Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:31,777 --> 00:01:37,462
[Martial Universe]
3
00:01:37,462 --> 00:01:39,912
[Episode 31]
4
00:01:47,500 --> 00:01:50,768
You're blinded by the
human skin you wear.
5
00:01:51,799 --> 00:01:58,712
Remember that anyone
with a weakness can be used.
6
00:01:58,712 --> 00:02:01,993
The mortal and demon
worlds are oceans apart.
7
00:02:01,993 --> 00:02:06,659
No one ever heard from Qing Zhi again.
8
00:02:07,751 --> 00:02:09,850
I just want to ask him in person.
9
00:02:16,599 --> 00:02:18,099
Qing Tan!
10
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Qing Tan!
11
00:02:25,466 --> 00:02:27,264
Lang Tian.
12
00:02:27,264 --> 00:02:29,176
You're awake!
13
00:02:29,800 --> 00:02:31,300
This is great!
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,783
How are your injuries? Are you in pain?
15
00:02:38,371 --> 00:02:40,618
I'm fine!
16
00:02:40,618 --> 00:02:46,320
I feel like a new person
thanks to your care.
17
00:02:46,320 --> 00:02:47,972
I'm filled with energy!
18
00:02:49,266 --> 00:02:51,027
That's good.
19
00:02:55,200 --> 00:03:00,116
I should send you back
to Lin Dong since you're fine now.
20
00:03:00,116 --> 00:03:02,127
Why would you send me away?
21
00:03:02,127 --> 00:03:07,487
He unified the Emblem Masters
and become a hero.
22
00:03:07,487 --> 00:03:09,093
If you go back--
23
00:03:10,579 --> 00:03:13,600
I'm not going anywhere.
24
00:03:15,313 --> 00:03:17,628
I'm just going to stay with you.
25
00:03:18,989 --> 00:03:21,127
I can't bear to leave you.
26
00:03:22,985 --> 00:03:27,466
I'm just afraid that...
I won't be able to protect you.
27
00:03:29,449 --> 00:03:31,449
Lang Tian.
28
00:03:33,987 --> 00:03:39,108
I heard everything you said to me.
29
00:03:39,108 --> 00:03:43,963
I can help you.
We'll cultivate as we did before.
30
00:03:43,963 --> 00:03:47,347
And then, your martial
arts will speak for itself.
31
00:03:48,146 --> 00:03:50,507
No one will look down on you.
32
00:03:58,687 --> 00:04:00,687
Lang Tian.
33
00:04:02,610 --> 00:04:08,597
Ever since we cultivated together,
our blood has become one.
34
00:04:08,597 --> 00:04:12,402
I'm inside you, and you're inside me.
35
00:04:13,722 --> 00:04:16,757
Who else would I help?
36
00:04:16,757 --> 00:04:18,238
But--
37
00:04:18,238 --> 00:04:21,211
You only just escaped
a brush with death. You can't--
38
00:05:27,706 --> 00:05:29,223
Lin Dong.
39
00:05:32,800 --> 00:05:34,487
She's still sleeping?
40
00:05:35,850 --> 00:05:39,627
If you wake her up,
that's the end of our peace and quiet.
41
00:05:41,100 --> 00:05:43,940
Senior Xuan made porridge. Have some.
42
00:05:43,940 --> 00:05:45,740
I'm not hungry.
43
00:05:46,591 --> 00:05:49,923
You've been pouring over that
all night. You have to eat something.
44
00:05:49,923 --> 00:05:52,742
No, I'll wait for her to wake up.
45
00:05:52,742 --> 00:05:55,298
What if she doesn't
wake up until the evening?
46
00:05:57,495 --> 00:05:59,495
Then I'll wait till evening.
47
00:06:01,069 --> 00:06:04,560
Do you happen to like her more?
48
00:06:07,014 --> 00:06:10,072
It's like this.
Little Marten and I are betting
49
00:06:10,072 --> 00:06:14,422
on whether you like the
fairy maiden or this tigress more.
50
00:06:14,422 --> 00:06:16,774
What kind of nonsense is that?
51
00:06:16,774 --> 00:06:21,425
Then... if she never
wakes up, will you marry her?
52
00:06:22,718 --> 00:06:26,355
I suppose... I guess, why not?
53
00:06:26,355 --> 00:06:30,964
I mean, she got hurt because of me.
I can't not take responsibility.
54
00:06:30,964 --> 00:06:32,987
I lost again...
55
00:06:39,627 --> 00:06:43,562
It's time to clean her wound.
Xiao Yan, give me a hand.
56
00:06:43,562 --> 00:06:45,922
Strip her clothes off.
57
00:06:45,922 --> 00:06:48,291
I don't think that's proper.
58
00:06:48,291 --> 00:06:52,617
What's the big deal?
I'm going to marry her anyway.
59
00:06:52,617 --> 00:06:55,721
I don't even mind. Why do you care?
60
00:06:56,430 --> 00:07:00,031
- Go on!
- Fine then, I will.
61
00:07:03,199 --> 00:07:06,983
It's fine! No need!
My wound doesn't need to be cleaned.
62
00:07:06,983 --> 00:07:09,283
She woke up!
63
00:07:13,165 --> 00:07:16,689
I might've woken up earlier.
64
00:07:16,689 --> 00:07:18,790
She says she woke up earlier.
65
00:07:20,100 --> 00:07:23,730
Actually... I was curious, you know.
66
00:07:23,730 --> 00:07:27,567
I wanted to know what
you'd do if I was unconscious forever.
67
00:07:30,259 --> 00:07:34,663
- About what you said...
- I didn't say anything.
68
00:07:35,480 --> 00:07:39,579
Lin Dong, that's not right!
You said you'd marry her!
69
00:07:40,250 --> 00:07:41,841
Do I need you to tell me that?
70
00:07:41,841 --> 00:07:45,115
That was if she never woke up!
71
00:07:47,620 --> 00:07:50,584
Lin Dong! I got hurt while helping you!
72
00:07:50,584 --> 00:07:52,485
Don't you have a conscience?
73
00:07:54,137 --> 00:07:59,007
Haven't you woken up?
You seem quite energetic and chatty.
74
00:07:59,007 --> 00:08:00,903
Why don't you go
back to your sect to rest?
75
00:08:00,903 --> 00:08:05,550
I've done all that I can.
76
00:08:05,550 --> 00:08:08,065
I told the marten!
77
00:08:08,065 --> 00:08:11,365
I told him that you definitely
liked the fairy maiden more.
78
00:08:12,019 --> 00:08:13,922
Right, Lin Dong?
79
00:08:16,430 --> 00:08:19,906
Fine. If you all hate me so much...
80
00:08:21,194 --> 00:08:23,074
I'll go right away!
81
00:08:26,394 --> 00:08:29,697
- Lin Dong, she's leaving?
- Yes.
82
00:08:30,692 --> 00:08:32,460
You pissed her off.
83
00:08:32,460 --> 00:08:34,921
- Me?
- What, you think it's me?
84
00:08:36,335 --> 00:08:38,842
Here I go, off to clean up another mess.
85
00:08:48,760 --> 00:08:50,778
I don't care how
important I am in your heart.
86
00:08:50,778 --> 00:08:53,105
But no one can be more important than me!
87
00:08:57,712 --> 00:08:59,312
Huan Huan!
88
00:09:02,166 --> 00:09:03,865
Huan Huan!
89
00:09:06,346 --> 00:09:08,272
Huan Huan!
90
00:09:10,681 --> 00:09:12,653
Huan Huan!
91
00:09:17,666 --> 00:09:19,313
Huan Huan!
92
00:09:19,313 --> 00:09:21,557
- Where is she?
- Huan Huan!
93
00:09:25,837 --> 00:09:28,404
Lin Dong.
94
00:09:28,404 --> 00:09:32,110
She has things weighing
on her mind after all.
95
00:09:33,379 --> 00:09:36,246
You even know what it means
to have things weighing on your mind?
96
00:09:36,246 --> 00:09:39,272
Little Marten told me.
She must be struggling internally.
97
00:09:39,272 --> 00:09:41,572
She's just... not telling you.
98
00:09:43,899 --> 00:09:46,602
Little Marten said that?
99
00:09:46,602 --> 00:09:48,686
Yeah, ask him.
100
00:09:51,335 --> 00:09:53,168
Where is he anyway?
101
00:09:53,826 --> 00:09:57,009
What if he went looking
for the Ancestral Emblem himself?
102
00:10:03,320 --> 00:10:07,720
That rascal never changes.
Xiao Yan, let's split up.
103
00:10:08,370 --> 00:10:11,203
We'll have to teach him a
lesson when we catch him.
104
00:10:11,203 --> 00:10:13,275
- You go that way.
- All right.
105
00:10:16,201 --> 00:10:17,801
Huan Huan!
106
00:10:37,414 --> 00:10:39,759
Lin Dong, weren't you here to find me?
107
00:10:40,600 --> 00:10:43,153
Why are you looking for the marten now?
108
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
Love and passion...
109
00:10:59,655 --> 00:11:01,417
Interesting.
110
00:11:05,726 --> 00:11:09,043
Mistress, I didn't do anything
that wasn't warranted!
111
00:11:09,043 --> 00:11:11,943
Mu Qian Qian kept getting
in the way and acting belligerent!
112
00:11:11,943 --> 00:11:13,918
Yuan Gate Sect is definitely hiding so--
113
00:11:13,918 --> 00:11:16,375
That's enough, I got it.
114
00:11:16,375 --> 00:11:18,855
- Forget Yuan Gate.
- Why?
115
00:11:18,855 --> 00:11:20,554
You're the Emblem Protector.
116
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
- Don't stick your nose in other things.
- This isn't irrelevant!
117
00:11:26,028 --> 00:11:28,350
All potential threats to the
successor are my business.
118
00:11:28,350 --> 00:11:29,918
Enough!
119
00:11:30,543 --> 00:11:33,201
That was an order.
120
00:11:33,201 --> 00:11:38,975
Ling Qing Zhu, bear in mind that I
can let you be the Emblem Protector
121
00:11:38,975 --> 00:11:42,548
but I can also make you hand
the position to someone else.
122
00:11:44,650 --> 00:11:46,846
- Mistress!
- Qing Zhu.
123
00:11:46,846 --> 00:11:50,397
I don't want to criticize you,
but you were too rash this time.
124
00:11:52,373 --> 00:11:54,544
I know you want to find the Yimo
125
00:11:54,544 --> 00:11:57,154
but there's always been strife
between us and Yuan Gate Sect.
126
00:11:57,154 --> 00:12:00,557
Your actions could make people gossip.
127
00:12:01,299 --> 00:12:02,902
The Mistress is in a difficult position.
128
00:12:02,902 --> 00:12:05,024
You have to forgive her
for focusing on the greater stakes.
129
00:12:05,024 --> 00:12:06,938
- But--
- Enough!
130
00:12:06,938 --> 00:12:10,331
She's worried that you'll lose your cool
131
00:12:10,331 --> 00:12:12,538
and end up following
your mother's footsteps.
132
00:12:13,436 --> 00:12:16,719
The Palace has always
stayed out of fights.
133
00:12:16,719 --> 00:12:20,019
It's not our place to discipline
anyone or be close to anyone.
134
00:12:20,851 --> 00:12:23,943
Get it together and don't worry so much.
135
00:12:23,943 --> 00:12:26,251
I can handle Mistress for you.
136
00:12:32,412 --> 00:12:34,301
I bet that Palace
Mistress Shen Qing said
137
00:12:34,301 --> 00:12:37,942
that Nine Heavens Purity Palace
doesn't discipline or make allies.
138
00:12:37,942 --> 00:12:39,442
Right?
139
00:12:45,789 --> 00:12:51,491
Why didn't the great Emblem Protector
have anything to say about that?
140
00:12:51,491 --> 00:12:54,065
Master Yan, stop making fun of me.
141
00:12:54,065 --> 00:12:59,264
You look stressed. Did that old hag
Shen Qing lecture you again?
142
00:12:59,902 --> 00:13:01,785
Don't say that.
143
00:13:03,025 --> 00:13:06,514
She's in a high position.
She can't just do what I want her to do.
144
00:13:06,514 --> 00:13:09,434
Not you. But I can convince her.
145
00:13:10,219 --> 00:13:12,207
I'm useless.
146
00:13:18,556 --> 00:13:23,638
I told you... don't be so stubborn.
147
00:13:23,638 --> 00:13:26,696
There's always a way out.
148
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Master Yan.
149
00:13:30,899 --> 00:13:33,955
I'm looking all over just for an answer.
150
00:13:34,600 --> 00:13:37,797
My mother wouldn't tell me, but you did.
151
00:13:37,797 --> 00:13:41,720
- I'm even more puzzled now.
- I told you before, didn't I?
152
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Obsessiveness will just
add to your confusion.
153
00:13:44,320 --> 00:13:49,294
Fog inevitably disperses,
and truths inevitably reveal themselves.
154
00:13:50,187 --> 00:13:53,581
Sticking to me and asking
every question you can think of...
155
00:13:53,581 --> 00:13:56,134
I'm about to pass
out from all your questions!
156
00:13:56,134 --> 00:13:58,721
You're holding out on me.
157
00:13:58,721 --> 00:14:01,183
You say that like you're so sure.
158
00:14:02,299 --> 00:14:04,607
- Master Yan!
- Why are you back here?
159
00:14:05,261 --> 00:14:07,678
The Guild Master
deciphered another spirit map.
160
00:14:12,850 --> 00:14:14,590
It's the Thunderbolt
Ancestral Emblem this time.
161
00:14:14,590 --> 00:14:19,990
He's going to attract a lot more
criticism if he gets another emblem.
162
00:14:20,922 --> 00:14:25,009
But... we haven't heard
from him for days. We're worried.
163
00:14:26,054 --> 00:14:28,428
The Emblem Protector is here.
164
00:14:28,428 --> 00:14:30,730
Senior Xuan, I'll go help him.
165
00:14:30,730 --> 00:14:34,892
All right. He used Spirit Power
to etch his location on this map.
166
00:14:39,649 --> 00:14:43,950
I'm afraid she has fallen for Lin Dong.
167
00:14:47,299 --> 00:14:49,434
Why does your hair
resemble a bird's nest?
168
00:14:49,434 --> 00:14:52,495
And what's wrong
with your clothes? Come here.
169
00:14:52,495 --> 00:14:53,623
What have you been doing?
170
00:14:53,623 --> 00:14:56,543
I've already died once,
just let me be for once!
171
00:14:56,543 --> 00:14:59,465
All the more reason for you
to not live in squalor for once!
172
00:14:59,465 --> 00:15:01,158
You're so noisy!
173
00:15:02,700 --> 00:15:07,070
Where does the map say
the Thunderbolt Emblem is?
174
00:15:09,447 --> 00:15:12,147
- Why aren't you talking?
- Didn't you say I was noisy?
175
00:15:13,716 --> 00:15:17,798
Not when we're talking business.
Here, do whatever you want with me.
176
00:15:18,899 --> 00:15:21,014
It's kind of bizarre.
177
00:15:21,014 --> 00:15:22,712
The Thunderbolt Emblem
178
00:15:22,712 --> 00:15:25,307
is right by Ghost Puppet Sect
on Devil Cloud Mountain.
179
00:15:27,139 --> 00:15:29,207
This is bad.
180
00:15:29,207 --> 00:15:33,028
I messed up. Qing Zhu can't go there.
181
00:15:33,028 --> 00:15:36,793
- What?
- Qing Zhu can't go there!
182
00:15:52,666 --> 00:15:55,865
Devil Cloud Mountain is
so hard to scale. I'm so damn tired!
183
00:16:07,340 --> 00:16:12,061
There are plenty of Yang Yuan pills,
but I have to find the emblem.
184
00:16:14,293 --> 00:16:19,693
Otherwise, when my 1,000 years are up,
I won't get to enjoy the mortal realm.
185
00:16:50,530 --> 00:16:52,780
What kind of place is this?
186
00:16:54,159 --> 00:16:56,182
It's so arid.
187
00:16:56,825 --> 00:16:58,822
Where am I supposed to begin looking?
188
00:17:11,799 --> 00:17:15,018
Who arranged all this fruit here?
189
00:17:15,018 --> 00:17:20,222
Why wouldn't they sweep
the cobwebs off for you?
190
00:17:29,641 --> 00:17:33,965
Celestial God, since I'm so sincere,
won't you help me out here?
191
00:17:48,799 --> 00:17:52,846
The Thunderbolt Emblem?
The heavens are on my side.
192
00:18:00,200 --> 00:18:02,880
Don't run, little creature!
193
00:18:03,903 --> 00:18:05,648
What the hell is that?
194
00:18:05,648 --> 00:18:09,105
Be obedient and let me eat you!
195
00:18:09,799 --> 00:18:12,011
Why is it rolling around?
196
00:18:13,099 --> 00:18:15,565
Get away! I can't run anymore!
197
00:18:15,565 --> 00:18:17,544
Get away! Get away!
198
00:18:18,681 --> 00:18:21,201
Mountain God, what are you doing?
199
00:18:22,000 --> 00:18:28,262
This thing is so useful.
I caught myself another celestial demon!
200
00:18:28,262 --> 00:18:32,050
Darling, I've been living off fruits.
They're bland and my stomach is empty.
201
00:18:32,050 --> 00:18:35,487
I'll switch things up with you.
202
00:18:40,000 --> 00:18:41,535
What are you doing?
203
00:18:41,535 --> 00:18:43,400
Why are you gathering firewood?
204
00:18:43,400 --> 00:18:46,441
Are you planning on
starting a fire under my ass?
205
00:18:46,441 --> 00:18:48,243
You're planning on burning me?
206
00:18:49,946 --> 00:18:53,928
So tender. It won't hurt
once you're cooked.
207
00:18:54,549 --> 00:18:57,049
You're going to roast me?
208
00:18:59,067 --> 00:19:02,384
I'm just a rodent!
My meat stinks and is coarse.
209
00:19:03,099 --> 00:19:05,954
- It won't taste good!
- Stop rambling!
210
00:19:07,799 --> 00:19:11,695
You think you can hide your
Yuan Power-filled body from my nose?
211
00:19:11,695 --> 00:19:16,602
A 1,000-year old celestial demon!
It would be a pity if I didn't eat you.
212
00:19:16,602 --> 00:19:20,301
Tell me your name so I know
whose stomach I'm dying in.
213
00:19:22,970 --> 00:19:26,275
Don't move, I'm going to salt you.
214
00:19:27,700 --> 00:19:29,650
Over here.
215
00:19:30,299 --> 00:19:34,781
I'm the guardian of this mountain.
216
00:19:35,769 --> 00:19:38,528
- You're the one who came to me.
- Yeah, but...
217
00:19:38,528 --> 00:19:42,818
You're mistaken. I didn't do anything!
218
00:19:43,406 --> 00:19:47,198
You came to my shrine
and stepped onto my altar.
219
00:19:47,198 --> 00:19:50,310
And you stole my offerings!
Am I supposed to let you get away?
220
00:19:50,310 --> 00:19:54,201
You're mistaken! Let me go and
I'll find more delicious things for you.
221
00:19:55,500 --> 00:19:57,637
That won't be necessary.
222
00:19:58,347 --> 00:20:04,308
Demons like you, who are filled
with Yuan Power, are my favorite.
223
00:20:04,308 --> 00:20:10,432
Stupid fatty! I have lots of friends,
they're going to come rescue me!
224
00:20:10,432 --> 00:20:14,977
Look at how you boast.
Go on, call them all over!
225
00:20:14,977 --> 00:20:16,779
I'll roast them all.
226
00:20:16,779 --> 00:20:19,461
One of my buddies
has the Absorption Ancestral Emblem.
227
00:20:19,461 --> 00:20:21,250
He'll freak you out!
228
00:20:24,299 --> 00:20:26,750
The Absorption Ancestral Emblem?
229
00:20:26,750 --> 00:20:29,561
His name is Lin Dong. He's the
Guild Master of Emblem Master Guild.
230
00:20:29,561 --> 00:20:32,468
He's the Emblem Ancestor's successor.
231
00:20:32,468 --> 00:20:35,003
He's going to turn the tables on you!
232
00:20:35,003 --> 00:20:37,134
Emblem Ancestor?
233
00:20:37,698 --> 00:20:40,207
And I have another buddy,
he's the Fire Python Tiger.
234
00:20:40,207 --> 00:20:41,909
He has wings!
235
00:20:44,900 --> 00:20:47,049
Then I'll roast wings.
236
00:20:48,901 --> 00:20:51,143
I'm going to roast you first.
237
00:20:51,804 --> 00:20:53,828
Little Marten!
238
00:20:53,828 --> 00:20:56,978
Help! I'm over here! Help!
239
00:20:56,978 --> 00:20:58,682
Little Marten!
240
00:20:58,682 --> 00:21:01,398
Help, over here!
241
00:21:01,398 --> 00:21:04,682
Help me! I'm about to get roasted!
242
00:21:04,682 --> 00:21:06,484
Help!
243
00:21:39,830 --> 00:21:42,390
Aren't you tired,
following me all this way?
244
00:21:44,714 --> 00:21:47,803
You stupidly followed me up a mountain...
245
00:21:50,785 --> 00:21:52,484
Why?
246
00:21:54,400 --> 00:22:00,579
Why else? I'm not satisfied since
I haven't seen you caught by Yimo.
247
00:22:01,200 --> 00:22:04,084
You really know how to bicker.
Isn't your mouth dry?
248
00:22:06,097 --> 00:22:08,673
Wait here, I'll get you some water.
249
00:22:14,900 --> 00:22:16,353
What happened?
250
00:22:16,353 --> 00:22:19,854
This water... how come it attacks people?
251
00:22:27,950 --> 00:22:30,099
This is so strange.
252
00:22:32,473 --> 00:22:35,809
Don't tell me this electricity
is coming from the Thunderbolt Emblem.
253
00:22:35,809 --> 00:22:38,388
The Thunderbolt Emblem?
254
00:22:43,400 --> 00:22:44,799
Lin Dong.
255
00:22:46,102 --> 00:22:48,237
There's a village over there!
256
00:22:48,900 --> 00:22:53,434
Lin Dong! Look over there,
there's a village there!
257
00:23:00,079 --> 00:23:04,354
Fantastic. Little Marten is
desperate for the Thunderbolt Emblem.
258
00:23:04,354 --> 00:23:07,755
He might have found it.
259
00:25:13,898 --> 00:25:15,609
Who are you?
260
00:25:17,000 --> 00:25:23,023
Ling Qing Zhu. I was passing through.
My apologies for startling you.
261
00:25:23,023 --> 00:25:27,852
It's all right. You helped us
disperse the thunderclouds earlier.
262
00:25:27,852 --> 00:25:30,457
We are grateful to you.
263
00:25:31,411 --> 00:25:34,987
But visitors to the mountain are rare.
264
00:25:34,987 --> 00:25:38,031
My lady, what brings you here?
265
00:25:40,398 --> 00:25:42,823
I came to look for my friends.
266
00:25:43,909 --> 00:25:46,416
And the Thunderbolt Ancestral Emblem.
267
00:25:46,416 --> 00:25:49,284
Do you know of it by any chance?
268
00:25:52,803 --> 00:25:58,257
I've lived here for years
but I've never heard of it.
269
00:26:02,000 --> 00:26:06,025
Miss, why don't you come
have a few drinks in our village?
270
00:26:06,025 --> 00:26:09,753
So the Thunder Tribe
villagers can thank you.
271
00:26:09,753 --> 00:26:11,463
Thank you, Chief.
272
00:26:11,463 --> 00:26:14,287
I have to keep looking, so I can't stay.
273
00:26:14,287 --> 00:26:15,787
Farewell.
274
00:26:16,900 --> 00:26:18,299
Wait.
275
00:26:20,731 --> 00:26:27,336
Do you happen to be
affiliated with the Emblem Master Guild?
276
00:26:28,615 --> 00:26:31,222
I'm from Nine Heavens Purity Palace.
277
00:26:31,222 --> 00:26:33,838
I'm the Guild Master's Emblem Protector.
278
00:26:34,684 --> 00:26:38,015
Are you familiar with the guild?
279
00:26:39,138 --> 00:26:42,597
I recognize this Qian Kun Bag of yours.
280
00:26:45,400 --> 00:26:48,974
I'm sorry for not being
straightforward with you.
281
00:26:51,099 --> 00:26:54,661
I've been guarding the Thunderbolt
Ancestral Emblem all this time.
282
00:26:54,661 --> 00:26:57,461
I've been waiting for Emblem
Master Guild to come seeking it.
283
00:26:58,484 --> 00:27:02,021
Miss, just wait a moment.
284
00:27:02,021 --> 00:27:06,721
I'll take my tribespeople
to retrieve the Ancestral Emblem for you.
285
00:27:07,400 --> 00:27:08,900
Let's go!
286
00:27:20,549 --> 00:27:22,471
Marten. Marten!
287
00:27:24,500 --> 00:27:26,214
What did you do to him?
288
00:27:27,734 --> 00:27:29,885
What could I have done?
289
00:27:29,885 --> 00:27:32,288
I'm just trying to help him.
290
00:27:33,338 --> 00:27:39,060
- Help him?
- He fainted in my shrine.
291
00:27:39,060 --> 00:27:42,625
I just looked him over
292
00:27:42,625 --> 00:27:45,645
and saw that he was dying.
293
00:27:46,873 --> 00:27:51,016
So I tried to transfer
him some Yuan Power...
294
00:27:56,675 --> 00:27:58,996
but it didn't really help much.
295
00:27:59,599 --> 00:28:01,210
It's a pity.
296
00:28:02,099 --> 00:28:04,016
He won't die, will he?
297
00:28:05,049 --> 00:28:07,549
I mean, I don't know.
298
00:28:13,813 --> 00:28:16,760
You're the Fire Python Tiger?
299
00:28:17,594 --> 00:28:19,761
What about it?
300
00:28:19,761 --> 00:28:22,261
But you don't have wings.
301
00:28:23,037 --> 00:28:26,289
- You look so chewy.
- What?
302
00:28:26,289 --> 00:28:27,816
Nothing!
303
00:28:27,816 --> 00:28:30,911
I was saying...
304
00:28:30,911 --> 00:28:33,117
I've got to add some firewood.
305
00:28:39,935 --> 00:28:41,193
Marten!
306
00:28:41,700 --> 00:28:43,200
Marten!
307
00:28:44,023 --> 00:28:45,324
Marten!
308
00:28:46,218 --> 00:28:47,907
You're awake?
309
00:28:47,907 --> 00:28:51,258
- What a trickster.
- Didn't you notice I was faking?
310
00:28:51,258 --> 00:28:53,343
I was waiting for that fatty to leave!
311
00:28:53,843 --> 00:28:57,700
- Why?
- I think he's a Yimo!
312
00:28:57,700 --> 00:28:59,625
Yimo?
313
00:29:01,378 --> 00:29:04,922
Look, he was just about to eat me!
314
00:29:04,922 --> 00:29:06,573
Eat...
315
00:29:07,400 --> 00:29:10,991
- Why would he eat you?
- He has a unique palate!
316
00:29:11,500 --> 00:29:13,599
Did you guys come to save me?
317
00:29:15,269 --> 00:29:19,237
- Where's Lin Dong?
- He's looking elsewhere.
318
00:29:19,237 --> 00:29:22,537
- Let's get out of here and find him!
- Come on then!
319
00:29:22,537 --> 00:29:23,935
Hold on.
320
00:29:27,371 --> 00:29:31,692
If we run into that fatty, just say...
321
00:29:31,692 --> 00:29:36,983
just say... just say that
I need sun to wake up.
322
00:29:36,983 --> 00:29:39,326
- Need sun?
- After we leave the shrine
323
00:29:39,326 --> 00:29:41,603
and get out, run for it, got it?
324
00:29:41,603 --> 00:29:43,317
All right. Let's go.
325
00:29:46,799 --> 00:29:49,900
Awake so fast? Where are
you going to get some sun?
326
00:29:59,064 --> 00:30:00,861
You're Yimo!
327
00:30:52,589 --> 00:30:55,409
Miss, I'm sorry to have kept you waiting.
328
00:30:55,409 --> 00:30:58,193
Here, have some water and freshen up.
329
00:31:08,038 --> 00:31:09,838
Thank you, Chief.
330
00:31:18,700 --> 00:31:25,250
Was the previous owner of the
Qian Kun Bag called Qing Zhi?
331
00:31:25,250 --> 00:31:27,950
- You know him?
- Yes.
332
00:31:28,556 --> 00:31:32,210
We were friends for decades.
333
00:31:34,807 --> 00:31:40,273
I won't lie to you,
he and I have a unique relationship.
334
00:31:40,273 --> 00:31:44,873
- Unique?
- I've been looking for him for years.
335
00:31:44,873 --> 00:31:48,862
Do you have any news of him?
336
00:31:48,862 --> 00:31:52,965
Are you perhaps his daughter?
337
00:32:01,400 --> 00:32:03,598
You're Qing Zhi's daughter?
338
00:32:05,208 --> 00:32:09,080
That's great.
No wonder you're so powerful.
339
00:32:09,080 --> 00:32:15,327
I feel at ease leaving
the emblem in your hands.
340
00:32:18,700 --> 00:32:20,599
Take care of it.
341
00:32:39,636 --> 00:32:42,336
I would've had no reason to hurt you.
342
00:32:42,336 --> 00:32:46,186
You can only blame your father for this.
343
00:32:58,122 --> 00:33:01,756
You must all remember
that demon Qing Zhi!
344
00:33:04,000 --> 00:33:10,500
Today, we're going to use his daughter
as an offering to the Thunderbolt Emblem!
345
00:33:22,612 --> 00:33:25,536
So the Thunderbolt Emblem is here.
346
00:33:25,536 --> 00:33:27,200
Demon?
347
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Who's the demon they're talking about?
348
00:33:38,214 --> 00:33:41,615
Save the damsel in distress, get the
emblem. Two birds with one stone.
349
00:33:48,625 --> 00:33:51,238
- Let him go!
- Let go of the chief!
350
00:33:51,238 --> 00:33:54,637
Your chief is in my hands.
If any of you try anything...
351
00:33:58,200 --> 00:34:01,700
Huan Huan, take the Ancestral
Emblem so we can get out of here.
352
00:34:05,561 --> 00:34:07,118
It's empty!
353
00:34:07,118 --> 00:34:10,735
Old lunatic, where's the emblem?
354
00:34:19,833 --> 00:34:24,018
- Are you a ghost or a person?
- All of us are leftover illusions.
355
00:34:24,018 --> 00:34:27,782
The real Thunder Tribe
died out years ago!
356
00:34:29,800 --> 00:34:32,675
No wonder this place looks so lifeless.
357
00:34:32,675 --> 00:34:35,175
So don't think of
threatening me with my life!
358
00:34:35,175 --> 00:34:39,161
We'll let you live
if you give us Ling Qing Zhu.
359
00:34:42,596 --> 00:34:43,846
Fairy Maiden!
360
00:34:44,965 --> 00:34:47,027
Why are you treating her like this?
361
00:34:47,027 --> 00:34:54,032
Because her father
wiped out our entire tribe!
362
00:34:56,302 --> 00:35:00,565
Qing Zhi came to our mountain
and fell into the thunder lake.
363
00:35:00,565 --> 00:35:02,838
The former chief was
the one who saved him.
364
00:35:03,469 --> 00:35:08,358
He said that he was hurt fighting
the Yimo as a Great Sect disciple.
365
00:35:08,358 --> 00:35:11,565
He gained the trust of the whole tribe.
366
00:35:11,565 --> 00:35:14,844
Then he found the whereabouts
of the Thunderbolt Ancestral Emblem.
367
00:35:14,844 --> 00:35:22,998
But that night, he led the
Fifth Seat Yimo King here to steal it!
368
00:35:29,702 --> 00:35:34,934
They killed all of our tribe,
hundreds of people!
369
00:35:39,199 --> 00:35:45,204
Our Spirit Power preserved illusions
of us just to get revenge on Qing Zhi!
370
00:35:46,199 --> 00:35:49,871
That... can't be.
371
00:35:49,871 --> 00:35:52,164
My father isn't like that.
372
00:35:52,164 --> 00:35:54,603
Your words mean nothing to me!
373
00:35:54,603 --> 00:35:57,565
Ling Qing Zhu,
pay for your father's debts!
374
00:35:57,565 --> 00:36:03,141
I'm going to kill you
to avenge the Thunder Tribe!
375
00:36:25,730 --> 00:36:27,030
Let's go!
376
00:36:57,722 --> 00:37:01,003
- Ling Qing Zhu, stand up!
- Fairy Maiden!
377
00:37:07,744 --> 00:37:12,586
My father is a murderer.
My father is a murderer.
378
00:37:21,135 --> 00:37:26,639
Your father betrayed us mortals
and joined hands with the Yimo!
379
00:37:38,400 --> 00:37:40,090
Do you see?
380
00:37:40,090 --> 00:37:42,961
All those who died
at the hands of your father.
381
00:37:43,469 --> 00:37:47,545
They're lamenting
and crying out in sorrow!
382
00:37:47,545 --> 00:37:53,416
Their blood is on your hands!
They're right beside you!
383
00:37:53,416 --> 00:37:57,190
Behold, they're all getting revenge!
384
00:37:57,190 --> 00:38:02,663
Look! The blood of a sinner
flows through your veins.
385
00:38:02,663 --> 00:38:06,114
You will never be rid of this stain!
386
00:38:06,114 --> 00:38:08,427
No! No!
387
00:38:08,427 --> 00:38:11,681
I'm a disciple
of Nine Heavens Purity Palace!
388
00:38:11,681 --> 00:38:15,101
Killing the Yimo is my utmost duty!
389
00:38:17,510 --> 00:38:22,153
Your father said he was
the successor back then!
390
00:38:22,153 --> 00:38:24,480
So what of it?
391
00:38:27,199 --> 00:38:29,378
Lin Dong, aren't you the successor?
392
00:38:30,793 --> 00:38:37,634
You sect disciples are more terrifying
than Yimo when you betray your own!
393
00:38:38,172 --> 00:38:44,231
How can you be sure that Qing Zhi
isn't actually a Yimo you must kill?
394
00:38:44,231 --> 00:38:46,246
I'm the Emblem Protector.
395
00:38:46,246 --> 00:38:49,760
I won't... I won't betray humankind!
396
00:38:50,630 --> 00:38:56,599
Killing Yimo is my way of life.
Killing Yimo is my way of life!
397
00:38:56,599 --> 00:38:58,916
What is this path you pursue?
398
00:38:58,916 --> 00:39:06,846
If it's killing demons, then the first
demon you should kill is Qing Zhi!
399
00:39:06,846 --> 00:39:09,246
And yourself!
400
00:39:22,500 --> 00:39:26,413
Sure I think she's weak,
but I don't want her to die!
401
00:40:03,400 --> 00:40:05,094
- I'm a sinner!
- Fairy Maiden!
402
00:40:05,094 --> 00:40:07,530
- I'm a sinner!
- Fairy Maiden!
403
00:40:07,530 --> 00:40:09,096
- Let me die!
- Ling Qing Zhu!
404
00:40:09,096 --> 00:40:11,784
- Let me go!
- Listen to me, you aren't your father.
405
00:40:11,784 --> 00:40:14,621
Even if he commits the greatest sin,
it has nothing to do with you!
406
00:40:16,659 --> 00:40:19,222
You don't have to carry his sins!
407
00:40:22,576 --> 00:40:25,429
Ling Qing Zhu,
we risked our lives to save you
408
00:40:25,429 --> 00:40:27,181
and you want to kill yourself?
409
00:40:30,300 --> 00:40:34,255
Ying Huan Huan,
you really have perfect timing.
410
00:40:40,306 --> 00:40:41,994
Don't be upset.
411
00:40:43,231 --> 00:40:48,762
Even if thousands of people
don't trust you, I'll always trust you.
412
00:40:54,000 --> 00:40:55,900
Why are you hugging him?
413
00:41:04,278 --> 00:41:05,579
Whatever.
414
00:41:06,233 --> 00:41:09,784
At least I have a father and a home.
415
00:41:12,849 --> 00:41:15,043
- I suppose she's pitiful.
- Yes.
416
00:41:16,516 --> 00:41:20,208
I'll let you borrow Lin Dong for a while.
417
00:41:21,199 --> 00:41:23,103
Just a while!
418
00:41:29,597 --> 00:41:32,827
I told you I'm not
letting you hug him for long!
419
00:41:32,827 --> 00:41:34,637
Are you done yet?
420
00:41:38,755 --> 00:41:40,735
Guys, look!
421
00:41:42,992 --> 00:41:45,344
The Thunderbolt Emblem...
422
00:41:55,599 --> 00:41:58,449
The place indicated on the map is...
423
00:41:59,150 --> 00:42:01,550
the legendary demon realm?
424
00:42:02,099 --> 00:42:04,550
Someone deciphered a spirit map here.
425
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
[Martial Universe]
426
00:42:17,500 --> 00:42:22,000
Subtitles by DramaFever
32948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
