Original subtitles

ΚΑΒΑΛΑΡΗΔΕΣ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ

- Μα, μου αρέσει. - Εντάξει, ομορφιά μου.

Να 'σαι καλή σήμερα, όλη μέρα.

- Θα μείνεις για πρωινό; - Δε γίνεται, με περιμένουν στο σκάφος.

Θα γυρίσω νωρίς.

Μαμά, διάβασε μου το αυτό.

Θα λείπω όλη μέρα. Να προσέχεις την μητέρα σου, Τζιμ.

Καλημέρα, Τζίμι.

Ο κ. Σαντάντζελο έχει ήδη επιβιβαστεί στο σκάφος.

Πάμε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

...και τότε ήρθε ο κακός λύκος και η γιαγιά κρύφτηκε στην ντουλάπα...

...μπήκε στο κρεβάτι. Και του είπε:

"Τι μεγάλα μάτια που έχεις." κι εκείνος είπε, "για να σε βλέπω..."'

- Φορούν μάσκες χόκει. - Το ξέρω, Τζίμι.

Καλημέρα, κ. Μπράκεν.

Κάντε ότι σας λέμε και δε θα πάθει κανείς τίποτα.

Μέσα, γρήγορα.

- Ο πομπός είναι στη θέση του; - Ναι, στη βιβλιοθήκη.

- Φύγαμε. - Μαμά...

Καθίκια! Είναι μόλις 3 χρονών.

Βούλωστο!

- Είναι, εντάξει, Σούζι. - Κάν'τες να το βουλώσουν!

Η λίστα των νεκρών.

Τα ονόματα και οι θέσεις εργασίας τους στη βίλα.

Πολύ ωραία, Δημήτρη.

- Καμία επαφή; - Όχι ακόμη.

- Έμαθα ότι άφησαν σημείωμα. - Είναι στο σπίτι.

- Πόσα ζητούν; - Δεν αναφέρει τους όρους.

Άφησαν ένα ραδιοπομπό.

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι, κ. Μπράκεν.

Που πήγατε τόσο νωρίς το πρωί;

Είχα επαγγελματική συνάντηση στο σκάφος μου.

Πόσοι από το προσωπικό μου είναι νεκροί;

Όλοι.

- Όλοι; - Όλοι, κ. Μπράκεν.

"Να περιμένετε νέα μας.

Οι πλούσιοι θα μοιραστούν, αλλιώς θα πεθάνουν."

Καταλαβαίνω πως νιώθετε, κ. Μπράκεν.

Να μην ξεχνάτε όμως, ότι εκτός από όσα σας προκάλεσαν,

έκαναν μια εγκληματική πράξη.

Να είστε βέβαιος, ότι η ασφαλής επιστροφή των δικών σας,

- είναι το κύριο μέλημα μου. - Αστυνόμε, Νικολίδη.

Ο ραδιοπομπός είναι συντονισμένος.

Κύριε, Μπράκεν, ο ανιψιός μου, Δημήτρης.

Λυπάμαι πολύ για ότι συνέβη.

Θα βρεθεί σίγουρα τρόπος για να σωθεί η οικογένεια σας.

Ο Δημήτρης θα μείνει μαζί σας, περιμένοντας την επικοινωνία.

Θα υπάρχει διαρκώς ένας άνδρας δίπλα στον πομπό, ηχογραφώντας.

Αμάλφι, έχεις επισκέψεις.

Δεν είδατε ποτέ στην τηλεόραση ότι αυτό είναι το κάθισμα του πιλότου;

- Αφήστε το εκεί που είναι. - Μην ανησυχείς, δε θα τ' αγγίξουμε.

Ταξιδάκι αναψυχής, Μακέημπ;

Οι 2 τρύπες από σφαίρες στο παράθυρο μου, ήταν από σένα;

- Μπελάδες; - Λίγοι, αλλά στα έφερα, Κάρλ.

Θέλεις να πάρω τίποτα στη Βηρυτό;

- Μάλλον δε το 'μαθες, Μακέημπ. - Να μάθω τι;

- Οι ειδήσεις, στις εφημερίδες. - Έχω μέρες να διαβάσω εφημερίδα.

Αυτή είναι η χθεσινή.

"Απαγωγή οικογένειας Αμερικανού βιομήχανου. Καμία επαφή ως τώρα."

Λυπάμαι, Μακέημπ.

Μόλις τελειώσετε, καθαρίστε την αναθεματισμένη καμπίνα.

Βαρέθηκα να πετάω μέσα σε σκουπίδια.

Είναι ο γιός σου.

Πάνε 9 χρόνια απ' όταν τον είδα για τελευταία φορά.

Η κουδουνίστρα ήταν μεγαλύτερη απ' αυτόν.

Δώσε μου τα λεφτά μου.

Είναι κι η γυναίκα σου;

Ναι, αυτή την θυμάμαι καλά.

Τα πηγαίναμε καλά μαζί. Τα λεφτά μου.

Τι θα τα κάνεις;

Θα αγοράσω λίγη ελευθερία.

Η ελευθερία είναι ακριβή, Κάρλ. Θα έπρεπε να το ξέρεις.

Τα λέμε.

Τα λέμε, Μακέημπ.

Τι θέλετε από μάς;

- Τι θέλετε; - Είναι μια πολιτική κίνηση.

Είστε αιχμάλωτοι του παγκόσμιου επαναστατικού στρατού.

Θα μας βοηθήσετε στο σκοπό μας.

Ποιό σκοπό;

Στην απελευθέρωση των καταπιεσμένων λαών.

Κάντε ότι θέλετε με μένα, αλλά αφήστε ελεύθερα τα παιδιά μου.

Σας παρακαλώ, αφήστε τα να φύγουν!

- Ο κ. Μπράκεν με περιμένει. - Στα σκαλιά στο τέλος του διαδρόμου.

Θα πάρεις τη βαλίτσα; Ευχαριστώ.

Η Έλεν είμαι. Είμαστε εντάξει.

Μας είπαν ότι δε θα μας συμβεί τίποτα,

αν ακολουθήσετε τις οδηγίες στο σημείωμα.

Δε θα μας λυπηθούν αν αρνηθείς να συνεργαστείς,

ή προσπαθήσεις να τους βρεις. Τζόνας, το εννοούν.

Τους σκότωσαν όλους στο σπίτι.

Δεν έχουν πρόβλημα να σκοτώσουν για να πάρουν αυτό που θέλουν.

- Ήταν η φωνή της; - Ναι, αυτή ήταν.

"Μου είπαν να σε ενημερώσω ότι είμαστε αιχμάλωτοι του"

"παγκόσμιου επαναστατικού στρατού,"

"που πολεμάει την τυραννία του παγκόσμιου ιμπεριαλισμού".

"Για να μας αφήσουν ελεύθερους..."

Παρακαλώ;

Γεια σου, Τζόνας.

Αστυνόμε, Νικολίδη, ο Τζίμ Μακέημπ. Έχει δικαίωμα να ακούσει.

Είναι ο πατέρας του γιού μου.

- Πως είστε; - Αστυνόμε.

Κάθισε. Έχει κι άλλο.

"Μου είπαν να σε ενημερώσω ότι είμαστε αιχμάλωτοι του"

"παγκόσμιου επαναστατικού στρατού,"

"που πολεμάει την τυραννία του παγκόσμιου ιμπεριαλισμού".

"Για να μας αφήσουν ελεύθερους, θέλουν 5 εκατ.δολάρια".

"Έχεις 48 ώρες, μετά θα μας εκτελέσουν".

- "Τζόνας..." - "Κύριε, Μπράκεν,"

"σε 4 ώρες ακριβώς από αύριο,"

"θα συντονίσετε τον πομπό στην συχνότητα,"

"που αναγράφεται στη συσκευή."

"Θα πείτε απλά ένα ναι ή ένα όχι."

"Αυτό είναι όλο".

Παγκόσμιος επαναστατικός στρατός. Τι στο διάβολο είναι αυτό;

Μια καλά οργανωμένη ομάδα δολοφόνων,

που θέλουν απλά να προκαλέσουν αναρχία και χάος.

Δε θα δώσετε αυτά τα χρήματα. Θα τους πιάσουμε, σας δίνω το λόγο μου.

Συγκεντρώστε τα χρήματα.

Θέλουμε να τους πιάσουμε και να ελευθερωθεί η οικογένεια σας.

Σκοτώθηκαν άνθρωποι. Θέλουμε να πιάσουμε τους απαγωγείς.

- Τους θέλουμε και θα τους πιάσουμε. - Ναι, σίγουρα, θα είναι πανεύκολο.

Θα τους πιάσουμε, κ. Μακέημπ.

Θα το κάνουμε.

Καθίκι.

Τα καθάρματα παίζουν σκληρά.

Δε μας αφήνουν μέση οδό.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή όμως, σωστά;

Όχι.

Θέλω μια λίστα όλων των περιουσιακών μου στοιχείων.

Δε φτάνουν ούτε στο μισό αυτού του ποσού, κ. Μπράκεν.

Καταθέσεις, μετοχές, πιστωτές, όλα.

Τηλεφώνησε μου στο γραφείο.

- Αντίο, παλάτι. - Ίσως όχι.

Εξάλλου είναι απλά ένα σπίτι. Δε το χρειάζεται.

Μείνε εδώ.

Έχω πολλά άδεια δωμάτια.

Τον κ. Κάστλμαν, παρακαλώ.

Τζώρτζ, Τζόνας Μπράκεν.

Σ'ευχαριστώ, Τζώρτζ, ειναι τρομερό.

Σε ενδιέφεραν οι μετοχές μου του χαλκού, σωστά;

Δε νομίζεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή;

- Είμαι εντάξει, μαμά. - Να σε σκουπίσω λίγο.

Μπορώ και μόνος μου.

- Μαμά; - Ναι, μωρό μου;

- Είμαστε εδώ; - Φυσικά, δε το βλέπεις;

Σύντομα θα φύγουμε όμως. Θα έρθει ο πατέρας.

Θα μας πάρει από δω, έτσι, μαμά;

Είμαι σίγουρη γι'αυτό.

Τζίμι, προσπάθησε να φας λίγο.

Συγνώμη, μαμά. Δε μπορώ να το φάω.

Τα παιδιά κρυώνουν. Χρειάζομαι κουβέρτα.

Δε μ'άκουσες; Φέρε μου μια κουβέρτα.

- Βάλ'τους τη μπλούζα σου. - Είναι παιδιά.

Θέλεις να'ναι καλά; Φέρε μου μια κουβέρτα.

Δεν εκπαιδευτήκαμε για να δουλεύουμε σε ξενοδοχείο.

Όχι, εκπαιδευτήκατε για βία, καταστροφή και δολοφονίες.

Ανοησίες. Τα παιδιά μου έχουν να φάνε μέρες.

Είστε φυλακή και θα ζείτε όπως όλοι.

Με το ίδιο φαγητό και στις ίδιες συνθήκες.

Φάτο όλο εσύ!

Θα σε σκοτώσω, σκύλα!

Σταμάτα!

Φύγε.

Ποιό είναι το πρόβλημα;

Θέλω κουβέρτες για τα παιδιά.

Θα φύγετε σύντομα, αλλά πρώτα πρέπει να στείλεις ένα μήνυμα.

Δε κάνω τίποτα χωρίς φαγητό της προκοπής και σωστή μεταχείρηση.

Στείλε το μήνυμα για τα παιδιά σου, τότε.

Γιατί αν δε το κάνεις...

θα σας σκοτώσουμε όλους.

Θυμάσαι τις ταραχές στο Παρίσι, πέρσι τον Μάιο;

Παρακάλεσα τους συντρόφους μου να μη κάνουν χρήση βίας, στην αρχή.

Πίστευα στις ειρηνικές διαμαρτυρίες. Στις συζητήσεις.

Να πάρουμε αυτό που δικαιούμαστε.

Οι λογικοί δε θα μπορούσαν να αρνηθούν τα αιτήματα μας.

Προσπάθησα να πείσω τους φίλους μου και την αστυνομία,

να διαπραγματευτούμε.

Αυτή ήταν η απάντηση. Η φωνή της λαβής ενός όπλου.

Ξέρεις κάτι, κ. Μπράκεν;

Ίσως ήταν καλύτερη αυτή η φωνή, γιατί έτσι κατάλαβα ότι δεν

γίνεται συζήτηση μεταξύ αυτών που έχουν και αυτών που δεν έχουν.

Εναντίον τους πρέπει να χρησιμοποιείς τα ίδια όπλα.

Βία ενάντια στη βία. Θάνατος ενάντιον στο θάνατο.

Χωρίς κανένα συμβιβασμό.

Μπράβο.

Φρόντισε με το χειροκτότημα να ταίσει τα παιδιά της.

"Τζόνας, η συγκέντρωση των χρημάτων που ζητούν,"

"είναι σαν μια κίνηση καλής θέλησης."

"Θέλουν όμως περισσότερα."

"Απόψε στις 8 θα επικοινωνήσουν μέσω ασύρματου."

"Η εκτέλεση μας απλά αναβλήθηκε".

Δε μπορώ να συγκεντρώσω παραπάνω.

Προαισθάνομαι ότι δε θα ζητήσουν κάτι τέτοιο.

Κύριοι, ησυχάστε. Όλα θα πάνε καλά.

Συνεχίστε να είστε συνεργάσιμος, κ. Μπράκεν.

Όταν επικοινωνήσουν, μην τους αφήσετε να σταματήσουν να μιλούν.

Δεν είναι τόσο έξυπνοι, ξέρετε.

Ο πομπός τους είναι τμήμα στρατιωτικού ασύρματου.

Έχει εμβέλεια 20 χιλιομέτρων.

"Παγκόσμιος επαναστατικός στρατός,"

"καλεί, Τζόνας Μπράκεν."

"Παγκόσμιος επαναστατικός στρατός,"

"καλεί, Τζόνας Μπράκεν."

"Προβείτε, κ. Μπράκεν. Με ακούτε;"

"Είναι 8 ακριβώς. Με ακούτε;"

Εδώ, Μπράκεν. Θέλω να μιλήσω στην γυναίκα μου.

"Δεν είστε σε θέση να διατάζετε."

"Σας διαβεβαιώ ότι η ασφάλεια της οικογένειας σας,"

"εξαρτάται από το αν ακολουθείτε τις οδηγίες στο σημείωμα."

Πιο αργά.

Μιλάτε πιο αργά για να εντοπίσουμε το σήμα.

"Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία"

"ηχογραφεί αυτή την συνομοιλία, αλλά δεν αποτελεί πρόβλημα."

- Είναι καλά; - "Ναι, για την ώρα."

- "Απαιτείται αμοιβαία εμπιστοσύνη". - Συγκέντρωσα τα χρήματα που ζήτησες.

"Δεχτείτε το λόγο μου, όπως κι εγώ κάνω το ίδιο με το δικό σας."

"Είμαστε μια στρατιωτική οργάνωση, που πολεμάει τον ιμπεριαλισμό."

"Με τα χρήματα που συγκεντρώσατε,"

"θ'αγοράσουμε όπλα και πυρομαχικά για να κερδιθεί ο αγώνας μας".

"Έχετε μια εβδομάδα για να ικανοποιήσετε το αίτημα μας."

"Αν αποτύχετε, η οικογένεια σας θα εκτελεστεί".

Εννιά χιλιόμετρα Βόρεια, Βορειοανατολικά.

"Θα αγοράσετε τα παρακάτω."

"Οι οδηγίες παράδοσης θα σας δωθούν,"

"όταν συγκεντρώσετε το υλικό."

Σ'ακούω.

"20 οπλοπολυβόλα M-250 και 20.000 σφαίρες."

"100 αυτόματα M-16 τύπου A,"

"με 1 εκατ.σφαίρες διαμετρήματος 2-1-2-3."

"50 όπλα μακράς εμβέλειας με τηλεσκόπιο και 150.000 σφαίρες."

Βρισκόμαστε στον τομέα 6.

"15 αντιαεροπορικά συναρμολογημένα και έτοιμα για χρήση."

"100 Μ-5 και 1 εκατ.σφαίρες."

Το σήμα έχει προέλευση

το Βορειοανατολικό τμήμα του τομέα.

Νομίζω ότι τους εντοπίσαμε.

"100 περίστροφα Μ-19 αυτόματα..."

Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

"500 αντιαρματικά..."

"30 πυροβόλα των 45 χλ."

Στρίψε δεξιά.

"100 κιβ.πλαστικά εκρηκτικά C3 και 500 εκπυρσοκροτητές."

"100 αντιασφυξιογόνες μάσκες."

"500 φωτοβολίδες."

"100 φακούς υπέρυθρων ακτίνων."

"300 κιβώτια τροφίμων C".

9-0-5. 9-0-5.

Αριθμός 2 επιβεβαιώνω.

Ξέρεις πως ανάβουν τα φώτα; Άναψε τα.

"Θα συγκεντρώσεις το υλικό στις αποθήκες εμπορευμάτων σου."

"Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου."

Προσοχή, προσοχή! Είστε περικυκλωμένοι από παντού!

Έχετε 30 δεύτερα να παραδοθείτε,

διαφορετικά θα ανοίξουμε πύρ.

Έξη από τους άνδρες μου νεκροί, ένας με βαριά εγκαύματα.

Και τρείς σε κρίσιμη κατάσταση.

Μη συνεχίζεις, αστυνόμε.

Ήταν ο μοναχογιός της αδελφής μου. Τον είχα σα γιό μου.

Λυπάμαι πολύ, αλλά τι θα γίνει με το δικό μου γιό;

Θα φροντίσω να συλληφθούν όλοι και να πληρώσουν γι'αυτό.

Πρέπει πρώτα να τους βρεις όμως. Πως στο διάβολο θα το κάνεις αυτό;

Η τρομοκρατία μπορεί να νικηθεί.

Το πρόβλημα είναι τι τίμημα θα πληρώσουμε,

για να ελευθερώσουμε τους απαχθέντες.

Και δεν πρέπει να φοβηθούμε για την απόφαση.

Ναι.

Όχι, την επόμενη Παρασκευή είναι αργά. Τα χρειαζόμαστε αμέσως.

Είσαι σίγουρος;

Ωραία, τώρα που...

Τι; Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

Θα το φροντίσω εγώ. Την Τετάρτη λοιπόν.

Ναι, ναι. Αντίο.

- Θα γυρίσω σε μια ώρα. - Τζόνας.

- Που πηγαίνεις; - Είναι τα αρνητικά.

Πρέπει να τα πάω στην αστυνομία.

Ναι;

Δε νομίζεις ότι πρέπει πρώτα να τα κοιτάξουμε;

Ναι, γιατί όχι;

Δείχνουν καλά. Ακόμη έχει το κόσμημα.

Τι είναι αυτό πίσω τους; Πίνακας;

- Αυτό εδώ - Όχι, δε νομίζω.

Μου βγάζεις μερικά αντίγραφα σε παρακαλώ;

- Για ποιό λόγο; - Θέλω να μάθω που βρίσκονται.

Πως;

Δώσε μου τα αντίγραφα και τα υπόλοιπα θα τ'αναλάβω εγώ.

- Εντάξει; - Σύμφωνοι.

Το διάβασα στις εφημερίδες, Μακέημπ. Αναρωτιόμουν πως θα αντιδράσεις.

Πάντα πίστευα ότι ήσουν κάπως αδιάφορος για το διαζύγιο.

Φρέντ, έχω μόλις μισή μέρα στη διάθεση μου.

Δείχνεις 10 χρόνια μεγαλύτερος από την τελευταία φορά που σε είδα.

Και θα γεράσω 10 ακόμη μέχρι να βρεις κάτι.

Η Έλεν απ'την άλλη, δείχνει νεότερη.

Είδες τη που διαφορά μπορεί να κάνει ένας καλός γάμος;

Είναι θέμα τάξης.

Μια γυναίκα σαν την Έλεν χρειάζεται τζέντλεμαν, κι όχι τσιγγάνο.

Πιες άλλο ένα. Θα πάρει ώρα.

Βυζαντινός. Πανοπλία, σπαθί, πολεμιστής.

Λιτό και εκφραστικό πρόσωπο.

Από κάπου πρέπει ν'αρχίσουμε.

Πως είναι ο φουκαράς ο κ.Μπράκεν;

Εντάξει. Είναι αρκετά σκληρός.

Μικρά κεφάλια...

Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη για κείνον.

Τι σημασία έχει η γνώμη μου; Εκείνη τον παντρεύτηκε, όχι εγώ.

Πρέπει να απεικονίζεται ο ζωγράφος στον πίνακα.

Εσύ όμως δεν του την έδωσες;

Δε του'δωσα τίποτα.

Κάναμε μια συμφωνία που ήταν καλύτερη για όλους.

Για σένα ναι. Είχε επιρροές. Δύο χρόνια αντί για 5 στη φυλακή.

Αυτός ήταν ο μοναδικός λόγος;

Ήταν καλύτερα για όλους. Ας το αφήσουμε έτσι, εντάξει, Φρέντ;

Ότι πεις εσύ, Μακέημπ.

Είμαι αναμφίβολα ιδιοφυία!

Καλλιτέχνης των αρχών του 6ου αιώνα, ονόματι Θεοφάνης.

- Κοίτα το κόκκινο που χρησιμοποίησε. - Ναι, φανταστικό. Που βρίσκεται;

Σ'ένα εγκαταλελειμμένο μοναστήρι, προσβάσιμο από ένα μόνο δρόμο.

Οι τρομοκράτες έκαναν τέλεια επιλογή. Τα βράχια είναι η φυσική του άμυνα.

Δεν υπάρχει τρόπος ν'ανεβείς χωρίς να σε δουν.

Κοιτάξτε τους κυρίες και κύριοι. Αψηφούν τους νόμους της βαρύτητας.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΩΝ ΑΝΕΜΟΠΤΕΡΩΝ

Προσοχή... προσοχή, έρχεται φουριόζος.

Παραλίγο!

Φαίνεται να έχει κάποιο πρόβλημα εκεί πάνω.

Χάνει την ισορροπία του! Μη κοιτάς κάτω!

Πέφτει! Πέφτει... στο νερό!

Είναι αυτό που λέμε ξεβράστηκε!

Στα αριστερά σας, ο γενναίος εναέριος ταυρομάχος μας!

Μπράβο! Του αξίζει χειροκρότημα.

Κοιτάξτε τι όμορφα κατεβαίνει, κυρίες και κύριοι.

Ωραίος, μπράβο!

Και τώρα, η όμορφη, Κόρα μας.

Τι έχετε να πείτε; Ποίηση εν κινήσει. Συμφωνείτε;

Κοιτάξτε την όμορφη κοπέλα που ανεβαίνει στα σύννεφα σα πουλάκι.

Είναι πολύ όμορφη.

Την βλέπετε τώρα που βγάζει τις κάλτσες;

Τις έριξε... ξέρω τι σας πάει στο μυαλό...!

Ξέρει τι κάνει. Πρόσεξε βρε παιδί μου.

Θα ρίξει όλα τα ρούχα! Έρχεται κάτω. Προσγειώθηκε σαν αητός!

Τι ωραίο πουλάκι, έτσι;!

Κυρίες και κύριοι, η Κόρα!

Αν σας άρεσε η παράσταση, δείξτε την ικανοποίηση σας.

Κάθε δωρεά είναι ευπρόσδεκτη.

Ελάτε, δραχμές. Μόνο δραχμές. Ευχαριστούμε πολύ.

Έχουμε και καινούργια σουτιέν.

Κοιτάξτε με τι αρμονικές κινήσεις πετάει,

αξηφώντας τους νόμους της βαρύτητας.

Ευχαριστούμε πολύ.

Διασκέδασα πραγματικά. Πόσα χρειάζεται για να με μάθεις;

Αυτό εξαρτάται από εσάς.

Κοιτάξτε με τι καταπληκτικό τρόπο ισορροπεί.

200 δολάρια.

Πρέπει να μιλήσουμε στον Μπέν.

- Ποιός είναι ο Μπέν; - Θα προσγειωθεί όπου να'ναι...

Ένα χειροκρότημα , κυρίες και κύριοι, για τον Μπέν και την Ντέλα.

Δεν ήταν υπέροχοι;

Πάμε να μιλήσουμε στον Μπέν.

Ο τύπος εδώ θέλει να μάθει να πετάξει.

- Μακέημπ. - Μπέν Μίλερ.

Δεν έχουμε χρόνο για μαθήματα, λυπάμαι.

Μπέν, δε κατάλαβες. Θέλει να μας δώσει 200 δολάρια.

- Έχεις ξαναδοκιμάσει; - Όχι, αλλά θα'θελα πολύ.

- Λέει ότι είναι πιλότος. - Ναι, είναι.

- Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. - Θα'θελα να το ρισκάρω, γλυκιά μου.

Αντέχει το βάρος δύο ατόμων;

Ναι. Έλα να πιούμε μια μπύρα και να μιλήσουμε.

- Η γυναίκα μου, Ντέλα. - Μάρτιν.

Φέρε στον άνθρωπο μια μπύρα.

- Γεια σου, είμαι η Κόρα. - Γεια σου, Κόρα. Ευχαριστώ.

- Τζο. - Ο ...εισπράκτορας.

Αν δε σου αρέσει, θα σου δώσουμε πίσω τα λεφτά σου.

Κράτα τη μπάρα και πιάσε τα σχοινιά από μέσα σφιχτά.

- Εντάξει; - Ναι. Και τώρα τι κάνω;

Τρέχουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

Σούπερ!

- Πως σου φαίνεται; - Είναι φανταστικά, Μπέν!

Για να ελέγξεις την κατεύθυνση, μετακινείς ανάλογα το σώμα σου.

Για να χάσεις ύψος, ρίχνεις το βάρος σου εμπρός.

Δοκίμασε εσύ τώρα. Στρίψε δεξιά.

Έτσι. Μετακινείσαι στα δεξιά.

Μόνο που χρειαζόμαστε ένα καλό στρώμα. Θα πέσουμε!

Εμπρός, τρέξε. Τρέξε. Μη σπρώχνεις προς τα έξω. Μπράβο.

Βάλε όλο το βάρος σου προς τα πίσω. Το βάρος, το βάρος!

Ανέβα, ανέβα!

Έλα, πιο γρήγορα.

Φύγε από κει! Πιο γρήγορα!

Τρέξε, γρήγορα. Σπρώξε μπροστά.

Ανέβα! Τρέξε πιο γρήγορα. Αυτό είναι. Τώρα σπρώξε.

Εμπρός, δώσε όλο το βάρος σου στη μέση.

Αυτό είναι. Επάνω τώρα. Ανέβα!

Τρέχα. Τα χέρια σου στη μέση.

Κοντρόλαρε καλύτερα. Τα χέρια στη μπάρα.

Σπρώξε μπροστά, για να μπορέσεις να στρίψεις.

Εντάξει, τα χέρια προς τα κάτω. Με ψυχή.

Ωραία, το βάρος προς τα πίσω. Τώρα πάνω. Ανέβα!

Τρέξε, τρέξε. Σήκω πάνω.

"Απαντήστε, κ. Μπράκεν".

- "Απαντήστε". - Δώσ'το μου σε παρακαλώ.

- "Με ακούτε;" - Ναι, εδώ, Μπράκεν.

"Η προθεσμία κοντεύει να λήξει. Ποιά είναι η πρόοδος ως τώρα;"

Συγκέντρωσα σχεδόν όλα όσα ζήτησες.

- "Σχεδόν όλα;" - Χρειάζεται χρόνος.

"Είδες στις φωτογραφίες ότι η οικογένεια σου είναι καλά."

"Θέλεις να παραμείνει έτσι;"

- Φυσικά. - "Τότε κάνε γρήγορα, κ. Μπράκεν."

"Και μη προσπαθήσεις να μας ξεγελάσεις."

Δώσ'τες μου.

- Αστυνόμε, ο λόγος που... - Τις φωτογραφίες, παρακαλώ.

- Φέρε τον φάκελο. - Μάλιστα.

Για φωτοανάλυση, αμέσως.

- Τις άλλες. - Δεν υπάρχουν άλλες.

Δε σε πιστεύω. Σε ποιόν τις έδωσες, στον Μακέημπ;

Τι νομίζεις ότι μπορεί να κάνει;

Πιστεύεις ότι οι δικοί σου είναι ασφαλέστεροι μ'αυτόν;

Κύριε, Μπράκεν...

θα'ρθεις στο τμήμα μαζί μου.

Θεώρησε ότι συλλαμβάνεσαι.

Λοιπόν, η συμφωνία είναι 100.000 δολάρια για τη δουλειά.

- Δηλαδή 16.000 ο καθένας. - Πρέπει να'μαστε όλοι σύμφωνοι.

Είμαστε πολύ καιρό μαζί για να το διαλύσουμε τώρα.

Αν πάμε τελικά, θα διατρέξουμε πραγματικό κίνδυνο.

- Δεν θα'χει κόλπα του τσίρκο. - Κοίτα τα πρόσωπα τους.

Αν προσέξουμε, μπορούμε να ανεβούμε.

Δεν είναι πως θα πάμε, αλλά πως θα φύγουμε.

Δε ξέρω, ίσως οι τρομοκράτες να μην έχουν προσέξει κάτι.

- Τι λες; - Λέω να πάμε.

- Μάρτιν; - Ναι.

Αν ήμουν εκεί πάνω, δε θα'λεγα όχι για λίγη βοήθεια.

- Ντέλα; - Το ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.

Η δημοκρατία σε δράση!

Τι θα'κανες αν είχαμε αρνηθεί;

Κύριε, Νικολίδη, βρήκαμε την περιοχή. Εδώ είναι.

Ροσάλου. Μόλις 5 ώρες από δω.

- Αύριο θα τους πιάσουμε. - Μόλις τους ελευθερώσουν.

Μετά μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.

Δε θα τους ξαναδείς ζωντανούς αν τους δώσεις το υλικό.

Μόλις ελευθερώσουν την οικογένεια μου.

Κύριε, Μπράκεν, μην υποτιμάς το επίπεδο της παράνοιας τους.

Δεν υποτιμώ ότι μπορεί να συμβεί, αν ανακαλύψουν μια

- απόπειρα απελευθέρωσης. - Δε θα το ανακαλύψουν.

Αστυνόμε, Νικολίδη, ο Μακέημπ έφυγε απ'το ξενοδοχείο πριν 2 μέρες.

Ήταν μαζί με άλλους Αμερικάνους.

Θα ξεκινήσουμε τώρα. Δε θα περιμένουμε να ξημερώσει.

Έλα μαζί μου, κ. Μπράκεν, να με βοηθήσεις να τους ελευθερώσω.

Αστυνόμε, σε παρακαλώ, δε μπορείς να περιμένεις;

Φοβάμαι πως όχι. Θα'ρθεις;

Ναι.

Δε μπορούμε ν'ανεβούμε από δω.

Για να πετάξουμε πάνω απ'το μοναστήρι, θέλουμε μεγαλύτερο υψόμετρο.

Κάπου σ'αυτή την περιοχή.

Ίσως μας βοηθήσει αυτός ο βράχος.

- Μπορούμε ν'ανεβούμε; - Ναι.

Αστεία υπόθεση για τον Τζό.

Όταν κατεβούμε, πρέπει να πάμε απ'αυτά τα πέτρινα δόντια.

Ναι, θα μας προστατέψουν.

Τι θα μας προσφέρει κάλυψη όμως όπως θα ανεβαίνουμε;

Η σιωπή, η έκπληξη, το σκοτάδι.

Το σκοταδι;

Έχει πανσέληνο σε τρείς μέρες. Φοβάσαι;

Αν έχει ευνοικό άνεμο θα προσπαθήσουμε.

Και δε θα το ξέρουμε μέχρι να φτάσουμε. Σε φοβίζει μήπως;

Δε μπορώ να πω μέχρι ν'ανέβω.

Όχι, δεν είναι αυτό. Καλή προσπάθεια Τζίμι.

Η σειρά σου Σούζι. Κάτι που ξεκινάει με "Ε".

- Ελικόπτερο; - Όχι, δεν ήταν αυτό.

Τα πήγες καλά όμως, Σούζι.

Μ'αυτό τον καταραμένο άνεμο, δε θα μπορέσουμε να πετάξουμε.

Είναι απόψε ή τίποτα. Θέλω να ανεβώ οποσδήποτε.

Πήγαινε να κοιμηθείς. Θα φυλάξω εγώ.

Ήρεμα, εγώ είμαι.

- Όλα εντάξει κάτω; - Ναι.

Ρούντι, ετοιμάσου για πτήση.

- Έτοιμος; - Ναι.

Θα το κάνουμε όπως στον ασύρματο. Δύο χτυπήματα για ν'ανέβω,

τρία για να πηδήξω.

Αν δεν έχετε νέα μου σε 15 λεπτά, μαζέψτε τα και φύγετε.

Φύγε από μπροστά.

Λοιπόν;

Αν κάνει συνιάλο θα τον ακούσω.

Τα κατάφερε. Είναι εντάξει.

Το σινιάλο!

Εντάξει, μωρό μου.

Μην ανησυχείς για μένα.

Όποιος φτάσει τελευταίος κερνάει μπύρες.

Πάρε τα ανεμόπτερα στην κορυφή. Θα σε συναντήσουμε εκεί την αυγή.

- Καλή τύχη. - Κι εσείς, να προσέχετε.

- Μακέημπ; - Όλα εντάξει;

Ναι, είμαστε όλοι εδώ.

- Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. - Ναι, είμαστε έτοιμοι.

Κατεβείτε! Εμπρός!

Ήρεμα τώρα.

Πήγαινε. Ρούντι!

Μείνε εδώ.

- Θα φέρεις τον καφέ ή όχι; - Εντάξει, ένα λεπτό.

Γιατί δε φτιάχνεις εσύ τον καφέ, να παρακολουθώ εγώ τον ασύρματο;

Τι τρέχει εκεί κάτω;

Είσαι εντάξει;

Ήταν απασχολημένος να σφυρίζει.

Μπέν, έλα γρήγορα εδώ.

- Που είναι το κλειδί; - Εκεί, στο παράθυρο.

Τζίμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

Μοιάζει κάπως με το παλιό μας σπίτι.

Είναι καλύτερο.

Ο μπαμπάς ανησυχούσε για σένα. Πως είσαι;

Εντάξει. Είσαι η αστυνομία;

- Όχι, αλλά δε θ'αργήσει να'ρθει. - Ο πατέρας είναι μαζί τους;

- Το'ξερα ότι θα μας βγάλει από δω. - Ναι, έρχεται όπου να'ναι.

Θέλω να πάρεις την αδελφή σου και να πας σε κείνους τους 2.

- Πήγαινε, Τζίμι. - Θα μας σώσεις;

Ναι, πήγαινε.

Φέρε τις χειροβομβίδες.

Τζίμ...!

Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

Πάμε να φύγουμε.

- Πως θα φύγουμε από δω; - Πετώντας...

- Με το αεροπλάνο σου; - Δεν το'φερα μαζί μου.

Κάνε γρήγορα.

Συναγερμός! Οι όμηροι το σκάνε!

- Θεέ μου! - Πύρ κατά βούληση, γρήγορα.

Φέρ'το εδώ. Να έρθει το ελικόπτερο.

Από δω!

Γρήγορα! Μη τους αφήσετε να το σκάσουν.

Πήγαινε από κει.

Ακολουθήστε με!

Βρείτε τη μητέρα και τα παιδιά.

Ακουλουθήστε με! Επάνω!

Έλα, θα τα καταφέρουμε.

- Κράτησε την! - Ανεβείτε, διάβολε!

Ακίνητοι! Όλοι!

Τώρα!

Ντέλα!

Μάρτιν, δώσε ένα χεράκι. Γρήγορα!

- Ήρθαμε. - Τζο, βοήθησε μας.

Βιαστείτε!

- Προετοιμαστείτε για να πετάξουμε! - Προσεχτικά.

Ακολουθήστε τους!

- Κάνε γρήγορα, Ρούντι! - Τώρα!

Φοβάμαι.

- Κυρία, Μπράκεν,είναι η σειρά της! - Θα πετάξεις σαν τον Πήτερ Παν.

Έλα εδώ, γρήγορα!

Εμπιστευτείτε μας. Όλα θα πάνε καλά.

Πέταξε!

- Τι κάνουμε τώρα; - Φύγε από δω!

- Κι εσύ; - Θα'ρθω με τα πόδια.

Έχουμε πρόβλημα.

Κράτησε τη μπάρα! Κράτα την!

Δε σ'ακούω! Που είναι το ελικόπτερο;

Έρχεται. Θα σας πάρει κάτω από το μοναστήρι.

Βάλε τα δυνατά σου.

Εκείνα τα δύο.

Πάνω τους.

Τους βλέπω.

Κάτι συμβαίνει με τον κινητήρα. Πρέπει να προσγειωθούμε.

Να φύγουμε από δω.

Τα καταφέραμε.

Ξεκίνα να τρέχεις!

Μαμά, ήταν πολύ ωραία! Θέλω να το ξανακάνω!

Φτάνει πια, αναθεματισμένε!

Τελείωσαν όλα!

Θεέ μου!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Κράτησε για λίγο την αδελφή σου.

Στηρίξου πάνω μου.

Συγχαρητήρια, Μακέημπ. Στάθηκες πολύ τυχερός.

Τυχερός, ε;

Δε ξέρεις πόσο τυχερός ήμουν.

Πολύ εντυπωσιακή πτήση.

Πρέπει να'σαι τρελός.

Ναι, σίγουρα πρέπει να'σαι τρελός.

Ένα απ'τα παιδιά έπεσε ανάμεσα στα βουνά...

- Οι υπόλοιποι είναι εντάξει; - Πάω να το διαπιστώσω.

Με κάνεις πάντα να υποφέρω, μωρό μου.

Τζίμι, ποιός είναι εκείνος ο κύριος;

Πρόσεχε το για λίγο. Βάλε την ασφάλεια.

- Έχει ασφάλεια. - Πάμε.

- Πάω να δω τον Τζίμι. - Όχι, περίμενε.

Νομίζω ότι έχει τον κατάλληλο πατέρα για την ηλικία του.

Εννοώ ότι ίσως...

Ίσως κάποια άλλη φορά.

Ναι.

Κάποια άλλη φορά.

- Τα λέμε. - Ναι.

Όλοι προσγειώθηκαν μια χαρά.

Προσεχτικά!

Ωραία.

- Σου'χω ένα μικρό δώρο. - Έξοχα.

Πέντε αστέρων. Το βρίσκω και χονδρικής.

Να το αγοράζεις με τα κιβώτια!

Διορθώσεις Υποτίτλων: dpg7000, ο μπαμπάς σας