Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 48

16

No! The person who embezzled the provisions was me.

17

I was also at Liuzhou that time and the decision was made by me.

18

When I was at Lizhou, I saw how the citizens are about to die.

19

I've sent 13 memorials

20

to request the government to appropriate provisions to us.

21

But your damn group of bastards kept discussing and arguing about it,

22

delaying it for a whole 3 months.

23

There were so many citizens that died from starvation.

24

That's why, Huo Xuan and I decided to steal food from the rich households,

25

not for disaster relief but to save lives.

26

When we have solved the problem,

27

you all just obtained a conclusion and slowly delivered the provisions to us.

28

These past years, Wei has fought about 200 big and small battles.

29

There are so many casualties. The old people have no one to care for them, the women sell their children.

30

Feifeng General and my rations were all given to the families left by those who died in the battlefield.

31

She didn't talk because she was afraid to drag me into this.

32

The more she was afraid that you'll go after those provisions.

33

Your Majesty, I am the prince regent, hence, the master.

34

Huo Xuan was just a general, hence, the servant.

35

I was the one who made the decision in the end. She was just following orders.

36

Prince Regent... You...

37

Your Majesty, you kept telling me about responsibilities every day. I have never forgotten them.

38

As a man, I've already disappointed Huo Xuan.

39

But as the Prince Regent, I can't just watch as Your Majesty kill an innocent and loyal subject.

40

I'd rather that the sharp blade pierce through my chest instead.

41

Your Majesty...

42

Your Majesty! Your Majesty!

43

Your Majesty! Your Majesty! How are you?!

44

Aren't you all still going to assist His Majesty back to his chambers?

45

Hurry and send His Majesty back to his chambers! Hurry!

46

Hurry! Your Majesty...

47

Put down the swords in your hands.

48

While His Majesty is not around, you must listen to my command.

49

Are you going to disobey, Peng Ge?

50

Huo Xuan...

51

Leave now.

52

Don't come back.

53

Let go.

54

Rong Zhi...

55

You broke your promise to me before, hence, today, the debts between us are now clear.

56

From now on,

57

you are the prince, while I'm just an ordinary citizen.

58

Let's each walk in a different direction and not meet again.

59

The two of us will be like this sword.

60

Your Majesty was too mad that it affected his heart, hence, he fainted.

61

You must recuperate properly and not get angry again.

62

Go and get the medicine.

63

Yes.

64

Your Majesty, drink some tea to calm your anger.

65

Your Majesty, Prince Regent is here.

66

Your Majesty.

67

Your Majesty, please don't be angry.

68

Prince Regent, my good uncle,

69

up to what level of embarrassment do you want me to bear?

70

Your Majesty, no matter how much Huo Xuan angered you, you shouldn't kill her.

71

Don't forget. She did too much for Wei.

72

So what?

73

The Huo Xuan now can't be controlled by anyone.

74

She is more dangerous than anyone. As the emperor, any forces that can't be controlled

75

must be ruthlessly annihilated before it strengthens.

76

But you destroyed that chance and let that impending disaster go.

77

Your Majesty, that is not what you said before.

78

The circumstances now are different.

79

How come Huo Xuan just have to fall for you?

80

If she was willing to enter the palace, I wouldn't have did such a plan.

81

But you're my uncle.

82

Once you marry Huo Xuan, you'll be able to divide the power of the Huo family.

83

But you were unable to do it.

84

I'll then must kill Huo Xuan to eliminate any future trouble.

85

But you still became lenient and kept being cautious.

86

Your Majesty, if I really marry her

87

and disintegrate the power of the Huo family,

88

will Huo Xuan become invaluable?

89

Being able to add glory to the imperial power

90

is a great honor for her.

91

Your Majesty, you are really too frightening.

92

You're the one who's being too arrogant!

93

Your Majesty, you must not get angry. Be careful of your health.

94

You couldn't bear to kill Huo Xuan today.

95

One day, she will raise her arms against you.

96

Even if sh'es unwilling, someone will do it for her.

97

Just you wait. Let's see how you regret all these once you're in the brink of death.

98

I never regretted anything that I've done.

99

Get out!

100

Call for Peng Ge to see me.

101

Your Majesty, you should be resting more.

102

Immediately call Peng Ge to come here!

103

Yes.

104

Disloyal and unfilial thing! Damn you!

105

I'll kick you to death! Disloyal and unfilial!

106

Shatter your body into pieces! Treacherous!

107

- What are you doing?!

- He's already dead, Minister Wang. Just let him go.

108

This kid completely shamed my Wang family's reputation.

109

Such a disloyal and unfilial thing. I must break his bones into dust and scatter it!

110

How dare you?!

111

A person like you isn't worthy to be someone's father.

112

You...just you wait.

113

I have more guts than you think.

114

If you don't want me to kick you down, immediately leave!

115

I will let your father skin you!

116

I will do what I say! I will never forgive you!

117

Your Highness.

118

Why must you do it?

119

I believe that he personally wrote that letter.

120

Just to save his own mother, he has no choice but to point at General.

121

From the start, he has planned to use his own life to make up for it.

122

Give him a proper burial.

123

Yes.

124

Your Highness, you embarrassed His Majesty publicly. I don't think that was right.

125

Personally escort Huo Xuan to leave

126

until she has safely left the city.

127

Your Highness.

128

I know His Majesty so well. Any decision that he has made

129

will not be changed that easily.

130

Yes.

131

Look. His Majesty had issued an imperial notice.

132

Feifeng General embezzled the provisions for disaster relieve and committed an unpardonable crime.

133

She even killed a lot of Longlin soldier and charged out of the imperial palace. Don't know where she has escaped to now.

134

No way. Feifeng General has loyally served Wei. She was cautious and conscientious. She's a heroine with so many military achievements under her belt.

135

What heroine? She's just a woman

136

who embezzled the provisions that's for disaster relief. If I'm His Majesty, I also will behead her.

137

She was just a woman who doesn't know what's good for her. There are so many military talents in the government,

138

but only she kept boasting about her military achievements. Even acting as if with noble and of high moral integrity, hence, was able to earn such good reputation.

139

A despicable woman. She's just a vile person who corrupted and abused the law.

140

Women have long hair but are ignorant.

141

Just for a measly benefit, she now have to pay with her life.

142

What are you doing?

143

They don't know you that well. Why right do they have to say that about you?

144

People will always just follow the herd. If they have their own brains

145

and know how to think, how could they be easily fooled to their current state?

146

But do you really not feel hurt?

147

You did so much for Wei.

148

When they needed you, they would treat you in such a heavenly manner.

149

Now that they are unable to control you, even an ordinary citizen can trample on you.

150

Huo Xuan, don't you really feel that everything that you did before were not worth it?

151

What's wrong? Huo Xuan?

152

Shen Yu? Aren't you being too meddlesome?

153

I was ordered by Prince Regent to escort Feifeng General safely out of the city.

154

She's already not the Feifeng General,

155

but just an escaping criminal.

156

If she escaped out of Pingcheng, she surely will incite a larger crisis.

157

General Peng, I admire you for being a hero.

158

Never thought that you will also do a thing like bullying a woman.

159

No one will be able to protect the person that His Majesty wants to kill!

160

Once she leaves Pingcheng, she'll die faster!

161

Have you heard it? General Shen mobilized half of our guards.

162

What's going on?

163

Isn't it all because of that Feifeng General.

164

No. That Huo Xuan who embezzled the provisions for the disaster victims.

165

His Highness plans to...

166

His Highness is really kind. A ungrateful person like that

167

should be cut into pieces.

168

- If you both let me hear such gossips again, I'll kick you all out of this manor.

- Yes.

169

Are you two still not going to leave?

170

Lanruo.

171

Princess Consort.

172

Princess Consort.

173

Lanruo, do you believe that Huo Xuan will embezzle disaster relief provisions?

174

I don't know. But everyone is saying it.

175

She's not that kind of person.

176

Come and tell me what has happened.

177

Take this.

178

Look. It's your favorite.

179

Eat.

180

Waiting for Wang Ze?

181

He might not be able to come anymore.

182

Why?

183

General Huo has left Pingcheng. He's her deputy commander. Of course, he has to go with her.

184

Then...

185

Then what?

186

He's so bad.

187

How come he didn't tell me that last night?

188

I won't mind him again.

189

Silly Qingyue.

190

Do you know that Wang Ze will never come back again?

191

Princess!

192

What's wrong? What's wrong?

193

Don't be afraid... You have me. I'm here.

194

Don't be afraid...

195

It's fine.

196

I just had a nightmare. Go back and rest. I'm fine.

197

- I'll stay here to accompany you.

- I'm really fine.

198

I'll go out then, but call me when you need me. I'll immediately come.

199

What really is the motive of this Song-Wei marriage alliance?

200

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

201

It's me.

202

It's just been a day and we've encountered 3 groups of assassins already.

203

You're still not afraid to die?

204

I urge you to not waste your energy.

205

Anyway, whatever you say, I won't leave.

206

Get lost.

207

Be careful.

208

I told you to immediately leave.

209

Get lost.

210

I'm getting chased to be assassinated. I don't want to carry any excess baggage.

211

Please stop following me, okay?

212

Can you stop looking down on me?

213

Although I don't know how to fight, don't forget that I'm a doctor.

214

You need me to cure these wounds of yours.

215

Eat first.

216

How come you're like a child every day?

217

Hurry and eat.

218

Okay. Dr. Gu is now telling you

219

to eat some food and replenish your energy, so we can leave this place.

220

If you don't eat, I'll kiss you.

221

Are you eating or not? I'll really kiss.

222

I'm really kissing...

223

Say, you...if you could have just waited for a while more, I could have kissed you.

224

Let me tell you that I reckon we'll be sleeping here for the night.

225

I'll immediately look for some dry branches and make you a fire.

226

No.

227

Why?

228

What if they noticed that they're chasing in the wrong direction?

229

They might retreat back and discover our fire.

230

No. You're sick right now and this place is so cold.

231

Safety is more important.

232

Okay. I'll listen to you.

233

What are you doing?

234

Let go...

235

Gu Huan, you hear me? I'm telling you to let go.

236

What are you doing?

237

General Huo, have you hit me enough?

238

Say, you're already hurt, but you still have quite the power.

239

Listen to me. I know that you surely will not allow me to hug you to sleep.

240

But this place is really very cold.

241

The cold air enters the body through our feet.

242

This way, you'll feel a bit warmer.

243

Hurry and go to sleep.

244

Sleep.

245

Rong Zhi, you disappointed me before. Now, the debts between us are cleared.

246

From now on, you are a prince, while I'm an ordinary citizen.

247

Let's walk on our different directions and never meet again.

248

The two of us are like this sword.

249

What are you crying about?

250

I am unable to make Prince Regent happy.

251

He threw me out of his room!

252

I never have been this humiliated!

253

It's worse than dying!

254

Yueya, you are a person that His Majesty personally gifted to Prince Regent.

255

Your status was given in an official manner.

256

Even if he doesn't want to accept you, he has to do it.

257

Just because you failed once, you are already this downhearted?

258

how then will you be able to get his favor in the future?

259

Can I really get his love?

260

With you being this beautiful and adorable, how can you not get his liking?

261

Don't worry. Prince Regent will eventually like you.

262

Thank you, Guiren Feng!

263

You're saying nonsense. Her Highness is now pregnant.

264

His Majesty has already given a decree today

265

to confer her as Imperial Consort Hui.

266

Congratulations, Your Highness Imperial Consort Hui for being pregnant!

267

Wishing His Majesty long life and a abundant descendants.

268

Come.

269

Yueya, as a woman,

270

it's right to be reserved.

271

But when needed, you must learn to be proactive. Understand?

272

Thank you for Your Highness' advice.

273

Okay already. Go now.

274

Yes.

275

Chuyu!

276

Your Highness, I've brought you lotus-nut soup that I've cooked for a long time. Have a taste, okay?

277

I'm not hungry. Go out.

278

I understand your feelings.

279

What do you understand?

280

Although I'm slow-witted,

281

I know of your good feelings towards Princess Consort.

282

Just for Princess Consort, Prince Regent was willing to bear the hatred of the whole imperial court before.

283

You didn't even mind having a quarrel with His Majesty

284

just to defend her innocence.

285

But now, Princess Consort kept making you sad.

286

That's so inappropriate.

287

Really?

288

It is.

289

Princess Consort doesn't understand you.

290

What Your Highness needs is a considerate, gentle, and caring woman,

291

not a spoiled, willful, and unruly one.

292

Stop saying it. Get out.

293

Your Highness, you are a man that's born to do great things.

294

How could you let your steps be hindered by romantic follies?

295

I can do the things that Princess Consort is unable to do.

296

If Your Highness is tired, I can massage your shoulders.

297

When Your Highness is annoyed and confused, I can help ease your worries and solve your difficulties.

298

Why?

299

I'm asking you why! Answer me!

300

No reason. Because I adore you.

301

Because I'm the prince regent.

302

Because I hold great power.

303

Because I'm below one but above the rest.

304

You all were like moths that successively flew into the flame,

305

not because you like me,

306

but because of the power in my hand. All of you

307

just want glory, splendor, wealth, and position!

308

No, it's not like that, Your Highness!

309

I don't know what others think,

310

but I'm sincere towards you.

311

Sincere?

312

No one can love me while disregarding everything else.

313

Even Huo Xuan, she said that she loves me.

314

But when I'm unable to give her a similar love in return, she turns around and leave.

315

You all are the same.

316

All wants to get something from me.

317

Heart. Power. Position.

318

Say it. What do you want between those 3?

319

No. It's not like that, Your Highness.

320

I am sincerely good to you.

321

Sincerely good to me?

322

Say it. What is your purpose in coming here?

323

Were you sent by His Majesty to monitor me,

324

or by Imperial Consort Hui?

325

- No.

- Say it!

326

- Your Highness...

- Answer me.

327

Answer me!

328

- Let go, Your Highness...

- Your Highness!

329

Your Highness...

330

Your Highness, quickly let go. What are you doing, Your Highness? Hurry and let go.

331

Aren't you still going to leave?

332

Your Highness, what's wrong with you? What caused you to lose control?

333

- I'm fine.

- But...

334

- Get out.

- Your Highness.

335

I told you to get out!

336

It's here. I'll examine the villagers' health and they lent me this house to live in.

337

Just endure it...

338

You silly guy. You can't even make a fire.

339

No. I have an assistant before.

340

He took care of the chores and making fire.

341

But now, I can only rely on myself.

342

No wonder you're so stupid and clumsy.

343

You just go back first and rest. I'll be done here in a while.

344

You're using such a thick wood in making fire?

345

You should use something like this.

346

You don't need this too. Use this.

347

A bellow. This is how you use it. Got it?

348

Without water, how are you going to cook the rice?

349

- No, earlier, I...

- What? Go get some water.

350

Okay.

351

How come you know how to do these?

352

Didn't I say before

353

that ever since I was little, my father treated me like a boy.

354

He once threw me to the border and asked me to come home alone through begging for alms along the way.

355

Not only in making fire and cooking rice, I can also survive out in the wild.

356

I already told you not to come here. You are hurt, right?

357

Listen to me. You knowing to cook is your business.

358

But your health is not yet well, so you can't do anything.

359

Just stay here and watch. Watch me. I'm very smart.

360

Isn't it just adding water? I also know how to do that.

361

Right?

362

Fire wood next.

363

Fire wood. Bellow.

364

Isn't that so?

365

Don't move.

366

There has never been anyone who cooked food for me before.

367

Cooking isn't that big of a deal.

368

But you're the first one.

369

I'm willing to cook for you forever.

370

And I'm willing to do anything for you.

371

No. No one can accompany anyone forever.

372

I also don't need anyone to accompany me.

373

The food is here.

374

Also it's just some simple dishes, but—

375

I know.

376

It's the thought that counts.

377

Let's eat.

378

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

379

Why aren't you eating?

380

I am eating. Eat more.

381

Here.

382

Endure it a little. The wound has already formed a scab.

383

I believe you will recover soon.

384

It's done.

385

Thank you.

386

It's okay.

387

I'm going out to do a consult now. I might be home late.

388

I've already warmed the food. Remember to eat them.

389

- Hey, missus.

- Don't know what's wrong with this child lately.

390

He has a lot of these rashes on his body and it's quite itchy. What can we use to treat them?

391

Sister, this is a medicinal pill I made using motherwort. Put it in his bath every day.

392

- I guarantee that he'll be cured in 3 days. Take it.

- Okay.

393

Thank you. Be obedient when you get home.

394

Okay.

395

Is this new?

396

Right. I saw the button on your dress is damaged, so I bought new a new dress.

397

Where did you get the money from?

398

I do medical consults on the villagers every day.

399

It's not as if someone is sick every day.

400

Stretch out your hand.

401

Ah?

402

Are you stupid?

403

I'm fine. I'm a doctor myself.

404

I will just apply some medicine on it. Don't worry.

405

Go to sleep.

406

Why are you being so nice to me?

407

I scold you every day. Drive you away. I was never nice to you.

408

But you still cook for me everyday,

409

change my dressing, and pick herbs for me. Gu Huan, you pity me, right?

410

I don't need your pity. I don't want you to pity me.

411

I'm not pitying you.

412

I just want you to live a life without worries.

413

And then I saw that your button is damaged, so I wanted to buy you a new dress to make you happy.

414

I don't need your new clothing. I don't need to be happy!

415

You just want to continue living like this, right? Live like a zombie.

416

Why must you be this obstinate?

417

Why are you torturing yourself?

418

I saw how you're unhappy here everyday.

419

Sometimes, I would blame myself. I'm really such a useless doctor.

420

I can only cure diseases but not your heart.

421

My thoughts are actually very simple.

422

I just want to lend you my shoulder to lean on when I see you sad.

423

I just want to personally wipe your tears when I see you crying.

424

Gu Huan...

425

I don't deserve what you are doing for me.

426

Huo Xuan...

427

I know all your pains.

428

Because...

429

Because my heart is more painful.

430

My heart aches for you, do you know that?

431

I love you...

432

The first time I saw you, I told myself that

433

I can never live without her.

434

Huo Xuan...

435

Let us forget our past life.

436

Just let me continue accompanying you and loving you.

437

Protect you well, okay?

438

You must consider carefully then. I don't know anything at all.

439

I don't know how to do female crafts, to be gentle,

440

and I can't sweet talk too.

441

No. In my heart, you're the best...

442

the best woman in this world.

443

Fool.

444

Your Highness Prince Kang, don't you want to meet our Pavilion Master. Now, you finally have met him.

445

Impossible. Absolutely impossible.

446

When Huo Xuan returned from Jingzhou, she once told me something.

447

She said that the Pavilion Master of Tianji Pavilion was already...

448

What person is the Pavilion Master? The one who died in the hands of Huo Xuan

449

was just a substitute. Pavilion Master has intentions to help Prince Kang fulfill your ambition.

450

Help me?

451

The Tianji Pavilion has always been going against Wei. Why would he help me?

452

I absolutely don't believe it.

453

If you don't believe it, time will prove it.

454

Fine. What did you prepare then?

455

Divide and convert. Breaking them one by one.

456

Your Majesty, this is a nourishing soup that I personally cooked for you. It's good for your health.

457

I've said it so many times. You're pregnant. Don't tire yourself like this. My heart will ache.

458

Your Majesty, you have been busy day and night. You have already grown so thin.

459

I really couldn't bear seeing you like this. Being able to do little things for you is a blessing for me.

460

If Prince Regent and the ministers can think like you, the world will be in peace then.

461

Your Majesty, are you still being troubled by Prince Kang's burial ceremony?

462

I just want Prince Kang to leave in peace.

463

Yet, they successively submitted memorials to hinder it. It's as if I've made a decision that will bring disaster to the citizens.

464

What's wrong? Do you think I'm wrong too?

465

I...

466

The imperial harem shouldn't interfere with official matters. I dare not say anything about it.

467

Say it. I will pardon you from any crime.

468

I think that Your Majesty is the son of god. Then your words are as valuable as gold.

469

You are angry.

470

I already said that the imperial harem shouldn't interfere with official matters. You're the one who insisted that I say it.

471

And you're looking at me like that now. I...

472

No. You said it right.

473

I am the son of heaven. The son of heaven is the one who decides everything.

474

As for others, they are just measly ants.

475

How could one put any importance to the opinions of a bunch of ants?

476

I will not hesitate anymore.

477

Yes. Your Majesty is wise.

478

Rong Zhi only treats you as a pawn and is tricking you to open your heart to him.

479

He wants you to willingly sacrifice for him.

480

As long as Rong Zhi dies, you can then regain freedom and return to Song.

481

What's wrong?

482

I'm tired. I'm going back to rest.

483

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

484

♫ If life is like first meetings ♫

485

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

486

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") ♫

487

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

488

♫ If we will see each other often in life ♫

489

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

490

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

491

♫ But the faces are different ♫

492

♫ I'd really like to see you again ♫

493

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

494

♫ Drawing a circle in the air ♫

495

♫ Praying that love will never change ♫

496

♫ I so want to rub my face against yours ♫

497

♫ Being greedy about your every moment ♫

498

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

499

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

500

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

501

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫