Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Fox's Summer Team @Viki.com

♬ In the beginning of the summer, the you and I who were so different, ♬

♬ Had the same encounter. ♬

♬ The summer wind is blowing, and longing floats into my heart. ♬

♬ I just want to see you. Every minute and every second, I don't want to leave you. ♬

♬ You must have magic to quietly capture my heart. ♬

♬ Just like this, we are together, together. ♬

♬ Together we flatter one another with sweet words. ♬

♬ I want to be with you every day, and embrace every dawn together. ♬

♬ I have you at the bottom of my heart. ♬

♬ Just like this, we are together, together. ♬

♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

♬ No matter how many storms we encounter, ♬

♬ I pull on your arm tightly, ♬

♬ You are the person I love most. ♬

♬ Just like this, we are together, together. ♬

♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

♬ No matter how many storms we encounter, I pull on your arm tightly, ♬

The Fox's Summer Season 1

Episode 1

Blood pressure, heart rate, etc., everything is normal.

[radio] Let's take a look at the road condition here on the Inner Northwest Ring 2. It seems like there is much traffic...

Today, the high-end department store, Shenghong Corporation, formally announces that they will be advancing to E-commerce,

spending 2 billion in creating their first online shopping platform with a website called NEWFACE.

What do we do?

What?

I...

President jiayou, jiayou, jiayou! Yeah. ("jiayou" is like "fighting" in Korean)

Very enthusiastic, keep it up.

Thank you, President!

Quick-witted.

Amazing...

Good morning, Mr. President.

I probably tied it too loose. I will tie it again.

- Explain. - What?

The smell.

I might have sprayed too much air freshener.

And?

I might have also sprayed a bit too much perfume, accidentally spraying on the scarf.

You're fired.

President!

I gave you an opportunity to explain.

Why?

You broke the company rules.

I didn't!

You smoked?

I didn't smoke!

If you smoke in the storage room, the whole shopping mall has to close.

I didn't smoke in the storage room.

Then you must have taken this scarf to a place that was full of smoke.

And in order to hide the smell of smoke, you covered it with perfume.

No matter what situation it was, I don't have a reason for you to continue working here.

I'm sorry, Mr. President. There was a class reunion last night.

Out of a moment of vanity, I took the scarf.

I was wrong. I am willing to buy the scarf.

It's too late.

I gave you an opportunity to explain,

but you had to chose to lie.

I hate lying the most.

From the first day you started working here,

I already told you,

"Don't lie to the President".

Why can't you remember that?

And all of you, remember this clearly. What is our rule?

"You should never lie to the President."

- Sir, your wine. - Thank you.

Timing and subtitles brought to you by The Fox's Summer Volunteer Team @ Viki.com

Hello Miss, your wine.

Thank you.

Please enjoy.

Sir, can you stop scratching your feet?

My foot is itchy.

I don't have a choice.

But your foot odor is just too strong!

Because they have a strong smell, that's why I need to scratch them.

Why do you have so much superfluous words?

We spent all this money for business class not to smell your disgusting feet.

Then why don't you just book a whole airplane by yourself?

The whole trip won't be smelly at all then.

You-!

Sorry.

Sorry, sorry, sorry.

Uncle-

No, I mean Big Brother. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. (Most people like it in China if you address them with a younger title)

It wasn't on purpose...

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

-You really-- - Hey!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I've landed safely.

It was a very good flight.

See you later.

Your ass is bleeding.

NEW FACE

Everything is in order, President.

Where is Gu Jin Yun?

Don't worry, President.

Everything is in my hands.

I will make sure that he obediently comes to the news conference today.

President, did you catch a cold?

Can you promise what you said?

The guard told me that they already found the hotel he registered in.

So I think... it shouldn't be a problem.

- A problem should definitely not occur later! - Yes.

- There should be no 'maybe', or 'probably'. - Yes.

Today the Chairman will appoint Gu Jin Yun.

There cannot be any mistake whatsoever.

Even if you have to tie him up... then bring him tied up here.

Yes.

Chairman, long time no see.

You've worked hard.

Thank you for the welcome.

No need for that.

Hello, Chairman.

President Shen, it's nice that you could come.

Good, good. Please.

Chairman.

Is Gu Jin Yun here?

He has already been found.

Thank you everyone for coming to 'NEW FACE Online Shopping Conference'.

When I was in school, I wanted to chase the school flower (refers to the most "popularly liked or prettiest" girl in school).

But chasing her was too hard...

And if I would send a present to her,

I was scared she would look down on it.

But then a student taught me to go to Shenghong Department Store

and buy an already decorated gift box.

And then find a shopping bag,

and go anywhere and buy anything, to put it in the gift box.

This way she won't be able to refuse.

But the second I went to Shenghong Department Store, I found out that

this gift box without a flower is 198 RMB.

The box with the flower, 208 RMB!

Yes. So...

I want to ask President Gu,

in the future, on our NEW FACE website,

will this box still be as expensive as before?

Please invite our President, Mr. Gu Cheng Ze.

Then I shall ask you a question.

Why is it when you put other products into Shenghong's gift box

that the girls will like it so much?

Because it's expensive!

Because the design and the beauty,

the packaging, be it a gift bag or just a random shopping bag, are made by renowned artists.

The gift box you have on your hands,

is an international artist's work.

In other people's eyes, a gift box would cost more than 200...

But because of this design,

we need 1 million USD.

NEW FACE changes (our approach in marketing) as it is convenient and fast for people to shop.

But what doesn't change,

is Shenghong's quality and design.

We shall invite our Chairman up here. Please.

Hello everybody.

New Face literally translated means "a new look".

We have chosen this name as the name of our website

so as to show

the determination of Shenghong Department Store's to be creative.

We also hope that this can bring a new outlook on the company.

Other than that, there's still another new face whom

I would like to formally introduce to everyone.

He will be the new Chief Operating Officer,

Gu Jin Yun.

Jin Yun has not arrived here yet.

What happened?

-He has sent a video over. -Why don't you play it immediately?

But I haven't checked it yet.

There's not much time now, just play it.

Everyone, there's no need to look around.

Our Chief Operating Officer has not arrived here at the scene

because NEW FACE promotes long distance shopping. So he has provided us a wishful video message from afar.

Let's watch it together.

Hello everybody!

Hello, I am Gu Jin Yun!

Promoting me as the COO of Shenghong is definitely not a sensible idea.

But if everybody is watching this video now, that proves that this situation

has really happened! So I want to say to everyone,

all workers have the next three days off for vacation!

Come, cheers! Yeah!

Yay!

Our Chief Operating Officer really is a creative person, displaying his originality.

This is very compatible with what we want NEW FACE to advocate.

This might be the reason why he was chosen as our Chief Operating Officer.

In order for this project to finish on time, everyone has worked hard.

From what I know, many workers haven't taken work off for many weeks.

Since our Chief Operating Officer empathizes very much with the workers,

let's accept his invitation. Everyone take some rest.

Dad,

I came back.

In memory of Li Sheng Ying, loving father Has filial daughter, Li Yan Shu

Before you were gone, the thing I hated the most is when you drink alcohol.

But now, only alcohol is what

I could bring you.

Yan Shu, you've finally come back.

You don't even know how happy your mom was when she knew you were coming back today.

Look at this table of food. She made them all herself.

All of them are your favorite foods. Come, let's eat.

Here, Yan Shu.

Try some. This is your favorite, Squirrel Mandarin Fish.

Jun Yao, here. Try some ribs.

Look at my memory now. I forgot that she's recently been on a diet.

The calories in the ribs are high, why don't you eat some vegetables?

You have your own daughter.

Why then are you worrying over someone else?

Oh right, Li Yan Shu, you probably don't know yet.

Even when you weren't back yet, your mother's been asking around trying to matchmake you.

She's afraid that you won't get married off.

Additionally, she's also created a luxurious matchmaking powerpoint

and uploaded it onto all the big websites. After meticulously choosing,

she finally found a talent from the financial sector.

Is that so?

It's not as exaggerated as what Jun Yao has said.

Actually, children's marriage is every parent's worry.

Your mother is also just doing this for your own good.

Yan Shu, you're just back. Rest well for two days,

then report to my company. I've already told my subordinates about it.

Dad.

She graduated from an elite university. Can't she find her own job?

To open opportunities for her based on your connections, aren't you humiliating her?

Isn't that so, Yan Shu?

But I like this kind of humiliation.

Thanks, Uncle Han.

I will report on time tomorrow.

[Han Corporation]

Thank you.

Li Yan Shu!

Good morning!

It's been seven years, and you're still so thick-skinned.

Seven years already, and your scolding skills have not improved.

You've let me down.

Since you've entered my family's company, then don't blame me for not being courteous.

Your family's company?

Dad, Li Yan Shu is a newbie. She's just entered the company and you let her be a Manager.

- Are you trying to collapse the company? - Collapse?

Then I'll ask you, when you first entered the company, weren't you also of managerial rank?

Why didn't you have any opinion back then? Why didn't you say the company will collapse?

How can she compare to me?

You are both my daughters. How can she not compare to you?

Both are your daughters?

For this woman Xia Meng, you really can say everything.

Jun Yao, there's been something I've always wanted to say to you.

You are already an adult. I wish that in future, whatever you do and say

must be of good moral compass.

How am I not of good moral compass?

I won't say anything else, but let's talk about Xia Meng.

After Xia Meng entered this house, she's treated you, me and this family

with every effort she has.

This is not something everyone can do.

But you, how do you treat her? Is this of good moral compass?

- Yan Shu's just returned from overseas-- - Dad!

I'm the one who is your legitimate daughter.

Why do you always favor Li Yan Shu?

I've never favored anyone. It's you who is being unreasonable.

For example, today's matter. What's a position? It's just a title.

Whether she is able to prove herself depends on her capabilities.

If Yan Shu does not have capabilities, I can't do anything else for her.

Oh, right.

I also wanted to ask you. You've joined the company for more than three years already.

How have you contributed to the company's success?

I--

Am I not already handling the plan for the changes in the operations of the sales department?

Sales department? You are too bold.

No matter which company, the sales department has always been a hard bone to chew.

You better be careful. Don't let it backfire on you.

Then what can I do?

Look at this.

Shenghong Corporation put in all efforts to create "New Face" online shopping website

Shenghong Corporation?

Ermenegildo Zegna

Shenghong Corporation invested to create an online shopping website. If you can obtain their outsourcing contract, then

I'll promote you to Vice President.

President, there is a Ms. Han from Han Corporation here to see you.

- Did she make an appointment? - No, but she says that she--

Yes, President. I'll turn her away.

Ms. Han--

Mr. Gu, how are you? I am Han Corporation's Han Jun Yao. I'm very happy to meet you.

I'm not very happy with this kind of rude appearance.

I heard that your company is outsourcing for clothing manufacturers for your new website.

Han Corporation is a stronghold in the clothes manufacturing industry.

I believe that if both of our company's cooperate, it will be good.

This is Han Corporation's introduction document.

Han Corporation has top clothes processing equipment, technology, and talent.

It has three independent clothing brands under its wing.

Our market share from last year reached 37%.

Are you talking about percentage in low end market?

Mr. Gu,

are you looking down on the low end consumer group?

The foundation of this group is extremely huge.

Have you heard of the 20/80 principle?

20% of the world's population hold 80% of the world's wealth.

And these 20% of the world's population are Shenghong's target audience.

What are you trying to say?

This is the difference between Shenghong Corporation and Han Corporation. They are on totally different levels.

You--

I never work with companies that are of lower level than us.

- And that's the same for people. - What are you saying!

I've only said the truth. Ms Han, you do not need to get angry. I won't walk you out anymore.

President, where are you going?

You are my secretary. You should know about my schedule best.

You have an appointment at 4pm with President Su's daughter, Ms. Su.

Then why'd you ask?

If you have some time, do you want to drop by the police station?

- For? - Young Master Gu, he-

- Since he likes the police station so much, let him stay there for a few more days. - Yes.

President, your bag.

Professor, how're you?

Mike, are all your vital signs normal recently?

- Everything is fine. - Then that's good.

I'll be traveling to Europe tomorrow for a medical conference.

I'll be there for half a month.

If you experience any symptoms, call me.

I'll get my assistant to send you my schedule shortly.

It has my hotel and contact details.

Professor, you don't have to worry. This past half year, I've only showed mild signs of allergy.

I believe that your willpower training is showing results.

Good, then I won't worry. Goodbye.

Mr. Gu.

- Ms. Su. - That's me.

You were late for a full 17 minutes.

I'm sorry, there was a slight traffic jam.

To keep you waiting, I hope you're not angry.

No. I was working while waiting for you.

Then, I'll wait till you're done with work.

Okay.

Miss, what would you like to drink?

Orange juice, thank you.

Thank you.

Mr. Gu, how much longer do you need to take?

About 2 more hours.

2 hours?

Are you unhappy with me?

No.

Then, was it because I was late, so you're now intentionally ignoring me to embarrass me?

Being late is indeed rude. But you've apologized and I've forgiven you.

You've forgiven me? Then what's the meaning of this right now?

Didn't you say you'll wait for me to finish up work?

I said that because I was being polite.

You're out match-making but you're making a woman wait 2 hours for you.

You're humiliating others. Do you have manners?

You have to understand that I'm here to meet you because one, the Chairman.

Two, because I respect your parents. Please don't misunderstand.

Gu Cheng Ze, do you think you're that great because you're the President of Shenghong Corporation?

You are only the adopted son of the Gu family while I'm the legitimate daughter of my parents! How am I not worthy of you?

It's me who is not worthy of you.

Gu Cheng Ze, you are indeed a bastard.

Miss, you are?

I am Li Yan Shu.

Th-this is totally a different person on the photo! Not alike at all!

Oh, the person on the photo is my mom's image of me.

What you see now is the real me.

This...difference is too great! Aren't you deceiving people?

It's my mom who deceived you, not me.

Miss, what would you like to drink?

A cup of your most expensive drink.

Okay, please wait.

I'm sorry, I'm straightforward. I only like the best, because I'm the most precious.

- Once we get married- - Hold on.

It's too early to discuss marriage. Let's talk about other things.

Okay!

How much is your family's wealth? How much does your family make a year? How much do you make a year?

What? Isn't it normal to ask about finances during a match-making session?

That's right.

You are really simple and straightforward.

What to expect? Like mother, like daughter.

Do you know that your mom's nickname is 'the woman who relied on divorce to achieve wealth'?

Yes! That's why loving money is a hereditary trait.

Miss Li, were you always this disgusting?

I'm okay. I think you're quite disgusting.

Me? What about me that's disgusting?

You've been here for so long and you've drunk your espresso into cappuccino but you still haven't ordered a fruit platter.

Acting as if you're wealthy.

Who said I'm acting as if I'm wealthy?

I'm Huang He Securities' Vice President.

- Wow! You have so much money? - Of course.

But those definitely are not your own money.

Fine, fine. Don't block the television, move away.

Hello everybody, I am Gu Jin Yun!

Letting me become the COO of New Face...

What? If you're uncomfortable, then you may leave. Don't hold up your million dollar business.

You...Li Yan Shu!

- You... - Then what I want to tell everyone is

that all employees are given 3 days vacation!

If you're uncomfortable, then move away.

I think you've turned crazy thinking about attracting a wealthy husband.

I poured wine to wake you up from your dream.

Attracting a wealthy husband?

The man on the television, the Mr. Gu from Shenghong Corporation,

that highly eligible bachelor that's worth more than billions of dollars, was a man that I had a hard time getting off me before.

Gu Cheng Ze?

Are you talking about Shenghong Corporation's Gu Cheng Ze?

He's someone who can't bear to leave you?

You're lying.

A woman like you is really shameless.

Everyone in the world knows that Gu Cheng Ze does not like women.

He just does not like any woman that's not me.

You are Gu Cheng Ze aren't you?

Mr. Gu, you've arrived in time. She was saying you-

I've heard everything you guys said.

You guys slandered me in public. I will sue you both.

This miss.

Pardon me, have we met?

You don't know each other?

Miss Li, say something.

Didn't you say so much earlier? Mr. Gu says he doesn't know you.

Why is the sky dark all of a sudden?

Oh, it's because there is a cow flying in the sky.

This miss.

Ah Ze!

You really have no conscience! Even if I'd hurt your heart, you didn't have to act as if you don't know me.

Please stand properly.

Ah Ze, I really regret it.

I regret not accepting your marriage proposal.

Marriage proposal?

Ah Ze! I know you're really upset.

I still remember the day at Eiffel Tower, you got down on 1 knee...

Oh my god! That moment, I can never forget!

But Ah Ze, I really regret it!

I'd never have thought that I will meet a man like him.

Damn it, it's here again. Stop, quick stop!

Why is my reaction so stong!

Don't cry. Don't cry.

When I see you cry, my heart hurts. I want to cry too!

Since our feelings are so deep, let's get back together then.

See? Get lost!

- Don't cry. Don't cry. I will never forgive you. - Just you wait.

Ah Ze...

Hey, you can let go now.

Hey, Mr. Gu, you can now let go.

Do you want to strangle me?

-Willpower, my willpower. - You-you, haven't you taken enough advantage of me?

- If you continue, I'll scream. Gu... - 1, 2, 3, 4, 5, 6...

- 7, 8, 9,10! Stop! - Gu Cheng Ze!

- Who on earth are you? - You're crazy. - If you lie again-

What? You're going to take legal action?

Out of all the surnames, the one I hate most is 'Gu'.

Don't worry. I have no time to care about you.

Miss, you haven't paid the bill.

Give it to my boyfriend.

Mr. Gu, hello. This is your girlfriend's bill.

She is not my girlfriend.

But you were hugging together.

The total is 2188 yuan.

What?

Timing and subtitles brought to you by The Fox's Summer Volunteer Team @ Viki.com

♬ The clouds that cover the sunlight are too weary. ♬

♬ I've prepared to fill this summer with happiness. ♬

♬ And your face comes into view. ♬

♬ I wonder whether or not you can see it too. ♬

♬ Rain falls in this endless, inexhaustible time. ♬

♬ Who is it that covered my eyes from behind me? ♬

♬ And made me unable to see? ♬

♬ Yet even so, I still constantly have someone on my mind. ♬

♬ How many times do I have to ask you again, ♬

♬ If you can have an end to your lies? ♬

♬ You never pay attention to me, ♬

♬ And you continue to put up a show as before. ♬

♬ How many times do I have to love you, ♬

♬ And let my heartache switch places with your perception? ♬

♬ At last, you finally come to an end, ♬

♬ Nestling by my side. ♬

♬ How many times do I have to ask you again, ♬

♬ If you can have an end to your lies? ♬

♬ You never pay attention to me, ♬

♬ And you continue to put up a show as before. ♬

♬ How many times do I have to love you, ♬

♬ And let my heartache switch places with your perception?

♬ At last, you finally come to an end, ♬

♬ Nestling by my side. ♬