Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 47

16

Memorial from Huo Xuan

17

General Feifeng, what does this mean?

18

Your Majesty, I've already written it clearly on my memorial.

19

My old wounds aren't completely healed and being bothered by it.

20

I'm not suitable to lead an expedition anymore.

21

Huo Xuan, since I ascended to the throne,

22

there were only people who retired beyond age 70. Never was there an official who resigned.

23

If an official is unable to perform his duty because of poor health,

24

why must the government still provide for such a useless person?

25

An official proactive resigning

26

is either he was left with no other choice and was forced to do so,

27

or he hates his ruler as being imbecile and faulty.

28

Tell me, what really is your reason for resigning?

29

Who forced you to do so?

30

Or that I'm an imbecile ruler, hence, you're unwilling to loyally serve me.

31

I am indeed resigning because of illness. No other reasons.

32

What a good no other reasons.

33

Your Huo family has received imperial graces for generations.

34

You actually dared to say the words 'resigning because of illness'?

35

If you're ill, I will gather all the imperial physicians to cure you.

36

Even if I invite all the doctors in the world, I will cure you.

37

But regarding this resignation memorial, don't bother mentioning it again.

38

Your Majesty!

39

Bi Gai before was very loyal to his state and was very brave in advising his ruler,

40

but he got killed with his heart being dug out by King Shang.

41

That is an action of a muddled king.

42

Not magnanimous at all. But I won't do such a thing.

43

Not only will I pardon you for being disrespectful,

44

I will even reward your merits.

45

Spread my decree!

46

Reward Feifeng General a thousand of silk rolls.

47

Increase her territory to 300 residences.

48

Your Majesty, I standby my decision.

49

Huo Xuan, you resigning without any reasons today

50

is clearly because of being too arrogant for having much merits.

51

Moreover, disappointing the imperial graces is a heinous crime.

52

For your Huo family to have its current glory

53

is all thanks to the vast and mighty imperial grace.

54

If it loses the favor of the emperor just because of you,

55

will you be able to face the several generation of ancestors of your Huo family?

56

Indeed. Just a woman like you

57

being able to stand here inside the imperial court has never happened before.

58

Be contented with it.

59

Your Majesty, since the matter about Feifeng General has been resolved,

60

can we discuss other things?

61

Prince Regent!

62

Your Majesty, Prince Kang unluckily died because of a sea of fire,

63

but he bore the crime of treachery after all.

64

May Your Majesty think about how we should bury him.

65

This Feifeng General is really so bold.

66

How many problems has she caused in Jingzhou. His Majesty didn't punish her for it

67

because he gave Old General Huo considerations.

68

Not only is she not loyally serving the government for it, she even mentioned about resigning?

69

His Majesty always defends her before and she treated that as a blessing.

70

A woman is a woman. So short-sighted.

71

She is able to disregard major state affairs just for personal reasons.

72

I've said before to not let this woman fight in the battlefield.

73

Other than dragging the army down, what else can she do?

74

You can't say it like that. She still was able to win several beautiful fights.

75

If not because of the Huo Army that her father left her,

76

a woman like her would have long been kicked out of Anle Hall.

77

Try saying those words again!

78

What i said is right. You are indeed a woman.

79

That's right. I am indeed a woman.

80

In your eyes, a woman is lowly.

81

She should just get married off early, assist her husband and teach her children.

82

Or be some prostitute and bring happiness to others.

83

But I just have to hold military power, join in several battles, and have so many military achivements under my belt.

84

While as men, you all can only gossip here in Anle Hall.

85

Of course, you will look down on me.

86

Huo Xuan, you are completely arrogant!

87

Lord Li, when will you

88

be able to turn a raging waves into a soon defeat and support a tall tower that's about to fall with me?

89

And not be like a sparrow that's afraid of the wind and rain, always hiding inside his nest to criticize others?

90

Only then will you have the right to talk with me.

91

You... I...

92

- What are you doing?!

- This...

93

Huo Xuan, you're doing that in public! What a scandal!

94

This... This is disgraceful...

95

Yonghe (Forever Harmony) Gates

96

Huo Xuan is too arrogant!

97

Totally unforgiveable!

98

His Majesty has given Huo Xuan so many gifts.

99

Not only did she refuse it, she even...

100

Your Highness, that Huo Xuan hanged her armor on top of Yonghe Gates and then left in a swaggering manner.

101

This is clearly not putting any importance to His Majesty's decree.

102

She completely trampled on the face (dignity) of all men.

103

Fellow ministers, one's face is on one's body,

104

hence, we should treasure it well. If you are to let others trample on it,

105

I can't also do anything about it.

106

This...

107

- What were those words?!

- That's right.

108

General.

109

I've already completely memorized the military strategy book you gave me.

110

Do you want to test me?

111

Understanding a military book can only give you superficial knowledge about military strategies.

112

The real essence can only be obtained once you're in the battlefield.

113

That's not hard too. As long as I follow you, I surely will progress in leaps and bounds.

114

Wang Ze, have you ever thought of returning to your father's side?

115

General, that man just seeks rank and salary without any real contributions.

116

He only knew to compete for fame and interests.

117

I don't want to be in association with a person like that.

118

I just want to follow general and learn miltary strategies.

119

But I'm leaving Pingcheng.

120

Leave Pingcheng? Where are you going?

121

I plan to resign my general post and leave Pingcheng.

122

But...if you leave, what about the Huo Army?

123

I've long suggested to His Majesty to let Third Uncle handle the rest.

124

Now that most of the army is stationed in Huazhou, when I leave Pingcheng,

125

I will pass by Huazhou to explain things clearly to them.

126

No. You can't resign

127

nor transfer your military power. I'm against it.

128

Wang Ze, I've made my decision.

129

You're doing this because of His Highness Prince Regent. I'll go look for him now.

130

- He can't treat you like this. This is unfair.

- Stop right there!

131

General!

132

Even if he doesn't love me, I will never beg and act pitiful for his love.

133

I can forego love but not my dignity.

134

Wang Ze, if you really care for me,

135

don't mention this matter again.

136

Why then did you still join the competition?

137

The two of us didn't do it to compete for a man, but for pride.

138

Now, Liu Chuyu doesn't want him too. How can I accept a food that's being handed to me out of contempt?

139

Stop defending him. He must have said something.

140

With your beauty, brain, and talent,

141

so many people will treat it as a precious treasure, yet he insulted you like this.

142

If the uncles in the military camp will know about this,

143

- they will not let him off.

- Shut up!

144

Even if you don't say it, they will know about it sooner or later.

145

- By then, you can't prevent a mutiny from happening.

- Wang Ze,

146

my words are like a military command. You dare to disobey it?!

147

General! You will regret this!

148

Deputy Commander Wang, a minister is asking for an audience outside.

149

- General isn't seeing any guest!

- But you are the one he's looking for.

150

- Looking for me?

- Yes.

151

Stop right there, muddled rascal!

152

I remember that someone told me

153

that as long as I dared to enter the battlefield with Huo Xuan,

154

don't I ever mention that I'm his son in this lifetime.

155

I will forever remember those words.

156

I know that you have always blamed me for treating your mother badly.

157

But I've already done my best.

158

Did your best?

159

Before when you were at the end of the rope, my mother even pawned her dowry bracelet

160

just to look after your parents. How did you repay her?

161

When you got recommended for position, you immediately married a rich family's daughter.

162

My mother brought me here to Pingcheng to seek shelter with you.

163

You instead turned your official wife to a concubine.

164

A distinguished elder son like me

165

became the illegitimate child of the respectable Minister Wang.

166

What a big joke.

167

Jeez! Let's stop talking about past things.

168

Look at yourself. Aren't you living a glorious life?

169

Living a glorious life? My glory was in exchange for risking my life in the battlefield.

170

It was because Feifeng General recognized my potential and gave me a chance to succeed.

171

It has nothing to do with a father like you.

172

You think I wanted to see you?

173

It was because your mother i sick and it is very grave. Let's go.

174

Why didn't you say so earlier?!

175

Wow!

176

What are you looking at?

177

Qingyue, if one day, I'm gone,

178

will you miss me?

179

No.

180

You're talking the opposite of what you feel.

181

Qingyue, I visted my mother today.

182

My mother is very sick.

183

But no matter how I urge her,

184

she refuses to leave that disloyal man.

185

I just don't understand anymore. A man that abandoned his wife and child

186

and is greedy for glory and splendor, what is there to be reluctant to part with?

187

But do you know what my mother said?

188

She said that no matter what he did,

189

he is forever my father.

190

But a man like that is not worthy at all.

191

What's wrong with you?

192

Nothing.

193

I just haven't seen my mother for a long time.

194

I almost have forgotten those rotten things about our family.

195

I am just suddenly being sentimental.

196

Qingyue, look!

197

You stinky man!

198

You...dare to...

199

Silly girl, I just want to leave a remembrance.

200

I've told you before that you must enter through the doors and openly do your visits.

201

Stop sneakily climbing over the walls.

202

That is not an act of a gentleman.

203

Gentleman? Woodhead Shen,

204

I'm different with you.

205

I've never thought of being some upright gentleman.

206

If you have nothing to do, just hurry and leave. Stop being an eyesore here.

207

Don't worry. I won't come here again.

208

What do you mean by that?

209

Nothing. I'm just fed up in climbing over the wall.

210

Try saying that again.

211

She's just a maidservant. Just something to toy with.

212

What? You really want me to marry her?

213

Wood-head Shen, looks like you're not that unaffected after all.

214

Shen Yu, why are you being so mad?

215

Could it be that you like Qingyue too?

216

You think everyone is as filthy as you?!

217

Qingyue is a good lady.

218

If you dare hurt her again, I'll break your legs!

219

That's why, I said that you're a hypocrite!

220

You clearly like Qingyue too, but you won't dare admit it.

221

You even act as being so righteous.

222

What right do you have to teach me a lesson?!

223

What? You got exposed by me?

224

Why can't you dare admit it?

225

Is it because you're not confident that you can give her happiness

226

or you want to be like your master

227

and step on two boats at the same time?

228

Try saying that again.

229

Shen Yu, I just want to ask you...

230

Do you like Qingyue or not?

231

If you're a man, then you should be frank about it.

232

There is still unending conflict between Song, Wei, and Rouran.

233

If one day, I have to go to the battlefield,

234

what awaits me is just death.

235

What will happen to her then?

236

I've already disappointed one good lady. I don't want to do it to another one.

237

That's why, you must treat her well. If you bully her again, I will...

238

Break my legs. Right?

239

Don't worry. I won't have the chance to bully her again from now on.

240

Your words seem to be hinting something.

241

Have you forgotten that General will be leaving Pingcheng soon?

242

Once she leaves, won't I have to leave with her too?

243

- Just that simple?

- Just that simple.

244

You're on your own then.

245

Shen Yu!

246

What is it?

247

Forget it. It's nothing.

248

I'm going now, Mr. Hypocrite.

249

You're really leaving Pingcheng?

250

I've made up my mind. May Your Majesty allow it.

251

I still remember the words you told me during our first meeting.

252

You said that you will be like your Huo ancestors and your father

253

in dedicating your whole life for Wei until the very last drop of blood in your body.

254

That lady who devoutly made that pledge before has changed.

255

Your Majesty, I haven't changed.

256

It's just that I also get tired.

257

I know that the matter about Prince Regent really hurt you.

258

But you can't just abandon the government and your responsibilities like this just becuase of that.

259

Whenever this government needs me, I surely will return.

260

Eunuch Pan, bring me the wine.

261

Yes.

262

Thank you, Your Majesty. I ask you to believe me too.

263

Sit.

264

What about your Huo Army?

265

My Third Uncle Huo Chao is the best man to inherit the job.

266

No.

267

For the past years, the Huo Army has kept expanding.

268

Now, it already has 300,000 men. That's way beyond my own Longling Army.

269

Such a frightening power. What's more frightening is

270

the ones within the Huo Army are either old generals of your father

271

or trusted aides that you personally promoted.

272

At the bottom of it, this elite army

273

will forever just submit to the Huo family.

274

If it's just an army, I won't put much importance to it.

275

But the Huo family is a renowned clan

276

and you are full of military achievements.

277

You've already quietly become their commander in chief.

278

If you ever make an appeal to them,

279

what consequences could happen?

280

Your Majesty, I will never do a disloyal, unfilial, non-benevolent, and unrighteous act.

281

Of course, I believe you.

282

But I don't trust your army!

283

Your Majesty, what do you really mean?

284

I'm sorry. I can't allow you to leave Pingcheng.

285

Even if it's you, you won't be able to stop me.

286

I take my leave.

287

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

288

Greetings, Your Majesty!

289

Your Majesty, you're trying to forcefully make me stay.

290

Aren't you afraid that the Huo Army will stage a mutiny because of this?

291

If I let you leave like this, that's letting the tiger return to the mountains.

292

In the contrary, if I'm able to make you stay,

293

the Huo Army will be just a tiger without teeth.

294

Send them in!

295

Greetings, Your Majesty.

296

Huo Xuan, 3 years ago, you had an expedition in Liuzhou.

297

You openly looted from 45 rich households there.

298

You were able to steal a lot of valuables from them.

299

Now, they wrote a long complaint

300

to sue you!

301

Just take a look

302

at it by yourself!

303

No need to look anymore. There was indeed such a thing.

304

There are 321 Liuzhou rich families.

305

How come I didn't touch some of the households

306

and just attacked theses 45 households?

307

Because Liuzhou was suffering a great drought that time and the citizens are in dire straits.

308

The ordinary citizens were just eating tree barks and grass roots, while these evil businessmen were hoarding goods to make a bargain.

309

This caused prices to soar and the lives of the ordinary citizens to get worse, even to the point of selling their children for food.

310

I didn't slice off their meat to feed to the affected citizens is already being overly gracious to them.

311

Even if they complain here in Taihua Palace,

312

even if they complain to the heaven, what I did is still right and just.

313

Stop pretending to be so righteous.

314

When His Majesty heard that the Liuzhou citizens have suffered such a disaster,

315

he especially gave out 300,000 provisions to be distributed to the affected citizens.

316

But none of these 300,000 provisions

317

ended up in the hands of the citizens.

318

How do you explain that?

319

You're unable to say it, right?

320

Let me say it then!

321

These 300,000 provisions were intercepted by you midway!

322

That's 300,000. Huo Xuan, have you eaten the leopard's heart and the bear's gall bladder?! (too bold)

323

That's right... Such scheming...

324

Do you find it strange?

325

How could I have known about this?

326

Don't rush. Let him in!

327

Greetings, Your Majesty.

328

Wang Ze, it's you?

329

Wang Ze, let me ask you.

330

Was Huo Xuan the one that stole the 300,000 provisions?

331

Wang Ze, what did you promise me yesterday?

332

You indeed owe Huo Xuan debts of kindness,

333

but comparing favors like that with the lives of the citizens,

334

you should know how to discern the weight of these things.

335

As the Deputy Commander, you didn't think of loyally serving your state,

336

but instead took part in deceiving everyone.

337

That is a huge crime.

338

Letting you identify Huo Xuan as the mastermind is giving you a chance to use merit to pay for your crime.

339

Yet, you're not saying even a word.

340

This will cause our whole family to get dragged into this crime.

341

Get executed for it.

342

Deputy Commander, now is not the time to hide things. Say the truth.

343

That's right. Explain things clearly.

344

Misappropriation of government funds is a heinous crime.

345

We can't casually accuse people. We have to let the witness personally identify the criminal.

346

Say it.

347

Say it!

348

Yes! The 300,000 military provisions were all taken by General midway!

349

Oh, my! Huo Xuan actually dared to rob the disaster provisions?

350

Totally a heinous crime!

351

Looking at how she kept appearing righteous,

352

I really thougth that she was some noble heroine!

353

Women have long hair but are short-sighted.

354

Just a little benefit already caused her to betray her state and citizens, totally no wisdom.

355

That's right, a woman like that

356

was actually able to command a 300,000 army

357

and even regarded highly by His Majesty.

358

Totally the biggest joke in this world.

359

The reversal of yin and yang, the rotation of night and day.

360

Such lowly morals! Disgusting!

361

Wang Ze...I really never thought...

362

you actually would betray me?!

363

General, sorry.

364

Wang Ze, get up.

365

Don't apologize to her.

366

Is this open and aboveboard

367

Feifeng General that only knows to bluff and show her authority.

368

Huo Xuan, let me ask you.

369

A huge provision like that, in which you stole the sky and sham the sun (play a sly trick),

370

where have you hidden it?

371

I didn't.

372

Shameless.

373

A woman like you shouldn't have been part of the government.

374

If not because of the cover provided to you by your Huo family, how could you have the right to brag about your might and skills?

375

Your Majesty, Huo Xuan is usually conceited and contemptuous.

376

Everyone is able to endure that.

377

But now, she did

378

such a shameless act.

379

Totally an avaricious and insatiable huge rat!

380

Your Majesty, stop being kind and lenient.

381

You must eliminate evil for the sake of the citizens!

382

Huo Xuan, I'm giving you one more chance.

383

Where are the provisions?

384

For the task instructed by His Majesty, at the very least 1 or 2 days,

385

at most, it will take me 3 to 5 days. I'm leaving all the manor matter to you for now.

386

Your Highness, don't worry. I surely will handle the manor affairs well.

387

What's wrong?

388

Your Highness, a moment ago, someone sent a secret letter.

389

Secret letter?

390

The letter writes that His Highness must enter the Palace today before noontime.

391

But he didn't leave any other words or even named who he is.

392

It's really very strange.

393

I didn't dare hand it to you to see.

394

Since you knew that it might be just a prank, why then did you still tell it to me?

395

Because I feel uneasy.

396

Yesterday, Wang Ze suddenly visited. He was saying strange words and showed weird expressions.

397

I kept thinking about it and felt that something is amiss.

398

Today, I then received such a letter.

399

Could it be...

400

Your Highness, His Majesty asked you to go out of the city to investigate the irrigation works.

401

This is an imperial decree. You mustn't delay it.

402

What if something has really happened in the palace?

403

Letting His Highness enter the palace by noontime, to do what?

404

Going for such a baseless reason, His Highness will surely get scolded by His Majesty for it.

405

General Shen, are you being muddled too?

406

This drug prescription of yours is very different from that written by the imperial physicians.

407

There are different headaches, and they should be treated in different ways.

408

His Majesty's head has been constantly aching faintly.

409

Plus the fact that he's getting palpitations and having dreams, these are symptoms of blood deficiency.

410

We should use soups that supplement the blood and remove cold or soups that can supplement and liven the blood.

411

The prescription of the imperial physicians are too strong and risky. They can only treat the symptom but not the root cause.

412

If we allow that to continue, His Majesty's illness will only get worse.

413

You little doctor can really talk big!

414

You think that the skills of the imperial physicians are way inferior to you?!

415

Guiren Feng, if you don't trust me, you shouldn't have invited me.

416

I take my leave.

417

Stop right there! How dare you?!

418

Her Highness hasn't even talked yet and you dare to leave?

419

Guiren Feng, what's most important between a patient and a doctor is trust

420

for his illness to get cured.

421

Even if I have superior skills, I'm unable to treat a patient that's full of suspicions.

422

- You...

- Yanzhi.

423

Guiren, he's too proud.

424

I just said a few words and he's already unhappy.

425

Who does he think he is?

426

Of course, the most famous doctor of Pingcheng.

427

Doctor Gu, I believe you.

428

If you're really able to cure His Majesty's stubborn illness,

429

I surely will heavily reward you.

430

- Guiren Feng, something big has happened!

- What big thing that you are panting like that.

431

It was Feifeng General!

432

Huo Xuan, you embezzled the provisions.

433

That's a heinous crime!

434

If you are unable to give a reason, I can only punish you harshly.

435

Your Majesty, is this your method of making me stay?

436

Since you're unable to use me, then just kill me.

437

So, this is the magnanimity of an emperor!

438

How dare you?! It was clearly you who embezzled wealth and broke the law!

439

Cutting you into pieces isn't even enough to vent our anger!

440

You even dared to

441

say such words here in the court?!

442

Huo Xuan is not your ordinary large rat.

443

She is completely a traitor!

444

She stole His Majesty's trust then robbed government provision.

445

Totally hateful and should be killed!

446

Your Majesty, killing a traitor like that will clean the court and correct law and order.

447

Your Majesty, kill this traitor!

448

May Your Majesty, execute this traitor!

449

Huo Xuan, you saw it.

450

It's not me who wants to kill you.

451

It's you who incited the public's wrath, so I have no choice but to kill you.

452

You're even laughing?!

453

Laughing? You even can laugh?!

454

Of course, I'm being happy for you all!

455

After hating me for so long,

456

you finally were able to find a reason to kill me.

457

No wonder, each of you have red eyes from excitement,

458

your greenish veins already protruding. You are happier than getting promoted 3 ranks higher.

459

You group of people...

460

When there is war, you cower. When there's a need for calamity funding, you retreat.

461

Only are most excited when touching gold, silver, beautiful women, and in questioning people for crimes.

462

You all feel that

463

me standing here is a a disgrace to the males.

464

But what is really loathsome

465

is your despicable characters and stupid brains!

466

You think that by killing me

467

you will earn your dignity back?

468

That you're able to stand more upright now?

469

Bullshit! So shameless.

470

You were the one who committed the mistakes and you dared to vent on others?!

471

Shameless...totally shameless!

472

Your Majesty, the Huo clan has received imperial graces for generations.

473

I admired and respected you. But today,

474

I finally saw your true character.

475

I don't have the fortune

476

to serve an emperor like that.

477

But I don't regret it.

478

I've already did what should and can be done for Wei.

479

Even if my ancestors rise up now to question me, my conscience is clear!

480

I'm going now.

481

No one can stop me today.

482

You dared to use force while inside the great hall?!

483

Your Majesty! Huo Xuan has rebelled!

484

Huo Xuan...kill her.

485

Anle Palace

486

General Huo, stop obstinately persisting with your wrong ways.

487

Turn back.

488

I only walk forward. I will never retreat for even a step.

489

Even if you are to stop me, you should clearly weigh it first

490

if you're able to stop me or not.

491

Spread my decree! Seal of the city gates and stop Huo Xuan!

492

Either alive or dead!

493

General!

494

Eunuch Pan, bring me the wine.

495

Yes.

496

So from the start, what Your Majesty

497

wanted to leave behind is my corpse.

498

Anyone who let Huo Xuan escape today

499

will be executed for the same crime as her!

500

Sorry...

501

Wang Ze!

502

My sword has always been just to kill an enemy.

503

It has never harmed my own people.

504

You're the one who forced me to do this.

505

- Your Highness.

- Open the palace gates.

506

- His Majesty ordered that the palace gates be sealed. All four palace gates are now closed.

- What is happening inside the palace?

507

This...

508

Immediately open it! I'll bear all the consequences.

509

Yes.

510

Your Majesty,

511

let me ask you. Why?

512

Huo Xuan, do you know what you're doing?

513

Do you really want to rebel?

514

What 'why'?

515

The past emperor said

516

that the empire will never forget the heart of the Huo family in protecting this state.

517

11 years...for a whole 11 years,

518

I put on an armor like a man and step by step reached my current situation.

519

You once said that you'll confer me high positions,

520

grant me marriage, and will never disappoint me and my family's loyal service to the state.

521

But today at this very moment,

522

not only did you break your promise,

523

you even want to kill me.

524

Because you disappointed my trust in you and betrayed Wei.

525

No! No one loved this Wei more than me!

526

I have always used my life to protect it!

527

But you actually said that I disappointed your trust

528

and betrayed Wei?

529

Such a funny joke.

530

Rong Zhi disappointed me.

531

Even you want to kill me.

532

And you all...

533

I have never wronged anyone,

534

but you all betrayed me.

535

The whole Wei betrayed me!

536

I will never regret my action

537

because everything that I do is for this Wei,

538

for the citizens!

539

No!

540

You are doing it for yourself,

541

for that supreme power.

542

Just for that, you can break your promises,

543

be cold and heartless.

544

You are the most ruthless emperor in this world.

545

Even if I'm to become a ruthless emperor,

546

I still will eliminate all sources of wars

547

and ensure that the empire will not have any worries!

548

Protect the Emperor!

549

Feifeng General, put down the sword in your hand.

550

This is your last chance!

551

Gu Huan.

552

You...Is this a place for an ordinary citizen to act wildly?

553

Aren't you going to hurry and leave?!

554

Right!

555

I am an commoner doctor.

556

But it was me...who personally saw her...

557

risked her life and forgot death just to loyally serve Wei!

558

When all the people...

559

are indulging in a life of luxury and enjoying wealth, splendor, fame, and glory,

560

it was still her who put up a brave part with a lone army despite being drenched in blood!

561

All the people here,

562

Your Majesty, including all the government officials and officers,

563

you all have no right to kill her.

564

You all have that kind of right!

565

Gu Huan, this has nothing to do with you.

566

But I saw it, so I must interfere!

567

Immediately leave.

568

Huo Xuan, even if everyone will tell you to die,

569

I will still stand by your side.

570

You stupid man.

571

I don't have an illustrious status nor the power to talki in your defense.

572

The only thing I can do is to die with you.

573

Peng Ge, what else are you hesitating about?

574

Don't shoot your arrows!

575

Your Majesty, what are you doing?

576

Your Highness, Huo Xuan embezzled the provisions of Liuzhou.

577

We're eliminating the evil for sake of the citizens!

578

Shut up!

579

Your Majesty, I just want to ask one question.

580

Are you really going to kill Huo Xuan?

581

Prince Regent, you should always remember your own position.

582

Don't forget the words I told you.

583

I didn't forget it and dare not forget it.

584

You once said that Huo Xuan is a pillar of the empire.

585

You will rely on her heavily for a lifetime.

586

Rong Zhi!

587

Your Majesty, Huo Xuan has already resigned.

588

I guarantee to you that she won't do anything harmful to Wei.

589

I beg Your Majesty to give her freedom and let her leave.

590

Prince Regent, are you crazy?!

591

You dare talk to me that way?

592

Prince Regent, she privately embezzled the rations of Liuzhou.

593

We have enough evidences. How could you defend such a criminal?

594

No! The person who embezzled the provisions is me!

595

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

596

♫ If life is like first meetings ♫

597

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

598

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") ♫

599

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

600

♫ If we will see each other often in life ♫

601

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

602

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

603

♫ But the faces are different ♫

604

♫ I'd really like to see you again ♫

605

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

606

♫ Drawing a circle in the air ♫

607

♫ Praying that love will never change ♫

608

♫ I so want to rub my face against yours ♫

609

♫ Being greedy about your every moment ♫

610

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

611

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

612

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

613

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫