Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Unforgettable Lovers

15

Episode 50

16

Before, I hate a person who can't be frank the most.

17

I thought that as long as words are spoken, problems would get resolved.

18

But only now did I realize that sometimes, not saying it

19

is because it got too complicated and you don't know where to start.

20

Or that maybe, you'll end up in a more laughable state.

21

Chuyu.

22

Okay already. The night scenery today is great.

23

Let's not talk about unhappy things.

24

Can you play a tune for me?

25

I want to hear it.

26

Play what?

27

'The Phoenix Searching for His Mate'.

28

Chuyu, what do you want me to do?

29

As long as you'll become happy, I'll do anything for you.

30

Aren't I smiling to you now?

31

But your smile isn't happy at all.

32

I'm hungry.

33

What agreement did you and Yueya have?

34

She gives you a sedative, while you yield to her your position. Am I right?

35

Rong Zhi, I...

36

I have never treated anyone sincerely.

37

Why must you do this? Why?!

38

The wine actually has no sedative.

39

I tinkered with the zither strings and placed the medicine on the handkerchief.

40

Rong Zhi, I've always thought that you have a heart,

41

but your heart is too complicated. Now that things have come to this,

42

I already can't dare to gamble on how many percent of it is sincere towards me.

43

Leave through the eastern side gates.

44

Thank you.

45

Like you, I don't need your gratitude.

46

I just wish that you will stop affecting His Highness Prince Regent.

47

I will never come back.

48

Quickly leave...

49

For you.

50

Why are you so careless?

51

Xuan'er, you are always in a daze lately. What's really going on?

52

So beautiful. There is none of this around here. Where did you pick this?

53

Tell me, what really is going on?

54

Nothing. I'll go buy some stuff.

55

Gu Huan, what are you doing?

56

You're back.

57

Xuan'er, even if you don't say anything, I know that you're worrying about.

58

You are...

59

We have a lifetime to be together. Why would I be stingy for just a few days?

60

Go back. I'll accompany you.

61

Gu Huan, thanks.

62

Xuan'er, since I've already married you,

63

I surely will fulfill my promise.

64

I will treat you well forever. As long as you're happy,

65

I am fine to do anything.

66

I promise you that we'll be back very soon

67

and continue living a free and blissful life.

68

Okay.

69

Red Phoenix Room

70

Your Highness...

71

What have you done?

72

Your Highness, I didn't even know what has happened.

73

Lock her in the underground prison!

74

Your Highness...I did all of these for your own good.

75

That woman...shouldn't stay.

76

She will bring you trouble sooner or later, Your Highness!

77

Your Highness!

78

Your Highness, His Majesty has orders that you can't leave the manor! Your Highness!

79

You all are going to hinder me, is that it?!

80

Your Highness, please think about it carefully!

81

May Your Highness think about it carefully!

82

If you all are going to stop me today, then leave my corpse behind!

83

Or else, all of you get lost!

84

Your Highness!

85

Your Highness, you can't leave!

86

Let go.

87

Your Highness!

88

Your Highness!

89

Old General Huo, I was ordered by His Majesty to take over the command of the Huo Army.

90

You kept delaying in accepting it. Are you resolute in disobeying the decree?

91

For so many years, the Huo Army

92

only listens to the command of a Huo clan.

93

The heir for this generation doesn't seem to have a surname Peng.

94

The whole world is the territory of the emperor.

95

Within all for corners are imperial subjects.

96

Huo Chao, you must think about this clearly.

97

The crime of resisting an imperial decree, even if you are the Second-in-command in the Huo Army,

98

is something that you all won't be able to bear.

99

Did you all hear that?

100

You were just able to get a bone from Tuoba Hong

101

and you already treat yourself a guard dog?

102

You...

103

Men! Huo Chao belittled the imperial command

104

and insulted an imperial officer. Immediately arrest him!

105

You dare?!

106

All of you, stop!

107

Huo Xuan.

108

General Peng, long time no see.

109

I never thought that you would still dare to appear here.

110

If I don't come, I fear that you won't be able to settle this matter.

111

It means that you came to help me?

112

Huo Xuan, that ungrateful Tuoba Hong

113

didn't mind shaming you as a criminal

114

in the great hall just for the stability of his empire. Must you still loyally serve

115

a person like that?

116

Third Uncle, I don't want to help Peng Ge

117

nor that ungrateful and disloyal Tuoba Hong.

118

I'll vent this anger in your behalf. I'll make him unable to go back!

119

No, Third Uncle. If you kill Peng Ge today,

120

you will then have indeed committed the crime of rebellion.

121

Not only will I have become a renegade, the whole Huo clan will not be spared.

122

So what?!

123

Of course, I don't fear any rumors or criticisms piercing through my heart like numerous arrows.

124

But the mighty reputation of our Huo clan and the blood and sweat of the past generations must not get tarnished by even a bit.

125

The purpose of the army that the Huo clan meticulously trained

126

is to achieve merits in the battlefield and protect the citizens,

127

and not to be sacrificed in a meaningless internal strife like this.

128

If just because of my personal issues, the whole army will get dragged into it,

129

I would have really become the vile person who is disloyal, unfilial, not benevolent, and not righteous that they talk about!

130

Third Uncle, put down your sword.

131

Huo Xuan...

132

If you all still recognize me as your main commander,

133

then put down the swords in your hands.

134

General, Huo Xuan is a fugitive. We should arrest her.

135

No. If I do that, people will then really look down on me.

136

General Peng, I will finish the preparations for the hand over in 3 days. Please patiently wait for it.

137

Huo Xuan, can you really bear to give up all these that you could have acquired with ease?

138

Before, I didn't mind sacrificing everything just for the government and its citizens.

139

From now on, I only want to live for myself.

140

Xuan'er, what's wrong?

141

Nothing. I might be just too tired.

142

I'll assist you to rest for a while.

143

No. I'll just deliver the last roster to Peng Ge

144

and instruct him on some matters.

145

Xuan'er, your dream before was to become the commander of an army of millions,

146

but you now have decided to give it all up. Will you really not regret it in the future?

147

Gu Huan, being this commander isn't not my choice.

148

But since I've accepted it, I've decided to follow it through up to the end.

149

I just didn't expect that I would end up being universally condemned.

150

Now, I want to change my dream.

151

Change your dream?

152

I'll tell you when I return.

153

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

154

I want to know it now.

155

I just want to be Gu Huan's wife right now.

156

What's wrong? Why are you looking at me like that?

157

Nothing. I just feel that listening to such words

158

is like I'm dreaming,

159

because no one has ever said such words to me before.

160

There was also no one who gave me that much importance.

161

For me, you are

162

the most worthy man to be relied upon in this world.

163

And I will earnestly use my whole life to repay your sincere heart.

164

Wait for me. I'll be back soon.

165

Xuan'er...

166

What's wrong?

167

Gu Huan, you are...

168

I'll wait for you here.

169

Deputy Commander, is Main Commander really giving the army to Peng Ge?

170

No way. We all are against it.

171

Right. Go and dissuade Main Commander again.

172

Other than her, we all are not willing to submit to anyone else.

173

That's right. We won't submit to him.

174

Stop saying it.

175

Huo Xuan has always been firm in her decisions.

176

No one can convince her to take back her decisions.

177

Huo Xuan!

178

I'm going to kill you!

179

Xuan'er... Are you alright?

180

His Majesty wants to kill Huo Xuan!

181

- I know that it's Peng Ge.

- Kill Huo Xuan!

182

- I know that he's the one that harmed you.

- No...

183

- It's fine now. I know...

- No...

184

- I know already.

- Let go of me!

185

Xuan'er...!

186

Huo Xuan!

187

General Huo, it's Peng Ge! Peng Ge wants to kill Xuan'er!

188

- No...

- I'm here, Xuan'er.

189

Kill Huo Xuan!

190

Attack!

191

- You have me.

- No...

192

It's fine now.

193

Xuan'er!

194

Xuan'er...

195

It's fine now. Everything is fine now. I'm here.

196

Xuan'er...everything will be fine for I'm here.

197

How long will it take for her to wake up?

198

The injury is in the abdomen, that's why, she had a miscarriage.

199

I already had her take medicines to stop the bleeding. Her life temporarily won't be in danger.

200

But on when she'll wake up,

201

I also don't know.

202

We want to see the main commander!

203

We want to see the main commander!

204

I'll go out and take a look.

205

We want to see the main commander!

206

We want to see the main commander!

207

We want to see the main commander!

208

Mr. Gu, the medicine is here.

209

You should have gone with him.

210

Leave.

211

Xuan'er, believe me.

212

I will be back very soon.

213

And I won't separate with you anymore. Never again.

214

We've captured all of the 100 Longlin Army soldiers that Peng Ge brought with him.

215

We're just waiting for your command to kill them

216

and take revenge for Main Commander!

217

- Right.

- Kill them to take revenge for Main Commander! Deputy Commander, give the order!

218

Kill them! Seek vengeance for Main Commander!

219

Seek vengeance for Main Commander!

220

Can killing Peng Ge and 100 Longlin Army soldiers

221

be enough to seek vengeance for General Huo?!

222

What do you want to happen?

223

A measly commander of the Longlin Army...

224

how could he be bold enough to attempt to assassinate the main commander of the Huo Army?!

225

He must have been ordered by Tuoba Hong.

226

Fellow brothers, the real enemy of the Huo Army

227

should be the emperor of Wei!

228

Whether it's Tuoba Hong or Rong Zhi,

229

they both committed unforgivable mistakes.

230

No need for you to tell me those. I surely will make them both pay.

231

Only by knowing oneself and the enemy well can you always win. The reason that the Huo Army was victorious before

232

is not because you relied on brute force, but on the intelligence of your main commander.

233

Now that Huo Xuan has become my wife,

234

if you all believe me,

235

entrust on me the matter of seeking revenge.

236

What do you want to do?

237

Everyone, you all have risked your lives for Wei, disregarding the consequences.

238

How many soldiers have died in the battlefield and unable to return to their hometown again?

239

While Wei's Tuoba Hong and Rong Zhi

240

considered you all as spies, as enemies!

241

They used cruel means

242

to repeatedly attempt to harm your main commander!

243

Truth proves that enduring it would only bring one

244

humiliation and pain!

245

Now, our time to seek revenge has come!

246

Now, raise the swords in your hands

247

and make the deserters pay the price!

248

Seek vengeance for General!

249

Seek vengeance for General!

250

Your Majesty, it's time for your medicine.

251

Let me do it.

252

Your Majesty! Your Majesty!

253

- Your Majesty, Prince Regent has left Pingcheng.

- What did you say?

254

Prince Regent has traveled south.

255

South? South?

256

He is chasing after that woman to Liu Song!

257

Damn him!

258

- Your Majesty...

- Your Majesty...

259

Why are you still kneeling there?

260

Hurry up and send people to capture Prince Regent!

261

Hurry up and go!

262

Yes...

263

Your Majesty, calm down.

264

He actually dared to openly disobey my decree?

265

I am going to kill him. I must kill him!

266

Your Majesty.

267

General!

268

General, you're hurt badly.

269

- It's better that you lie down first and rest.

- Where is Gu Huan?

270

You're talking about Dr. Gu? He went to pick some medicines for you. He'll be back soon.

271

General...

272

General!

273

Your Highness the Empress Dowager, it's windy now.

274

Take care of your health.

275

That's right. The trees desire silence, but the wind won't stop blowing.

276

Hope His Majesty will also take good care of his health.

277

Stop right there.

278

Your Highness the Imperial Consort Hui.

279

What are you two doing?

280

Replying to Your Highness, we're delivering the memorials that are waiting to be read to His Majesty.

281

You all know that His Majesty is currently unwell, bedridden, and recuperating.

282

You still want to disturb him at this time?

283

Do the two of you don't want your heads anymore?

284

Your Highness, even when His Majesty was sick before, he never delayed the reading of memorials.

285

We both are just following old practices.

286

Enough. Just put them there first.

287

Once His Majesty has recovered, he naturally will read them.

288

This...

289

What? My words aren't powerful enough?

290

Yes. We will listen to Your Highness' instructions.

291

Yanzhi, what did you see?

292

I...

293

Talk. Why are you stuttering?

294

I saw Your Highness organizing the memorials of His Majesty,

295

so that it will be convenient for him to read them.

296

A smart person should know what to say

297

and what not to say.

298

Remember to control your mouth.

299

Or else, I have so many ways to make you unable to speak forever.

300

General, why are you up?

301

Where is Gu Huan?

302

Dr. Gu went to pick herbs for you and hasn't returned.

303

You think I'm still delirious?

304

There is a city near Huazhou. Why didn't he just enter the city to buy medicines?

305

Maybe there are still medicines that he wasn't able to buy.

306

General, you must be hungry. Drink some congee first.

307

I'm asking you, where is Gu Huan?!

308

General, everything I said was true!

309

General, we received a top secret message.

310

Your Majesty...

311

Your Majesty.

312

Yanzhi, why are you here?

313

Your Majesty, I have something important to tell you.

314

Important matter?

315

Yanzhi.

316

What are you doing?

317

Your Highness, it's time for His Majesty's medicine.

318

Let me do it then.

319

Leave.

320

Yes.

321

Your Majesty, come. Take your medicine.

322

Your Majesty, we're done setting up Prince Kang's funeral.

323

I especially came to ask for your instructions.

324

Who should lead it?

325

I'll personally go.

326

I'll accompany you tomorrow then.

327

Thank you.

328

Yanzhi.

329

You are a spy that Prince Regent placed by my side.

330

You must report to His Highness all my activities.

331

You indeed must do your best to fulfill your task.

332

Don't worry. You leave first.

333

I believe that not long after,

334

you will be able to see your master already!

335

Prince Kang...

336

You?

337

You pretended to be dead?

338

When I was alive, you detested me so much.

339

When I died,

340

you instead gave me a grand funeral and burial. How then will I miss out in personally watching

341

this kind of comical act before dying?

342

Take them away.

343

- Who is the person lying inside there?

- Qi Heng.

344

Royal Brother, you're really great.

345

You have played me and the all the government officials in the palm of your hands.

346

I'm sure that you came here fearless with the assurance that someone will back you up.

347

Where is the Longlin Army that I brought with me?

348

I've already sent them to hell.

349

- You dare to?!

- Of course, I do. Why will I not dare?

350

Your Majesty is currently in my hands. Everything can be discussed.

351

Just to obtain the imperial throne,

352

you actually didn't mind cooperating with the Tianji Pavilion?

353

You totally have become a lunatic!

354

I'm a lunatic? What about you?

355

You put out the prince regent position as a bait for us to mutually slaughter each other.

356

Just for your imperial throne, you didn't mind sacrificing everyone!

357

All the frightening acts that you've done

358

is what a lunatic will do.

359

What did you say?

360

Have I said it wrong? The biological mother of Eighth Royal Prince, Imperial Consort Shu,

361

how did she die?

362

The mastermind was Empress Dowager Feng?

363

Totally laughable.

364

Imperial Consort Hui.

365

Imperial Consort Hui, why are you not talking?

366

My guess is you must have so many words to say, right?

367

Your Majesty, the past emperor didn't mind pitting his sons against each other,

368

then choose a real king among them.

369

He just sat and watched Empress Dowager Feng kill Imperial Consort Shu then let you inherit the imperial throne.

370

Empress Dowager raising you is also one of your weakness.

371

But when you learned that she was a vicious and scary woman,

372

you naturally must distance yourself from her.

373

Without Empress Dowager's impediment,

374

you can finally become a true emperor.

375

Only by that way can everything conform to the wish of the past emperor.

376

Nonsense. The past emperor clearly doted Furen Yue a lot.

377

How could he...

378

You clearly said that past emperor died out of anger from Empress Dowager.

379

She was just a woman.

380

That outstanding past emperor of yours

381

would never give her any importance.

382

That day, I said it like that, just to drag Empress Dowager down her throne.

383

And you chose to believe it

384

because you have long developed vigilance against Empress Dowager!

385

Anyone that Empress Dowager hates, you would give them heavy responsibilities.

386

All the trusted aides of Empress Dowager, you would eliminate one by one.

387

Your paranoia

388

is worse than the past emperor.

389

- Hongxiu.

- Don't call my name!

390

You have always been put in a pedestal.

391

Do you know how the poor people are living their days?

392

While you have no worries about your food or clothing, I have to watch my father

393

die because we didn't have the money to have him treated.

394

And my younger brother went to steal a mantou out of severe hunger

395

but got beaten up to death by those people.

396

That's why...

397

That's why, I told myself that even if

398

I'm poverty stricken, frustrated,

399

and have to endure humiliation,

400

I still must live.

401

I must live...

402

Live well...

403

Climb up. Give it all my best to climb to the highest position!

404

I thought that

405

you will be Prince Regent's spy.

406

But never thought that he also got used by you.

407

The Tianji Pavilion has already found me when I was in my lowest point.

408

Prince Regent was just one of my stepping stone.

409

You were the one who drove Prince Regent away?

410

It was because Prince Regent has clearly saw your true personality,

411

that's why, he chose to give up everything and chase after his true love.

412

I fear that he will never be able to come back in this trip of his.

413

Unable to come back?

414

That's right. The Liu Song army has reached the border city.

415

And Prince Regent will become a mud of meat sooner or later.

416

Impossible!

417

I have never received any reports of their movement!

418

Of course, you won't be able to receive any.

419

Don't forget. These past days, it was me who was taking care of your top secret letters.

420

- You...

- Me?

421

It was because Your Majesty belittled women too much.

422

On Huo Xuan, Chuyu, and me, you got it all wrong.

423

Your Majesty treated me like a fancy carp to be admire at by everyone.

424

But you didn't know that while I loiter in the water,

425

I was also watching you.

426

Tuoba Yun, even if you conquer Pingcheng, you won't be able to obtain the imperial throne.

427

Why don't you think first

428

how a prince that has already been branded as a rebel can win the hearts of the people?

429

If I can't be,

430

he can.

431

What do you mean?

432

Has Your Majesty forgotten about it?

433

If you die, then the little prince I'm going to give birth to will be your living descendant.

434

By then, Prince Kang will just assist

435

my son in successfully obtaining the throne.

436

As the new Empress Dowager, I will just follow the current in pushing the boat

437

and pardon him for all of his crimes.

438

As for Tianji Pavilion, they bore merit for assisting the new emperor into power.

439

They will then become the number one sacred sect in Wei.

440

With such good things happening, why won't we be happy to fulfill them?

441

You...all of you are rebels!

442

All of you deserve to die!

443

Your Highness Prince Kang,

444

you should make your decision.

445

Eat slowly. No one is competing with you.

446

Aren't I afraid that you're hurrying to travel?

447

It's fine. Once we exit Pengcheng, we won't be far from Jiankang already.

448

Qingyue, I didn't let you say goodbye to Shen Yu before we left.

449

Do you blame me for it?

450

What's the use of saying goodbye?

451

He won't really give me any roasted chicken because of it.

452

Who really among Wang Ze and Shen Yu do you like?

453

Princess, tell me. Who is more delicious, a roasted chicken or a bean paste bun?

454

Ha?

455

There are so many delicious food in the world. Why must I choose just between those two?

456

For the same logic, there are so many men in this world. Why will I fear of not finding a husband?

457

You kept delaying in choosing because you have so many choices?

458

Oh, my god, Qingyue! When have you become this cunning?

459

Princess is too stupid. They like me, that's why, they give me food to eat.

460

If I choose one too soon, won't I have no roasted chickens to eat anymore?

461

Princess, you should set your sight farther.

462

I'm so impressed. So it seems that our Qingyue

463

is actually the most intelligent woman in this world.

464

Indeed, it's me.

465

Put those back. Hurry.

466

Keep them...

467

We won't sell grains today. Won't be selling anymore.

468

He clearly has stocks, so why is he not selling?

469

Don't meddle anymore. Are you done eating?

470

If you're done eating, let's hurry and exit the city.

471

The city gates have been sealed. You won't be able to go out already.

472

Let's quickly go.

473

Hurry!

474

Where are you going?

475

I'm going back to Song.

476

Liu Song people! Your Highness! Liu Song people!

477

The Liu Song people have their army outside our city!

478

- Didn't you want to go back? Let me show you then.

- Your Highness!

479

Princess!

480

Wait for me.

481

What do you want me to see?

482

You'll know once you look at it.

483

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

484

How come things are like this? Xiao Daocheng?

485

Prince Regent, immediately hand over our empire's Princess!

486

General Xiao, you led your army

487

to come to Wei not just to ask for the princess, right?

488

Our princess married into your Wei.

489

But not only did she not receive the proper love and respect,

490

she instead repeatedly got despised at and framed by your Wei!

491

We Song people won't just sit by and watch.

492

Today, your Wei must pay a price for it!

493

You spoke it so righteously and sternly.

494

But attacking Wei, killing our citizens,

495

and looting their valuables, is that your so-called vengeance?

496

General Xiao, your face is thicker than the city walls. (shameless)

497

Xiao Daocheng, what really is your reason for coming here?!

498

Do you really believe that he came to attack Wei

499

because you got treated unfairly? Do you also believe

500

that they married you off to Wei before just for peace between Song and Wei?

501

Do you really believe it?

502

♫ If life is like first meetings ♫

503

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

504

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

505

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

506

♫ If we will see each other often in life ♫

507

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

508

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

509

♫ But the faces are different ♫

510

♫ I'd really like to see you again ♫

511

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

512

♫ Drawing a circle in the air ♫

513

♫ Praying that love will never change ♫

514

♫ I so want to rub my face against yours ♫

515

♫ Being greedy about your every moment ♫

516

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

517

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

518

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

519

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫