش کنيد

آره تو برنامه حضور داره

سونو سود، شما هم اينجا هستيد ؟ - نه من خونه‌ام، روحم اينجا داره ول ميچرخه -

ارواح رو مسخره نکن

ايشون خيلي خطرناک دعوا ميکنه

ممنونم

وقتي که اکشن منو ببيني تو اينو ميگي

داداش

..سونو شنيدم که‌ اين روزا داش بزرگه چاکرم

سونو شنيدم که اين روزا با جکي چان ميپري؟ - بله با جکي چان -

عزيزان ايشون رو تشويق کنيد

به جکي چان بگو طوري بهش اکشن نشون بدم که آرامش شب‌هاش از بين بره

طوري بزنمش که با برف سال ديگه بياد پايين

بهش ميگي مگه نه؟

راستش جناب جکي چان هم گفته بود که از شما اکشن رو ياد بگيرم، چون شما خيلي خوب اکشن ميکنيد

تا هرچي که شما به من ياد ميديد من به اون ياد بدم

از من ميترسه به خاطر همين اينا رو گفته

به تو چي ياد بدم تو که از شهرستان اومدي

براي مبارزه کردن بايد هيکل مثل سلمان خان داشته باشي

اول کتت رو دربيار

پاشو.. پاشو.. پاشو - نه -

پاشو.. پاشو

براي مبارزه کردن اول بايد کتت رو دربياري

خانم‌ها و آقايان اصلا از کساني که اينطوري ميان فيلم فير خوشم نمياد

دم در بده.. بفرمايين بالا

و براي اولين بار زنده در مقابل تماشاچيان

تا وقتي مردم نگن پيرهنمو در نميارم

مردم بگيد در بياره

براي اولين بار قراره شرکت کنندگان کشتي رو براي شما اعلام کنم

جناب سانجي ميشرا که اومده و منو اذيت ميکنه در سمت چپ من قرار داده

جناب سانجي ميشرا با ده پوند وزن

و سمت راست من، مرد عضلاني

بسيار عالي صد و نود پوند

لطفا با اين سرشاخ شو و از اينجا ببرش خيلي منو اذيت ميکنه

حاج شاهرخ اين چرا بحث رو جدي گرفت؟

مبارزه ميکني؟

چه کنم ديگه خودتو آماده کن

ولم کن، من خودم ميتونم برم

!ولم کن.. مگه من بچه‌ام

حاج شاهرخ خيلي اذيت ميکنه؟ الان ميبرم گوش‌ ماليش ميدم و ميام

بقيه‌ش با شما - يکي نجاتم بده -

اينطور دوستان که ورزشکار هستن و ميان اينطوري صحبت ميکنن، اصلا نميتونم باهاشون سرشاخ بشم

لطفا جناب سانجي ميشرا و دوست عزيزم سونو سود رو تشويق کنيد

و لطفا يکي بهش يه پيرهن بده

و جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين بازيگر مکمل زن هستش

: و نامزدها عبارتند از

آنوشکا شرما براي فيلم بگذار قلبم بتپد

هما قريشي براي فيلم بدلاپور

پريانکا چوپرا براي فيلم باجيرو مستاني

شفعلي شاه براي فيلم بگذار قلبم بتپد

تابو براي فيلم در معرض ديد

تانوي عاظمي براي فيلم باجيرو مستاني

و براي اهداي اين جايزه از آقاي هيمانت روپاني و اليانا دي کروز دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

شب همگي بخير، باعث افتخارم هستش که اينجام

جايزه‌ي بهترين بازيگر مکمل زن تعلق ميگيره به: پريانکا چوپرا براي فيلم باجيرو مستاني

ميتونم از ديپيکاي دوست داشتني تقاضا کنم که به روي صحنه بيان

ايشون اينجا نيستن

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و مجيد ح.ف

پريانکا بهت تبريک ميگم

پريانکا تو لياقت اينو داري، ممنونم که ‌يه همکار خوب بودي، دوستت داريم و بهت افتخار ميکنيم

خيلي ممنونم ديپيکا

و جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين بازيگر مکمل مرد هستش

: و نامزدها عبارتند از

آنيل کاپور براي فيلم بگذار قلبم بتپد

ديپاک دوبريال براي فيلم بازگشت ازدواج تانو و مانو

جيمي شرگيل براي فيلم بازگشت ازدواج تانو و مانو

نوازالدين صديقي براي فيلم بدلاپور

سانجي ميشرا براي فيلم گورستان

و براي اهداي اين جايزه از سونام کاپور و وارون داوان دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

:جايزه‌ي بهترين بازيگر مکمل مرد تعلق ميگيره به

آنيل کاپور براي فيلم بگذار قلبم بتپ

باورم نميشه الان به پدرم جايزه دادم

براي اين فيلم مردد بودم، از پسرم پرسيدم هارشواردان، اونم گفت بابا بازيش کن

پس اين جايزه تقديم ميشه به پسرم هارشواردان کاپور

متشکرم

اين چيه؟ - اين يه جايزه‌ي ويژه‌س براي تو -

من با عشق براي شما درست کردم آروم بازش کن.. مخمل خيلي گرونه از بمبئي آوردمش

اين بمبئي مخملي خيلي گرون تموم شده

قربان اين لطف شماست به من ميدونم شبا بيداريد و براي من فيلمنامه مينويسيد

آره مينويسم و اسم فيلم هم هست

مصل ميشه فصل

پير ميشه تير

من دارم ميرم‌ هاليوود اونوقت شما به فيلم‌هاي بوجپوري چسبيدي

اگه تو بري هاليوود، آنجلينا جولي بهت ميگه "اونجا رو خراب کردي اينجا چي ميخواي"

حاجي خيلي خوب پنجابي صحبت ميکني

خيلي خب اگه ميتوني اينقدر خوب پنجابي صحبت کني

من اسم چندتا فيلم ‌هاليوودي رو ميبرم

و اگه بخوان به ‌سبک پنجابي اونا رو درست کنن چه اسم‌هايي براشون انتخاب ميکنن

ماموريت غير ممکن

اين کار ممکن نيست

ايول داري ها

ماموريت غير ممکن2

اين کار اصلا انجام شدني نيست

حاجي دمت گرمه ها ماموريت غير ممکن3

اي بابا گفتم که انجام نميشه هي همينو ميگه

ميخواي جون بچه رو بگيري؟

خيلي خوبه، عاليه حاج کاران

مرد آهني

مردي از آهن

تايتانيک - قايق غرق شده -

کارت عاليه داشي

حالا مطمئنم ميتوني هواي باليوود رو داشته باشي منم دارم ميرم‌ هاليوود

حالا که داري ميري اونجا بگو ببينم اسم فيلم‌هاي باليوودي به انگليسي چي ميشه؟

بله چرا که نه - خب من ميتونم شروع کنم؟ -

بله چرا که نه، شروع کن - باشه بزن بريم -

يک.. دو.. سه خب بگو که به انگليسي چي ميشه

عاشق چه کسي بشم؟

عاشق چه کساني بشم؟

مرداني

زني با سبيل

باهوبالي

باهو، بالي عروس قوي

اشتباه گفتم؟

باشکوه

معذرت ميخوام

باشکوه ‌يعني پر زرق و برق

نه من براساس باکس آفيس گفتم

درسته، حرف حساب جواب نداره

تمام توانت را به کار بگير

خيلي ساده‌س، يبوست

يبوست ؟ - بله -

چرا؟ - حاج آميتاب، انگاري ايشون تا حالا نگرفتن بيشتر از همه چيز اين کار توان آدم رو ميگيره

جواب درست رو دادم ديگه

هوايي زاده

مرد پرنده

کاپيل تو هيچي نميشي، آدم‌هاي بزرگي اينجا نشستن اونوقت تو حرف از اينا ميزني؟

!مگه چي ميشه يه بيچاره نوني نصيبش بشه

چه مدلي داري ميگي قربان؟

پول سازه ديگه

براي کاراي بزرگ منو اينجا دعوت کردن

حالا ميذاري کارمو کنم؟

بله حتما چرا که نه ؟ - فقط چرنديات تفت ميده -

...خانم‌ها و آقايان حالا زمانش رسيده که

..يکي از چهره‌هاي بزرگ اين صنعت

براي زحماتش تقدير بشه

شخصي که ما ميخوايم در موردش صحبت کنيم

کارنامه کاريش با راجش کانا، آميتاب باچان، شاشي کاپور جيتندرا ،سانجيف کومار و مانوج کومار سهم ماندگاري داشته

حال يکي از با استعدادترين ها رو دعوت ميکنيم

موشمي چتورجي

ملکه‌ي قلب‌ها، بازيگر ماندگار لطفا به موشمي چتورجي خوش آمد بگيد

خانم‌ها و آقايان باييد به زندگي اين بازيگر نگاهي بندازيم

لطفا با تشويقتون از ايشون دعوت کنيد روي استيج بيان

از فيلم فير متشکرم که اين فرصت رو به من دادن

جاي بسي خوشحالي و افتخاره که ..اين هديه رو

به اين خانم دوست داشتني .موشمي چتورجي تقديم کنم

درود

من خيلي خوشحالم

بالاخره به اين دست پيدا کردم

متشکرم، خيلي از فيلم فير متشکرم

از تمام داوران و تماشاچيان و طرفدارانم متشکرم که امروز منو به اينجا رسوندند

از همه خيلي خيلي متشکرم

سلامت و تندرست و خوشحال باشيد

خيلي متشکرم

الان شخصيتي که قراره در مقابل شما اجرا کنه

خواننده‌ي با کلاسي هستش

و هيجوقت آهنگ‌هايي که با شکست رو به رو بشن رو نميخونه

کارگردان‌هاي موزيک شماره ايشون رو مسدود کردن

دقيقا همونطور که دختر خوشکلا شماره‌ش رو مسدود کردن

اميدوارم متوجه شده باشيد لطفا به خواننده راک، داداش گلم، ميکا سينگ خوش آمد بگيد

همگي دستا رو بدن بالا بينم

دمت گرم داش ميکا

خانم‌ها و آقايان جايزه‌ي بعدي به بهترين بازيگر زن از نظر منتقدان تعلق داره

و براي اهداي اين جايزه از آقاي بولدي بهل و خانم سونالي بندره بهل تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

ما اينجاييم تا جايزه‌ي بهترين بازيگر زن از نظر منقدين رو تقديم کنيم

: و برنده‌ي جايزه

کانگنا براي فيلم بازگشت ازدواج تانو مانو

از طرف کانگنا از فيلم فير و تماشاچيان متشکريم

از همه و همه متشکريم

جايزه‌ي بعدي به بهترين بازيگر مرد از نظر منتقدان تعلق داره

و براي اهداي اين جايزه از محبوب قلب همه خانم مادهوري نه نه دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

شب همگي بخير

جايزه‌ي بهترين بازيگر مرد از نظر منتقدين : تعلق ميگيره به

کسي که هميشه تحسين شده

يه بخشي از اون تو هر بازيگري هست

و فکر ميکنم چيزي دارن که به بقيه تزريق شده

آميتاب باچان بي همتا

بشينيد

سلام بر خانمها و آقايان

از فيلم فير متشکرم که منو لايق اين جايزه دونستن

از عوامل تشکر ميکنم

که به عملکرد ما ايمان داشتن

کارگردان شوجيت، کجايي؟

خيلي متشکرم شوجيت

همکارم ديپيکا پادوکن

عرفان

و همراه اينا فرصت همکاري با خانم موشمي بعد از سال‌ها نصيب من شده

ولي از همه بيشتر از خانم جوهي متشکرم

که به خاطر زحمات ايشون اين فيلم ساخته شد

و اگه شما اين داستان رو نمينوشتيد پيکو ساخته نميشد

خيلي خيلي متشکرم

اين جايزه رو به دخترم تقديم ميکنم

چونکه دخترها خاص هستن متشکرم

جناب آميتاب تبريک ميگم - خانم مادهوري متشکرم -

خانم‌ها و آقايان جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين فيلم از نظر منتقدين هستش

و براي اهداي اين جايزه خانم راوينا تاندون رو به روي صحنه دعوت ميکنم

خانم حالت چطوره؟

جايزه‌ي بهترين فيلم از نظر منتقدين : تعلق ميگيره به

پيکو به کارگرداني شوجيت سرکار

به تيم پيکو تبريک ميگم

از روني، خانم نها و ان پي متشکرم

از سينماگرافورم کمال نگي، ويرايشگرم شکار ..و طراح لباس ويرا و از آجاي و سوپريا

و خانواده‌ام جما اني و جوي و از تماشاچيان متشکرم که فيلمي رو دوست داشتن که در مورد يبوست نبود

به تيم پيکو تبريک ميگم

خانم راوينا متشکرم

من ميخوام يه چيزي رو با شما در ميون بذارم در واقع اولين بار هستش که اين اتفاق ميوفته

که تو فيلم فير.. مردم براي ديدن ستاره‌هاشون اومدن ازتون ميخوام خودتون رو تشويق کنيد

من ميخوام باهاتون صحبت کنم چون شما براي ديدن ستاره‌هاتون به اينجا اومديد

و ببينيد ستاره‌ي شما از دور وايستاده و صحبت ميکنه، من نزديک ميام

سلام چطور مطورين؟

حاجي چرا ميزني؟

حاجي من ميخواستم با شما صحبت کنم اگه امکانش هست اينجا بياييد

انگار اومدم زندان، ديدن زنداني‌ها

حاجي چطوري؟

اول بگيد براي ديدن کدوم ستاره بليط جشنواره رو تهيه کرديد؟

کاپيل شرما

واي خدا جون

از فيلم فير خواهش ميکنم هزينه‌ي ايشون رو برگردونيد ايشون دوست من هستن

با وجود ستاره‌هاي بزرگ سينما ايشون اسم منو بردن

خب حاجي براي ديدن کدوم بازيگر زن بليط رو تهيه کردي؟

ديپيکا پادوکن

پليس بمبئي رو صدا کنيد زنداني داريم

ميدوني من از ديپيکا خوشم مياد و باهاش لاس ميزني؟

خيلي معذرت ميخوام - حاجي بليط رو چقدر گرفتي؟ -

دو لاک

شما بليط دو ميليوني خريدي؟ تنها اومديد يا همسرتون هم باهاتون هست؟

خانومت کجاست؟

سلام خانم جون، خانم ايشون ميشه ‌يه لحظه بيايي؟

دو لاک براي شما و دو لاک هم براي ايشون در مجموع چهار لاک

ديپيکا صدامو ميشنوي؟

ديپيکا کجاست؟ اوناهاش داره ميبينه‌تون

ايشون چهار لاک خرج کردن تا بتونن شما رو ببينن

شما دو لاک رو براي ديدن چه کسي خرج کرديد؟ - ديپيکا پادوکن -

يه چيزي رو بهم بگيد

اول ازدواج، اولين هديه‌اي که آقا بهت داد ارزش ماليش چقدر بود؟

ببينيد براي ديدن ديپيکا، چهار لاک خرج کردن

حاجي شما بگو، شما که به ‌ياد داريد

هديه‌اي که دادم پونزده هزارتا قيمت داشت

ببينيد چه مسئله‌ي بزرگي

براي زن خودش

هديه‌ي پونزده هزار روپيه‌اي خريده و براي ديدن ديپيکا چهار لاک خرج کرده

ديپو انتخاب من خيلي خوبه

حاجي خيلي خيلي ازت ممنونم

خيلي دوست داشتني هستيد، خوشحالم باهاتون همکلام شدم، متشکرم

آدماي خوشکلي اينجا نشستن

سلام چطور مطوري؟

خوبم ممنون

شما براي ديدن کدوم بازيگر، بليط فيلم فير رو تهيه کرديد؟

رنوير سينگ

رنوير سينگ! ميدونيد که ديپيکا هم اينجاست؟ - بله -

باشه خيلي ممنون، خيلي خوشحالم که شما رو اينجا ميبينم

ميخوام يه موضوعي رو به‌ستاره‌ها بگم

اينجا هر چقدر که طرفداران باليوود هستن

تو دلشون سوال‌هايي هستش

جناب باچان، تو دلشون اين سوال بود تو دل اونا بود، اصلا تو دل من نيست

...اونا ميخوان بدونن اين ستاره‌هاي فيلم‌ها

آيا اونا هم مثل آدم عادي کاراشون رو انجام ميدن؟

طوري که وقتي داريد حموم ميکنيد صابون از دستتون بيفته و دو تيکه بشه

تا حالا شده بهم وصلش کنيد و به کارتون ادامه بديد؟

قربان اونا ميخوان بدونن

اين سوال من نيست

براتون اتفاق افتاده که موقع حموم کردن صابونتون بيفته زمين و دو تيکه بشه

آدم وصلش ميکنه و به کارش ادامه ميده کسي که نميبينه داخل چه خبره

تا حالا براتون اتفاق افتاده؟

هر روز اين اتفاق ميوفته

من متوجه شدم چون يه صابون اگه براي يه فرد عادي ده روز مصرف ميشه

همون صابون براي آقاي باچان سه روز مصرف ميشه چون مساحتشون زياده

خانم جايا، شما گل سر سبد خانواده‌هاي هندي هستيد

...همونطور که گاهي - سوالت رو درست بپرس -

نه، نه کاملا سوالم رو درست ميپرسم

همونطور که مادر من وقتي شامپو تموم ميشه توش آب ميريزه و ازش استفاده ميکنه

شده گاهي اين اتفاق براي شما هم بيوفته؟

تو خونه‌ي ما از اين اتفاقا نميفته - آها تو خونه‌ي شما از اين اتفاقا نداريد -

قربان شما مراقب صابونتون باشيد

خانم خيلي مراقب شامپوش هستش

خيلي خيلي ممنون

هر موقع شما رو ميبينم خيلي خوشحال ميشم

من براي احوالپرسي هم پيشتون ميام

هم محلي‌هام خوشحال ميشن

بعد ميتونم تو محله خيلي کلاس بذارم

الان با همسايه‌هام خيلي صحبت نميکنم

ميگم من با جناب باچان صحبت کردم بزن به چاک

ممنون، خيلي ممنون

چاکرم، خانم چطوري خوبي؟

خوبي؟

خانمي براي طرفداراتون دست تکون بديد خيلي وقته دارن صداتون ميکنن

سلام

شب بخير سلام به مردم مومباي

بهتون خوش ميگذره؟ - بله -

منم همينطور - خانم ميخوام يه چيزي بپرسم، موهاتون خيلي خوشکله -

بفرماييد

تا حالا شده شامپوتون تموم بشه موهاتون شامپو زياد ميخوره مشخصه که خيلي بزرگه

شده شامپو تموم بشه، توش آب بريزي بعد استفاده کني؟

بله‌سال هاست که اين اتفاق براي من ميوفته

خيلي ممنون که باهام صحبت کرديد متشکر

متشکرم، خيلي خب حالا آماده هستيد؟

براي يه اجراي بترکون

پس بزن کف قشنگه رو براي رنوير سينگ با استعداد

هنر تو وجود همه هست

يکي تو وجودش پنهان ميمونه و يکي هم هنرش رو آشکار ميکنه

با فکر کردن به همين چيزا و فکر کردن به همين هدف

پنج سال پيش از خونه زدم بيرون

و گفتم که براي خودم کسي ميشم

و الان به اون مقام رسيدم

جايي که استاد من، براي فيلم خودش بي خيال" منو انتخاب کرد"

اين سفر پنج ساله الان در مقابل چشمانم هستش

و کمي چشمانم را نم‌ناک کرده

من به خاطر پدر و مادرم به اين دنيا اومدم

ولي آديتيا چوپرا منو به دنياي سينما وارد کرد

و امروز همون شخص اين بي تربيت، وراج بيتو و باجيروي مستاني رو "بي خيال" کرد

و امروز براي به جا آوردن زحماتش ميخوام از ته دل از استادم، آديتيا چوپرا تشکر کنم

و ميخوام باعث افتخارش بشم

به خاطر دعاي خير ايشون و محبت شما عزيزان من از همه دل ميبرم

ميخوام پاهامو روي زمين بذارم و آسمان رو لمس کنم

با "بي خيال" شدن

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

اجراي محشري بود، رانوير سينگ رو تشويق کنيد

ايشون اجراي محشري تقديم آديتيا چوپرا کرد

حالا نيازي به اين کار نبود چون ايشون به فيلمش رسيده

ولي براي رنوير سينگ بزن کف قشنگه رو

جان؟ کي بود گفت هوهو؟

اس من اينجام، گفتي عاليا منم گفتم هوهو

نه نه من گفتم تاليا (يعني دست بزنيد)

ميشه‌ يه چيزي بگم اس؟ - خب گفتي ديگه -

فکر ميکنم بايد يکم باحال‌تر مجري‌گري کني

جدي ميگي عاليا؟ - آره -

در واقع فکر ميکنم به همين خاطر مرض مجري گري گرفتي

اينقدر با همه شوخي نکن جوري رفتار کن که بايد باشه

...چي زر ميزني...ببخشيد چي ميگي

به زبون خودمون حرف ميزنم ترکي که صحبت نميکنم - ميدونم انگليسي صحبت ميکني -

آمريکايي‌ها بارها منو بي ابرو کردن

نــــه

نه بابا ميگم زبون خودمون

اها زبون خودمون ها

يه کار بزرگونه انجام بده - چيکار کنم مثلا؟ - شلوارتو در بيار -

زود باش

عاليا من اين کارو نميکنم

!بيخيال اين مردم داري شو

نه.. نه عاليا من جلوي مردم اين کارو نميکنم

زود باش

شلوارتو در بيار، درواقع ميخوام تو اينستاگرام به جايي سلفي بلفي بذارم

حالامن ميخوام بلفي بگيرم يعني عکس باسنت رو بگيرم

عاليا من اين کارو نميکنم

اين يه برنامه‌ي خانوادگي هستش و تمام خانواده‌ها مثل خانواده‌ي تو راحت نيستن

اصلا ميدوني چيه؟ بيا روي صحنه

و بهت ميگم چطوري بايد با مردم ارتباط برقرار کني

و بهت ميگم چطوري مطابق با فرهنگ و آيين با مردم برخورد کني

بيا روي صحنه - بيام روي صحنه ؟ -

آره بيا، بالاخره بزن کف قشنگه رو براي عاليا - واي چقدر باحال -

چي ميخواي بگي؟

دارم ميگم که روش مجري گريت قديمي شده

بهت بر نخوره - نه بهم برنميخوره

بعد از اکران فيلم باشکوه تو بازم ميخواي به من بازيگري و مجري گري ياد بدي؟

خدايي؟

اتل متل توتوله گاو حسن چجوره؟

مشهد جاي خوبيه بيخيال ولي داشتم ميگفتم که

قسمت بعدي رو باهم مجري گري ميکنيم

و اين مدل اتل متل توتوله‌ي تو رو هم ميبينيم

همونطور که من انجام ميدم حله؟

شريک ؟ - چي؟ تيکه خونه ؟ -

خداوندا ؛ عزيزم رفيق، همکار

اها من فکر کردم مثل شريک شدن خونه‌س گرفتم، گرفتم

بيخيالش

خيلي ممنون عاليا، و خانم‌ها و آقايان

منظورش اينه رفقاي عزيز - نخيرم اصلا منظورم رفقا نيست -

خانم‌ها و آقايان براي اهداي جايزه‌ي بعدي

از جناب آيوشمان کورانا دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

شب همگي شيک

جايزه‌ي بهترين بازيگر تازه وارد زن به کسي تعلق ميگيره که بزرگترين قسمت آخرين فيلمم بود

بومي پدنکار براي فيلم تمام توانت را به کار بگير

ترکوندي بومي

تبريک ميگم بومي، لياقتشو داري

تبريک ميگيم

وقتشه بگيم آفرين

جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين بازيگر تازه وارد مرد هستش

ترمز بزن باهم بريم، جايزه‌ي بعدي متعلق به آهن رباي بزرگ تعلق داره

بازيگر تازه وارد مرد - خوبه، خوب اومدي -

و براي اهداي جايزه از فواد خان خوشتيپ تقاضا ميکنيم به روي صحنه بيان

: و جايزه تعلق ميگيره به

سورج پانچولي براي فيلم قهرمان

مشتي هستي عاليا مشتي هستي -

سلام جناب شاهرخ - با ما هم آره يا نه؟ -

از فيلم فير متشکرم

از جناب سلمان متشکرم

از پدر و مادرم متشکرم

مخلصم

و حالا جايزه بهترين کارگردان تازه کار

و جايزه به نيراج گاي وان تعلق ميگيره

اولا ميخوام از داورهاي فيلم فير تشکر کنم

تهيه کننده‌ام، بازيگران و عوامل فيلم

از آنوراگ و کيشاب هم تشکر ميکنم ار همه متشکرم

ايول داري تبريک ميگم

خدا حفظت کنه

ميخوام يه چيزي بپرسم اون چيه که بدون اون تو نميتوني زنده بموني؟

اينستاگرام، توئيتر

لغت نامه‌ام

بايد قبلا حدس ميزدم

اون چه چيزي هست که بدون اون؛ تو نميتوني زنده بموني؟

من..نميدونم ..شايد تلفنم

باشه‌ يه‌ سوال دارم

اگه شما، مثل من، روي موبايلت يه نرم افزار يا قابليت باحال نصب کني

چيو نصب ميکني؟

ميدوني ترجيح ميدم انگشتامو آزاد بذارم

پس ترجيح ميدم از چيزي استفاده کنم که با صدا کار کنه و انگشاتمو براي اين کارا آزاد بذاره

باشه شما انگشتاتو آزاد بذار من برات يه چيزي دارم، لطفا بياريدش

اوهو

ميخواي بدوني اين چيه؟ - جون عمه‌ات بگو چيه ؟ -

اين موبايل هوشمند خودته از شرکت جي ال ايکس

چه چيزي گيرت اومد

اين يه دستگاه جمعيه و همش يه قطعه‌س

نياز و همسفر روزانه ماست

حاج موکش زنده باشيد

کات ..محشر بود

ممنون

خيلي باهاش حال کردم عاليا

ميدوني با تو روي صحنه اومدم چيزاي باحالي ياد گرفتم

و ميدوني قبل اينکه بري، حضار ميخوان که ...روي صحنه ميدوني

اين کار رو کنيم

باشه چطور؟

شايد بدوني من پادشاه عشقولانه بازي هستم

پس ميتونم يکي از آهنگ‌هامو برات بذارم فقط براي تو - باشه ببينم چند مرده حلاجي

من آهنگ خورشيد طلوع کرده رو دارم

يکم به بعدش فکر کن، خورشيد طلوع کرده حالا چي؟

چون قراره به‌ سبک من انجامش بديم بايد يکم کار جديد انجام بديم

راحت باش نه تو هنگي -

خب بگو فرقش چيه، يه نمه گيج شدم

خيلي خب مثال ميزنم

مثلا تو دوران شما فقط سه ‌ساعت دست همديگه‌ رو ميگرفتيد

خبر داري ديگه ؟ - بله -

شما فکر ميکرديد، احساس ميکرديد ولي ما احساس ميکنيم، فکر نميکنيم

اين کار جديده و استرس هم نداره

پس چرا من شما رو سر قرار نبرم؟

عين دختراي امروزي خب منم خوشم مياد، پس بيا يه عشقولانه خفن کنيم -

باشه دارمش

شنبه..‌يکشنبه

باشه شنبه‌..يکشنبه ؛ آهنگ عاشقانه‌س - بله پر معني هستش -

براي تو عاليا، من هرکاري ميکنم

باشه آهنگ شنبه‌ يکشنبه در اولين قرار

نُه دقيقه بعد

دمت گرم - حال کردي؟ -

ترکوندي

خيلي ممنون که اومدي و اينکارو کردي

ولي قبلش يه چيزي بگم : اينايي که تو سايه بودن ما نبوديم

آره آره ما اونطرف بوديم

ما يه گوشه ايستاده بوديم

ولي اين ني ني مال ماست

جدي؟ - خيلي بامزه‌س شبيه آقاي بات هستش

دماغش يه خورده دراز هستش

تو دوره‌ي ما، وقتي از يه دختر ميپرسيدي که ميخواد چيکار کنه؟

دختره ميگفت من يه بچه ميخوام

الان دوره و زمونه فرق کرده من اينو از عاليا ياد گرفتم

و به جاي بچه من يه چيز ديگه برات دارم

و يه لحظه ببخشيد که من از بچه‌ت استفاده کردم

کفش

ديدي بالاخره‌ يه چيزايي ياد گرفتي

ديگه راه افتادي

آره راه افتادم

خانم‌ها و آقايان لطفا عاليا بات رو يه تشويق جانانه کنيد که اومد و باهام همکاري کرد

ممنون اس آر؛ اولين بار هستش که مجري شدم و اولين بار هم با شاهرخ همکاري کردم

ميتونم چيز ديگه‌اي هم بخوام

شرمنده اخلاق ورزشيتم - نميشه چيز ديگه‌اي بخوام؟ -

ممنون عاليا، با يه خداحافظي خوشحالم کن

خيلي ممنون عزيزان شب خوش

و حالا شبمون به جاهاي هيجان انگيز رسيده

و نامزدهاي بهترين کارگرداني رو ميبينيم

آناند ال.راي براي فيلم بازگشت ازدواج تانو و مانو

کبير خان براي فيلم داداش جان بجرنگي

مگنا گلزار براي فيلم شمشير

سانجي ليلا بانسالي براي فيلم باجيرو مستاني

شوجيت سيرکار براي فيلم پيکو

شريرام راگاوان براي فيلم بدلاپور

و براي اهداي اين جايزه از آقاي رامش سيپي و آقاي ان پي سينگ دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

جايزه‌ي بهترين کارگرداني براي فيلم

سانجي ليلا بانسالي براي فيلم باجيرو مستاني

بعد از نُه‌ سال اين جايزه به دستم رسيده

پس اين جايزه برام خيلي خاص هستش از فيلم فير متشکرم که اين جايزه رو به من دادن

اين فيلم، خاص ترين فيلم زندگي من هستش

اين روياي پدرم بود که فيلمي مثل مغول اعظم ساخته بشه

کسي نميتونه فيلم مغول اعظم رو بسازه

اما خب تونستم روياي اون رو برآورده کنم و از اين بابت خوشحالم

براي اين جايزه خيلي متشکرم

و جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين فيلم هستش : و نامزدها عبارتند از

بدلاپور

باجيرو مستاني

داداش جان باجرنگي

پيکو

شمشير

بازگشت ازدواج تانو و مانو

و براي اهداي اين جايزه از آقاي سوباش گاي و آقاي وارون بري دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

جايزه‌ي بهترين فيلم تعلق ميگيره به فردي که خيلي با استعداد هستش

و با استعدادترين فردي که تو اين فيلم ديدم و الان صداش ميکنم

سانجي ليلا بانسالي براي فيلم باجيرو مستاني

ميخوام از کيشور لولا، شرکت اروس

کل تيم، بازيگر خوشکلم ديپيکا که خيلي دوستشون دارم

و رانوير که خيلي براي من خاص هستش

پريانکا و تمام متخصصينم

و ميخوام از الهام دهنده ‌گانم ياد کنم

..جناب راج کاپور، دارامجي و

من به ‌ياد اين بزرگان اين فيلم رو ساختم

و کساني که شامل تيم من هستن، زنده هستن و من ميخوام ازشون

حس ميکنم خدا اونا رو براي من خلق کرده يکيشون » پانديت بيرجو ماهراج

يکي از اين اسطوره‌ها : آميتاب باچان که هميشه از ته قلبم ازش الهام ميگرفتم

حتي گردنبند اسمشون رو به گردن مينداختم

و لاتا مانگشکار بزرگ که هميشه به کارهاي عالي ايشون گوش ميدادم

و سعي کردم تا جايي که جا داره ازشون ياد بگيرم

پس ميخوام از ته دلم ازشون تشکر جانانه کنم

متشکرم

سلام به همه، خوش برگشتيد

و الان ستاره‌اي که قراره بياد و اجرا کنه

اينقدر ستاره بزرگي هستش که حتي لازم نيست اسمشو ببرم

فقط اينو بگم که داش.. داش.. داشم من

خانم‌ها و آقايان باجرنگي شما، خان داداش همه

حاکم رئيس

سلمان خان بي همتا رو تشويق کنيد

خانم‌ها و آقايان، جا داره از همکارمون شرکت موسيقي تي سريس تشکر کنم

و حالا وقتش رسيده که به بهترين بازيگر زن نقش اول جايزه بديم

: و نامزدها عبارتند از

آنوشکا شرما براي فيلم ان اچ 10

ديپيکا پادوکن براي فيلم باجيرو مستاني

ديپيکا پادوکن براي فيلم پيکو

کاجول براي فيلم دلباخته

کانگنا رانوت براي فيلم بازگشت ازدواج تانو مانو

سونام کاپور براي فيلم کجاوه‌ي دولي

و براي اهداي اين جايزه از خانم رکا دعوت ميکنم به روي صحنه بيان

جايزه‌ي بهترين بازيگر زن نقش اول : تعلق ميگيره به

بله حرف کا ش درسته ولي رکا نيست ديپيکاس براي فيلم پيکو

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

نميدونم چرا خيلي استرس دارم

قبل اينکه اين جايزه رو بگيرم

جناب شوجيت بازم متشکرم

و همچنين از اين فرصت استفاده ميکنم تا از جناب سانجي هم تشکر کنم

امتياز و تمام ستاره‌ها و کارگردان‌هايي که طي اين سال‌ها باهاشون کار کردم

چون به خاطر اوناس که من امروز اينجا هستم

...ولي

ميخوام اين جايزه رو به والدينم تقديم کنم

و ميخوام دو دقيقه وقتتون رو بگيرم و يه نامه‌ي کوچولو رو بخونم

که پدرم چندين سال قبل براي من و خواهرم نوشته بود

و حس کردم که بايد اينجا بخونمش

مخصوصا براي اين جايزه و براي فيلم پيکو

پس لطفا دو دقيقه منو همراهي کنيد

ديپيکا و آنيشاي عزيز

هيچ جايگزيني براي پشتکار؛ سخت کوشي عزم و اشتياق شما براي هدفتون وجود نداره

اگه کاري که ميکنيد رو دوست داريد هيچ چيز ديگه‌ش مهم نيست

..حتي جايزه‌ش

نه تاوانش! نه حتي سربلندي که در چهره شما توي روزنامه و تلوزيون ميبينم

وقتي که خواستم به مسابقات قهرماني بدمينتن برم نرخ اون زمان 3000 پوند بود

يه نرخ بسيار زياد،ولي اين باعث دور شدن من از هدفم براي افتخار آفريني هند در دنيا نشد

ديپيکا در سن 18 سالگي

وقتي که گفتي ميخواي براي شغل مدلينگ به بمبئي بري

حس ميکردم که براي رفتن به يه شهر بزرگ خيلي جوان هستي همينطور صنعتي که ما چيزي ازش نميدونيم

در آخر تصميم گرفتيم که بهت اجازه بديم کاري رو بکني که دوست داري

و اين فرصت رو بهت بديم که دنبال چيزي بري که براش زنده هستي و نفس ميکشي

اگر موفق بشي که باعث افتخار ماست اما اگر نشي، ديگه افسوسش رو نميخوري که تلاشي براش نکردي

يادتونه که مدام بهتون ميگفتم براي موفقيت توي دنيا، نبايد منتظر پدر و مادر بمونيد؟

من باور دارم که بهترين کار اينه که بذاريم بچه‌ها خودشون راه موفقيت رو هموار کنند

وقتي مياي خونه، خودت جاتو مرتب ميکني ميز رو بعد غذا تميز ميکني

و اگر مهمون داشته باشيم رو زمين ميخوابي

اگر گاهي فکر ميکني چرا عين ستاره باهات رفتار نميکنيم

براي اينه که تو اول دخترموني و بعد يه ستاره سينمايي

دوربين و نوري که هميشه دنبالتن

..ممکنه يهو محو بشن و

اين دنياي واقعي که باقي ميمونه

ديپيکا من ياد گرفتم که هميشه نميشه که تو زندگي برنده باشي

و هرچيزي که ميخواي سر راهت سبز نميشه

و هميشه اونطوري نميشن که تو ميخواي

براي بردن چيزي، بايد چيز ديگري رو از دست بدي

بايد ياد بگيري که زندگي فراز و نشيب داره

تنها چيزي که تو زندگي مهمه .روابط، صداقت و احترام به پدر و مادر و بزرگترها هست

مسائل مادي هم مهمه !نه براي آرامش بنيادي ذهنت و خوشحاليت

نميتونم به اندازه کافي در مورد تاثير دعا بگم

چند دقيقه از روزت رو بيخيال شو و چشمات رو ببند و دعا کن

به خدا دعا کن و ببين که چطور به تو قدرت ميده

در آخر، وقتي کارنامه کاري تو پشتته چيزي که باقي ميمونه، خانواده‌ته

دوستي که ميسازي

سالم زندگي کن و جوري زندگي کن که با وجدانت کنار بياي، باقي چيزا زودگذرن

و يادت باشه که، مهم نيست چي ميشه .من هميشه درکنارت هستم

پدر دوست داشتنيت

..من بهتون قول ميدم که همه ما

تلاش ميکنيم که بهترين باشيم

و مهمتر از همه، ممنون از حضورتون و ممنون از شما

.که اجازه دادين به روياي خودم برسم سپاسگزارم

خانم‌ها و آقايان جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين بازيگر نقش اول مرد هستش

: و نامزدها عبارتند از

آميتاب باچان براي فيلم پيکو

رنبير کاپور براي فيلم نمايش

رنوير سينگ براي فيلم باجيرو مستاني

سلمان خان براي فيلم داداش جان باجرنگي

شاهرخ خان براي فيلم دلباخته

وارون داوان براي فيلم بدلاپور

و برنده‌ي جايزه‌ي بهترين بازيگر : نقش اول

رنوير از فيلم باجيرو مستاني به کارگرداني سانجي ليلا بانسالي

تبريک ميگم

درود بر الهه‌ي جنگ

درود بر الهه‌ي جنگ

واي

شگفت انگيزه

يکم لفتش داديم

خيلي خيلي متشکرم براي اين جايزه

خانم‌ها و آقايان ميخوام يکي از بزرگترين افتخاراتم رو بهتون بگم

..و بهترين قسمت اين جايزه اينه که

من در کنار اسطوره‌ي خودم نامزد اين جايزه شدم

آميتاب باچان بي همتا

قربان من اينو با شما تقسيم ميکنم

همينطور با آقا شاهرخ و آقا سلمان

ممنون که برام الهام بخش بوديد

که بتونم يه بازيگر بشم ممنونم قربان

رنبير و وارون، دوستان شما محشريد

از تيم باجيرو مستاني متشکرم که خيلي سخت تلاش کردن

تا فيلم به چيزي که هست تبديل بشه

ممنون دوستان، اين جايزه به شما هم تعلق داره

که منو به جناب بانسالي رسوند

يا خود خدا

خيلي برات خوشحالم

..بهترين فيلم، بهترين کارگردان

و اين جايزه هم به شما تعلق داره

ممنون خيلي چاکرخواتم

خيلي وقت پيش جناب آدي حس اين برنامه بود

و اينو از ته قلبم ميگم

که منو به پدر و مادرم نزديک کرد و امشب اونا اينجان

ممنونم

که منو همراهي کرديد تا به روياهام برسم

که در هر قدم براي نزديک شدن به هدفم به من جرات داديد

که به سمت چيزي برم که خيلي ازمون دور بود

و خدا ميدونه گاهي وقتا بدجوري زمين خوردم

ولي اونا همراهم بودن

ممنونم که ازم چيزي ساختيد که الان هستم

خواهر گلم، محافظ من، فرشته‌ي نگهبانم

بدون تو نميتونستم دوام بيارم

فدات شم، ممنون که دومين مادر زندگيم بودي

دوستت دارم

چيزي که من رو اينجا رسوند

پيش شما حضار، من ازتون ممنونم که اين فرصت رو بهم داديد

دعام کردين و من رو پذيرفتين و گذاشتيد روياي زندگيم رو به حقيقت بدل کنم

اميدوارم طي سال هاي آتي سخت کار کنم و شما رو سرگرم کنم، و پرچم سينماي هند رو بالا ببرم

خانم‌ها و آقايان خيلي ممنون

شب خوش

خيلي تبريک ميگم

جايزه‌ي بعدي براي بهترين طراحي لباس هستش

از جناب مانيش مالهوترا تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان خانم‌ها و آقايان تشويقش کنيد

شب همگي بخير

سلام بر پارينيتي چوپرا زيبا رو

برنده‌ي جايزه‌ي بهترين لباس طراحي شده به آنجو مودي و ماکسيم عباسي تعلق ميگيره

خانم‌ها و آقايان آنجو مودي و ماکسيم عباسي از فيلم باجيرو مستاني

اين جايزه واقعا شايسته‌ي شماست

جايزه‌ي بعدي براي بهترين صداگذاري هستش

از خانم مگنا گلزار، کارگردان فيلم شمشير تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

جايزه‌ي بهترين صداگذاري به شاجيت کواري براي فيلم شمشير تعلق ميگيره

تبريک ميگم و از هردوتون ممنونم

جايزه‌ي بعدي متعلق به بهترين تهيه کنندگي هستش

و براي اهداي اين جايزه از آديتيا آريا و سونو سود تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

..جايزه تعلق ميگيره به

سوجيت ساوان، شريرام ماينگار و سونيل داتک براي فيلم باجيرو مستاني

تبريک ميگم و متشکرم، اين جايزه کاملا شايسته‌ي شماست

خانم‌ها و آقايان الان نوبت بهترين تدوين هستش

و براي اهداي اين جايزه از وارتيکا سينگ و آقاي شري راگاوان تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

جايزه‌ي بهترين ويرايش تعلق ميگيره به اي.شريکار پرساد براي فيلم شمشير

خيلي ممنون و خيلي تبريک ميگم

و حالا از حاميان اين برنامه تشکر ميکنم که بدون اونا اين جشنواره برگزار نميشد

"اسامي حاميان برنامه"

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و مجيد ح.ف

براي دريافت ناياب ترين و جديدترين عناوين باليوود :به وسايت باليووديها مراجعه کنيد wWw.Bollywoodiha.Com

خانم‌ها و آقايان وقتشه که با يه خداحافظي خوشحالمون کنيد

ولي اين بار همراه با خداحافظي همون دو کلمه رو که در ابتداي برنامه گفتم، ميگم

متشکرم که اينقدر هواخواه ما هستيد و ما رو دوست داريد

اين عشق شماست که ما رو به اينجا رسونده

شبتون شکلاتي و خوش باشه

First Edited - Farsi Version 11.24.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz

دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz