Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:10,143
It's Jack!
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,513
She might not be dead.
3
00:00:14,248 --> 00:00:15,625
How'd you know to bury
yourself like that?
4
00:00:15,649 --> 00:00:18,352
I just figured it was
the best way for me to get back
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,420
Noooo!
6
00:00:20,454 --> 00:00:25,058
The Sister is gone.
She died for nothing.
7
00:00:25,092 --> 00:00:26,460
But you heal.
8
00:00:26,493 --> 00:00:30,464
We are mere mortals now
thanks to Blak‐Tek and the army
9
00:00:30,497 --> 00:00:33,943
That orange chemical
shit took our ability to heal
10
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
and almost killed us
in the process.
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,146
They figured out
how to make daywalkers
12
00:00:37,170 --> 00:00:39,139
and then they figured out
how to kill them.
13
00:00:39,172 --> 00:00:40,541
I call these "one and done".
14
00:00:40,574 --> 00:00:42,209
Put that anywhere in
a daywalker's body
15
00:00:42,242 --> 00:00:43,210
and they're down for the count.
16
00:00:43,243 --> 00:00:44,278
What?
17
00:00:44,311 --> 00:00:47,014
We only have a handful of those
so gotta conserve.
18
00:00:48,715 --> 00:00:49,983
Jack.
19
00:00:50,017 --> 00:00:50,851
Vanessa.
20
00:00:50,884 --> 00:00:54,721
You, you gave my life purpose.
21
00:00:54,755 --> 00:00:56,723
Thank you.
22
00:00:56,757 --> 00:01:00,127
Noooooooo!!!!!
23
00:01:45,706 --> 00:01:46,773
It feels good, huh?
24
00:01:46,807 --> 00:01:49,610
Mmm, yeah. I almost
forgot how much.
25
00:01:49,643 --> 00:01:53,113
See, my people, they were
sun worshipers.
26
00:01:53,146 --> 00:01:55,616
It's good to finally get
some of it back.
27
00:02:00,654 --> 00:02:01,655
Ugh.
28
00:02:03,056 --> 00:02:04,324
How is it?
29
00:02:04,358 --> 00:02:06,159
It's a 6,000 pound paper weight.
30
00:02:06,193 --> 00:02:08,261
I'm not sure how much longer
I can keep it running.
31
00:02:08,295 --> 00:02:10,073
We're still a few hundred miles
from the Dark One.
32
00:02:10,097 --> 00:02:13,300
Yeah, we'll get a new one
as soon as we get a chance.
33
00:02:22,709 --> 00:02:25,946
Looks just like him.
34
00:02:25,979 --> 00:02:32,552
I figured he deserves
to be remembered.
35
00:02:32,586 --> 00:02:34,821
He's as much a part of
this fight as me
36
00:02:34,855 --> 00:02:40,360
or any of my ancestors.
37
00:02:40,394 --> 00:02:42,362
He'd like to hear that.
38
00:02:42,396 --> 00:02:43,397
Yeah.
39
00:02:45,632 --> 00:02:50,137
But he can't, so...
40
00:02:53,640 --> 00:02:55,275
You want to talk about it?
41
00:02:55,308 --> 00:02:57,177
What's to talk about?
42
00:02:58,478 --> 00:03:01,782
He sacrificed himself
to save me,
43
00:03:01,815 --> 00:03:04,351
and that's on me to deal with.
44
00:03:06,386 --> 00:03:09,156
You don't have to bottle
it all up, Vi.
45
00:03:09,189 --> 00:03:11,692
He was my friend, too.
46
00:03:11,725 --> 00:03:13,660
I'm here to talk.
47
00:03:18,198 --> 00:03:19,833
Ok.
48
00:03:19,866 --> 00:03:21,802
You wanna talk?
49
00:03:21,835 --> 00:03:22,803
Let's talk.
50
00:03:22,836 --> 00:03:24,438
Let's talk about our pain.
51
00:03:24,471 --> 00:03:26,440
Let's talk about Scarlett.
52
00:03:26,473 --> 00:03:28,341
Let's talk about Vanessa.
53
00:03:29,743 --> 00:03:30,744
Hmm?
54
00:03:35,582 --> 00:03:37,451
That's what I thought.
55
00:03:40,587 --> 00:03:42,322
Grab your stuff. Let's go.
56
00:03:58,205 --> 00:03:58,805
Hey, you ok?
57
00:03:58,839 --> 00:03:59,506
Are you ok?
58
00:03:59,539 --> 00:04:00,240
I'm fine!
59
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
Get up.
60
00:04:01,441 --> 00:04:02,542
They found us.
61
00:04:03,944 --> 00:04:05,245
Into the trees, now!
62
00:04:05,278 --> 00:04:05,779
Run!
63
00:04:05,812 --> 00:04:07,647
‐Go! ‐Go!
64
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
Keep going!
65
00:04:53,093 --> 00:04:55,328
Stop firing! Stop firing!
66
00:04:55,362 --> 00:04:57,864
They just blew up
our whole stash.
67
00:04:58,365 --> 00:04:59,842
We gotta stay outta sight
of those guns.
68
00:04:59,866 --> 00:05:00,901
Yeah.
69
00:05:00,934 --> 00:05:02,445
We're gonna have to
do this in spurts, alright?
70
00:05:02,469 --> 00:05:03,970
20 yards at a time.
71
00:05:04,004 --> 00:05:05,372
Pick your cover.
72
00:05:05,405 --> 00:05:05,939
Ready?
73
00:05:05,972 --> 00:05:06,706
Got it.
74
00:05:06,740 --> 00:05:07,607
Go, now!
75
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
‐Go! ‐Go!
76
00:05:14,681 --> 00:05:16,316
Go! Go!
77
00:05:16,349 --> 00:05:17,350
Move!
78
00:05:18,685 --> 00:05:19,686
Move!
79
00:05:41,474 --> 00:05:42,618
I'm not sure we're gonna
shake them.
80
00:05:42,642 --> 00:05:43,877
There!
81
00:05:43,910 --> 00:05:44,811
That's the opening!
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Now, go!
83
00:05:51,184 --> 00:05:53,453
Coming up to another path!
84
00:06:00,861 --> 00:06:05,165
Sooner or later they're gonna
find a place to land that thing.
85
00:06:05,198 --> 00:06:06,867
Let's do an ammo count.
86
00:06:07,534 --> 00:06:09,603
I've just got two days of
rations in my pack.
87
00:06:09,636 --> 00:06:12,172
I got six in my clip,
one in my chamber.
88
00:06:12,205 --> 00:06:13,173
Four here.
89
00:06:13,206 --> 00:06:15,308
Half.
90
00:06:15,342 --> 00:06:16,986
That's not gonna do us
a hell of a lot of good
91
00:06:17,010 --> 00:06:18,945
against the soldiers coming
out of that chopper.
92
00:06:22,215 --> 00:06:24,784
What is this place?
93
00:06:37,898 --> 00:06:40,867
Looks like an abandoned
tourist mine.
94
00:06:50,477 --> 00:06:52,812
Tourist mine?
95
00:06:56,549 --> 00:06:59,819
Sometimes when these places get
decommissioned they open them up
96
00:06:59,853 --> 00:07:02,789
so that people can come and see
what it was like to be a miner.
97
00:07:02,822 --> 00:07:05,926
People used to choose
to come to these places?
98
00:07:05,959 --> 00:07:06,726
Yeah.
99
00:07:06,760 --> 00:07:08,461
Once upon a time places
like this
100
00:07:08,495 --> 00:07:10,931
were the backbone
of this country.
101
00:07:11,898 --> 00:07:14,434
Well, they're full
of slaves in mine.
102
00:07:14,467 --> 00:07:15,969
Or death.
103
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
This leads to an opening.
104
00:07:23,276 --> 00:07:24,945
How far?
105
00:07:24,978 --> 00:07:26,246
I don't know.
106
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
It's not exactly to scale.
107
00:07:28,481 --> 00:07:31,785
Yeah, this here looks like
the working area of the mine
108
00:07:31,818 --> 00:07:34,788
and it lets out on the other
side of those hills.
109
00:07:34,821 --> 00:07:35,789
Maybe a couple of miles.
110
00:07:35,822 --> 00:07:38,458
It'll be perfect cover
from that helicopter.
111
00:07:38,491 --> 00:07:39,659
Sure would.
112
00:07:39,693 --> 00:07:41,561
Alright, let's do it.
113
00:07:41,594 --> 00:07:42,495
Ok.
114
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
Oorah.
115
00:07:44,597 --> 00:07:45,598
Creepy.
116
00:08:06,686 --> 00:08:08,788
Did we take a wrong turn?
117
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
No.
118
00:08:11,024 --> 00:08:16,029
Pretty sure this is
the right way.
119
00:08:16,062 --> 00:08:17,931
Right here.
120
00:08:24,604 --> 00:08:26,740
This must be the working
section.
121
00:08:26,773 --> 00:08:30,643
Guess they didn't want Ma
and Pop public going in there.
122
00:08:38,885 --> 00:08:40,687
This looks cute.
123
00:08:40,720 --> 00:08:42,922
Yeah, like a bunny.
124
00:08:43,723 --> 00:08:46,026
What's with all the acid?
125
00:08:46,059 --> 00:08:50,230
They use it to extract copper
from the rocks.
126
00:08:50,263 --> 00:08:53,066
How on earth do you know that?
127
00:08:53,099 --> 00:08:55,168
Mikey's fun fact number two.
128
00:08:57,904 --> 00:09:00,707
Probably just
the walls settling.
129
00:09:00,740 --> 00:09:01,708
Yeah.
130
00:09:01,741 --> 00:09:03,576
Probably.
131
00:09:09,082 --> 00:09:10,750
Ok, let me see.
132
00:09:12,085 --> 00:09:13,820
Be my guest.
133
00:09:17,757 --> 00:09:19,559
Looks like if we keep heading
that way
134
00:09:19,592 --> 00:09:22,829
we'll come straight
to the exit...
135
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
Goddamn apocalypse.
136
00:09:40,713 --> 00:09:42,148
Are you ok?
137
00:09:45,752 --> 00:09:46,953
Stop, stop, stop!
138
00:09:46,986 --> 00:09:48,121
Stop!
139
00:09:50,023 --> 00:09:51,624
Holy shit.
140
00:09:51,658 --> 00:09:52,658
Run!
141
00:10:15,081 --> 00:10:15,915
Are you ok?
142
00:10:15,949 --> 00:10:17,083
Yeah.
143
00:10:17,117 --> 00:10:17,917
You?
144
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
I guess.
145
00:10:23,223 --> 00:10:25,758
What was that thing?
146
00:10:25,792 --> 00:10:27,861
I got no idea.
147
00:10:27,894 --> 00:10:31,064
I'm starting to feel like the
chopper wasn't so bad, though.
148
00:10:31,698 --> 00:10:33,032
Hey, girls.
149
00:10:33,066 --> 00:10:34,434
‐Jack? ‐Jack?
150
00:10:34,467 --> 00:10:35,802
Violet?
151
00:10:35,835 --> 00:10:37,070
Axel?
152
00:10:37,103 --> 00:10:38,104
Ivory?
153
00:10:39,873 --> 00:10:41,074
You guys ok over there?
154
00:10:41,107 --> 00:10:43,143
Uh, alive.
155
00:10:43,176 --> 00:10:45,278
If that counts.
156
00:10:45,311 --> 00:10:48,748
I was starting to feel like
we might have lost ya.
157
00:10:48,781 --> 00:10:51,451
The entrance is sealed off
from the collapse.
158
00:10:51,484 --> 00:10:54,287
At least the soldiers
won't be following us.
159
00:10:54,320 --> 00:10:55,955
Hell of a silver lining.
160
00:10:57,790 --> 00:10:59,692
You still got that map?
161
00:10:59,726 --> 00:11:03,196
Uh... yeah.
162
00:11:03,229 --> 00:11:06,466
Alright then.
Well, you follow it to the exit.
163
00:11:06,499 --> 00:11:11,271
And we'll follow the compass
right to you, alright?
164
00:11:11,304 --> 00:11:13,306
Uh, is that thing dead?
165
00:11:15,074 --> 00:11:17,143
We don't know.
166
00:11:17,177 --> 00:11:18,745
Get moving.
167
00:11:18,778 --> 00:11:20,980
We'll see you on the other side.
168
00:11:21,014 --> 00:11:22,282
Be careful.
169
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Yeah, you too.
170
00:11:29,055 --> 00:11:31,991
I think my shotgun's buried
under that pile of rocks.
171
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
I don't figure this pistol's
gonna do much more
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,395
than piss that thing off.
173
00:11:35,428 --> 00:11:38,932
How're you doing on ammo?
174
00:11:38,965 --> 00:11:40,233
That good, huh?
175
00:11:40,266 --> 00:11:41,134
Yeah.
176
00:11:41,167 --> 00:11:43,970
So if we run into the uh,
cave Sasquatch,
177
00:11:44,003 --> 00:11:47,373
what're we gonna do then?
178
00:11:47,407 --> 00:11:49,242
We're gonna kill it.
179
00:11:51,477 --> 00:11:53,479
I like your style.
180
00:12:11,431 --> 00:12:15,368
At least this tunnel seems to be
heading in the right direction.
181
00:12:15,401 --> 00:12:18,238
I just hope that they make it.
182
00:12:18,271 --> 00:12:20,006
They'll make it.
183
00:12:20,039 --> 00:12:22,475
But they're weaponless.
184
00:12:22,508 --> 00:12:26,779
And I fear that, with Jack still
weak from her slumber...
185
00:12:26,813 --> 00:12:29,182
Correct.
186
00:12:29,215 --> 00:12:33,886
But after such a long time I'm
sure you're feeling a rush of...
187
00:12:33,920 --> 00:12:38,858
you know, emotions.
188
00:12:38,891 --> 00:12:42,395
What're you trying to say?
189
00:12:42,428 --> 00:12:46,266
Caring for a Van Helsing,
caring for their cause,
190
00:12:46,299 --> 00:12:50,169
that's one thing, but... look.
191
00:12:53,306 --> 00:12:55,441
I fell for one.
192
00:12:55,475 --> 00:12:57,410
Hard.
193
00:12:57,443 --> 00:12:59,178
And I lost her.
194
00:13:01,281 --> 00:13:03,416
Scarlett.
195
00:13:03,449 --> 00:13:06,219
Yeah, I remember.
196
00:13:06,252 --> 00:13:08,254
She was a great warrior.
197
00:13:10,123 --> 00:13:11,891
Well, you know,
they save themselves.
198
00:13:11,924 --> 00:13:16,362
They're built for sacrifice.
199
00:13:16,396 --> 00:13:19,332
I guess what I'm trying to say
is if you lose someone
200
00:13:19,365 --> 00:13:22,535
that you'd give anything for
201
00:13:22,568 --> 00:13:26,839
it can put you in a pretty
dark place,
202
00:13:26,873 --> 00:13:29,175
and you might not get out.
203
00:13:30,176 --> 00:13:32,945
But you did.
204
00:13:32,979 --> 00:13:34,881
Did you not?
205
00:13:47,527 --> 00:13:51,531
Well, just be careful.
206
00:13:51,564 --> 00:13:54,500
Of what?
207
00:13:54,534 --> 00:14:00,273
I'm just saying we don't know
what the future holds for us.
208
00:14:00,306 --> 00:14:03,276
I understand the risks
and so does Ivory.
209
00:14:03,309 --> 00:14:10,917
I know, but sometimes love
can cloud your vision.
210
00:14:10,950 --> 00:14:16,656
I mean, I can't even imagine
if Lee was here right now.
211
00:14:16,689 --> 00:14:19,625
Who's Lee?
212
00:14:19,659 --> 00:14:22,662
He's my boyfriend.
213
00:14:22,695 --> 00:14:25,064
Was.
214
00:14:25,098 --> 00:14:30,236
Was my boyfriend.
215
00:14:30,269 --> 00:14:36,309
Anyway, I um... I had
to leave him behind.
216
00:14:36,342 --> 00:14:40,046
At first I‐ I thought it was
for his safety.
217
00:14:44,484 --> 00:14:48,321
Now I think I just didn't want
my feelings for him
218
00:14:48,354 --> 00:14:50,890
to cloud the mission.
219
00:14:55,228 --> 00:14:59,532
That sounds hard.
220
00:14:59,565 --> 00:15:03,035
I look forward to meeting him
when all this is over.
221
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
Ugh.
222
00:15:37,637 --> 00:15:41,274
Oh, it smells like death.
223
00:15:41,307 --> 00:15:43,309
I'd say we found its den.
224
00:15:45,411 --> 00:15:48,080
Not exactly a picky eater.
225
14494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof