Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,921 --> 00:03:41,072
How Candela has grown,
Diego!
2
00:04:06,481 --> 00:04:09,996
My friend, my Candela
will belong to your Jos�.
3
00:04:19,641 --> 00:04:21,313
As you wish.
4
00:04:27,241 --> 00:04:29,038
Jos�, my son...
5
00:04:29,321 --> 00:04:30,436
Come here.
6
00:04:31,321 --> 00:04:33,198
- Candela!
- Stand there.
7
00:04:34,441 --> 00:04:36,033
Come here, daughter.
8
00:04:52,081 --> 00:04:54,515
Jos�, Candela will be yours.
9
00:04:56,921 --> 00:04:58,957
- All right.
- What do you think?
10
00:05:02,881 --> 00:05:04,360
This has got to be sealed.
11
00:05:04,641 --> 00:05:06,836
- May it work out for the best.
- Of course!
12
00:05:14,641 --> 00:05:16,199
To our children.
13
00:05:32,801 --> 00:05:37,079
LO VE, THE MAGICIAN
14
00:05:46,641 --> 00:05:49,474
Like the will-o'-the-wisp,
15
00:05:49,681 --> 00:05:53,356
so it is with love.
16
00:05:53,841 --> 00:05:56,878
You flee from it
and it pursues you,
17
00:05:57,081 --> 00:06:00,391
you call out to it
and it runs away.
18
00:06:00,601 --> 00:06:03,479
Like the will-o'-the wisp,
19
00:06:03,681 --> 00:06:07,469
so it is with love.
20
00:06:19,481 --> 00:06:22,200
Curse those black eyes
21
00:06:22,401 --> 00:06:26,519
that succeed in seeing it!
22
00:06:38,401 --> 00:06:41,552
Curse the sad heart
23
00:06:41,761 --> 00:06:45,071
that tried to burn
in its flame!
24
00:06:45,281 --> 00:06:48,239
Like the will-o'-the-wisp,
25
00:06:48,441 --> 00:06:53,151
love, too, vanishes...
26
00:07:18,321 --> 00:07:19,117
Carmelo!
27
00:07:20,361 --> 00:07:21,430
What's up?
28
00:07:22,961 --> 00:07:24,519
Look at you!
29
00:07:25,561 --> 00:07:27,438
They'll take you for the groom!
30
00:07:27,641 --> 00:07:29,359
Come on, they're waiting.
31
00:07:29,561 --> 00:07:31,438
- Many people?
- A whole lot.
32
00:07:40,681 --> 00:07:42,160
Look, there.
33
00:08:24,841 --> 00:08:26,320
Let the party begin!
34
00:08:26,801 --> 00:08:28,519
Drink whatever you want!
35
00:08:37,001 --> 00:08:39,196
Long live honor!
Long live happiness!
36
00:08:39,401 --> 00:08:40,436
Be joyous,
Honourable Gypsy,
37
00:08:40,641 --> 00:08:43,030
for the bride's been crowned!
38
00:08:45,081 --> 00:08:46,958
Congratulations, Mother.
39
00:09:14,801 --> 00:09:16,678
Hurray for the bride!
40
00:09:30,841 --> 00:09:33,071
Hurray for the groom!
Hurray!
41
00:12:36,201 --> 00:12:38,078
Dance, Jos�!
Dance!
42
00:12:38,361 --> 00:12:39,635
Carmela, you dance!
43
00:12:39,841 --> 00:12:41,115
Dance!
44
00:14:07,201 --> 00:14:09,669
Have the grandmothers dance!
45
00:16:57,841 --> 00:16:58,956
What do you want?
46
00:17:01,361 --> 00:17:02,919
To talk to you.
47
00:17:04,121 --> 00:17:06,191
We've got nothing
to talk about.
48
00:17:07,801 --> 00:17:10,156
You're more beautiful
than ever, Lucia.
49
00:17:11,761 --> 00:17:13,319
I'm going to eat you up!
50
00:17:14,881 --> 00:17:16,439
You son of a bitch.
51
00:17:16,641 --> 00:17:18,120
Go find your wife!
52
00:17:22,121 --> 00:17:23,634
I'll come for you later.
53
00:17:51,321 --> 00:17:52,834
Good luck, Candela.
54
00:17:53,241 --> 00:17:54,515
Thanks.
55
00:18:22,241 --> 00:18:24,232
They're leaving!
56
00:18:45,321 --> 00:18:47,312
We've lost them, come on.
57
00:24:41,121 --> 00:24:44,750
I don't know what
I'm feeling,
58
00:24:44,961 --> 00:24:48,431
nor what's happening to me,
59
00:24:50,681 --> 00:24:55,118
when this cursed gypsy
60
00:24:55,321 --> 00:24:57,198
is unfaithful.
61
00:24:57,401 --> 00:24:59,517
Candela, burning so...
62
00:24:59,721 --> 00:25:02,918
Yet Hell burns more
than all my blood
63
00:25:03,121 --> 00:25:07,831
inflamed by jealousy!
64
00:25:14,841 --> 00:25:19,119
When the river roars,
what's it trying to say?
65
00:25:24,441 --> 00:25:28,070
In loving another,
he forgets about me!
66
00:25:31,001 --> 00:25:33,037
When the fire burns...
67
00:25:33,361 --> 00:25:35,431
When the river roars...
68
00:25:35,641 --> 00:25:37,711
If water doesn't kill the fire,
69
00:25:37,921 --> 00:25:40,481
I'll be condemned to suffering!
70
00:25:40,681 --> 00:25:42,876
This love will poison me!
71
00:25:43,081 --> 00:25:45,595
These sorrows
72
00:25:46,161 --> 00:25:49,312
will kill me!
73
00:26:21,601 --> 00:26:24,195
- Dance with me!
- I'm dancing with him.
74
00:26:30,441 --> 00:26:32,477
Dance with me.
Don't be like that.
75
00:26:32,681 --> 00:26:33,955
That's enough.
76
00:26:41,761 --> 00:26:44,116
She only dances with me.
77
00:26:46,121 --> 00:26:49,158
- Is she your bride, too?
- Leave him alone.
78
00:26:50,241 --> 00:26:52,801
What bad breeding you have!
79
00:26:55,081 --> 00:26:56,309
Screw your ancestors!
80
00:29:02,761 --> 00:29:04,160
The cops!
81
00:29:08,361 --> 00:29:10,033
Run, come on!
82
00:30:00,641 --> 00:30:01,596
Jos�...
83
00:30:15,921 --> 00:30:16,876
Jos�...
84
00:30:19,081 --> 00:30:20,309
Wake up...
85
00:30:21,161 --> 00:30:23,675
Wake up...
Come back...
86
00:30:48,001 --> 00:30:52,199
FOUR YEARS LATER
87
00:33:49,201 --> 00:33:50,873
Jos�, wake up...
88
00:33:51,681 --> 00:33:54,354
Jos�, come back...
89
00:33:55,521 --> 00:33:58,240
Jos�, come back...
90
00:33:59,081 --> 00:34:00,639
Come back!
91
00:37:04,641 --> 00:37:06,233
Come on, Papa!
92
00:37:06,521 --> 00:37:08,398
Let's get to work, son.
93
00:37:12,961 --> 00:37:15,191
Come on...
Let's see.
94
00:38:16,921 --> 00:38:19,116
Lobo, Lobo!
95
00:38:20,041 --> 00:38:21,759
Carmelo!
It's great to see you!
96
00:38:23,841 --> 00:38:25,593
- When did you get out?
- Yesterday.
97
00:38:28,921 --> 00:38:30,513
My good friend!
98
00:38:32,481 --> 00:38:33,880
Good to see you!
99
00:38:34,081 --> 00:38:36,436
You look good...
A bit thinner.
100
00:38:36,641 --> 00:38:38,996
- And older.
- That's everybody.
101
00:38:39,281 --> 00:38:40,999
Less so in your case.
102
00:38:41,201 --> 00:38:42,793
Want to come for a while?
Come with us.
103
00:38:43,001 --> 00:38:44,593
- Yeah, come on!
- No, no.
104
00:38:45,401 --> 00:38:46,516
Let's go.
105
00:39:09,121 --> 00:39:10,076
Aunt Rosario.
106
00:39:10,281 --> 00:39:12,476
You're out.
It's good to see you.
107
00:39:12,681 --> 00:39:14,592
They let me go.
They were tired of me.
108
00:39:14,801 --> 00:39:17,190
I'm so happy.
109
00:39:18,481 --> 00:39:20,711
We missed you a lot.
110
00:39:23,721 --> 00:39:26,110
The others didn't seem to.
111
00:39:27,041 --> 00:39:30,078
We forget about other people.
That's how life is.
112
00:39:30,281 --> 00:39:32,192
I've lost 4 years of my life!
113
00:39:32,401 --> 00:39:33,993
You'll get them back.
114
00:39:35,801 --> 00:39:38,235
Now just live,
without resentment.
115
00:39:44,881 --> 00:39:46,155
Good bye, Aunt.
116
00:40:14,041 --> 00:40:15,952
What's Candela doing?
117
00:40:18,881 --> 00:40:22,920
Ever since Jos� died...
118
00:40:24,201 --> 00:40:25,759
I think she's bewitched.
119
00:40:27,481 --> 00:40:30,996
Every night she goes
to where he died
120
00:40:31,201 --> 00:40:33,078
and talks to him.
121
00:40:34,041 --> 00:40:37,670
She's always been deceived,
122
00:40:39,601 --> 00:40:41,671
thinking only about
her husband.
123
00:40:43,601 --> 00:40:46,195
Everyone knew
he was seeing Lucia.
124
00:40:49,761 --> 00:40:51,672
Do you still love her?
125
00:40:53,081 --> 00:40:54,116
Yes.
126
00:40:55,721 --> 00:40:57,598
With so many women out there!
127
00:40:58,841 --> 00:41:00,718
I don't know what that bore
128
00:41:01,001 --> 00:41:02,559
has done to you.
129
00:41:10,801 --> 00:41:11,870
Hi.
130
00:41:15,961 --> 00:41:17,997
Guess who's back?
131
00:41:18,361 --> 00:41:19,953
- Who?
- Carmelo.
132
00:41:20,161 --> 00:41:22,550
- Carmelo who?
- Who do you think?
133
00:41:36,161 --> 00:41:37,389
How is he?
134
00:41:37,601 --> 00:41:40,161
Aged a bit,
but he looks all right.
135
00:41:48,961 --> 00:41:51,031
Candela, here he comes.
136
00:42:19,001 --> 00:42:23,233
And your gaze...
137
00:42:25,881 --> 00:42:29,874
pierces my eyes...
138
00:42:30,081 --> 00:42:34,279
like a sword...
139
00:42:34,801 --> 00:42:38,396
...pierces my eyes...
140
00:42:38,601 --> 00:42:41,798
like a sword...
141
00:42:51,241 --> 00:42:54,551
And your gaze...
142
00:43:23,961 --> 00:43:25,076
How are you?
143
00:43:26,801 --> 00:43:28,234
Fine. And you?
144
00:43:29,841 --> 00:43:31,240
Better now.
145
00:43:33,801 --> 00:43:35,359
It's been a long time.
146
00:43:39,961 --> 00:43:41,872
Can I see you later?
147
00:45:45,561 --> 00:45:50,999
She turns into a wild beast,
148
00:45:57,001 --> 00:46:02,917
a woman deceived!
149
00:46:03,201 --> 00:46:08,355
She turns into a wild beast!
150
00:46:09,041 --> 00:46:14,673
Don't try to caress her,
151
00:46:15,321 --> 00:46:20,111
or even go near her...
152
00:46:20,761 --> 00:46:26,074
Don't try to caress her,
153
00:46:26,601 --> 00:46:31,880
and let the storm pass!
154
00:46:42,441 --> 00:46:46,434
If she detests you,
155
00:46:48,401 --> 00:46:52,360
if she detests you...
156
00:46:53,841 --> 00:46:58,710
It's as if she detests
157
00:46:59,761 --> 00:47:04,073
the hour I was born!
158
00:47:05,041 --> 00:47:10,115
I can't go on suffering,
159
00:47:11,001 --> 00:47:15,313
I'd rather be dead!
160
00:47:39,961 --> 00:47:41,553
Forget her, Carmelo.
161
00:47:42,281 --> 00:47:43,839
Forget her?
162
00:48:15,001 --> 00:48:16,116
Jos�...
163
00:48:16,881 --> 00:48:18,473
Jos�, wake up...
164
00:48:19,321 --> 00:48:21,881
Come back, Jos�...
165
00:48:22,601 --> 00:48:23,795
Come back!
166
00:48:24,521 --> 00:48:25,715
Come back!
167
00:48:59,921 --> 00:49:01,354
She's mad!
168
00:49:03,361 --> 00:49:04,430
I told you so.
169
00:49:06,081 --> 00:49:08,754
She comes every night
to meet him.
170
00:51:35,001 --> 00:51:38,152
Careful!
Your face further back,
171
00:51:38,361 --> 00:51:40,079
or they can cut you!
172
00:51:40,521 --> 00:51:41,590
Look at me!
That's it.
173
00:51:41,801 --> 00:51:43,200
Thrust! Thrust!
174
00:51:43,401 --> 00:51:45,039
Come at me forcefully!
175
00:51:46,241 --> 00:51:47,640
Come on, let's go.
176
00:51:49,201 --> 00:51:50,429
You, come at me!
177
00:51:51,041 --> 00:51:51,951
That's it, there!
178
00:51:52,161 --> 00:51:53,276
Not like that!
179
00:51:53,481 --> 00:51:55,870
Here! Here! Here!
180
00:51:56,321 --> 00:51:58,198
Now both of you!
181
00:51:58,401 --> 00:52:01,313
Get your hand
out of your pocket!
182
00:52:02,121 --> 00:52:03,156
Come on.
183
00:52:03,561 --> 00:52:07,156
You, come here!
Over by me!
184
00:52:07,681 --> 00:52:10,434
Come on, attack me!
Attack me!
185
00:52:18,361 --> 00:52:20,033
How is everyone?
186
00:52:20,841 --> 00:52:22,513
Just working...
187
00:52:28,881 --> 00:52:30,951
Don't worry about Manuela.
188
00:52:36,201 --> 00:52:38,590
Don't go out with him,
he belongs to her!
189
00:52:39,961 --> 00:52:42,156
That's my business.
190
00:53:06,121 --> 00:53:07,998
Listen, Rocio...
191
00:53:08,841 --> 00:53:10,433
When's the wedding?
192
00:53:10,921 --> 00:53:11,990
Next month.
193
00:53:12,201 --> 00:53:13,839
Next month?
194
00:53:14,121 --> 00:53:15,315
Next month!
195
00:53:15,521 --> 00:53:16,590
Next month!
196
00:53:16,801 --> 00:53:17,836
Next month!
197
00:53:18,361 --> 00:53:19,555
Next month!
198
00:53:19,761 --> 00:53:21,877
How lucky you are!
How lucky you are!
199
00:53:22,081 --> 00:53:24,072
Next month she's getting married!
200
00:53:24,521 --> 00:53:26,591
So, you're getting married...
201
00:53:26,801 --> 00:53:28,678
You're getting married
next month.
202
00:53:28,881 --> 00:53:30,917
You're marrying Jacinto...
203
00:53:31,121 --> 00:53:32,839
How lucky you are!
204
00:53:33,041 --> 00:53:34,918
You're marrying Jacinto...
205
00:53:35,121 --> 00:53:37,157
How lucky you are!
206
00:53:37,561 --> 00:53:39,870
He's the nicest,
the best-looking,
207
00:53:40,081 --> 00:53:41,355
and the manliest!
208
00:53:41,561 --> 00:53:43,313
The nicest and
the best-looking?
209
00:53:43,521 --> 00:53:45,671
The best-looking and
the manliest?
210
00:53:46,201 --> 00:53:49,318
He's not so great, girl,
he's not so great.
211
00:53:49,841 --> 00:53:51,069
And you, what do you know?
212
00:53:51,281 --> 00:53:52,350
And you,
213
00:53:52,961 --> 00:53:54,235
how do you know?
214
00:53:54,441 --> 00:53:56,318
- Could it be...?
- Could it be...?
215
00:53:56,601 --> 00:53:57,431
Could it be...?
216
00:53:57,641 --> 00:53:59,518
Could it be you've tried it?
217
00:53:59,721 --> 00:54:01,951
Could it be you've tried it?
218
00:54:14,601 --> 00:54:17,911
What do men want from women?
219
00:54:18,841 --> 00:54:21,071
- I don't know.
- I don't know.
220
00:54:21,281 --> 00:54:24,557
- I don't know.
- Do you know, Candela?
221
00:54:25,601 --> 00:54:27,990
Me? I don't know.
222
00:54:28,921 --> 00:54:31,037
Do any of you...
223
00:54:31,241 --> 00:54:33,072
know what men want?
224
00:54:33,281 --> 00:54:34,953
You know what do men want...
225
00:54:35,161 --> 00:54:37,117
from their women?
226
00:54:37,321 --> 00:54:38,993
You know what men want...
227
00:54:39,201 --> 00:54:41,112
from their women?
228
00:54:41,321 --> 00:54:43,277
I know what.
229
00:54:44,161 --> 00:54:45,719
What do they want?
230
00:54:46,561 --> 00:54:48,153
What do they want?
231
00:54:48,361 --> 00:54:49,919
What they want...
232
00:54:50,201 --> 00:54:51,634
is a nice warm place
233
00:54:51,841 --> 00:54:55,038
for their little birdy,
their little birdy...
234
00:54:55,241 --> 00:54:56,879
Like a nest?
235
00:54:57,081 --> 00:54:58,150
Like a nest.
236
00:55:00,801 --> 00:55:02,951
My little nest is on fire,
237
00:55:03,161 --> 00:55:04,992
and can't find a birdy.
238
00:55:05,201 --> 00:55:07,032
My little nest is on fire,
239
00:55:07,241 --> 00:55:08,799
and can't find a birdy.
240
00:55:09,001 --> 00:55:11,993
Take my cage,
take my cage...
241
00:55:12,521 --> 00:55:16,275
If a birdy enters,
it'll never escape!
242
00:55:34,001 --> 00:55:35,116
Candela.
243
00:55:36,841 --> 00:55:38,399
Have you seen my brother?
244
00:55:39,081 --> 00:55:41,117
Yes.
I'm glad he's out.
245
00:55:41,321 --> 00:55:42,720
You must be happy.
246
00:55:43,561 --> 00:55:46,758
He's in love with you.
He's always loved you.
247
00:55:47,121 --> 00:55:49,032
Since we were kids.
248
00:55:51,721 --> 00:55:54,599
Did you know your husband
slept around?
249
00:56:02,921 --> 00:56:03,990
No.
250
00:56:04,761 --> 00:56:06,160
Really?
251
00:56:08,841 --> 00:56:10,752
You didn't know that Lucia
252
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
was one of them?
253
00:57:50,361 --> 00:57:51,476
Candela.
254
00:57:53,361 --> 00:57:54,794
Hi, Carmelo.
255
00:57:55,561 --> 00:57:57,119
How does it feel
to be free?
256
00:57:57,321 --> 00:57:58,879
I can't get used to it.
257
00:57:59,161 --> 00:58:01,038
I want to do so many things
that I can't do anything.
258
00:58:04,041 --> 00:58:05,679
When can I see you?
259
00:58:06,561 --> 00:58:08,199
Aren't you seeing me now?
260
00:58:11,441 --> 00:58:13,079
I can't stop thinking of you.
261
00:58:13,801 --> 00:58:15,075
But why me?
262
00:58:15,281 --> 00:58:16,919
You know why.
263
00:58:17,361 --> 00:58:18,794
I love you, Candela.
264
00:58:26,761 --> 00:58:28,797
- I'm leaving. Bye.
- Wait.
265
00:58:32,081 --> 00:58:34,675
- It can't ever be.
- Why?
266
00:58:35,681 --> 00:58:37,399
You're free now.
267
00:58:37,961 --> 00:58:40,077
I'm more tied down than ever.
268
00:58:40,521 --> 00:58:43,672
Who's tying you down?
Tell me! Who?
269
00:58:45,521 --> 00:58:46,670
Jos�.
270
00:58:47,481 --> 00:58:49,039
Jos� is dead,
271
00:58:49,441 --> 00:58:51,159
and I'm alive!
272
00:58:51,521 --> 00:58:53,398
I'm alive and I love you!
273
00:58:54,121 --> 00:58:55,520
It can't ever be.
274
00:58:55,801 --> 00:58:57,200
It can't ever be.
275
00:58:57,561 --> 00:58:58,835
It can't ever be.
276
01:01:57,401 --> 01:01:58,959
You cheated on me!
277
01:01:59,161 --> 01:02:00,560
You always cheated on me!
278
01:02:00,761 --> 01:02:03,275
Tell me, were you involved
with Lucia?
279
01:02:03,521 --> 01:02:05,113
Tell me!
Tell me!
280
01:02:05,321 --> 01:02:06,959
Did you love her?
Tell me!
281
01:02:07,601 --> 01:02:08,670
Tell me!
282
01:02:09,401 --> 01:02:10,516
Candela!
283
01:02:11,121 --> 01:02:12,554
Candela, it's me!
284
01:02:13,681 --> 01:02:16,991
Candela, my darling,
my darling...
285
01:02:19,481 --> 01:02:20,436
Candela...
286
01:02:20,921 --> 01:02:22,832
Candela, I love you!
287
01:02:26,481 --> 01:02:28,039
- Leave me alone!
- No!
288
01:02:28,921 --> 01:02:30,798
I love you, Candela!
289
01:02:31,121 --> 01:02:32,520
Leave me alone!
290
01:04:15,841 --> 01:04:19,436
I don't know what
I'm feeling,
291
01:04:19,681 --> 01:04:22,878
nor what's happening to me,
292
01:04:25,241 --> 01:04:29,678
when this cursed gypsy
293
01:04:29,881 --> 01:04:31,872
is unfaithful.
294
01:04:32,081 --> 01:04:34,072
Candela, burning so...
295
01:04:34,281 --> 01:04:37,432
Yet Hell burns more
than all my blood
296
01:04:37,641 --> 01:04:42,271
inflamed by jealousy!
297
01:04:50,761 --> 01:04:55,437
When the river roars,
what's it trying to say?
298
01:05:00,361 --> 01:05:03,956
In loving another,
he forgets about me!
299
01:05:07,001 --> 01:05:08,912
When the fire burns...
300
01:05:09,161 --> 01:05:11,231
When the river roars...
301
01:05:11,481 --> 01:05:13,870
If water doesn't kill
the fire,
302
01:05:14,081 --> 01:05:16,037
I'll be condemned to suffering!
303
01:05:16,241 --> 01:05:18,471
This love will poison me!
304
01:05:18,681 --> 01:05:23,516
These sorrows will kill me!
305
01:08:13,841 --> 01:08:15,194
The cops!
306
01:08:15,721 --> 01:08:16,915
The cops!
307
01:08:17,121 --> 01:08:18,839
The cops!
Run, come on!
308
01:08:22,881 --> 01:08:24,280
He's calling me!
309
01:08:25,521 --> 01:08:27,239
I don't want to go!
310
01:08:28,761 --> 01:08:30,194
He's chasing me!
311
01:08:31,441 --> 01:08:33,159
He's stronger than me!
312
01:08:34,201 --> 01:08:35,600
What can I do?
313
01:08:37,481 --> 01:08:39,039
Calm down.
314
01:08:39,921 --> 01:08:41,320
Calm down.
315
01:08:43,521 --> 01:08:45,193
What can I do?
316
01:08:45,921 --> 01:08:47,479
Let's leave this place.
317
01:08:50,361 --> 01:08:51,760
Where to?
318
01:08:53,921 --> 01:08:56,435
Anywhere,
but far from here.
319
01:08:57,921 --> 01:08:59,832
He'll always follow us.
320
01:09:00,401 --> 01:09:02,198
To the ends of the earth!
321
01:09:06,561 --> 01:09:08,119
What can I do?
322
01:09:40,481 --> 01:09:42,278
- Lobo.
- What's up, Carmelo?
323
01:10:14,441 --> 01:10:15,840
I was expecting you.
324
01:10:21,321 --> 01:10:23,198
There's only one thing to make sure
the dead don't return.
325
01:10:26,721 --> 01:10:27,676
Fire!
326
01:17:02,481 --> 01:17:05,359
Like the will-o'-the-wisp,
327
01:17:05,561 --> 01:17:08,712
so it is with love.
328
01:17:21,721 --> 01:17:24,713
You flee from it
and it pursues you,
329
01:17:25,081 --> 01:17:28,278
you call out to it
and it runs away.
330
01:17:28,481 --> 01:17:31,200
Like the will-o'-the-wisp,
331
01:17:31,401 --> 01:17:35,440
so it is with love.
332
01:17:47,281 --> 01:17:50,318
Curse those black eyes
333
01:17:50,521 --> 01:17:54,560
that succeed in seeing it!
334
01:18:06,201 --> 01:18:09,477
Curse the sad heart
335
01:18:09,681 --> 01:18:12,832
that tried to burn
in its flame!
336
01:18:13,161 --> 01:18:16,039
Like the will-o'-the-wisp,
337
01:18:16,241 --> 01:18:21,474
love, too, vanishes.
338
01:19:57,521 --> 01:19:59,557
Lucia is still in love
with Jos�.
339
01:20:00,801 --> 01:20:02,837
She was his lover in life,
340
01:20:03,841 --> 01:20:05,911
and will also be in death.
341
01:20:06,881 --> 01:20:07,791
How?
342
01:20:08,281 --> 01:20:10,476
Didn't Jos� die defending her?
343
01:20:11,121 --> 01:20:12,873
If he died for her,
344
01:20:13,121 --> 01:20:16,352
it's fitting that Lucia
should offer him her love.
345
01:20:16,561 --> 01:20:17,630
Her love?
346
01:20:22,841 --> 01:20:24,752
You mean her life.
347
01:20:25,841 --> 01:20:26,910
My son...
348
01:20:28,121 --> 01:20:31,750
The happiness of some is always
at the expense of others.
349
01:20:34,201 --> 01:20:35,759
That's how life is.
350
01:20:38,481 --> 01:20:40,358
You must speak to Lucia.
351
01:20:40,641 --> 01:20:43,030
Tell her to go tonight
to where Jos� died.
352
01:20:44,001 --> 01:20:46,595
To where Candela meets
the Apparition.
353
01:20:49,841 --> 01:20:51,513
Talk to Candela.
354
01:20:51,841 --> 01:20:53,718
Arrange it with her.
355
01:21:00,761 --> 01:21:02,319
There's no other way?
356
01:21:08,561 --> 01:21:10,472
You love her, don't you?
357
01:21:14,481 --> 01:21:16,233
Talk to Lucia.
358
01:21:16,481 --> 01:21:18,233
Convince her.
359
01:21:57,161 --> 01:21:58,560
Hi, Carmelo.
360
01:22:03,641 --> 01:22:04,869
What do you think?
361
01:22:06,041 --> 01:22:07,110
It's all right.
362
01:22:09,081 --> 01:22:12,039
Well!
Why don't you show me then?
363
01:22:29,481 --> 01:22:32,359
Stand like this,
and raise your knee more.
364
01:22:32,561 --> 01:22:34,040
Raise it higher.
365
01:22:49,881 --> 01:22:51,758
At first smoothly,
then strongly.
366
01:22:51,961 --> 01:22:54,191
- Strongly?
- More accentuated.
367
01:23:36,601 --> 01:23:39,240
Always her,
the little hypocrite.
368
01:23:41,241 --> 01:23:43,038
What do you see in Candela?
369
01:23:44,041 --> 01:23:46,077
What does she have
that I don't?
370
01:23:49,561 --> 01:23:51,358
Aren't I prettier?
371
01:23:55,561 --> 01:23:57,791
Don't I have a better body?
372
01:24:04,961 --> 01:24:06,758
Caress me!
373
01:24:15,201 --> 01:24:17,396
Did you think of me in prison?
374
01:24:19,521 --> 01:24:21,193
As much as you did of me!
375
01:24:22,041 --> 01:24:23,599
What do you know?
376
01:24:23,881 --> 01:24:25,678
Who are you trying to kid?
You were crazy about Jos�.
377
01:24:27,361 --> 01:24:28,510
I'm not like Candela!
378
01:24:28,721 --> 01:24:30,518
She only lives in the past!
379
01:24:31,641 --> 01:24:32,835
I forget easily.
380
01:24:33,801 --> 01:24:35,712
You loved him and
he gave his life for you.
381
01:24:42,921 --> 01:24:44,798
The day he died...
382
01:24:46,241 --> 01:24:48,118
part of me died with him.
383
01:24:50,841 --> 01:24:52,797
I've never been so in love.
384
01:24:53,841 --> 01:24:56,913
- Never.
- You can be with him again.
385
01:24:59,281 --> 01:25:00,839
Jos� is dead.
386
01:25:01,241 --> 01:25:04,119
- You want to see him?
- How? Like Candela?
387
01:25:04,481 --> 01:25:05,914
Yes, like her.
388
01:25:06,801 --> 01:25:08,553
If she can see him,
why not you?
389
01:25:11,041 --> 01:25:13,430
Go to where Jos� died.
390
01:25:15,321 --> 01:25:16,549
We'll go together.
391
01:25:18,241 --> 01:25:19,833
I'll take you there.
392
01:25:20,521 --> 01:25:21,749
Do you mean that?
393
01:25:28,521 --> 01:25:33,037
I don't believe in it,
but I've nothing to lose...
394
01:25:33,921 --> 01:25:35,036
Tonight?
395
01:25:35,681 --> 01:25:36,796
Tonight.
396
01:25:53,361 --> 01:25:54,953
Put this on.
397
01:26:09,201 --> 01:26:11,112
You want me to go with you?
398
01:26:11,641 --> 01:26:14,997
No, this is something for me
and Carmelo.
399
01:26:15,561 --> 01:26:17,438
There's nothing you can do.
400
01:26:18,081 --> 01:26:19,309
I know.
401
01:26:24,281 --> 01:26:27,432
- Wish me luck.
- May it all go well!
402
01:26:43,201 --> 01:26:44,873
Thank you, Lucia.
403
01:28:12,561 --> 01:28:13,676
Jos�...
404
01:28:13,921 --> 01:28:15,195
Wake up...
405
01:28:15,681 --> 01:28:18,241
Jos�, come back!
406
01:28:19,121 --> 01:28:20,554
Come back!
407
01:32:59,801 --> 01:33:02,315
You're that evil gypsy
408
01:33:02,721 --> 01:33:05,713
a gypsy girl once loved.
409
01:33:06,201 --> 01:33:09,079
The love she gave you,
410
01:33:09,281 --> 01:33:12,796
you never deserved.
411
01:33:25,481 --> 01:33:29,156
Who'd have thought
412
01:33:30,121 --> 01:33:34,717
you'd betray her for another?
413
01:34:27,681 --> 01:34:31,913
I'm the voice of your destiny!
414
01:34:32,761 --> 01:34:37,277
I'm the fire in which you burn!
415
01:34:37,481 --> 01:34:42,032
I'm the wind with
which you sigh!
416
01:34:43,161 --> 01:34:48,110
I'm the sea in which
you'll flounder!
417
01:34:48,521 --> 01:35:46,593
The day is now breaking!
418
01:35:48,801 --> 01:35:53,875
Ring out, bells, ring out!
419
01:35:56,401 --> 01:36:03,910
For my glory has returned!
26281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
