All language subtitles for 2009.Io.Don.Giovanni. Carlos Saura

Oh Dios m�o

Don Giovanni

�Quieres tomar el nombre de
Ana Maria Conegliano?

Si, quiero

Yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo

Am�n

Este espect�culo me disgusta

unos pobres hebreos, obligados a aceptar
una religi�n que no les pertenece

y solo para que un viudo pueda
casarse con una joven cristiana

�Quieres tomar el nombre de
Emanuele Conegliano?

�Quieres tomar el nombre de
Emanuele Conegliano?

Se�or Casanova �Hab�is enloquecido?

-�Porque?
-No escandalic�is, por amor de Dios

Emanuele Conegliano, �quieres convertirte a
la fe de Cristo Nuestro Se�or?

Es Beatriz

Beatriz fue la musa,
el gran amor de Dante

el poeta que con "La Divina Comedia" creo
una de las obras m�s sublimes

jam�s concebida por la mente humana

Si, hijo. Una verdadera obra maestra

Si vuelves conmigo al altar podr�s visitar
mi biblioteca cuando quieras

y leer este libro, este bell�simo libro

�Quieres tomar el nombre de
Lorenzo da Ponte?

-Di, si lo quiero
-Si, lo quiero

Yo te dar� mi nombre.
�Te das cuenta del regalo que representa?

Te llamar�s Lorenzo da Ponte, como yo

Este nombre te abrir�
las puertas de Venecia

y yo te ayudar� a prosperar
en el seno de la iglesia

y quiz� un d�a, Lorenzo da Ponte,
podr�s llegar a altos niveles

! Verbo de Satan�s!! Traidor!! Infame!

! Infame!! Dios te castiga!

! Levanta este esti�rcol, infame!

! Dejadlo!

! Maldito!! Que Dios te maldiga!

Este hombre no merece una
mortificaci�n indigna

! Que te han hecho!

�Les has dicho mi nombre?

Venid conmigo

Ten�is las manos ensangrentadas
Lorenzo da Ponte

Especialmente en estos d�as en que los esbirros de
Barbarigo est�n en alerta en toda Venecia

Hab�is perdido el juicio exhibi�ndoos as� en p�blico

Ese pobre lleva el collar a causa m�a

Lleva el collar porque imprim�a vuestros versos
para venderlos a gran precio

Se puede ser idealista, amar el riesgo.
Lo entiendo, bien, pero no basta Lorenzo.

Hace falta saber evitar el peligro
cuando pone en peligro la propia vida

Se puede ser impetuoso y apasionado,
si,! pero no est�pido!

Ese tip�grafo podr�a costaros la vida

"En tiempos de dulces suspiros, dime pues �Como amor
os permiti� conocer deseos tan peligrosos?"

"Y ella a mi: No hay mayor dolor,
que, en la miseria recordar

Padre �Puede el amor...

.. trascender las barreras de la espiritualidad?

�Os refer�s al amor f�sico? �Carnal?

-�l me importuna, padre
-�Quien?

Me molesta. Me persigue.
Me lleva a la cama

�Est�is hablando, quiz�, de
vuestro padre adoptivo?

Vuestro t�o Barbarigo, que con tanto �xito
dirige la sant�sima inquisici�n...

.. no es vuestro padre carnal, Francesca,
aunque vos se�is su hija adoptiva...

.. sois libre de elegir vuestro amante

Vos sois una mujer en la flor de la vida

-Bella
-Yo os amo

Solo pienso en vos, Lorenzo

Os amo

No duermo, no vivo
pensando en vos

y yo os deseo, Francesca,
os deseo, amor m�o

Excelencia, buenos d�as

"En tiempos de dulces suspiros..."

-Francesca
-Excelencia padre Barbarigo

-�Que le�ais tan bello?
-Canto quinto del Infierno

donde el poeta describe las penas
infernales reservadas a los lujuriosos

"Supe que a un tal tormento sentenciados
eran los pecados carnales..."

".. que la raz�n al deseo sometieron"

Siento interrumpir vuestra
lecci�n, querido Lorenzo,

pero debo hablaros con urgencia

Desde hace semanas, intento
descubrir a ese blasfemo

que acusa a la Santa inquisici�n
de ofuscar las mentes

y de ser la causa de la
ruina de Venecia

Un modesto poetucho, que escribe versos sat�ricos
citando las ideas blasfemas

de Voltaire, de Rousseau y
los iluminados franceses

Ilustrados, vuestra se�or�a

! Iluminados por el diablo!

y seguramente inspirados por las ideas
blasfemas de ese tal Giacomo Casanova

-vuestro amigo
-Un pecador que pronto se arrepentir�, si Dios quiere

Y bien, por fin hemos puesto las manos...

.. sobre uno de los que distribuyen
esos versos en Venecia

un tip�grafo clandestino

que nos ha revelado que el hombre que
buscamos, pertenece a la masoner�a

y que podr�a ser un eclesi�stico

�Un sacerdote mas�n?

El enemigo en nuestras mismas filas

Ha hecho falta esfuerzo para hacer
confesar a aquel desgraciado

Dios m�o

Lorenzo, os lo ruego. Estoy
muy interesada en la representaci�n

que menosprecio indigno de un personaje
de la grandeza de Don Giovanni

Vamos, maestro Giacomo, no os enfad�is

�Que tendr� de grande ese libertino?

Y lo pregunt�is precisamente vos

Don Giovanni representa
la �nica virtud autentica

la libertad de saborear nuestra naturaleza,
libre de la esclavitud de la moral y de los sentimientos

Para Don Giovanni gozar un instante de la
vida terrena, vale m�s que la eternidad

Veintid�s

El amor, cupido, numero par, rojo,
dentro, abajo

Maldita sea. Amante padre,
necesito m�s monedas

Maldita mala suerte, estamos sin blanca

Si me permit�s, bella se�ora,
estar� encantado de ayudaros

La dama est� conmigo

Rechazar el dinero de un caballero no es digno
de una dama sino de una campesina

pero Lorenzo �porque no os conced�is un poco
de paz en la habitaci�n de los suspiros?

Se�or... Se�or

Ayudadme. Me bastan pocas monedas

Querr�a ayudaros pero desgraciadamente la mala suerte
me ha maltratado tambi�n a mi

Hermano

Tened. Tomad esto

Gracias hermano

Os prometo que nos repartiremos
las ganancias

"San Gregorio, 12
Tengo vuestra mitad"

Pero esto ser�n al menos 50 ducados

El dinero como viene, se va

No da la vida, ayuda a soportarla

pero yo no os he hecho venir
por el dinero

Escuchadme. Venid conmigo

Mirad. Soy un viejo
cansado y enfermo

me queda poco de vida

y abandonar� este mundo
sin dejar nada

que pueda ennoblecer una vida disipada entre
mesas de juego y casas de empe�os

con una excepci�n

Es mi �nica hija

Su madre muri� de parto

es lo que m�s amo en la vida

-Beatriz
-No, no Beatriz

No. Annetta. Annetta

Annetta

Juradme que la cuidareis y la proteger�is
para siempre tras mi muerte

Lo juro

No puedo...No soy digno de
vuestra confianza

! Alto ah�!

-Lorenzo da Ponte
-Sois arrestado en nombre de la Santa Inquisici�n

El tribunal de la Santa Inquisici�n os juzga reo

de haber conjurado contra la iglesia
y contra el estado

Habiendo violado la santa promesa
de observar las normas,

juradas por vos, en nombre de
Jesucristo Nuestro Se�or

Por libertinaje, afiliaci�n prohibida
de una sociedad mas�nica, blasfemia

Sacrilegio y p�blico concubinato, y para que sirva
de ejemplo y de advertencia a toda la poblaci�n

Os condenamos...

.. a la pena de 15 a�os de exilio y a la separaci�n
de la Seren�sima Republica de Venecia

�Quince a�os de exilio? Magnifico

Hab�is salido bien librado

Vamos, un sorbo por cada a�o.
Animo Lorenzo

Con vuestro talento no os ser�
dif�cil encontrar trabajo en Viena

que adem�s es una bella ciudad

con personas abiertas a las nuevas ideas

All� somos respetados, Lorenzo

Es una carta de Antonio Salieri,
maestro compositor en la corte del emperador

�l os ayudar�

Bastar� que os present�is a �l con
mis m�s c�lidas recomendaciones

No pod�is haceros una idea
de mi gratitud, maestro

Durante todos estos a�os, vuestras sabias
ense�anzas me han servido de gu�a

y ahora nunca podr� devolveros el bien
que hab�is hecho salv�ndome la vida

Oh Dios

Oh Dios m�o

Mirad, Mirad

P�rate

Don Giovanni

Este Don Giovanni estaba
destinado al fracaso

justa recompensa por haber maltratado un personaje
digno de mayor consideraci�n

�Y bien, se�or?

Perdonadme, no quer�a importunaros

Permitidme presentarme.
Me llamo Lorenzo da Ponte

Content�simo de conoceros,
hermano Lorenzo

Me llamo Wolfgang Amadeus Mozart

Es extra�o que me se�is
completamente desconocido

cre�a conocer a
todos los hermanos

De hecho, acabo de llegar a Viena

Iba al teatro de la corte,
cuando vuestra m�sica ha llamado mi atenci�n

�Teatro de la corte?
�Sois, quiz�, un m�sico?

No. Yo no.
Soy escritor y poeta

Pero busco un compatriota, Antonio Salieri.
�l si que es m�sico

Si. El gran Antonio Salieri.
La gran familia italiana

Le felicito, esta en buenas manos. Salieri es un hombre
afortunado y goza del favor de los poderosos

Hermano Lorenzo, bienvenido a Viena

y suerte

Esta...

Es una verdadera maleducada

Y vos, maestro Salieri �Como pod�is permitir
tal groser�a sin intervenir?

Os lo ruego, Se�ora Cavalieri,
no hay motivo para irritarse

Bien. Una breve pausa para todos

Esto si que es una
verdadera groser�a

as� que, as� se acoge a una
artista en Viena

es as� que se celebra
el "bel canto"

-Amor, escucha
-Ni una palabra

Has querido humillarme invitando
a esa descarada a tu opera

Maestro Salieri. Me llamo Lorenzo da Ponte,
acabo de llegar a Viena

Quer�a pediros...

De lo que se trate, os ruego esperarme fuera.
Ahora precisamente no puedo escucharos

Me manda Giacomo Casanova

Perdonadme si os he parecido poco amable,
pero el d�a, no es de los m�s tranquilos

! Majestad!

Vuestra visita nos honra sobremanera

El honor es m�o. Sab�is cuanto me
apasiona vuestro trabajo

aunque parecer�a que
he aparecido en mal momento

Me hab�ais dicho que hoy
se hac�an las pruebas

Sabe Dios...

Su Excelencia, el conde,
de hecho, tiene raz�n

solo que vos, hab�is llegado justo
en el momento de una breve pausa

-Hago reanudar las pruebas inmediatamente
-Por favor, no os incomod�is, puedo esperar

Tambi�n aqu� hay cosas que admirar,
las hay en abundancia

�Y como van las cosas con nuestra
segunda "gracia", la se�ora Ferrarese?

Vuestra idea de reunir a la se�ora Cavalieri,
mi nueva opera y la se�ora Ferrarese

se esta revelando una idea excelente, m�s bien,
dir�a que incluso maravillosa

y... Majestad, permitidme presentaros
al padre Lorenzo da Ponte

querid�simo amigo y poeta de talento.
Acaba de llegar de Venecia

Majestad, me llena de alegr�a encontrarme en presencia
del monarca m�s sabio e iluminado de Europa

En Venecia, de donde provengo,
sois respetado y admirado

-�As� que sois poeta?
-Si, majestad

Adem�s de cura, libertino y alborotador

una fama exagerada que
no se me adecua, majestad

El se�or da Ponte, exiliado de Venecia
est� buscando un empleo

quiz�...vuestra majestad podr�a
hacer algo por �l

Desde luego

Viena necesita, hoy m�s que nunca de poetas,
de savia nueva,

de nuevo impulso, de constructores,
especialmente en el teatro de la opera

Maestro Salieri �que dir�ais si confi�ramos a nuestro
amigo da Ponte el libreto de vuestra pr�xima opera?

Perdonadme majestad pero temo
no estar a la altura de semejante tarea

jam�s he compuesto un texto de opera

Que os falte experiencia en el campo de la opera,
no me parece un serio obst�culo

al contrario, necesitamos nuevos talentos,
nuevas ideas, para renovar nuestra opera

Con m�s raz�n si mi idea
encuentra el favor del maestro Salieri

Querr� decir que tendremos una musa virgen

Majestad, permitidme recordaros que el
maestro Salieri est� ya comprometido

con nuestro poeta...
-Ah si, Casti, Casti, me hab�a olvidado

Bien, eso se puede remediar �Hay alg�n otro compositor aqu�
en Viena con quien os gustar�a colaborar?

�Y porque no, Mozart?

Nuestro peque�o rebelde de Salzsburgo.
Que magnifica idea

Hace tiempo que el se�or Mozart quer�a
abordar una opera en lengua italiana

Sea

Tu amigo Lorenzo te suministra
siempre sus peores textos

En cambio, reserva los mejores para Mozart y
a esa puta de la Ferrarese

Perdonadme amigo m�o,
no os he o�do llegar

Estoy contento de que no hay�is decidido
emprender el viaje solo

Permitidme que os presente a una querida amiga

-La se�ora...
-Adriana Ferrarese, la incomparable soprano

Me embelesasteis oy�ndoos por primera vez
en "Las bodas de F�garo", en Praga

pero ahora que os veo de cerca,

debo decir que el resto de vuestra persona
honra plenamente tan magnifica voz

Y yo veo que las historias que he o�do
sobre vos, no eran exageradas

Oh, pobre de mi. Eso no son historias sino
La historia

A mi edad, he conseguido la paz de los sentidos

y la labor del esp�ritu es el de administrar amor
igualmente a las memorias

que estos sentidos nos devuelven

Su excelencia el duque de Dux me ha confiado
el cuidado de su magnifica biblioteca

y ahora yo vivo inmerso en sue�os
y deseos que yacen entre...

.. entre locas aventuras, secretos
y amores imposibles

Los libros, son mi �nico consuelo

Ah, todos tenemos un libro capaz de
conmovernos �no es as� Lorenzo?

Este de aqu�, os estaba esperando

No, esto es para vos

Parece el libro que vi
el d�a de mi bautismo

no parece, es, el mismo libro

cuando dejaste Venecia, lo encontr�
en una librer�a y he pensado

lo compro para d�rselo a Lorenzo

Annetta

Cuando partisteis erais cualquier cosa
menos rico y ahora...

sois uno de los m�s aclamados
escritores l�ricos de Europa

Merito vuestro que me
recomendasteis a Salieri

�l me ha ayudado a entrar
en el mundo de la m�sica

Olvidaos de Salieri, no,
�l es un excelente m�sico pero...

sus obligaciones en la corte,
constituyen una gran limitaci�n

Deb�is trabajar m�s con Mozart
�l es un artista de gran talento

vuestro F�garo... delicioso, ligero,
lleno de imaginaci�n

el futuro, ese es el camino
que deb�is seguir

es lo mismo que le digo yo,

despu�s del triunfo de F�garo,
Lorenzo debe volver a trabajar con Mozart

�Y porque no? Conmigo. Deb�is saber
que ha renunciado a mi voz

porque Salieri que es un villano le impone
su propia amante, La Cavalieri

que lo �nico que ejercita a la perfecci�n
es...bien, pod�is imaginar

Salieri no es un villano, la Cavalieri no es una prostituta
y yo no me he casado con Mozart

La verdad es que Mozart tiene gustos muy particulares

y rechaza todas las operas
que le son propuestas

Ped�dmelo y os escribir� una historia
digna de vuestro talento

�Que historia?

Un nuevo Don Giovanni

Wolfgang, lev�ntate.
Hay hu�spedes que te esperan

-�Quienes son?
-da Ponte y Salieri

No, no �chalos, no estoy interesado

Quieren que escribas una nueva opera,
mira, ya nos han dado un buen anticipo

Tu no te hagas de rogar y consigue
una compensaci�n como se debe

Perm�teme recordarte que no tenemos
ni para pagar a la criada

que ninguno de los dos
gozamos de buena salud

y yo debo hacer los ba�os en Suiza y
las curas m�dicas cuestan un ojo de la cara

! Basta con tus lamentos!
Siempre dici�ndome lo que debo hacer

Tengo bastante de recriminaciones

Stanzi, lo siento

tu sabes que no hay nada en el mundo
que me interese como tu

Vamos a ver que quieren decirme
estos dos intrigantes italianos

-Maestro
-Querid�simo

Dios m�o, hab�is empeorado

-Maestro Salieri
-Maestro Mozart

Os visito para anunciaros, por orden de Su majestad,

que sois encargado de componer
una opera nueva

En lengua italiana, obviamente

y asistido del talento po�tico de
nuestro amigo da Ponte

como sab�is, el emperador ha quedado
muy satisfecho de "Las bodas de F�garo"

Haremos todo lo posible para satisfacer
nuevamente a su majestad

Entonces, permitidme recomendaros
evitar los esc�ndalos

vista la materia, de por si escabrosa, que afrontareis

�pero de que se trata?

Todo a su debido tiempo, maestro

En la representaci�n de una opera, hace falta
vigilar la buena educaci�n, como en un banquete

se trata de infundir un poco de dulzura a los
trabajos cotidianos del publico

Por tanto, querido colega, si permit�s un consejo

componed una m�sica simple, ligera, escuchable

para que tambi�n los paladares finos puedan
digerirla y saborear el espect�culo

Dulzura, banquete, saborear, digerir

Bien, si os he entendido bien, maestro Salieri,

para vos componer una opera
es como preparar un buen dulce

Veamos

El mal de amores y los huevos

Algo de intriga, la harina

y el intermedio c�mico, el az�car

En este bello planteamiento,
el maestro da Ponte, pone versos

yo pongo las notas, se hornea todo y
el bello dulce esta listo �verdad?

Se�or, le ruego me perdone.
Otros asuntos requieren mi presencia

Buen trabajo

Hab�is sido demasiado duro con �l

Salieri es m�s sensible de lo que parece

�Pod�is decirme cual es la materia
escabrosa a la que se refer�a el maestro Salieri?

A una opera que agitar� y asombrar�
mucho m�s que "Las bodas de F�garo"

�o sea?

-Don Giovanni
-Don Giovanni

Pero si ya ha sido hecho decenas de veces

nunca como lo haremos nosotros

Nosotros haremos un Don Giovanni
que ninguno olvidar�

Vos sab�is bien que en cada nota
que escribo hay algo m�o

lo que siento, lo que amo

en el papel hay siempre
un pedazo de mi vida

para mi, no es solo trabajo, es mucho m�s.
Mi m�sica es un fuego interior, me consume

porque quer�is obligarme a sufrir todo
esto por un sujeto tan ordinario

Permitidme convenceros

Dejadme que os cuente el inicio

Imaginad

un hombre envuelto en una amplia capa

que atraviesa el bosque que rodea
un suntuoso palacio

Nieva, es de noche

y hay una gigantesca
luna llena en el cielo

pero la luz que arroja entre los �rboles
no es blanca es m�s bien azulada

en este paisaje de sue�o vemos un hombre con el rostro
cubierto por el sombrero de ala ancha

El hombre es, ya lo habr�is
adivinado, Don Giovanni

que ha decidido seducir a
do�a Ana, una joven noble

en un dormitorio de la
planta superior

una bella joven, apunto, do�a Ana

esta durmiendo en una gran cama

a trav�s de su fina camisa de noche
de blancura inmaculada

transparenta un bello cuerpo,
pero no vemos su rostro

porque nos da la espalda

tiene el sue�o agitado, sus largos cabellos
est�n esparcidos por la almohada

la puerta que da al balc�n esta abierta y a trav�s
de las cortinas movidas por la brisa nocturna

aparece la silueta de Don Giovanni

y entra en la habitaci�n de do�a Ana

se desnuda

Don Giovanni no se controla y susurra,
arrebatado, al o�do de do�a Ana

Do�a Ana, amor m�o, vida m�a

Do�a Ana, amor m�o, vida m�a

entonces do�a Ana se da cuenta de que no
est� amando como cre�a a su prometido

si no a un desconocido

! Socorro!! Ayuda!

Sinti�ndose descubierto, Don Giovanni,
salta fuera de la cama

y se apresura a recoger sus ropas,
poni�ndoselas de cualquier manera

sale al balc�n, salta la barandilla y
con un salto felino temerario

se deja caer en la superficie
que rodea la mansi�n

y huye a trav�s del bosque

mientras do�a Ana se asoma
al balc�n sin dejar de gritar

al final don Giovanni, desaparece

entre los espectrales �rboles

un inicio verdaderamente brillante,
es sensual, osado

Obviamente, cuanto os he narrado,
representa el preludio

�Como que el preludio?

Pero querido Mozart, no podemos empezar
una opera con una escena semejante

ser�a un esc�ndalo. Una opera de ese
tipo no conseguir�a llegar

�no record�is las recomendaciones de Salieri?

�pero que quer�is que me importen
las recomendaciones de Salieri?

de acuerdo �pero entonces, como comenzar?

Comenzamos fuera de la mansi�n

Con don Giovanni que salta del balc�n y se va

antes de huir, don Giovanni, debe
batirse en duelo con el comendador

el padre de do�a Ana, que acude a su alboroto

el comendador, desenvaina la espada
y se enfrenta a Don Giovanni

es un duelo desigual, vista la habilidad
como espadach�n de don Giovanni

Don Giovanni, mata al comendador
con un estocada en pleno pecho

ese asesinato, representa
la premisa de todo el enredo

porque una vez muerto el comendador

este volver� al final de la opera

como una estatua de m�rmol

�Pero quer�is comenzar as�?

Cayendo en medio de un duelo sin conceder
al publico un m�nimo de preparaci�n,

de introducci�n a la historia

Mientras don Giovanni entra
en la alcoba de do�a Ana

hay alguien que hace de c�mplice
, bajo el balc�n

�Y quien es?

-Leporello
-Leporello

Pues claro, Leporello,
el criado de don Giovanni

que a causa de las locuras amorosas del propio amo
siempre est� en un mar de problemas

Buena cosa, un criado en la
parte del buf�n, que originalidad

cuando se quiere arrancar alguna
risa pero no aparecen

ah� se inventan un criado o una criada
en problemas por culpa del amo

Leporello. Felicidades, da Ponte

Leporello, si

Fatigarse noche y d�a

Lorenzo

�Si amor?

Recuerda que me has prometido
una bella escena, toda para mi

Una aria en la que pueda
mostrar toda mi capacidad

Tu me conoces tan bien.
Escr�beme una bella aria, amor

Si, amor

Lorenzo

Te amo

Yo tambi�n te amo, Adriana

Fatigarse noche y d�a,
para uno que nada agradece

Soportar lluvia y viento

Mal comer y mal dormir
Quiero ser un gentilhombre

y no quiero servir m�s

Un poco de leche

Wolfi, has compuesto tan poco

�pero como, llevas toda la ma�ana
fatig�ndote en ello?

Amor, te lo ruego, estoy trabajando

Que te pasa

No es conveniente emplear tantas
horas en pocos versos

Es que no es f�cil. Esta es la primera aria
de la opera, la pieza fundamental.

Debe conquistar r�pido al publico

Vamos, perd�name."Fatigarse noche y d�a,
para uno que nada agradece"

Stanzi tesoro, d�jame
componer en paz �eh?

De todos modos, es hora de dejarlo.
�No querr�s llegar tarde?

-�Tarde para que?
-Para la lecci�n de hoy, santo cielo

-Wolfi
-Me he olvidado

Mandemos un mensajero
para anularla

-�Como anularla?
-Costanza, tengo que trabajar. No puedo ir

Arriba. Eso de las lecciones es dinero contante y
lo necesitamos, ahora te adecentas y vas

Stanzi, Stanzi

Maestro, maestro �est�is bien?

Si, si claro, querida, si

-�Podr�amos volver a tocar desde el comienzo?
-Si

�Que dec�s? �Que os parece?

-�Es parte de vuestra pr�xima opera?
-Si. Si

Y...perdonad �Por casualidad es
Lorenzo da Ponte vuestro libretista?

Si. �Lo conoc�is?

Si. Desde hace a�os, en Venecia.
Era amigo de mi padre

Quiero hacer de gentilhombre

y no quiero servir m�s

y no quiero servir m�s

no, no, no, no quiero servir m�s

Nada mal, nada mal Leporello

Apenas acaba Leporello con el
"no, no, no, no quiero servir m�s"

vos entr�is en escena todo jadeante
todav�a intentando vestiros

despu�s de haber huido
del dormitorio de do�a Ana

Do�a Ana llevando encima solo
el camis�n sigue a Don Giovanni

y grita, tanto por el susto
como por el desd�n

visto que este desconocido
ha abusado de ella en sue�os

Aferra el brazo de Don Giovanni que trata
desesperadamente de soltarse

pero ella resiste
las sacudidas y los tirones

Vos, mirad bien de ocultaros
el rostro tras la capa

Do�a Ana no debe veros, para ella sois un desconocido.
As�. Probad, probad

"No esperes si no me matas,
que te deje escapar"

"Insensata. En vano gritas,
no has de saber quien soy"

"! Aqu�, siervos!! Al traidor!"

-"Calla, y teme mi furor"
-"Miserable"

-Imprudente
-Muy bien, muy bien

No esperes, si no me matas,
que te permita escapar

�Insensata! �En vano gritas;
no has de saber quien soy!

�Qu� tumulto! �Oh cielos, qu� gritos!
�El amo otra vez en apuros!...

�Gente!...�criados! �Al traidor!

�Calla y teme mi furor!

�Miserable!

�Imprudente!

Seguro que el libertino
me lleva a la perdici�n

Cual furia desesperada
siempre te perseguir�.

(Esta furia desesperada
ans�a mi perdici�n. )

�Miserable!

�Imprudente!

�D�jala, indigno!

�B�tete conmigo!

�Vete! �No me rebajo
a luchar contigo!

�As� pretendes
huir de mi?

(�Si al menos pudiera
escapar de aqu�! )

�As� pretendes
huir de mi?

�Infeliz! �Aguarda,
ya que quieres morir!

�Ah, socorro!...�He sido traicionado!...
El asesino me ha herido

(�Ah! ya cae el desdichado...
Angustiado y agonizante...)

Y del seno palpitante...
siento mi alma partir

(...ya del pecho palpitante
veo su alma partir. )

-Muy bien, muy bien se�ores. Bien, bien
-Perfecto

Una buena pausa para todos

Se�ora Cavalieri, magnifico. Magnifica

Comendador, perfecto. Perfecto.
Un par de cosas...

Perdone

�Annetta?

�Sois vos?

Dije a Mozart que me gustar�a asistir
a la puesta en escena de una opera

Esperaba encontraros, Lorenzo, pero
al mismo tiempo, tenia miedo de veros

�Miedo? �Porque?

�Me lo pregunt�is?
La primera vez que os he visto

aquella ma�ana en Venecia,
fue como un sue�o para mi

era una sensaci�n que nunca
hab�a conocido antes

pero un momento despu�s, hu�ais de mi
como si estuvieseis delante del demonio en persona

Annetta.

Delante de mis ojos me
encontr� cerca de una pureza

de una armon�a que jam�s habr�a imaginar
que pudiese ser de este mundo

en pocas palabras, la vida me conced�a
un don, que no merec�a

y me sent� indigno,
sin vocaci�n

Mi padre supo de vuestro exilio y del hecho
de que hab�ais venido aqu�, a Viena

quer�a encontraros para hablaros pero
estaba demasiado viejo y enfermo para viajar

-Lo siento
-Y as�, tras su muerte

he decidido abandonar Venecia
y trasladarme aqu�, a Viena

�Pero porque no hab�is venido
a buscarme inmediatamente?

Porque no quer�a ser uno de
vuestros muchos trofeos, Lorenzo

�A que os refer�s?

A vuestra fama de mujeriego.
A vuestra vida disipada

Esperad

Son versos que os he dedicado

Ved vuestro nombre

Son para vos

All�, nos daremos la mano.
All� me dir�s que si

Mira, no est� lejos
Partamos, mi bien, de aqu�

Annetta

Amor m�o

En el fondo, no cambia nada
si yo os creo o no

�Que quieres decir?

Que es demasiado tarde

�Como, demasiado tarde?

Estoy prometida, Lorenzo,
me caso el mes pr�ximo

�Con quien?

No con vos. Perdonad

Adriana, que sorpresa

�Que haces tu, aqu�?

�Quien es esa?

-�Quien?
-No te hagas el despistado �Quien es?

Anneta di Fiorini,
es alumna de Mozart

�No estar�s celosa?

Por lo que s�, no sabe cantar

�Comienzas las pruebas sin decirme nada,
y a�n me lo preguntas?

Me hab�as prometido el papel principal
y en cambio me excluyes

Me convertir� en el hazmerre�r de toda Viena

�Que estas diciendo, amor m�o?

Hoy hemos hablado solo de
las escenas introductorias

Cierto, querr�s a esa puta de la Cavalieri
para calentarte la cama

y tu, a cambio de sus favores,
le das la parte de la protagonista

Adriana por favor, recupera el sentido

Estos celos, te est�n llevando a la locura

He tenido que prometerle un peque�o papel
a la Cavalieri para tener el apoyo de Salieri

Sin �l, la corte nunca habr�a aprobado
el "Don Giovanni"

�Y mi parte?

Faltan solo algunas correcciones,
alguna limadura

y te prometo que dentro de unos d�as
podr�s iniciar esas pruebas

Para de creer que a penas vuelves la espalda
yo me afano detr�s de cualquier falda que pasa

o incluso de la Cavalieri

Es rid�culo

Eres tu. Eres tu la �nica

Ruise�or m�o

Se�ores, les presento a
Lorenzo Da Ponte, mi amante

aquel que me ha jurado amor y fidelidad

y que tras tantas mentiras,
ahora me abandona

Sin tener siquiera el coraje
de dec�rmelo a la cara

D�jame en paz. Loca endemoniada

Es as� como me pagas, desgraciado,
todo lo que he hecho por ti

Maestro, maestro. Por fin.
Os he buscado por toda Viena

Debo hablaros. Espero no molestaros

Para nada, Da Ponte, para nada

-Se trata de un gran problema
-Dejadme adivinar, no ten�is las nuevas escenas

-Yo querr�a que fuese eso. La Ferrarese...
-�Ha degollado a la Cavalieri?

-No
-�La Cavalieri ha degollado a la Ferrarese?

-Se han degollado mutuamente
-Estoy hablando en serio Mozart

Hoy he dejado a la Ferrarese

Comprend�is ahora la gravedad del apuro

Comprendo, comprendo bien.
Es la Ferrarese quien quiere degollaros a vos

Perdonadme Da Ponte, no quer�a
re�rme de vuestras desventuras

pero esa mujer puede ser venenosa como una serpiente.
Yo no querr�a estar en vuestro lugar

Si quer�is aceptar un consejo,
dejad pasar el tiempo

El tiempo lo borra todo

Pero...�pero entonces no hab�is entendido?

En esta desgracia estamos
envueltos, vos, yo y la opera

y que tenemos que ver, yo y la opera,
con vuestros l�os amorosos

Esa mujer es vengativa y rencorosa y tengo
el presentimiento que para golpearme,

har� de todo para
destruir nuestro Don Giovanni

Creedme. Nos estamos enfrentando
a un maquiavelo con cors�

Maquiavelo con cors�

Pero como puede ensa�arse con Don Giovanni,
si de hecho, no tiene ni un papel en la opera

Ese es el asunto. Le he prometido
un papel principal que en realidad no existe

�Un papel principal?

�Que dec�s de una mujer orgullosa que antes seducida
y despu�s abandonada, ha jurado venganza?

Pero, claro.

Y a tal fin, adem�s de do�a Ana, ponemos en los talones
de don Giovanni una segunda mujer enfurecida

Espero al menos que esta segunda dama,
no se llame, justamente, Adriana Ferrarese

Como os suena do�a Elvira

Tras nuestro primer encuentro, me he preguntado

Si a un hombre de vuestra complejidad realmente
le bastase como legado, un libro de memorias

y entonces, he pensado en Lorenzo

Tiene tantos rasgos
tan parecidos a los vuestros

y al hecho que ese Don Giovanni que hab�is sabido sugerir
a Lorenzo con tanta astucia

sea en parte un reflejo de vuestra vida

�por consiguiente?

�Os complacer�a si Don Giovanni se casase y
se convirtiese en un fiel maridito?

Explicaos mejor, os lo ruego

Vuestro Lorenzo est� convencido de
haber encontrado la mujer de su destino

Ya est� en el s�ptimo cielo

y ha pensado, compartir la paz
de su nuevo amor con...Don Giovanni

Vos sois una mujer celosa

Est�is comenzando a aburrirme

No son jueguecitos, convenceos vos mismo

Esta es la escena de la boda

Escrita de su pu�o. La ha distribuido ayer

�Que quer�is de mi, Adriana?

Annetta. Se llama Annetta,
y procede de su pasado veneciano

Yo tengo la impresi�n que a esta
mujer no le agradar�a nada

saber de los amores que se jactaba
Lorenzo en aquel tiempo

Adelante, leed

Vos hab�is notado que he modelado
a Lorenzo seg�n mi personalidad

registrando todas sus conquistas,
os lo aseguro, con particular cuidado

Pod�is tambi�n copiar esa lista, si lo dese�is

algunos nombres se pueden saltar,
son historias de las que he o�do hablar

naturalmente, queremos evitar
que Lorenzo lo sepa

Hijo de puta. Incluso Gertrude, mi criada

Est�is tambi�n vos, en esa lista

Buenos d�as. Soy Lorenzo Da Ponte.
Busco a la se�orita Annetta di Fiorini

�Esta en casa?

Lo siento, no lo s�.
Tendr� que ir a ver

Lorenzo �que hac�is aqu�?

He venido a haceros una vista de cortes�a.
He tra�do unas flores

Estoy prometida, os lo he dicho ya.
No puedo aceptarlas

�Annetta? �Quien es?

Me entend�is mal, no son para vos

Por favor, pasad al sal�n, se�or

Permitidme presentarme. Me llamo Lorenzo

Se quien sois, se�or Da Ponte

Encantado de conoceros, se�ora di Fiorini.
Tuve la fortuna de conocer a vuestro hermano

un hombre excelso, con un coraz�n de oro

Mi hermano, que descanse en paz, era un vago

que ha dilapidado en la mesa de juego
el patrimonio familiar

pero os lo ruego, se�or Da Ponte. Acomodaos

�Adele? Pon estas flores en un jarr�n

Perdonad el desorden, est�bamos
terminando de doblar las sabanas

No, soy yo quien debe excusarse
por haberos importunado as�, sin permiso

Dejad al menos que os ayude en las
tareas domesticas que he interrumpido

Ya le he dicho a mi t�a que est�is escribiendo
el libreto para una nueva opera del maestro Mozart

Deb�is saber que las dos hemos estado
encantadas con "Las bodas de F�garo"

Estoy halagado y deseo de coraz�n que este
nuevo trabajo encuentre vuestro favor

�Por que hab�is venido, Lorenzo?

Cre�a que ya nos lo hab�amos dicho todo

pero, no hab�is dicho que
no nos deber�amos ver m�s

y aunque lo hubieseis dicho
no me habr�a atenido

�Y porque no nos anticip�is algo?
�De que trata esta opera?

Bien, en realidad se trata
de la historia de un libertino

un argumento que a primera vista
podr�a parecer escabroso

pero tratado de manera que alcanza
conclusiones de la mayor moralidad

Se narra, de hecho, la historia de un disoluto

que ha impuesto la fatuidad del vicio
sobre el sentimiento puro y profundo

Hasta que un d�a, encuentra una mujer que
le provoca un amor no sentido antes

�l decide cambiar de vida y darse a esta mujer
que le parece como un �ngel redentor

Perdonad si resulto indiscreto pero,
�toda esta ropa blanca es parte de vuestro ajuar?

Sois indiscreto, se�or Da Ponte. De todos modos, no,
solo por aplacar vuestra curiosidad

pero ahora os ruego, seguid contando
�quien es este �ngel redentor?

Una joven, Aim�, ya prometida a otro

su amor, por tanto, parece irrealizable

�l se desespera pero no desiste

y ella, que siente por �l, el mismo arrebato
pero duda de su sinceridad

al final comprende que su amor es autentico

Como veis la historia concluye felizmente y
de manera totalmente instructiva

No estoy prometida, Lorenzo

No estoy por casarme

Annetta, como pod�is todav�a dudar de mi

�Porque no vas a abrir Annetta?

Perdonad

Se�orita, han tra�do esto para vos

! No quiero veros nunca m�s!

! No quiero o�ros nunca m�s!
! Vos y todas vuestras charlas!

! Salid inmediatamente de esta casa, de mi vida!
! Y no os�is pisarla nunca mas!

Stanzi

Has trabajado, nuevamente, toda la noche

Hab�as prometido que te cuidar�as

No puedes seguir as�. Tu salud ya est�
suficientemente consumida

No te preocupes, es solo fatiga

Un buen caf� caliente
y estoy como nuevo

Enseguida te preparo algo, pero tu,
t�mbate en la cama

! Don Giovanni!

! Don Giovanni! a cenar contigo, me invitaste
y he venido

�Wolfi?

! Wolfi!

Querido

Despacio, despacio

No es nada. Es solo un ligero ataque.
Estoy bien. Estoy bien

�Porque no mandas al diablo este Don Giovanni
que te esta arruinando la salud?

�Pero que dices Costanza?
El trabajo est� casi acabado

y adem�s, �no eras tu quien insist�a
tanto para que lo aceptara?

No s�. Ha sido un grave error.
Esta maldita opera te esta destruyendo

Vamos, no seamos tan dram�ticos

no puedo dejar la opera incompleta

deber�a devolver el anticipo.
No nos lo podemos permitir

y adem�s, Don Giovanni, es un trabajo espl�ndido

! Espl�ndido! �Las aventuras de un depravado enloquecido como cerdo de monte seria una historia espl�ndida?

Porquer�a as� como mucho puede
gustarle a tu amigo Da Ponte

Que no es mucho mejor
que Don Giovanni

Maestro Casanova

Lorenzo me ha hecho entender que sois vos
el verdadero inspirador de nuestra opera

No puedo deciros cuan emocionante es, pensar que se�is
vos quien ponga m�sica a Don Giovanni

La m�a no es simple adulaci�n, es uno de los
momentos m�s importantes de mi vida

Os lo agradezco much�simo

Permitidme que os presente a nuestro Leporello

-Ah, encantado
-Y nuestro Don Giovanni

-Muy encantado
-Muy encantado

Joven, bello

Estamos esperando a do�a Elvira
que sin duda estar� por llegar

-�Verdad Lorenzo?
-Si

El perfume del teatro

Aqu� est�

Oh, que bella sorpresa, se�or Casanova

Est�is siempre tan espl�ndida, Adriana

Nuestro Lorenzo es realmente genial

Sus ideas son tan sorprendentes que
a menudo me pregunto at�nita...

.. �De donde saca tanta inspiraci�n?

Acomod�monos en platea, as� podr�is
asistir a un peque�o anticipo

Leo aqu�, las conquistas de
Don Giovanni en Italia, 320

Perd�nenme este �mpetu de orgullo nacional
pero con un numero tan exiguo...

.. se podr�a f�cilmente tener la impresi�n de que
nuestro h�roe desprecie las bellezas italianas

�Porque no lo doblamos a 640?

En Espa�a, adem�s, se mencionan 703...eh

Se�ores, estamos hablando siempre,
del seductor m�s grande del mundo

Es imposible que justo en la patria,
su bot�n sea tan escaso

y por tanto...aumentemos, �redondeamos a un buen 1003?

�mil tres?...mil tres

Se�orita, este es el cat�logo

de las bellezas a las que
am� mi se�or,

es un cat�logo hecho por m�;

Observad, leed conmigo.

En Italia, 640,

En Alemania, 231,

100 en Francia, en Turqu�a 91,

Pero en Espa�a...

Pero en Espa�a ya son 1003.

Entre ellas hay campesinas,

Camareras, ciudadanas,

Hay condesas, baronesas,

Marquesitas, princesas,

Y hay mujeres de todos los rangos

De todos los tipos, de todas las edades.

En Italia, 640,

En Alemania, 231,

No quiero, ciertamente, entrometerme
en lo que las musas os susurran

pero parece que he descubierto que vos pens�is
para el final de la opera en un Don Giovanni...

.. que, recuperado el juicio, llega al punto de casarse
con...bien, el m�s grande amor de su vida

�Es verdad eso?

Todo tonter�as �Quien os ha contado tal disparate?

Y hay mujeres de todos los rangos

De todos los tipos, de todas las edades.

En la rubia, �l tiene la costumbre...

de alabar su gentileza;

En la morena, la constancia;

En la blanca, la dulzura.

Quiere en invierno la llenita,

Quiere en verano la delgadita;

Es la alta majestuosa,

Es la alta majestuosa,

La peque�a...

La peque�a es siempre encantadora;

Ten�is raz�n, quien ama solo a una mujer
no es m�s que un ego�sta

A las viejas las conquista,

Por el placer de

ponerlas en su lista;

Su pasi�n predonminante,

Es la joven principiante;

Le da igual que sea rica,

Que sea fea, que sea hermosa;

Con tal de que lleve faldas,

Vos ya sab�is lo que hace...

Con tal de que lleve faldas,

Vos sab�is lo que hace...

Vos sab�is lo que hace...

Muy bien, bien, muy bien se�ores. Gracias, gracias

Perdonadme solo un momento Giacomo.
Vuelvo enseguida

Siento mucho lo de vuestro padre, Wolfgang

y mi m�s sentido p�same

Gracias Lorenzo

No...no

No me dej�is solo

Yo amaba a mi padre

�l, a veces, ha sido injusto,
cruel en su relaci�n conmigo.

Me obligaba a tocar el piano en vez
de dejarme jugar con los otros ni�os

Pero yo era el prodigio tocado por los dioses

Me hac�an cumplidos, me aplaud�an donde fuese

y mi padre recog�a los beneficios

Yo me sofocaba en el mundo
que �l constru�a a mi alrededor

Me apremiaba para que ahorrase, para que ganase
siempre m�s dinero, m�s dinero, m�s dinero

Siempre por el bien de la familia

Un d�a me dijo que si no lo hubiese hecho as�,
el diablo habr�a venido a llevarme

�Que os parece?
Justo eso dijo

Que el diablo me habr�a llevado

Yo lo quer�a, a pesar de eso

Tanto...Lo quer�a y lo tem�a

Tem�a sus reproches, sus criticas

�l se alej� de mi, cuando se dio cuenta que
mi m�sica era mejor que la suya

Estaba celoso, entend�is, celoso de su mismo hijo.
De todas las personas que me quer�an

Pretend�a tener el control de toda mi vida.
Me dec�a lo que deb�a y lo que no deb�a hacer

Y sobre todo, odiaba a Costanza.
Cuando me cas�, me escribi� una carta

en la que me dec�a que yo estaba en deuda con �l
por todo el dinero que hab�a invertido en mi

�Que os parece?

Esa mezquindad

A veces en mis pensamientos, en mis sue�os...

.. yo he deseado su muerte

! Adelante Mozart!.
! Est�is trastornado y basta!

Solo deb�is superar esta desgracia
y no hay nada mejor que el trabajo

No, no puedo continuar con "Don Giovanni"

Tiene raz�n mi mujer, me hace da�o.
Debo abandonar

�Pero que dec�s?

�Pero no lo entend�is? Si termino esta opera,
acabar� yo tambi�n por perder el alma

Pero es rid�culo. Os lo ruego, recuperad el sentido

Si sent�s tal peso oprimi�ndoos dentro,
id a un cura

Y haceos impartir una buena absoluci�n

�Y porque no me dais vos la absoluci�n?

Esperad. No quer�a decir eso

�No sois acaso vos un cura?

-Si, si, pero hace mucho tiempo que...
-Lorenzo, os lo suplico

Si verdaderamente sois mi amigo,
liberadme de este tormento

Arrodillaos

Yo te absuelvo de tus pecados. En nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n

Am�n

Bravas, bravas

Una magnifica idea, haberme tra�do aqu�

Ahora lo mejor que pod�is hacer,
es olvidar a Annetta

Dejad de pensar en esa mujer

Bien. Eso depende de vos

�Hab�is decidido dedicarle una serenata?

Es culpa vuestra si me encuentro
con el coraz�n destrozado

�Que quer�is decir?

Hab�is sido vos quien me hab�is hecho
reencontrar a Annetta

Sois vos el culpable

! Oh!! Llega el visir!

-�Os aburr�s mi belleza?
-Si, mi gran amor

Sin vos, el tiempo se vuelve eterno

Amor m�o, os he tra�do esta joya,
como signo de mi amor

Vos no sab�is el servicio que me dais

Cuando un m�sico enferma en el �ltimo momento
es dif�cil encontrar un reemplazo a tiempo

Para mi es un honor poder tocar
entre tantos virtuosos

Solo que no s� si estar� a la altura, mirad

No, es solo un poco de miedo al escenario

Annetta, yo no tengo una alumna mejor que vos

Ver�is que ir� todo bien

Una vez comenc�is a tocar, el miedo
desaparece del todo. Estad tranquila

Os lo agradezco

-Maestro �Est�is seguro...?
-�Que �l no vendr�?

Segur�simo

�Que anillo te gusta m�s?

-Este
-Ah, el m�s grande

-Si
-Est� bien

Al fin libres,

Gentil Zerlina, de ese zopenco

�Qu� os parece, mi bien, como he obrado?

Se�or, es mi marido...

�Qui�n?, ��se?

�Crees que un hombre honesto,

un noble caballero, como yo me precio,

puede soportar que esa carita de oro,

ese rostro azucarado,

sea maltratado por un vulgar pat�n?

Pero, se�or, yo le di
palabra de desposarlo

Esa palabra no vale nada.

Vos no est�is hecha para ser campesina;

otra suerte te reservan esos
ojos briboncillos,

esa boquita tan bella,

esos deditos c�ndidos y fragantes

que creo tocar cuajada...

y oler a rosas.

�Ah!...no quisiera...

�Qu� es lo que no quisieras?

Al final, resultar enga�ada.

S� que rara vez los caballeros...

...con las mujeres sois honestos y sinceros.

Eso es una calumnia
de la gente plebeya

La nobleza lleva pintada en
los ojos la honestidad

As� pues no perdamos tiempo;
este mismo instante,

quiero desposarte.

�Vos!

Si, yo

Aquel pabell�n esa m�o:

estaremos solos,

Y all�, tesoro m�o,

nos casaremos.

All� nos daremos las manos,

All� me dir�s que si.

Mira, no est� lejos:

Partamos, mi bien, de aqu�

(Quisiera, y no quisiera...

me tiembla un poco el coraz�n...

Feliz, es verdad, ser�a,

pero a�n puede burlarme)

�Ven, mi adorado bien!

(�Me da pena Masetto! )

Yo cambiar� tu suerte

Pronto... no resisto m�s

�Ven, ven...!

All� nos daremos las manos,

Quisiera y no quisiera

All� me dir�s que si.

(Me tiembla un poco el coraz�n)

Partamos, mi bien, de aqu�

(Pero a�n puede burlarme)

�Ven, mi adorado bien!

(�Me da pena Masetto! )

Yo cambiar� tu suerte

Pronto... no resisto m�s

�Vayamos!

�Vayamos!

�Vayamos, vayamos, bien m�o,

a aliviar las penas...

de un inocente amor!

�Vayamos, vayamos, bien m�o,

a aliviar las penas...

de un inocente amor!

�Entonces? �Como ha ido?

-Ha ido muy bien
-�Y Annetta?

-Ha tocado a la perfecci�n
-! Pero no quer�a decir eso!

-�Que ha dicho?
-Tras la prueba se ha ido enseguida

�Y sobre mi? �No ha dado a entender nada?

Ahora deb�is tener paciencia, y deb�is dejarle
tiempo para reflexionar en paz

�Entre tanto porque no ocup�is
la mente con otra cosa?

Quiz� terminando de escribir
las escenas finales de la opera

Os recuerdo que estrenamos
en menos de una semana

O�d, aqu� fuera coger�is una enfermedad

�Porque no os qued�is a cenar en nuestra casa?

Lorenzo. Lorenzo

Lorenzo. Lorenzo Da Ponte

Ven a hacer el amor conmigo

Vamos, hace tanto fr�o esta noche.
Te caliento yo.

Entonces ma�ana Lorenzo.
Te espero

He dejado la puerta abierta para vos

�Estabais tan seguro de que habr�a venido?

No...pero lo esperaba

y ahora est�is conmigo

Santo cielo, Lorenzo, est�is ardiendo.
Esperad

Don Giovanni ha invitado a cenar a la estatua del
comendador que hab�a matado en duelo

Ciertamente, no hab�a pensado que
el comendador habr�a aceptado su invitaci�n

Vayamos al grano

"Arrepi�ntete"

"Cambia de vida, es el �ltimo momento"

"No. No. Yo no me arrepiento"

"Al�jate de mi"

"Arrepi�ntete, desalmado"

"No. Viejo fatuo"

"Arrepi�ntete"

-"No"
-"Arrepi�ntete"

-"No"
-No

�Est�is realmente convencido, Lorenzo? �No?

�Porque al menos por una vez no renunciar a este
insulso viaje al infierno y viajar en cambio al para�so?

Una Annetta salvar�a su alma

"el justo precio para aquel que hasta el final
ha sido esclavo de los placeres terrenales"

! Dejad que salvemos su alma!

-Dejad que sea ella la que diga que no
-No

Don Giovanni asume su propia responsabilidad

De otro modo ser�a un hip�crita

Vos mismo lo hab�is predicado. Para �l un instante
de vida terrenal, vale m�s que toda la eternidad

�Yo...Yo habr�a dicho eso?

Bien, que importa. �Porque darlo al fuego eterno?

Quiz� porque vos me reconoc�is en �l
y me quer�is condenar

No, Giacomo

Soy yo, el que se reconoce en Don Giovanni

Si as� fuese, su ca�da ser�a tambi�n la vuestra

Solo la de una parte de mi vida

La parte de la que quiero liberarme

�Pero, porque? �Porque?

�Por ella? Por una relaci�n amorosa.
Por un enamoramiento

Todas mis ense�anzas arrojadas al mar.
! La libertad!! La libert...!

Quiz� no aprob�is el hecho de que
Lorenzo y yo estemos enamorados

Lo siento. Pero reacciono seg�n mi conciencia

�Ah... se�or... por caridad...

No salg�is de aqu�...

El hombre de piedra, el hombre blanco...

�Oh, amo, estoy helado, me tambaleo...!

Si vieseis que figura...

Si oyeras como anda:

Ta, ta, ta, ta!...

No entiendo absolutamente nada,

Ta, ta, ta, ta!...

Est�s loco de verdad

�Ah, escuchad!

Alguien llama

Abre

Estoy temblando...

�Que abras, te digo!

�Ah!

�Loco!

Para solucionar esta intriga,
yo mismo ir� a abrir

(No quiero ver otra vez al amigo,
otra vez me esconder�)

Don Giovanni, a cenar contigo

me invitaste, y he venido.

Jam�s lo hubiera cre�do,

pero har� lo que pueda.

�Leporello, que sirvan

enseguida otra cena!

�Ah, se�or!

�Ah, se�or, somos todos muertos!...

�Que vayas, te digo!

�Detente!

No se nutre de alimento mortal

quien se nutre de alimento celestial.

Otros asuntos m�s graves que �stos,

otros anhelos me han guiado hasta aqu�.

�Habla, pues!

(La fiebre terciana creo tener...
y todos los miembros me tiemblan)

�Qu� buscas?, �Qu� quieres?

Voy a hablar, escucha: no
tengo mucho tiempo

Habla, habla, te escucho

Voy a hablar, escucha: no
tengo mucho tiempo

Habla, habla, te escucho

T� me invitaste a cenar,

ya conoces tu obligaci�n.

Resp�ndeme:

�Vendr�s tu a cenar conmigo?

�Ah� va!
No tiene tiempo... disculpadle.

�De cobard�a jam�s ser� tachado!

�Dec�dete!

Ya lo he decidido.

�Vendr�s?

�Decid que no! �Decid que no!

El coraz�n est� firme en mi pecho,
no tengo miedo, ir�.

�Dame la mano en prenda!

Aqu� est�...

�Ay de m�!
�Qu� hielo terrible!

�Arrepi�ntete, cambia de vida,
es el �ltimo momento!

�No, no, no me arrepiento,
al�jate de m�!

�Arrepi�ntete, desalmado!

�No, viejo fatuo!

�Arrepi�ntete!

�No!

�Arrepi�ntete!

�No!

�Si!

�No!

�Ah, ya no queda m�s tiempo!

Siento un temor ins�lito...
que se apodera de m�...

�De d�nde salen esos horrendos
torbellinos de fuego?...

Todo es poco para tus culpas,
Ven, a�n hay un mal peor.

�Qui�n me desgarra el alma?
�Qui�n me rompe las entra�as?

�Qu� tortura, ay de mi, qu� suplicio!
�Que infierno! �qu� terror!

(�Qu� rostro desfigurado!
�qu� expresi�n de condenado!...

Todo es poco para tus culpas,
Ven, a�n hay un mal peor.

�Qu� tortura, ay de mi, qu� suplicio!
�Que infierno! �qu� terror!

�Ah!

�Ah!

Gracias. Gracias se�ores, gracias.
Gracias a todos

-Se�ores
-Bravo, bravo mi querido Mozart

Un buen trabajo. Bravo

-Gracias majestad
-Si, es un buen trabajo pero...

.. el asunto es...como decirlo, me parece una comida demasiado pesada, para el gusto de mis s�bditos vieneses

Si la comida es tan pesada, majestad.
Vos dejadles el tiempo para digerirlo �No?

-Que impertinencia, majestad
-Mozart est� acabado

Gracias Mozart. Gracias por vuestra
sensibilidad y sabidur�a

Soy yo quien os agradezco, Da Ponte

Ha valido la pena. Dejarse contagiar por vos
y por vuestros demonios

y tambi�n por los m�os. Gracias

-Gracias por haber venido
-Felicidades, realmente extraordinario

-Magnifica representaci�n, felicidades
-Gracias a vos

Annetta

-�Os ha gustado la opera?
-�Sois vos Don Giovanni?

Se�or. Mirad de comportaros
de manera m�s adecuado

�Y vos quien sois para decirme
como comportarme?

Ese es Lorenzo Da Ponte

-El libretista de la opera
-Es indigna

Me pregunto porque con tanta desfachatez,
se deban contar las haza�as de un libertino

A mi me ha gustado

y la m�sica era bell�sima

W. Amadeus Mozart muri� 3 a�os despu�s de la primera
representaci�n vienesa de Don Giovanni a la edad de 35 a�os

Lorenzo Da Ponte muri� en Nueva York,
casado y con hijos, a la edad de 87 a�os