Original subtitles

How Candela has grown, Diego!

My friend, my Candela will belong to your Jos�.

As you wish.

Jos�, my son...

Come here.

- Candela! - Stand there.

Come here, daughter.

Jos�, Candela will be yours.

- All right. - What do you think?

This has got to be sealed.

- May it work out for the best. - Of course!

To our children.

LO VE, THE MAGICIAN

Like the will-o'-the-wisp,

so it is with love.

You flee from it and it pursues you,

you call out to it and it runs away.

Like the will-o'-the wisp,

so it is with love.

Curse those black eyes

that succeed in seeing it!

Curse the sad heart

that tried to burn in its flame!

Like the will-o'-the-wisp,

love, too, vanishes...

Carmelo!

What's up?

Look at you!

They'll take you for the groom!

Come on, they're waiting.

- Many people? - A whole lot.

Look, there.

Let the party begin!

Drink whatever you want!

Long live honor! Long live happiness!

Be joyous, Honourable Gypsy,

for the bride's been crowned!

Congratulations, Mother.

Hurray for the bride!

Hurray for the groom! Hurray!

Dance, Jos�! Dance!

Carmela, you dance!

Dance!

Have the grandmothers dance!

What do you want?

To talk to you.

We've got nothing to talk about.

You're more beautiful than ever, Lucia.

I'm going to eat you up!

You son of a bitch.

Go find your wife!

I'll come for you later.

Good luck, Candela.

Thanks.

They're leaving!

We've lost them, come on.

I don't know what I'm feeling,

nor what's happening to me,

when this cursed gypsy

is unfaithful.

Candela, burning so...

Yet Hell burns more than all my blood

inflamed by jealousy!

When the river roars, what's it trying to say?

In loving another, he forgets about me!

When the fire burns...

When the river roars...

If water doesn't kill the fire,

I'll be condemned to suffering!

This love will poison me!

These sorrows

will kill me!

- Dance with me! - I'm dancing with him.

Dance with me. Don't be like that.

That's enough.

She only dances with me.

- Is she your bride, too? - Leave him alone.

What bad breeding you have!

Screw your ancestors!

The cops!

Run, come on!

Jos�...

Jos�...

Wake up...

Wake up... Come back...

FOUR YEARS LATER

Jos�, wake up...

Jos�, come back...

Jos�, come back...

Come back!

Come on, Papa!

Let's get to work, son.

Come on... Let's see.

Lobo, Lobo!

Carmelo! It's great to see you!

- When did you get out? - Yesterday.

My good friend!

Good to see you!

You look good... A bit thinner.

- And older. - That's everybody.

Less so in your case.

Want to come for a while? Come with us.

- Yeah, come on! - No, no.

Let's go.

Aunt Rosario.

You're out. It's good to see you.

They let me go. They were tired of me.

I'm so happy.

We missed you a lot.

The others didn't seem to.

We forget about other people. That's how life is.

I've lost 4 years of my life!

You'll get them back.

Now just live, without resentment.

Good bye, Aunt.

What's Candela doing?

Ever since Jos� died...

I think she's bewitched.

Every night she goes to where he died

and talks to him.

She's always been deceived,

thinking only about her husband.

Everyone knew he was seeing Lucia.

Do you still love her?

Yes.

With so many women out there!

I don't know what that bore

has done to you.

Hi.

Guess who's back?

- Who? - Carmelo.

- Carmelo who? - Who do you think?

How is he?

Aged a bit, but he looks all right.

Candela, here he comes.

And your gaze...

pierces my eyes...

like a sword...

...pierces my eyes...

like a sword...

And your gaze...

How are you?

Fine. And you?

Better now.

It's been a long time.

Can I see you later?

She turns into a wild beast,

a woman deceived!

She turns into a wild beast!

Don't try to caress her,

or even go near her...

Don't try to caress her,

and let the storm pass!

If she detests you,

if she detests you...

It's as if she detests

the hour I was born!

I can't go on suffering,

I'd rather be dead!

Forget her, Carmelo.

Forget her?

Jos�...

Jos�, wake up...

Come back, Jos�...

Come back!

Come back!

She's mad!

I told you so.

She comes every night to meet him.

Careful! Your face further back,

or they can cut you!

Look at me! That's it.

Thrust! Thrust!

Come at me forcefully!

Come on, let's go.

You, come at me!

That's it, there!

Not like that!

Here! Here! Here!

Now both of you!

Get your hand out of your pocket!

Come on.

You, come here! Over by me!

Come on, attack me! Attack me!

How is everyone?

Just working...

Don't worry about Manuela.

Don't go out with him, he belongs to her!

That's my business.

Listen, Rocio...

When's the wedding?

Next month.

Next month?

Next month!

Next month!

Next month!

Next month!

How lucky you are! How lucky you are!

Next month she's getting married!

So, you're getting married...

You're getting married next month.

You're marrying Jacinto...

How lucky you are!

You're marrying Jacinto...

How lucky you are!

He's the nicest, the best-looking,

and the manliest!

The nicest and the best-looking?

The best-looking and the manliest?

He's not so great, girl, he's not so great.

And you, what do you know?

And you,

how do you know?

- Could it be...? - Could it be...?

Could it be...?

Could it be you've tried it?

Could it be you've tried it?

What do men want from women?

- I don't know. - I don't know.

- I don't know. - Do you know, Candela?

Me? I don't know.

Do any of you...

know what men want?

You know what do men want...

from their women?

You know what men want...

from their women?

I know what.

What do they want?

What do they want?

What they want...

is a nice warm place

for their little birdy, their little birdy...

Like a nest?

Like a nest.

My little nest is on fire,

and can't find a birdy.

My little nest is on fire,

and can't find a birdy.

Take my cage, take my cage...

If a birdy enters, it'll never escape!

Candela.

Have you seen my brother?

Yes. I'm glad he's out.

You must be happy.

He's in love with you. He's always loved you.

Since we were kids.

Did you know your husband slept around?

No.

Really?

You didn't know that Lucia

was one of them?

Candela.

Hi, Carmelo.

How does it feel to be free?

I can't get used to it.

I want to do so many things that I can't do anything.

When can I see you?

Aren't you seeing me now?

I can't stop thinking of you.

But why me?

You know why.

I love you, Candela.

- I'm leaving. Bye. - Wait.

- It can't ever be. - Why?

You're free now.

I'm more tied down than ever.

Who's tying you down? Tell me! Who?

Jos�.

Jos� is dead,

and I'm alive!

I'm alive and I love you!

It can't ever be.

It can't ever be.

It can't ever be.

You cheated on me!

You always cheated on me!

Tell me, were you involved with Lucia?

Tell me! Tell me!

Did you love her? Tell me!

Tell me!

Candela!

Candela, it's me!

Candela, my darling, my darling...

Candela...

Candela, I love you!

- Leave me alone! - No!

I love you, Candela!

Leave me alone!

I don't know what I'm feeling,

nor what's happening to me,

when this cursed gypsy

is unfaithful.

Candela, burning so...

Yet Hell burns more than all my blood

inflamed by jealousy!

When the river roars, what's it trying to say?

In loving another, he forgets about me!

When the fire burns...

When the river roars...

If water doesn't kill the fire,

I'll be condemned to suffering!

This love will poison me!

These sorrows will kill me!

The cops!

The cops!

The cops! Run, come on!

He's calling me!

I don't want to go!

He's chasing me!

He's stronger than me!

What can I do?

Calm down.

Calm down.

What can I do?

Let's leave this place.

Where to?

Anywhere, but far from here.

He'll always follow us.

To the ends of the earth!

What can I do?

- Lobo. - What's up, Carmelo?

I was expecting you.

There's only one thing to make sure the dead don't return.

Fire!

Like the will-o'-the-wisp,

so it is with love.

You flee from it and it pursues you,

you call out to it and it runs away.

Like the will-o'-the-wisp,

so it is with love.

Curse those black eyes

that succeed in seeing it!

Curse the sad heart

that tried to burn in its flame!

Like the will-o'-the-wisp,

love, too, vanishes.

Lucia is still in love with Jos�.

She was his lover in life,

and will also be in death.

How?

Didn't Jos� die defending her?

If he died for her,

it's fitting that Lucia should offer him her love.

Her love?

You mean her life.

My son...

The happiness of some is always at the expense of others.

That's how life is.

You must speak to Lucia.

Tell her to go tonight to where Jos� died.

To where Candela meets the Apparition.

Talk to Candela.

Arrange it with her.

There's no other way?

You love her, don't you?

Talk to Lucia.

Convince her.

Hi, Carmelo.

What do you think?

It's all right.

Well! Why don't you show me then?

Stand like this, and raise your knee more.

Raise it higher.

At first smoothly, then strongly.

- Strongly? - More accentuated.

Always her, the little hypocrite.

What do you see in Candela?

What does she have that I don't?

Aren't I prettier?

Don't I have a better body?

Caress me!

Did you think of me in prison?

As much as you did of me!

What do you know?

Who are you trying to kid? You were crazy about Jos�.

I'm not like Candela!

She only lives in the past!

I forget easily.

You loved him and he gave his life for you.

The day he died...

part of me died with him.

I've never been so in love.

- Never. - You can be with him again.

Jos� is dead.

- You want to see him? - How? Like Candela?

Yes, like her.

If she can see him, why not you?

Go to where Jos� died.

We'll go together.

I'll take you there.

Do you mean that?

I don't believe in it, but I've nothing to lose...

Tonight?

Tonight.

Put this on.

You want me to go with you?

No, this is something for me and Carmelo.

There's nothing you can do.

I know.

- Wish me luck. - May it all go well!

Thank you, Lucia.

Jos�...

Wake up...

Jos�, come back!

Come back!

You're that evil gypsy

a gypsy girl once loved.

The love she gave you,

you never deserved.

Who'd have thought

you'd betray her for another?

I'm the voice of your destiny!

I'm the fire in which you burn!

I'm the wind with which you sigh!

I'm the sea in which you'll flounder!

The day is now breaking!

Ring out, bells, ring out!

For my glory has returned!