Original subtitles

TAXI

Come on, move, lazybones...

Fuck it all!

Fuck you, bugger!

Shit, what luck!

Die, Ripley!

Fuck it, Oscar!

- Take me home, please. - Get in.

Come on. What are you waiting for?

- I live around Reina Victoria. - It's O.K.

You're forgetting your stuff.

That?

Forget it!

It's not mine, it was lying there.

Oscar! Fuck you, bastard!

Where the hell do you come from?

You aren't Oscar?

Hell, excuse me, I took you for a friend of mine.

Fuck it, Paz! Don't you know who I am?

Hi, Dani.

How's life? Last time saw you, you were a kid.

And you were a crybaby.

Fuck, all that is new!

You didn't have them before.

Pretty direct, aren't you?

I'd already noticed, when I saw you from afar...

but, since you don't say hi...

Me? I didn't see you.

Say hello when you see me.

Have a drink?

I don't go out with strangers.

Listen! Can you turn that down?

Sure.

Thanks!

It's just that, I feel a bit sick.

Do you mind if I close my eyes a moment?

Go ahead and sleep. I'll wake you up...

when we get there.

O.K?

Reme to Family, Reme to Family...

I receive you, Reme.

Do you feel like a good hamburger?

You know I'm always hungry.

All the more so, coming from you.

I'll unload and get there.

I want mine with ketchup.

Great, Nino. There's only Calero missing.

Don't you worry, I'll locate Calero.

Over and out.

Hi!

Have we arrived?

Come on.

What's going on?

My purse...

Come on, climb down.

My purse...

What's going on?

Hey, my purse!

Damn it! Shit!

How are you doing?

I'm sorry.

The ones who passed are meeting at La Teja.

Are you coming?

Paz!

Go celebrate with those damn bitches!

Don't get mad at me, it's not my fault!

Blame yourself!

Choose, heads or tails?

You know I don't like games.

Heads or tails, Francis?

Heads.

Tails.

Good-bye, Francis. I don't want to see you.

What are you saying? What's the matter with you?

Paz!

I mean it, Francis. I don't love you!

I should have told you before.

You must be joking?

Certainly not.

Hi, mom.

But, child...

What have you done?

Do you like it?

What's the matter with you?

Don't you see?

Good grief!

But, why?

I felt like it.

To have your hair cut.

What an idea! It was so beautiful.

It'll grow.

I failed my exam.

Really?

That tops it. You said you'd pass.

They failed half the class.

The world won't cave it. You'll make up for it.

I've lost too much time studying.

To hell with it!

Don't hit her!

No? Does she think she can do anything she wants?

Let her be! She's disappointed enough!

Disappointed? I'm fed up with her!

I work like a slave and she just laughs in my face!

It's your fault! You spoil her!

Do I have to bring her up too?

Do I have to do everything?

Open up, I tell you! Turn off that damn music!

Let me talk to her, please.

Everything can be worked out.

Open up, I tell you!

Calm down!

Calm down...

Allright. Fetch the wig.

The wig?

Yeah, didn't you hear me?

What do you want it for?

Fetch it, period!

If you've forgotten who's the boss...

I'll refresh your memory at once.

You can't do what you want any more.

You don't want to study? Fine!

No more messing around!

If you don't want to study, you'll learn a trade!

- Mari, what did I tell you? - Coming...

And if you don't agree, you know where the door is!

Just beat it!

But if you stay, don't dream of going out...

without what I'm leaving it.

Goddamn!

Take it if you want.

Call for Apolonio Morales Street.

Anyone nearer?

I'm on Costa Rica.

Right, five-o-seven...

The client is at the door of the Hollywood restaurant.

Got it.

Turn off the FREE sign.

Nino to Family. Are you there?

Hi, Nino. Velasco speaking.

What's up, Velasco? What about the others?

Reme here.

Have you seen the news on TV?

They say it was a suicide.

I told you so.

People jump off the Segovia viaduct a lot.

Now, that we are all on line...

I didn't tell you we have a visitor.

It's Paz, my daughter. She's with me tonight.

Paz! What a surprise!

I've had no news of you for years!

Well, yes, from your father.

How're your studies going?

I think she doesn't want to talk right now.

She's mad at me.

We'll meet later. O.K?

Nino...

stop pissing! There's a young lady here.

Come on, step down and say hello.

Without the wig!

Don't you take it off and don't make a scene!

Hi, handsome!

Look who's here...

Gimme a kiss right now!

- Hi, darling. - Let me look at you.

Wow... How you've grown.

I almost didn't recognize you.

How time flies, dear!

What have you done to your hair?

Good evening, precious.

Hi.

I think your daughter doesn't remember me.

Calero, my daughter Paz.

This is Calero.

So, you're Paz.

How are you?

O.K. Go over there. We'll join you.

I'll take care of Paz.

Good heavens I thought so...

What came into your head?

Hell, don't worry. You're not so bad that way.

Besides, time passes quickly.

Before you know it you'll be combing it.

How many times I've wanted to have it cut, but...

- You have beautiful hair. - Thanks.

I take good care of it.

It's one of my high points, you know.

Men like us with long hair and good tits.

Remedy... Remedy now...

Remedy this sorrow of nine.

Do you remember how it used to amuse you?

Who is Maria de los Remedios?

You were tickled to death, silly girl!

I don't like it! It's an unnecessary risk!

We don't like it at all.

It's my responsibility.

It's dangerous.

One indiscretion and we'll be lost...

Listen to Calero. It's dangerous.

Let me speak. You... Let me explain!

This girl is weird.

It looks like she doesn't think much of studying.

So let her learn what it is to work.

A couple of nights with me...

and when she's ready, she'll start.

She'll do the day shift and I the night one, and that's it.

Well? What do you think?

Do you like the sticker?

Not bad.

I think it's dreadful.

But Dani put it up one day. I haven't dared remove it.

You remember my Dani?

You'll be fascinated when you see him.

He's so handsome.

On the street with him I feel ashamed.

The girls look at him like they want to eat him.

You come here every night?

Well, almost every night. But only for a while.

Just to recover out strength for dawn,

which is very tough.

We're like owls, dear.

Haven't you noticed my eyes?

Look! Nocturnal and sinful...

Reme! What's going on tonight?

Are those drinks coming or not?

Coming, you bores!

Let them wait!

They think we're still their slaves!

They're in for trouble!

What's on your mind?

You can take it off, if you want.

I was thinking of Reme. She's nice.

A great woman.

She works all day...

and still has time to look after Gami in the hospital.

I don't know where she gets so much energy.

And she's always in a good mood.

Who's that Calero?

He's not often with the Family.

What suicide was he talking about?

A suicide?

The one on TV.

No idea...

You didn't remember Nino, did you?

Yes, I did.

Wasn't he a boxer before?

Some boxer.

He was 2nd place in juniors...

took a licking in the final, and gave up.

He did well...

Boxing as a profession is something awful.

Good evening. To the Palace, please.

Where did you say I should take you?

What?

Besides, he's deaf. Where to...

One moment.

Carrera de San Jeronimo. Hotel Palace, sir.

You live in the Palace?

Since when do they admit nigger?

I am with a delegation of my country...

invited by your government, sir.

Let's see... am I the one who's deaf?

What did you say?

So! You're in the best hotel in Madrid...

living like a king with my money?

You've got a nerve!

I've get off here. Keep the charge.

You'll get off where I tell you!

Asshole!

Bastard! Motherfucker! Lick it!

Motherfucking bastard!

You're blacker than night!

Let's see. Family! Family!

Does someone receive me?

- Calero speaking. - Are you allright?

I'm fucking mad, right?

What's the matter?

I stepped on a piece of shit...

and I didn't clean it like I wanted.

That's what's the matter!

If you're still hungry, we'll fix it.

What do you want? Meat of fish?

No, chief. Neither meat nor fish.

That shit made me lose my appetite.

I'll drive a bit longer.

What about the rest of the Family?

Velasco...

Here!

Wow! A super hamburger.

You're that hungry?

Whenever I stop here.

You drive well, for a woman.

But it's not enough to be taxidriver.

You must know the Bible by heart.

The better you know it...

the fewer problems you'll have.

There are shrewd clients ready to get you.

We have to be professionals.

If you do something, do it well.

That's my motto.

Take it with you later and start learning it.

What are you doing? Are you crazy?

This fucking wig made me do it!

It itches! Can't you understand?

Who gave you permission to take it again?

I don't intend to wear it again.

If you want...

I'll learn the ''Bible'' from A to Z...

but without the wig!

That stupid music...

You like that?

I'd get the singer and the others...

thers give'em picks and shovels...

dig trenches!

Don't be Lazy. Answer me.

Do you like me to shave you?

Make a sign.

That's it...

But you must o more... move a finger, a hand...

I know you see me and hear me perfectly.

Do you like your son to shave you, yes or no?

Well, I didn't expect you so soon. You're the first ones.

I'm glad you came. I thought you wouldn't fell like it.

Come on in, don't stand there.

Nearly shaved!

How are you, kid?

Hi, Paz.

Hi, Dani.

What's that hi stuff?

When you were little, you were inseparable.

Come on, I want to see you kiss.

Come on!

That's better.

Look who's come to see you, Gabi.

Do you remember my daughter?

Closer... He doesn't bite.

Gabi likes to be kissed too.

Sure! Specially by such a pretty girl.

He needs lots of affection to get well.

He's lazy and doesn't collaborate, but he's starting to communicate.

Hello, Family!

You're really treated like king!

How are things, soldier?

I wish they'd discharge me once and for all.

How are you?

Hi, beauty! Where did you leave your mother's wig?

In its place.

You're soft!

Don't you want to start nibbing?

Where are you going?

To get cigarettes.

Do you mind if I come along?

And... that?

I don't always know why I do things. Do you?

It depends. Sometimes I do. It suits you.

Really?

How horrible, what your father has.

It bowled me over.

What did happen, exactly?

If you don't want to talk about it...

It was 6 a.m. and my father was on his way home.

A guy and a chick hailed him.

As soon as they get in...

the fucking junkie pulls a knife, puts it to his throat...

tells him to drive on...

and that if he obeyed he would be safe.

Your father didn't tell you?

No... We don't talk much.

Hi... Hi...

The fact is... they made him stop in the open country...

made him get out and after taking his money...

the fucking junkie woman shot him twice...

through the leg and in the back. Look!

The second shot burst his spinal cord.

If Calero hadn't taken him immediately to the hospital...

he'd have died right there.

Calero? What was he doing there?

I don't know. He just happened to come by.

Did they catch them?

Who? The cops?

Ask Calero! He used to be a cop...

I knew it! I swear I knew it...

The cops don't give a shit about those motherfuckers!

They take longer to catch them then to let them go!

Yeah, they called next day to say they'd found the taxi.

That's all...

What's the matter? You look so sad.

Come on, cheer up...

I convinced your father to give you the day off.

I don't work tonight?

Two healthy, strong kids don't belong in a hospital.

Here, darling. Take her home.

Do I come back to fetch you?

No. They'll drop me home.

Allright. Have a good time.

See you...

Behave yourselves...

I'm not a fool. I know what I'm doing.

Why did you bring her to the hospital?

Among other things...

Reme was thrilled by it.

What's wrong with it?

So she'd see Gabi...

No precaution is wasted.

Let's keep it going.

Higher up they approve. They told me...

to congratulate you, and to carry on.

So let's carry on, damn it!

This is too important to fuck up now.

There's too much garbage...

and if we don't sweep it, nobody will.

Haven't you read the editorial?

They state it clearly.

We have to be extremely cautious...

now that we're taking giant strides.

We're in the eye of the hurricane...

mentiones on TV day in, day out...

with reporters sniffing all over.

Politicians getting nervous...

and cops striving for consideration...

Coming?

You come here often, huh?

Do you like the place?

I've seen worse ones.

Do you know her?

Are you jealous?

I greeted her...

just in case I like to do it, in a new place.

People are thin-skined.

Watch... You'll see that one.

You're a show-off.

Well, what's become of you? What have you been doing?

Not much, the latest was to put away my books.

Is that good or bad?

Well... right now, I don't know.

Until recently...

I looked forward to going to the university...

have a career and that sort of thing, but...

You do well. They all come out crazy.

I don't care for studies or anything.

Do you see yourself as a cabdriver?

Not at all.

It makes me mad. A guy gets into the cab...

and I have to take him where he wants.

I get claustrophobia, like in elevators.

I always climb up on foot!

You're an odd one.

Got a boyfriend?

Yes... Why?

Well, we're breaking up. What about you?

- I like boys. - What?

I was joking. I hate fish!

What did you say?

That I hate queers.

You call them fish?

They're soft as fish, aren't they?

You have to excuse me.

If I don't piss, I'll burst.

Goddamn!

Speak of the evil.

Do you see it better now?

What's the matter with you?

Hold it, fag! I haven't finished.

What are you doing?

- What are you laughing at? - At you.

I make you laugh? I hope you'll tell me why.

I don't know.

After so many years of not seeing each other...

here we are, you and I...

smoking a joint...

and you giving me that Travolta look...

A bit of respect, do you hear?

Well, Dani, I really had a good time...

but I have to go now.

Why in such a hurry?

Wait a moment.

What are you doing tomorrow?

I don't know.

I'll work with the cab, I suppose. Why?

Just to know...

I'd love to see you again.

Well, I have to go.

I'll call you from the barracks, O.K.?

All right.

FIGHT FOR PEACE

Fight for Paz.

It's me.

I already liked you then, Dani.

Darling...

Yes, daddy?

How's the Bible going?

I've learned the main streets.

Well, more of less.

Let's see Avenida de la Ilistracion?

It's not here...

Of course it's there girl...

Parallel to Cardena Herrero Oria.

Thanks, mom.

Found it?

Listen...

I've got a proposition for you.

Tonight you don't work.

We'll do two shifts. I'll do the night, and you the day.

Would 20% be alright?

Not bad.

It's a deal, then.

They day shifts are calmer...

but just in case...

always keep your doors locked.

Before you take anyone look at him...

if you don't like him, rush off!

- Don't move the dough! - Listen...

Silly! You frightened me to death!

How was your first day?

Fine. What are you doing here?

I wanted like mad to see you. What about you?

Me too. But, weren't you in the barracks?

As long as I get back before 11...

Pretty, huh?

Another soldier lent it to me.

Do you fancy a ride?

I love bikes.

I'll give the taxi keys

and money to my father, and I'll be back.

When I saw the photo...

thousands of memories rushed back.

All at the same time!

And each one very precise...

full of details, gestures and smells.

I was fascinating!

It's incredible how memory works.

Everything's there.

Nothing is forgotten.

What did you remember about me?

That I liked you.

Bady, that deserves a kiss.

And about time too!

Hasn't it ever happened to you...

to do a thing for the first time in your life...

and yet have the feeling that you've lived it before.

Like in another dimension?

Has it happened to you?

It's happening to me now.

Well, what often happens to me is...

I turn the ideas over in my mind...

I look at the sky, now, for example, at night...

and I think: fine, there's the moon...

the stars, you know, the firmament.

But, at the end of all that...

what is there?

Of course, you'll tell me...

the firmament is infinite. Right?

But it must end somewhere, no?

Imagine that there is a stone wall... a steel wall.

A frightening wall of whatever.

What is there beyond it?

You'll tell me: more firmament.

Right... but then what? Another wall?

See what I mean?

The motherfuckers who tried to kill your father...

had withdrawal symptoms.

They needed money and a carto get here.

They got both.

Who lives there?

Arabs. Don't you smell shit from here?

They stink. They proliferate.

Madrid is infested.

All of Spain is a pigsty.

Imported garbage.

The worst of all, the ones nobody wants...

niggers, faggots, drug addicts...

international deliquents.

What are we going to do?

Don't be afraid, soldier. We're not alone.

Who are they?

Soldiers like you, Patriots, Dani.

Good evening, companions.

Do you like it?

It's yours.

There they are... the ones who steal your jobs...

and rape your wives.

And if you're not careful, they give you AIDS.

Everything that's wrong with this country is their fault.

And that of politicians who have shared out Spain...

like so much booty.

That's why, normal people like us...

have to tell that scum that the easy going is finished!

We have to get into action!

Spain needs soldiers!

Put this on, Dani.

Quickly!

Ready?

Giddyap, Dani?

Let's get the bastards. They deserved it.

That's the spirit, Dani. Let's go!

Careful, Dani!

I'll kill you, Motherfucker!

Hit him, Dani!

Shit!

Hit him, damn it!

Come on!

Dani!

Shit, shit, shit...

Dani, answer me, damn it!

Answer me!

I'm here.

What the fuck happened?

I killed him, man I killed him!

Shut up! Are you stupid?

- They broke the window. - Shut up! Fuck it!

Get ahead of me.

I didn't want to...

Get ahead!

They busted the rear window.

Stop right now.

I didn't want to kill him, Calero. I swear I didn't!

Calm down!

The worst thing is the window!

We'll take the taxi at once to a friend's repair shop.

Not a word about this, do you hear?

Not a word to anyone!

You treat him like a kid, but he's a man.

I don't care. We agreed...

he'd start gradually, after the service.

Don't become hysterical...

Nothing happened. It was just a shock.

Nothing happened? And the taxi's nothing?

That's fixed.

What if they got the number?

All they know is that it was a taxi.

That's reassuring...

They know it was a taxi, God damn it, isn't that enough?

Calm down, fuck it! The whole world is gonna know it.

There's more than 15 000 taxis in Madrid.

The haystack is too big to find a needle.

What's the matter with you?

Nothing...

I slept badly, I'm very tired.

Are you worried about something?

I got into trouble.

What is it?

Nothing. Stuff in the service...

I prefer not to think about it.

Hi, young lovers.

Do you like them?

No, thanks.

Come on...

accept it.

It's a gift.

Quiet! Let's have a toast.

Come on, Martija, fire away.

Members of the Family and friends...

As you all know, we are gathered here...

to celebrate the birthday of our dear Velasco.

I have the honor...

and the pride to raise my glass to a man...

whose mould is broken.

To a sterling man...

an upright man!

Thanks to men like you, my friend Velasco...

it's still possible to glimpse a light...

at the end of the dark and gloomy tunnel...

in which we find ourselves.

And now, since I don't want to bore you...

I give the floor to our Calero.

Ever since we've found ourselves...

in unfavorable circumstances...

I haven't stopped learning from you...

both as a cabdriver and as a person.

Don't overdo it.

A good father and a good husband.

Who's spent his life working...

so that nothing would be lacking in his home...

so his daughter could have the education that he never got.

I'm talking of a patriot...

a man with ideals...

I drink to a good man...

Happy birthday, Velasco! Let there be many!

Long live Velasco!

Long live Spain!

Let's dance!

Shall we dance?

Come on, let's dance.

Come on, kiss your father.

Happy birthday, daddy.

What's wrong with you?

Nothing's wrong.

As you like...

Let's see each other more often.

Is the one with the scar a friend of yours?

I don't know him at all.

I don't even know his name.

He goes around hitting people with his gang of brainless thugs.

What do you know?

What swarm of fascists... I've never seen anything like it.

What's the matter?

Are you a fascist too?

What the fuck are you saying?

How should I know what I am?

Do you know what are you?

I know what I am not...

A fascist! That's for sure!

I'm not a fascist either, just so you know.

I don't give a shit about voting...

politicians and all that crap.

Alright!

Last night I dreamt of you.

Didn't you say you hadn't slept a wink?

What did you dream, if I may know?

That we were together... making love.

Of course...

And what else?

Tell me the details.

Do you like it?

I love it!

How luxurious.

How often have you come here?

And you?

And that...?

Do you like it?

Paz forever.

Yes.

Don't take them off yet.

Why? You really are an odd one.

We have 2 hours.

We've crushed the bed.

That's a good start.

Hooded men set fire to the shantytown early in the morning.

While the Moroccans who live were asleep...

Can you drop me here, please?

One of the hooded men hit...

Toussi Brahim violently with a baseball bat...

Keep the charge.

The intensive care unit of La Paz hospital...

receive six other Moroccans.

Among them, two women with serious wounds and burns.

The medical report is not yet available...

but we learned that...

one of the weomen six months pregnant...

lost her child as a consequence of the assault.

Eyewitnesses of the massacre assure they saw 2 taxis...

among the vehicles that took flight.

How did it go today?

People are so jumpy.

They dive... like they all hate each other.

It's amazing.

When the light turns to green...

they honk as though they live so intensely...

that they can't waste a second.

Some of them are downright murderers.

Have you heard of the Moroccan murdered the other day?

How good!

With a lot of onions right?

I'm still crying.

It seems there were cabdrivers in the group.

Cabdrivers? I'd be surprised...

There are witnesses.

Maybe there was one. So what?

This time it wasn't me, for sure.

You say they were Arabs?

Good, one turd less to be swept away.

You can't be serious.

I'm going to work.

It's high time I started.

Mom! What's the matter?

Mom, are you allright?

It's nothing, darling. Something I ate disagreed with me.

Do you want a camomile tea or...

No. I feel better already. Don't worry, it's nothing.

Sure you're all right?

You haven't had that in a long time...

It's not serious.

Go see a doctor.

It's not serious. I feel better.

Take it seriously, mom.

If you want, one of these days...

I'll go with you to the doctor.

What, darling?

Why didn't you tell me I got a letter?

- I forgot... - Oh yeah?

You are my Paz, my peace in war...

and your eyes are my banner...

your lips my reserve guard...

your body, my password...

and your freckles, the stars.

I would do nothing but kiss you, but I'm inside...

and you're outside.

So I tell you in free verse...

to take me elsewhere...

where we'll be by ourselves with nobody else.

He who loves you...

Dani.

Dear Dani... I'm very happy to...

Don't wind up the clock, let time stop...

Don't wind up the clock, let time stop...

Because time may sweep away the flavour of this moment.

Because time may sweep away the flavour of this moment.

I don't want to remember you...

I don't want you to be away from me.

Cause in my chest will be opened...

a wound of torment.

I don't want to weep for love...

Without you, I prefer to die.

Velasco to Family...

Does anyone receive me? Over!

Do you mind if smoke?

Go ahead, smoke. One must die of something.

Velasco to Family. Does anyone receive me?

I receive you, Velasco. How's everything?

I just picked up the fishbowl.

I'm going to Jose Luis deArrese.

Is there a bar around there...

where I can buy you a drink? Over!

Yeah, man. Do you remember...

the one around Elipa?

I do.

Let Nino know if you locate him.

Over and out.

Why do you stop here?

The carboy is empty. It won't take long to charge it.

- Will it take much longer? - I'm almost finished.

Is it so difficult to charge it?

It's the poppet. It doesn't fit well.

It's a matter of seconds.

I'll late again. They'll kill me.

I'll see if my colleague has a cable.

Get out, faggot!

If you obey, maybe nothing will happen to you.

Get out, dammit!

Get him down!

Get down!

Take off your coat!

Kneel down!

Here! Bite on it! Imagine it's my prick.

That's it. Imagine it's my prick.

Not so hard. That's it.

Please...

Please don't kill me. I'll do whatever you want.

Take off your wig... Keep on the lollipop.

Let's go!

As soon as I'm discharged...

I'll start working in a hurry to get some dough.

We'll go away for a few days you and I.

I'm saving up.

We'll put it together. Where will we go?

It makes no difference.

To the south...

to a bitch... to bask in the sun.

How do you like the idea?

Great.

My Dani was so handsome in uniform.

It's not just a mother speaking.

I smell a wedding.

Who asked you to poke your nose in?

Just eat your mortadella.

Don't pay attention to him. Who knows? It could be.

If you marry, you fuck up.

Burt Lancaster!

Very subtle...

They make a nice couple...

and you can see they're in love.

And the bride's parents?

Why don't you let them enjoy life?

They're still a couple of kids.

Everything comes easy to them nowadays.

I think these youngsters live too fast.

A slower pace wouldn't harm them.

- Anything else? - No.

A carajillo!

A beer and 2 carajillos.

What do you want?

Your girlfriend very pretty, my friend.

Offer her something.

Don't you see you're bothering us? Clear off!

This watch very pretty.

If you wind, it beats.

Leave us in peace.

Look how it beats.

Love...

She and you...

I told you to go away.

Hold it, Nino!

Love...

She and you...

I'm telling you to go away.

Well, if you not want nothing.

Look how...

I don't want anything...

dammit Beat, it once and for all!

Do you want me to break your neck?

Leave him, Dani!

Go back to your country! Do you hear, fucking shit?

I don't like the looks of this!

- Don't worry about him, shit. - Don't touch me!

Don't touch me! Are you deaf?

Shit... fish...

I know what those are!

I'm missing the meat.

What is meat, Dani?

They take our work from us and get cocky on top of that!

Dani here.

Please tell Paz to come to the phone.

I need to talk to her.

Tell her I won't hang up untill she comes to the phone.

She can't come to the phone. Call her tomorrow.

Did you hang up?

Yes... I thought you...

Who gave you permission to think for me?

Try to see if he's still there.

He said he wouldn't hang up until you came.

Dani...?

You must be happy.

You finally got your own way.

What do you mean?

You know I'm happy if you're happy.

Do I look happy right now?

I only want the best for you.

Dani... One can see he's good-natured.

But... he has spent all of his life with those brutes...

Wel, I don't know.

It looks to me like... But then... I'm nobody.

You must be somebody!

Your self-effacement infuriates me!

You'll kill me, all of you.

I hadn't heard that in a long time!

About Dani... you're right. He's like them.

A stinking shitty fascist...

I don't know what he is!

I don't know anything about politics...

but you know what I think of that Family?

And since that Calero joined it, it's worse!

He's poison, child...

Be wary of him!

You don't know how I worry lately.

How my blood boils since you've been seeing them.

Darling, that's not life for you.

You should go very far in life.

You should be happy.

My darling...

Mom...

How many times do I have to tell you? She knows nothing!

About what?

About that night!

Who knows what you told her.

To begin with, she knows what the menu is.

Maybe she heard you mention it, at home...

What do I know?

Maybe I let some word slip out.

What did your daughter tell you?

Nothing. But if she knew something...

something really important, she'll tell nothing.

Won't she?

I don't like the looks of this whole thing!

I told you so from the beginning!

Come...

It's all your fault crazy prick!

Why start an affair with Velasco's daughter?

Forget about me, godfather.

Aren't there other women?

That's enough! Leave my son in peace, dammit!

What if she knows what we call the garbage?

What's wrong with that?

Forget it. Let the young people settle it.

Hell don't you realize it was just a lover's quarrel?

Alright then. Let's go to work. It's almost dawn.

It has to be a final breakup. Do you hear, soldier?

You have more important things to do...

than waste time with that girl.

You can do great things...

but you've gotta be careful.

Have you got a light?

But you don't smoke...

Just gimme a light!

Fight for peace...

See, Dani?

That way we don't ger anywhere.

I'm very worried about Calero.

Don't worry, he'll get over it.

No, this isn't normal.

This us a bad trip. I've never seen him like this.

Take it easy...

Related to the extreme right-wing...

Because someone doesn't like you face...

Because they are not normal guys...

A transexual Sonia was murdered by...

a group of 6 skinheads...

His female companion is badly injured in the hospital...

It's unacceptable to be homosexual, transexual...

or dark-skinned.

A big jet of blook spurts forth...

What flabbergasted me was that paranoiac sadism...

Let go of me!

I didn't do anything!

Let go of me, please!

WHITE EUROPE

Hello, Carlos.

Shoo, doggie.

How did it go?

Fine.

Do you want some coffee?

Yes.

Enough...

A piece of toast...?

No, thanks.

What does that mean?

I won't drive the taxi again. I'm quitting.

I want to study in earnest.

One thing doesn't prevent the other.

That's your opinion.

Am I deaf? What did you say?

Carlos, let her go on studying.

You always wanted her to make a career.

Don't interrupt me!

If she wants to study, let her...

but before she'll finish learning what she started.

It's an insurance for life.

Meanwhile...

I remind you that your shift starts in...

half an hour.

Paz... Do you hear me?

Where are you?

Paz... Say something, please.

I love you!

Do you hear me?

I love you!

Give me a chance, dammit!

Where are you?

Tell me at least where you are.

Answer him, Miss. Don't make him suffer any longer.

Dani...

Paz?

I'm going to Colon and Jorge Juan streets.

Why are you wearing that?

Look at me, please!

I'm looking at you.

Straight in the face, dammit!

What else?

Is that all?

I brought you a gift. Do you want to open it?

I'll open it.

Do you remember?

It works.

I bought it from the black guy.

From the shit nigger, you mean.

Take it.

I don't know what came over me the other day...

I wasn't myself, I swear!

No? Who was it, then?

I'm not like that, you know it!

Of course I know. You're a fucking fascist!

Like all that Family of yours.

Like Calero and Nino.

Like our parents.

Don't mix me up with them. I'm not like them!

You're too much like them!

Dani...

I still don't know what meat is.

Junkies... there you are!

Satisfied?

Junkies, junkies...

O.K., you're right, they're fucking fascists!

- You all are! - O.K., we are...

So, if I'm one, change me!

I'm fed up with them myself.

I thought of getting another job after my discharge.

I don't know... waiter or whatever...

Paz... You've gotta believe me.

I asked the black guy to forgive me, and he did.

I paid him for all I broke I bought him a beer.

What more do you want?

Forgive me too, please.

I love you a lot!

You're the person I love the most in the world.

Let's run away to wherever you want...

but don't leave me alone.

Tell me to get in there, and I will!

Do you want me to get under the cascade?

Yes...

What are you doing?

You're crazy!

Are you crazy?

Dani...?

Are you crazy?

Nuts!

You're going out so late?

It's only midnight...

With whom?

With Dani.

Didn't you break up? Have you or haven't you?

We made up.

Don't you realize?

Don't you see what's going on?

What's going on?

You just have to watch your father to see...

what's on his mind.

Ever since the other day, he's very worried.

Calero came by yesterday afternoon...

and they had a long talk.

I didn't hear everything but they talked about...

you and Dani.

I'm afraid, darling.

Fuck them!

Here! Read this!

A MOROCCAN DIES AS EXTREMISTS SET FIRE TO SHANTYTOWN

That night Dani drove Reme's cab.

I wish I'd never had to show you this, my child.

Don't go out, Paz! Please, stay home, Paz!

The Cooperative?

May I talk to Velasco, please? Carlos Velasco.

What's the matter with you?

When did you throw out the sticker?

You're a savage group, right? Night sweepers?

I don't know what you're talking about.

You're a fucking murderer, Dani!

Do you keep tally of how many you've killed?

How much shit, how much meat...

and how much fish have you...

cleaned off the streets with your fucking Family?

I never killed anybody!

What about the Moroccan?

That wasn't you either?

It was an accident, Paz!

You've got to believe me! I swear it was an accident!

Let go of me! Don't follow me!

If you do, I'll call the police... I swear!

Where are you going?

Why are you here?

Since you've turned off the CB.

I've had no news from you.

I wondered where you were...

and came looking for you.

You were chasing Velasco's daughter?

The things that go on in your mind...

Leave me in peace!

Take it easy, soldier.

Look, Dani...

Let me help you get out of the mess you're in...

There's nothing, I can't fix by myself.

You haven't understood, Dani.

You have no control of the situation!

Do you think Velasco's daughter could spill the beans?

What are you saying?

Since I heard her say something about calling the police...

Nothing of the sort. Don't worry.

Take it easy, Dani. We'll find her.

But before I have to look into a few things with you.

Look into what?

Will you stop thinking with your prick...

and think with your head?

She's a danger, Dani.

For whom?

For all of us, but mostly for you!

Paz.. a danger for me?

She doesn't like us, Dani!

What would you do if a scorpion tried to sting you?

A scorpion? Move away from me!

It's too late, Dani.

That scorpion...

has to be killed.

You're nuts, mani...

Don't ever tell me that again!

Get lost, dammit!

Calero!

You here?

No matter... What happened?

Your daughter knows everything!

What does everything mean?

It means everything!

Everything about our Crusade!

She threatened to call the police!

She's making this hard for me... Very hard!

What do you intend to do, Calero? Calm down, will you?

The first thing we'll do is call Reme...

and tell her to come here at once!

Let the parents and the children slove this matter.

Paz would never call the police, believe me.

What's the matter?

- Help me, Velasco! - What is it?

Help me, dammit!

Paz! Where are you?

Paz! Where are you?

Calero's after you!

He's gonna kill you.

I was waiting for you.

You never liked me, huh?

I never liked you either, why deny it?

Moreover, I knew this moment would come...

from the first day I saw you.

Thanks for not disappointing me.

If you touch on hair on her head, I'll kill you!

Dani... will you stop fucking it all up?

You'll have to kill me first.

How romantic...

Are you really in love with this idiot?

Go away, soldier!

That's an order!

Don't call me soldier again, motherfucker!

Don't put me to shame any more. Go away!

We'll settle our accounts later...

Scram!

You asked for it, soldier!

I love you...