Original subtitles

Sorry, I didn’t mean to scare you.

How do you know I’m not American?

It was my sixth sense, and besides, we are somewhat compatriots.

Daniel Valinear, I’m Argentine, but Mexican by choice.

Do you mind if I sit with you?

- I’d rather be alone, thank you. - All right.

Well... I could use some company.

Right.

Would you like one?

I’d love to, but I can’t, I’m very nervous.

I just got mugged.

- Really? - Yeah, at the airport.

A guy offered to carry my suitcase.

He took it along with my coat, my briefcase,

and he ran away with everything, my passport, my money...

I only had enough to get here.

I’m sorry.

Well, at least now I know

not all thieves stayed in Mexico City.

I already reported the theft of my credit cards...

but I don’t know if I’ll be able

to do everything I have to do tomorrow.

Why? What will you do?

I must go to the embassy to get another passport,

do some processes, so...

I’d like to know if you could

lend me some money, I’ll pay you tomorrow.

I’ll send the money to your room in a closed envelope, it’ll be safe.

You’ll be staying at this hotel, right?

Of course.

A hundred dollars would be enough.

- Take 200, just in case. - Thanks a lot, really.

- Nice to meet you. - You too.

I’ll pay you back tomorrow.

I’ll leave you to it.

- What’s your name? - Violetta.

- Nice to meet you. - Good luck.

Thanks.

In New York, you can eat shit on demand.

And if your soul hurts, the better.

Because New York loves gullible rats.

I never get scammed without a profit.

So, instead of crying over 200 fucking dollars,

I thought:

Imagine the things I’d do with an abundant cleavage

and my innocent face.

I was starting to recognize the irresistible scent of sin.

I had to synchronize the haste of the streets with mine.

And I was in the best place to do so.

I was alone and free.

Ready to eat The Big Apple up.

Violetta needed to taste her kryptonite.

I could have written a book, for sure...

"How to eat The Big Apple in four easy steps".

"Step number one:

Acknowledge your insatiable hunger.

Step number two:

Open your mouth as wide as you can.

Step number three:

Bite willy-nilly.

Step number four:

Enjoy."

Take note, Diablo:

”Femme Fatale à Manhattan”.

BASED ON XAVIER VELASCO'S NOVEL

CHAPTER 4 TO BE OR NOT TO BE... ME

Pig!

Pig, open the door, man!

I brought beers.

- Pig! What’s up, dude? - Watch out, man.

What do you mean?

The swamp.

Dude...

Have you gone mad or are you high?

I took an acid.

Dude, are you really selling the house?

It will be done.

The house?

The house?

No, dude.

Ask the snake.

Dude...

What are you talking about? What’s wrong, Pig?

I’ll be better when I go to Madrid.

Pig!

Come on, dude!

- There are no stories here. - Relax, man.

You just have to find them, that’s all.

I said no, fucker!

Look...

I’ve outgrown this place.

I...

I’ll be better when...

...when I’m gone.

I...

No, Pig! No!

Pig!

- What are you doing? - Hey!

You think you can erase me?

Come on, dude! You just wrote bullshit.

You wish you wrote like me, asshole.

Listen, Pig.

You think you’re a genius, but I hope you don’t end up sick.

You should be more grateful with your friends, dude.

You should buy me new shoes.

After all, you threw up on them.

I can erase you too, fucker.

What are you doing, man?

Put that down.

What does it feel?

Enough, man.

You’re empty.

You don’t know fear. You’re empty, Sapo.

And you’re full of shit, Pig.

If you find me so disgusting, why didn’t you go?

Like everyone else.

Because I care about you, man!

It’s been months since I last saw you.

Dude, I came here many times,

I rang the bell, but nobody answered.

Was that you?

Yes, who else?

- I mean, dude... - Yeah.

I totally get it.

You know what?

I like you.

I like hanging out with you.

But... I’d rather be alone.

You get it, right?

I don’t care... if I don’t see you.

All right.

As you wish, dude.

Your snake can take care of you.

To swindle is not that easy, Pig.

It’s an art.

- Did you just arrived? - Yeah.

- How long are you staying? - Two weeks.

Well, this is embarrassing, but I just got mugged.

I was wondering if you could lend me some money.

Yeah, sure. Have you got any, dude?

Yeah? All right. Give it to me.

- Is that all? - Yeah.

All right.

May I?

Thanks.

You must choose your prey carefully.

And honestly, my compass didn’t always pointed the right way.

Why don’t you lead?

So? What do they call you “Sapo”?

Because I’m slow and stupid.

Well, you’re definitely stupid.

Getting into this neighborhood with that posh look...

You must be brave.

How did you get here?

I was looking for something missing.

And what is it? A girl?

No. A story.

I’m a writer.

- Come on, man! - I am.

Don’t be offended, man. I’m just kidding.

Hey, why don’t you tell me what can I do...

to be the story you’re looking for.

- Come in. - Thanks.

Damn.

I’d better ask for a ransom...

than traffic with your organs.

I bet my liver is fucked up already.

And trust me, I’m not worth a penny.

This house isn’t mine.

It’s my boss’.

Well, the company’s owner’s.

A rich man?

Kind of.

And where is he now?

He called it quits and now he lives in Madrid.

He set up a publishing house there.

He’s doing great.

What about you?

Nothing.

I take care of the house while he’s away.

Hey, handsome...

won’t you show me...

your boss’ room?

No need, honey.

Go to sleep, darling.

I’m asleep.

What’s wrong, darling?

I hate that you call me "darling"!

Why?

Somebody used to called me that.

Your whorish ex-girlfriend?

No.

I’ve never had a girlfriend.

So, who’s that?

Hey, answer me!

Nobody.

I bet you fucked her.

No.

Redactuando launch, online news!

I live in Madrid, Experienced journalist.

Planning to come back to Mexico. I want to collaborate with your team.

Please find attached some of my work.

These are your two tickets for "Les Misérables".

You have to be at the theater at 7:30 p.m.

- Have a nice time. - All right, thanks.

- We are at your service. - Thank you, Martha.

Rosy, we’ve got the tickets.

What’s that?

My purse!

Are you okay?

I was robbed.

They took everything.

I swear you’re my guardian angels.

Come on, don’t exaggerate.

We’re glad to help.

I swear I’ll pay for everything.

No, it’s okay. What you need to do is

to find your parents.

Do you want to call them again?

No.

They mustn’t have signal.

- It’s the snowstorm. - What?

Yeah!

In fact, they canceled all the flights.

So, how did you get here?

Sorry.

I’m sorry.

I really looked forward for this trip.

And now I don’t have a place to stay.

Come with us.

Wow!

This is too much.

It’s alright.

If Rosy were lost in a strange city,

I’d love that somebody helped her.

- Make yourself comfortable. - Thanks.

If you get hungry, there’s food in the fridge, okay?

- Okay. - Oh!

Take your time if you want to take a shower.

We’ll have dinner after the play.

Perfect.

- Thank you! - That’s my bed.

I’m sorry.

I’d better go,

- I don’t want to be a bother. - That’s not it.

There’s enough room.

I can sleep on the sofa.

What are you saying, Dad?

All right.

Sleep there if you want to.

But stay, okay?

Dad, we’ll be late.

See? Now you can’t say no.

This is my number.

Call me if you need anything, okay?

Yeah, I’ll call you.

All right.

Come on, Rosy! Broadway is waiting!

Good luck! Have fun.

Okay!

- What the fuck is this! - No, no, I didn’t...

No, I...

All the guests on this floor have complaint for the noise!

I was watching TV.

Look, Dad! My dresses!

And this bill?

I’ll pay for that.

Get out if you don’t want me to call the police!

No...

No, I’m a good person. I swear.

My things.

- Get out! - Hold on!

Let’s go.

If mom finds out...

- Come on, come on! - Ouch!

Get out!

Honestly, I just wanted to ask you for money.

What?

And I couldn’t find the way.

Can you forgive me?

Dad!

Don’t come back again.

Okay, Sofia?

Who? Me!

Thank you.

Not a word to your mom!

When I felt really lonely, I would count money.

Just like that, to keep me company.

But my numbers were getting worse by the minute.

In New York, every career is competitive,

even for scammers.

If I wanted to excel at my new job,

I had to change my strategy.

Say it again.

Pig.

Pig.

Hey! Did it work?

What?

The copy machine, man. Does it work now?

Oh!

No.

Damn.

Damn it, man!

They spend a thousand dollars

on flowers for the hall, but nobody cares

about hiring a handyman!

That’s the guy who bought the flowers.

This is an office, man. All right?

Not a greenhouse.

No, man, I can’t. I couldn’t go to Miami.

My dad had to attend a last-minute meeting

and he gave me a reservation

he booked in New York.

Yeah.

At least, I’m at the Royal.

- Susy? - I decided I would look

- for men. - Susy de la O?

Rich, narcissist and thirsty.

I didn’t mind the conversation.

It was enough to feel like a decent and rich girl.

Hello, hot pie.

Want me to be your cutie pie?

How much do you charge?

500?

A thousand?

How much is your fee?

I’m sorry, I don’t understand you.

I know you have to pretend downstairs at the lobby, "Sandra".

But you can quit acting here.

I’m sorry, gorgeous...

but it’s pretty clear you’re Mexican.

As clear as you’re a whore.

And I don’t mean to offend you, but usually the negotiation

is faster.

So we both don’t lose time.

What can I say?

Nobody likes to be called a “whore”.

At least, not the first time.

I wasn’t looking for love.

You know I hate that word.

You may even find it funny I took it so personal.

But do you know what really shook me?

Ultimately, this hot pie was right.

I was wasting my time.

It was about time it dawned on me.

Sex gives you power.

It puts you, literally, on top of another.

New York is like me.

It has an urgency to be.

To be what? Whatever you want.

It was time to kill Loise Lane

and get out my true inner heroine.

And to do so, I had to know other settings.

Go underground and get my hands dirty.

Learn from the masters.

Hi.

I’m Velvet, what’s your name?

How do you know I speak Spanish?

Because I’m Velvet.

I’m Violetta.

After a while, I got used

to get profit from the slightest of my moves.

That’s it!

Velvet!

- The payment is always in advance. - Always.

You are in charge.

Make them come...

- quickly. - Quickly.

- Don’t fall in love. - Never.

Why are you helping me?

Because I’m Velvet.

Cheers!

If I invite you to dinner, would you play blind for me?

You bore me.

You amuse me.

I’d been looking for a cool story for a while.

What? Don’t you want to fuck again?

Pig?

How did you know?

I did my research.

And what did you find?

A blog.

"Pig’s gallows".

You’re good.

But you fuck better.

I used to write bullshit.

Not anymore?

What were you writing then?

I thought of a story while we were on the bed.

So, you’re one of the few who think while they fuck?

Sometimes.

Well...

do as you please...

but fuck me already.

Undoubtedly, I was talented.

I was driving at full speed, Diablo.

And I wasn’t afraid of crashing.

Two thousand dollars.

Two thousand dollars to fuck me.

But I won’t be your whore.

You’ll be my sugar daddy while you’re here.

Got it?

The payment is in advance, honey.