Original subtitles

Quand je me remémore ce jour,

certains détails me reviennent.

Ce que j'ai dit.

La tête que faisaient les gens.

Ils voulaient nous exterminer.

On se demandait pourquoi.

Après des siècles de cruauté gratuite,

ça n'aurait pas dû nous surprendre.

Sommes-nous si différents d'eux ?

Il y a du mal en chacun de nous.

- Salut. - Bonjour.

Toutes les chansons du monde

accessibles en un clic.

J'arrive jamais à choisir.

La paralysie du choix.

Ca m'arrive au supermarché. Il y a des options par centaines.

Je veux du dentifrice, c'est tout.

Tu as vu ça ?

Ca vient d'où ?

De Ross 128.

Tu peux vérifier la fréquence ?

153,26 GHz.

C'est trop élevé.

C'est pas possible.

C'est ce que ça dit.

Tu peux sonifier le signal ?

Ca pourrait être un satellite.

Je vérifie auprès de l'ASE.

Pas de satellite répertorié dans ces fréquences.

Il y a un pulsar dans les parages ?

Non, il n'y a...

aucun pulsar à ces coordonnées.

Et la fréquence est trop élevée.

C'est quoi ?

Le signal qu'Arecibo a capté l'an dernier.

Celui de Ross 128 b.

C'est le même signal.

Oui, mais il est beaucoup plus fort.

On en déduit quoi ?

C'est quoi ?

Aucun phénomène naturel

ne peut produire ce genre de signal.

Pas à cette fréquence.

Il serait où sur l'échelle de Rio ?

J'en sais rien.

A 6 ou peut-être à 7.

Mets l'info sur ATEL.

Il faut que quelqu'un vérifie.

Contacte l'ALMA, demande-leur de regarder.

Johannes ?

Pardon.

Alors ?

L'ALMA confirme le signal.

Ils ont les mêmes données.

Ils flippent.

Réexamine-le.

Tu es sûr que c'est pas un pulsar ?

J'ai déjà vérifié.

C'est bien réel.

Si on se trompe, je passerai pour une idiote.

On se trompe pas.

Appelle.

Bonjour.

Ici Catherine Durand

de l'Institut de radioastronomie millimétrique.

Je pense que nous avons détecté des preuves...

de vie extraterrestre.

Non, mange quelque chose.

Je suis en retard.

- Tu commences à 9 h. - Je vois des amis.

Prends une banane.

Les bananes, c'est ta solution à tout.

Ca a dû faire mal.

Tu détestes, je suis sûre.

C'est ton corps.

Tu vas le dire à papa ?

A son retour. Va retrouver tes amis.

- Tu n'es pas habillé ? - J'appelle papa.

Salut, mon grand. Ca va ?

Maman va bien ?

Je ne peux pas lui parler, je viens d'arriver.

Dis-lui que je l'appelle plus tard.

A plus, mon grand.

Embrasse Em pour moi.

- Comment ça va ? - Bien.

Si on augmente l'amplitude de la stimulation,

on constate la sur-activation

de l'aire somesthésique primaire et du cortex prémoteur.

C'est la preuve qu'un courant induit

contribue surtout à l'excitation du faisceau corticospinal.

Donc, en réalité,

en augmentant l'amplitude,

on multiplie le nombre de neurones en activité

et on a une réponse plus importante, comme on l'a vu.

Excusez-moi, je vous ennuie ?

On devrait stimuler votre cerveau

pour lancer la machine ?

On peut le comprendre en ciblant des structures neuronales

avec deux demi-segments.

Il est resté perceptible exactement 23 heures et 56 minutes,

soit un jour sidéral, une rotation terrestre.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On l'ignore.

Vous faites partie du projet METI ?

Vous envoyez des messages

dans l'espace ?

De la musique.

L'idée étant que la musique est un langage universel.

S'ils n'ont pas d'oreilles, ils ne l'entendent pas.

On a donc encodé le message

à l'aide d'un système binaire avec deux fréquences

à 125 pulsations par seconde.

Est-ce une réponse ?

Si c'est le cas, on ne la comprend pas.

Les ondes électromagnétiques nous parviennent de loin

sans être atténuées.

C'est-à-dire ?

La source d'énergie qui génère le signal

est d'une puissance phénoménale.

Ils représentent une menace ?

Rien ne l'indique.

Mais on aurait tort de les croire inoffensifs ?

Dr Durand,

que sait-on ?

Il y a deux ans, on a découvert une exoplanète autour de Ross 128.

Elle est dans la zone habitable. La vie y serait possible.

Mais on n'en sait pas plus.

Pourquoi ce signal est détecté maintenant ?

On ne sait pas.

Peut-être qu'ils nous...

cherchaient.

Merci. Pouvez-vous nous laisser un moment ?

Mercredi, aux alentours de 23 heures,

le docteur Catherine Durand

de l'Institut de radioastronomie millimétrique

a détecté un signal puissant

provenant d'une zone

proche de l'étoile Ross 128.

Tout porte à croire que ce signal est la marque

d'une vie extraterrestre intelligente.

J'espère que cette découverte permettra

à l'humanité de s'unir.

Nous comprendrons peut-être que nos différences comptent peu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Comment ça s'est passé ? - Bien.

Pas croyable, non ?

Salut, papa.

Salut.

Tu ressors ?

Je dors au bureau le temps de voir où ça va.

On nous cache quoi ?

- Il faut s'inquiéter ? - Il y a rien à dire.

Ils ont capté un signal.

Les autorités veulent nous rassurer, c'est signe qu'il faut s'armer.

Tu te tirerais dans le pied.

Tu prierais pour que les autorités viennent te secourir.

Je t'aide ?

Je suis capable d'ouvrir une bouteille.

- Tu as parlé à ta mère ? - Elle va bien.

Tu seras là demain soir ?

Jack doit apporter

le reste de mes affaires.

Je suis censé lui dire quoi ?

Parle-lui normalement. Ca devrait aller.

Je l'engueule pas de t'avoir largué ?

Ca me réconforterait ?

Je t'appellerai.

Viens pour le lancement. Vegas, c'est dingue.

Je peux pas m'absenter de chez moi

trop longtemps.

Tu disais que ta fille allait mieux.

Oui, elle va mieux.

Alors viens à Las Vegas.

Ce sera sympa.

On prend une autre bouteille ?

Tu sais quoi ?

Il est tard.

Mais tu pourrais m'inviter dans ta chambre.

C'est peut-être une mauvaise idée.

Pitié !

Arrêtez !

Il se passe quelque chose.

Quoi ?

Je peux pas.

Je suis désolé.

Maman !

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Merde.

C'est quoi ?

C'est une météorite ?

On ne fait rien ?

On pourrait faire quoi ?

C'est quoi, ce truc ?

Emily !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu le sens pas ?

Rentre.

Les attaques d'hier soir

ont fait trembler la planète.

Des bénévoles portent secours...

On estime que plus de 2 500 objets...

Le gouvernement a réagi en déclarant l'état d'urgence.

Les écoles sont fermées

et tous les vols commerciaux sont annulés jusqu'à nouvel ordre.

On rapporte des émeutes

à Londres, Manchester et Birmingham.

Il y a des bouchons partout. Ca ne fera qu'empirer.

On doit diffuser le message :

il faut rester à l'abri chez soi.

Je m'en occupe.

Votre famille est là ?

C'est une simple précaution.

Tenez-moi au courant.

Vous nous recevez ?

Equipe Alpha, répondez.

Radioactivité normale.

Pas d'agent chimique ou biologique.

On détecte un champ électromagnétique puissant.

Densité de flux...

Equipe Alpha, on a perdu l'image.

Ca perturbe les communications.

Il y a un objet métallique.

Equipe Alpha ? Vous pouvez l'identifier ?

Equipe Alpha, répondez.

Je répète : il est partiellement enterré.

C'est un objet sphérique en métal non poreux.

Vous recevez tout ça ?

Equipe Alpha, répondez.

Je répète :

radioactivité normale.

Pas d'agent chimique ou biologique.

Champ électromagnétique puissant. L'objet...

est métallique et sphérique, partiellement enterré.

Les gens quittent Londres. On devrait aller chez mon père.

Oui, c'est une bonne idée.

J'essaie de prendre un train et je vous rejoins là-bas

dès que je peux.

Sarah ?

Soyez prudents.

Bill ?

Bonjour, Helen.

Je voulais m'assurer que tu allais bien.

Ces machins hier soir... C'est fou !

Helen ?

Une voisine t'a vu traîner devant l'appartement hier.

Je ne faisais que passer.

C'était la vieille folle avec le chien horrible ?

Elle a jamais pu m'encadrer.

Son chien chie dans le couloir.

Tu ne peux pas venir comme ça.

Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu espères ?

Je sais pas.

Je suis désolé.

C'était encore lui ?

- Je vais lui parler. - Il s'inquiète.

C'est plus son rôle, ça.

C'est une découverte de taille. Des astrophysiciens

au Brésil

ont observé une forte activité électromagnétique

autour de leur sonde.

Plusieurs sources ont...

Mes parents tiennent à m'avoir auprès d'eux.

Je reste si tu veux, bien sûr.

Tu devrais y aller.

D'accord.

Salut.

D'après les analyses, les sondes émettent

un champ électromagnétique,

mais on ne sait pas dans quel but.

Les scientifiques

cherchent à savoir ce que ça implique,

mais n'ont aucune réponse pour le moment.

Les spéculations vont bon train sur la cause

des pannes de courant et de réseaux...

Tony ? C'est Bill.

Ecoute, j'ai besoin de ton étude sur la stimulation sous-rétinienne.

- C'est sur le disque partagé. - Le disque partagé ?

Merci. A plus tard.

- Papa ? - Dis à la ministre...

Pas si vite.

Ecoute. Le champ électromagnétique de ces sondes

est conçu pour agir sur le système nerveux.

Comme les pulsations qu'on utilise pour stimuler les neurones.

C'est la même fréquence.

C'est identique. Ils semblent connaître notre biologie.

- Comment ? - Aucune idée.

L'onde va devenir plus puissante et la stimulation avec.

Ca provoquera des convulsions, nos organismes lâcheront.

- Tu es sûr ? - On ne peut plus sûr.

Il faut trouver des abris en métal ou souterrains.

Il faut que le gouvernement alerte le public.

J'en parle à la ministre.

Merde.

On aura des convulsions.

Nos organismes lâcheront.

Nos experts sont d'accord.

Ils ont fait des tests.

Vous le saviez ?

Il faut donner l'alerte.

Il faut d'abord être sûrs. Ce serait la panique.

- Il sera trop tard. - La décision a été prise.

On attend.

S'il vous plaît...

Descendez.

Prenez ça, s'il vous plaît. Démarrez.

Merci.

Veuillez rentrer chez vous

Bouchons sur toutes les routes

Ils renvoient les gens.

On fait quoi ?

On devrait peut-être rentrer.

Tu as dit que c'était dangereux.

On n'a pas le choix.

On réessaiera quand ça se sera calmé.

Préviens papa qu'on rentre.

C'est quoi, ça ?

Tu sens quelque chose ?

Pardon ?

Ce son... Je l'ai entendu hier soir.

Tu l'entends pas ?

C'est bizarre.

Excusez-moi,

on peut passer ailleurs ?

Merde.

C'est tout ce que j'ai.

C'est quoi, ce truc ?

Quoi ?

Ils parlent d'une attaque.

- Qui ça ? - Le gouvernement, sur Twitter.

Ils disent de s'abriter, d'aller sous terre.

On fait quoi ?

Je sais pas.

Je ne sais pas !

Pourquoi ils tirent sur les gens ?

Ils tirent sûrement en l'air.

Ta voix change, tu mens.

- Chris ? - Bill ?

- Que fais-tu là ? - Je cherche Helen.

Elle veut pas te voir.

Ecoute-moi.

On est attaqués.

Tu dois te calmer.

C'est en cours. On a pas le temps.

Maman ?

On fait quoi ?

- Maman ? - Réagis !

Maman !

Ralentis !

Merde.

C'était quoi ?

Pourquoi tu fonces ?

Descendez !

Allez dans la station.

Helen, ouvre.

Helen, ouvre.

- Que fais-tu là ? - Suis-moi.

Suis-moi ou tu vas mourir.

- Te suivre où ? - Dans l'ascenseur.

- Il nous protégera des ondes. - Tu as vu Chris ?

Non, je ne l'ai pas vu.

- Suis-moi. - Je vais chercher Chris.

- On n'a pas le temps. - Arrête.

Viens avec moi.

Il faut chercher Chris !

C'est loin ?

Ca dépendra de la circulation.

Attention !

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage TITRAFILM