Original subtitles

KAVALARIDES TON OURANON

- But I like it. - Okay, my beauty.

Be good today, all day.

- Will you stay for breakfast? - It is not possible, they are waiting for me on the boat.

I will be back early.

Mom, read this to me.

I will miss you all day. Take care your mother, Jim.

Good morning, Jimmy.

Mr. Santangelo already has board the boat.

Let's go, we do not have time for loss.

... and then came the bad wolf and the grandmother hid in the closet ...

... went to bed. And his he said:

"What big eyes you have." and he said, "Let me see you ..."

- They wear hockey masks. - I know, Jimmy.

Good morning, Mr. Bracken.

Do what we tell you and you will not one suffers nothing.

Inside, fast.

- Is the transmitter in place? - Yes, in the library.

- We left. - Mum...

Kathikia! He is only 3 years old.

Clogged!

- It's okay, Suzy. - Make it plug!

The list of the dead.

Names and positions their work in the villa.

Very nice, Dimitris.

- No contact; - Not yet.

- I learned that they left a note. - At home.

- How much do they ask for? - Does not state the terms.

They left a radio transmitter.

I want to ask you something, Mr. Bracken.

Where did you go so early in the morning?

I had a business meeting on my boat.

How many of my staff are they dead?

All.

- Everyone? - Everyone, Mr Bracken.

"Wait for our news.

The rich will share, otherwise they will die. "

I understand how you feel, Mr. Bracken.

But do not forget that outside from what they caused you,

they committed a criminal act.

Be sure that the safe return yours,

- is my main concern. - Policeman, Nikolidi.

The radio transmitter is tuned.

Mr. Bracken, my nephew, Dimitris.

I am very sorry for what happened.

You will definitely find a way to to save your family.

Dimitris will stay with you, waiting for communication.

There will always be a man next to the transmitter, recording.

Amalfi, you have visits.

You never saw that on TV is this the pilot seat?

- Leave it where it is. - Do not worry, we will not touch it.

A leisure trip, McCabe?

The 2 bullet holes in my window, was it from you?

- Trouble? - A few, but I brought them to you, Carl.

Do you want me to take anything to Beirut?

- You probably did not know, McCabe. - Let me know what?

- The news, in the newspapers. - I have days to read a newspaper.

This is yesterday.

"Abduction of an American family industrialist. No contact so far. "

I'm sorry, McCabe.

Once finished, clean the damn cabin.

I'm tired of flying in trash.

He is your son.

It's been 9 years since I saw him for last time.

The rattle was bigger by him.

Give me my money.

Is she your wife too?

Yes, I remember her well.

We got along well together. The my money.

What are you going to do?

I will buy some freedom.

Freedom is expensive, Carl. You should know that.

See you.

See you, McCabe.

What do you want from us?

- What do you want; - It is a political move.

You are captives of the world revolutionary army.

You will help us in our purpose.

What purpose?

In the release of oppressed peoples.

Do whatever you want with me, but set my children free.

Please let them leave!

- Mr Bracken is waiting for me. - On the steps at the end of the corridor.

Will you take the suitcase? Thanks.

I am Ellen. We are OK.

We were told it would not happen to us nothing,

if you follow the instructions in the note.

We will not be sorry if you refuse to cooperate,

or trying to find them. Jonas, they mean it.

They killed them all at home.

They have no problem killing to get what they want.

- Was it her voice? - Yes, she was.

"I was told to let you know that we are his captives "

"world revolutionary army,"

"who fights his tyranny of global imperialism ".

"To set us free ..."

You are welcome;

Hello, Jonas.

Policeman, Nikolidis, Jim McCabe. He has the right to listen.

He is my son's father.

- How are you; - Police.

Have a seat. It has more.

"I was told to let you know that we are his captives "

"world revolutionary army,"

"who fights his tyranny of global imperialism ".

"To set us free, they want $ 5 million. "

"You have 48 hours, then you will execute ".

- "John ..." - "Sir, Bracken,"

"in 4 hours exactly from tomorrow,"

"you will tune the transmitter to frequency,"

"written on the device."

"You will just say yes or one no."

"That's all".

World Revolutionary Army. What the hell is this?

A well-organized team assassinator,

they just want to provoke anarchy and chaos.

You will not give this money. I will catch them, I give you my word.

Collect the money.

We want to catch them and liberate your family.

People were killed. We want to catch the kidnappers.

- We want them and we will catch them. - Yes, for sure, it will be very easy.

We will catch them, Mr McCabe.

We will do it.

Kathiki.

The bastards are playing hard.

They do not leave us a middle ground.

We have no choice though, correctly;

No.

I want a list of all of my assets.

They do not even reach half of that of the amount, Mr Bracken.

Deposits, shares, creditors, all.

Call me at the office.

- Goodbye, palace. - Maybe not.

After all, it is just a house. You do not need it.

Stay here.

I have a lot of empty rooms.

Mr. Castleman, please.

George, Jonas Bracken.

Thank you, George, it's awesome.

You were interested in my shares of copper, right?

You do not think that's right time;

- I'm fine, Mom. - Let me wipe you a little.

I can do it myself.

- Mum; - Yes baby;

- We are here; - Of course, do not you see?

But we will leave soon. The father will come.

Will he take us from here, right, mom?

I'm sure of that.

Jimmy, try to eat a little.

Sorry, mom. I can not eat.

The children are cold. Need blanket.

Didn't you hear me? Bring me one blanket.

- Put your blouse on them. - They are children.

Do you want to be well? Bring me a blanket.

We were not trained to we work in a hotel.

No, you were trained in violence, disaster and murder.

Nonsense. My children have to eat days.

You are in prison and you will live like everyone.

With the same food and the same conditions.

Eat all of you!

I will kill you, bitch!

Stop it!

Go away.

What is the problem;

I want blankets for the kids.

You will leave soon, but first you must send a message.

I do nothing without her food and proper treatment.

Send the message to the children you, then.

Because if you do not ...

we will kill you all.

You remember the riots in Paris, last May?

I begged my companions not to use force in the beginning.

I believed in peaceful protests. In the discussions.

To get what we deserve.

The rational could not refuse our requests.

I tried to convince my friends me and the police,

to negotiate.

That was the answer. The voice of the grip of a weapon.

Do you know anything, Mr. Bracken?

Maybe that voice was better, because that's how I realized I didn't

there is a discussion between them who have and those who do not.

Against them must you use the same weapons.

Violence against violence. Death against death.

Without any compromise.

Well done.

Take care with the applause to feed her children.

"Jonas, the gathering of money they ask for, "

"It's like a good move will. "

"But they want more."

"Tonight at 8 they will contact via wireless. "

"Our execution was simply postponed."

I can not concentrate more.

I have a premonition that I will not ask for something like that.

Gentlemen, calm down. Everything will go good.

Keep being cooperative, Mr. Bracken.

When they communicate, do not them let them stop talking.

They're not that smart, you know.

Their transmitter is part military radio.

It has a range of 20 kilometers.

"World revolutionary army,"

"he calls, Jonas Bracken."

"World revolutionary army,"

"he calls, Jonas Bracken."

"Come on, Mr. Bracken. Can you hear me?"

"It's exactly 8. Do you hear me?"

Here, Bracken. I want to talk to my wife.

"You are not able to order."

"I assure you the security of your family, "

"It depends on whether you follow the instructions in the note. "

Later.

Speak slower to locate the signal.

"I'm sure the police"

"record this conversation, but it's not a problem. "

- Are well; - "Yes, for now."

- "Mutual trust is required". - I collected the money you asked for.

"Accept my word as well I do the same with yours. "

"We are a military organization, that fights imperialism. "

"With the money you raised,"

"We will buy weapons and ammunition to win our fight ".

"You have a week to satisfy our request. "

"If you fail, the family will be executed ".

Nine kilometers North, Northeast.

"You will buy the following."

"Delivery instructions will be yours given, "

"when you gather the material."

I'm listening to you.

"20 M-250 machine guns and 20,000 bullets. "

"100 automatic M-16 type A,"

"with 1 million caliber bullets 2-1-2-3. "

"50 long-range weapons with telescope and 150,000 bullets. "

We are in sector 6.

"15 anti-aircraft assembled and ready to use. "

"100 M-5s and 1 million bullets."

The mark has an origin

its Northeastern part sector.

I think we found them.

"100 M-19 revolvers automatically ..."

Go as fast as you can.

"500 anti-tank weapons ..."

"30 cannons of 45 km."

Turn right.

"100 cc plastic explosives C3 and 500 detonators. "

"100 asphyxiating masks."

"500 flares."

"100 infrared lenses."

"300 boxes of food C".

9-0-5. 9-0-5.

Number 2 I confirm.

Do you know how the lights come on? Turn them on.

"You will gather the material on your warehouses. "

"We will contact you."

Attention attention! You are surrounded by everywhere!

You have 30 seconds to surrender,

otherwise we will open fire.

Six of my men dead, one with severe burns.

And three in critical condition.

Do not continue, we are police.

He was the only son of the sister my. I had him as my son.

I'm very sorry, but what will happen with my own son?

I will make sure everyone is arrested and pay for it.

But you have to find them first. How the hell are you going to do that?

Terrorism can be defeated.

The problem is what price we will pay,

to free them abducted.

And we must not be afraid for the decision.

Yes.

No, next Friday it is late. We need them immediately.

Are you sure;

Fine, now that ...

What; No, it is not necessary.

I will take care of it. On Wednesday Well.

Yes Yes. Goodbye.

- I'll be back in an hour. - John.

- Where are you going; - They are the negatives.

I have to take them to the police.

Yes;

You do not think you should first to look at them?

Yes, why not;

They look good. He still has it jewel.

What is behind them? Panel;

- This - No, I do not think so.

You make me some copies please;

- For what reason; - I want to know where they are.

How;

Give me the copies and the I will take care of the rest.

- Okay; - Agree.

I read it in the newspapers, Makeb. I was wondering how you would react.

I always thought you were somehow indifferent to divorce.

Fred, I only have half a day at my disposal.

You look 10 years older since the last time I saw you.

And I will grow 10 more until to find something.

Ellen, on the other hand, shows newer.

Did you see the difference? does a good marriage?

It is a matter of order.

A woman like Ellen is needed gentleman, not gypsy.

Drink another one. It will take time.

Byzantine. Armor, sword, warrior.

Simple and expressive face.

We have to start somewhere.

How is Mr. Braken?

Okay. He is quite tough.

Small heads ...

I see that you changed your mind about κείνον.

What does my opinion matter? She married him, not me.

Must be displayed painter on the table.

But you did not give it to him?

I did not give him anything.

We made a deal that was best for all.

For you yes. He had influences. Two years instead of 5 in prison.

Was that the only reason?

It was better for everyone. Let leave it like that, okay, Fred?

Whatever you say, McCabe.

I am undoubtedly a genius!

Artist of the early 6th century, named Theophanes.

- Look at the red he used. - Yes, fantastic. Where is it;

In an abandoned monastery, accessible by only one road.

The terrorists made a perfect choice. Rocks are his natural defense.

There is no way to climb without seeing you.

Look at the ladies and gentlemen. They defy the laws of gravity.

WELCOME TO THE FLYING CIRCUS OF PANELS

Attention ... attention, it is coming slapdash.

Almost!

He seems to have a problem up there.

He loses his balance! Non you look down!

It falls! It falls ... into the water!

It's what we call washed away!

To your left, the brave one our aerial bullfighter!

Well done! He deserves applause.

Look how beautiful it goes down, ladies and gentlemen.

Nice, well done!

And now, our beautiful, Kora.

What do you have to say? Poetry on the go. Do you agree?

Look at the beautiful girl who it rises in the clouds like a bird.

She is very beautiful.

You see her now that she's out the socks?

He threw them ... I know what's wrong with you in mind...!

He knows what he is doing. Watch out find my child.

Will throw all the clothes! Comes below. He landed like a beggar!

What a beautiful bird, right ?!

Ladies and gentlemen, Kora!

If you liked the show, show it your satisfaction.

Any donation is welcome.

Come on, drachmas. Only drachmas. Thank you.

We also have a new bra.

Look at how harmonious moves flies,

explaining its laws gravity.

Thank you.

I really had fun. How many do you need to know me?

It's up to you.

Look at what amazing way balances.

$ 200.

We need to talk to Ben.

- Who is Ben? - It will land wherever it is ...

A round of applause, ladies and gentlemen gentlemen, for Ben and Della.

Weren't they wonderful?

Let's talk to Ben.

The guy here wants to learn to fly.

- McCabe. - Ben Miller.

We do not have time for lessons, I'm sorry.

Ben, you did not understand. Wants to give us $ 200.

- Have you tried again? - No, but I would love to.

- He says he is a pilot. - Yes it is.

- It is not as easy as it seems. - I would like to risk it, sweetheart.

Can it withstand the weight of two people?

Yes. Let's have a beer and talk.

- My wife, Della. - Martin.

Bring a beer to the man.

- Hello, I'm Kora. - Hello, Kora. Thanks.

- Joe. - The ... collector.

If you do not like it, we will give it to you back your money.

Hold the bar and grab them tight ropes from the inside.

- Okay; - Yes. And now what do I do?

We run as fast as possible we can!

Super!

- What do you think; - They are fantastic, Ben!

To check the direction, you move your body accordingly.

To lose height, you throw it your weight forward.

Try it now. Turn right.

So. You move to the right.

We just need a good one layer. We will fall!

Go ahead, run. Run. Non you push out. Well done.

Put all your weight on them back. The weight, the weight!

Go up, go up!

Come on, faster.

Get out of there! Faster!

Run fast. Push forward.

Go up! Run faster. This is. Now push.

Forward, give all your weight in the middle.

This is. Up now. Go up!

I was running. Your hands in the middle.

Control better. Hands at the bar.

Push forward so you can to turn.

Okay, hands down. With soul.

Fine, the weight back. Now up. Go up!

Run, run. Stand up.

"Answer, Mr. Bracken."

- "Answer". - Give it to me please.

- "Do you hear me;" - Yes, here, Bracken.

"The deadline is coming to an end. What is the progress so far? "

I gathered almost everything you asked for.

- "Almost everything;" - It takes time.

"Did you see in the photos that the Your family is fine. "

"Do you want it to stay that way?"

- Of course. "Then do it quickly, Mr. Bracken."

"And do not try to get us tricks. "

Give it to me.

- Police, the reason that ... - The photos, please.

- Bring the file. - In fact.

For photo analysis, immediately.

- The others. - There are no others.

I do not believe you. To whom did you give it to McCabe?

What do you think he can do?

Do you think that they are yours? safer with him?

Sir, Bracken ...

you will come to the department with me.

Consider being arrested.

Well, the deal is $ 100,000 for the job.

- That is 16,000 each. - We must all agree.

We have been together for a long time to dismantle it now.

If we finally go, we will run real danger.

- There will be no circus tricks. - Look at their faces.

If we are careful, we can we go up.

Not how we are going, but how to leave.

I do not know, maybe the terrorists not to have noticed anything.

- What do you think; - I say go.

- Martin? - Yes.

If I were up there, I wouldn't say not for a little help.

- Della? - You know I'm with you.

Democracy in action!

What would you do if we refused?

Sir, Nikolidi, we found her area. Here is.

Rosalou. Just 5 hours from here.

- We will catch them tomorrow. - Once they are released.

Then you can do that Would you like.

You will never see them alive again if you give them the material.

Once they release her my family.

Sir, Bracken, do not underestimate the level of their paranoia.

I do not underestimate that it can happen if they discover one

- an attempt at liberation. - They will not find out.

Policeman, Nikolidis, Makeib left the hotel 2 days ago.

He was with other Americans.

We will start now. I will not we are waiting for dawn.

Come with me, Mr Bracken, yes help me free them.

Police, please, no you can wait;

I'm afraid not. You will come;

Yes.

We can not get up from here.

To fly over the monastery, we want a higher altitude.

Somewhere in this area.

Maybe this rock will help us.

- Can we go up? - Yes.

Funny case for Joe.

When we get off, we have to let's go from these stone teeth.

Yes, they will protect us.

What will cover offer us though as we go up?

The silence, the surprise, the darkness.

The darkness;

It has a full moon in three days. Are you scared?

If it has a favorable wind it will let's try.

And we will not know until let's get there. Does it scare you?

I can not say until I go up.

No it's not that. Good effort Jimmy.

Your turn Suzy. Something that starts with "E".

- Helicopter? - No, that was not it.

You did well though, Suzy.

With this cursed wind, we will not be able to fly.

It's tonight or nothing. I want to I go up anyway.

Go to sleep. I will save I.

Calm down, it's me.

- All right down? - Yes.

Rudy, get ready for flight.

- Ready? - Yes.

We will do it like on the wireless. Two blows to climb,

three to jump.

If you do not have my news in 15 minutes, pick them up and leave.

Get out of the way.

Well;

If he does, I will listen to him.

He made it. It is OK.

The signal!

OK, baby.

Do not worry about me.

Whoever arrives last he pours beers.

Take the gliders to the top. We will meet you there at dawn.

- Good luck. - And you, be careful.

- McCabe? - All OK;

Yes, we are all here.

- You know what to do. - Yes, we are ready.

Get off! Front!

Calm down now.

Go. Rudy!

Stay here.

- Will you bring the coffee or not? - Okay, one minute.

Why don't you make coffee, should I watch the radio?

What's going on down there?

You are OK;

He was busy whistling.

Ben, come here quickly.

- Where is the key? - There, at the window.

Jim, I'm glad to see you.

It looks a bit like our old one home.

It is better.

Dad was worried about you. How are you;

Okay. Are you the police?

- No, but it will not be long. - Is the father with them?

- I knew he would get us out of here. - Yes, he comes wherever he is.

I want you to take your sister and go to them 2.

- Go, Jimmy. - Will you save us?

Yes, go.

Bring the grenades.

Jim ...!

Glad to see you again.

Let's go.

- How do we get out of here? - Flying ...

- By your plane? - I did not bring it with me.

Be quick.

Alarm! The hostages are cracking it!

- Oh my god! - Fire at will, fast.

Bring it here. Let the helicopter come.

From here!

Quickly! Do not let them pop it.

Get out of there.

Follow me!

Find the mother and children.

Follow me! Up!

Come on, we'll make it.

- Hold her! - Go up, damn it!

Real estate! All!

Now!

Della!

Martin, give me a hand. Quickly!

- We came. - Joe, help us.

Hurry up!

- Get ready to fly! - Carefully.

Follow them!

- Hurry up, Rudy! - Now!

I'm afraid.

- Madam, Bracken, it's her turn! - You will fly like Peter Pan.

Come here quickly!

Trust us. Everything will go good.

Threw away!

- What are we doing now; - Get out of here!

- And you; - I'll walk.

We have a problem.

Hold the bar! Hold it!

I do not hear you! Where is the helicopter;

Comes. It will get you down The monastery.

Try your best.

Those two.

On them.

I see them.

Something is wrong with the engine. We have to land.

Let's get out of here.

We did it.

Start running!

Mom, it was very nice! I want to do it again!

Enough, damn it!

Everything is over!

Oh my god!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Hold your sister for a while.

Rely on me.

Congratulations, McCabe. You stood very lucky.

Lucky, eh?

You do not know how lucky I was.

Very impressive flight.

You must be crazy.

Yes, you definitely should crazy.

One of the children fell in between at the mountains...

- Are the others okay? - I'm going to find out.

You always make me suffer, my baby.

Jimmy, who is that? Mr;

Watch it for a while. Put her security.

- It has security. - Let's go.

- I'm going to see Jimmy. - No, wait.

I think he has the right one father for his age.

I mean maybe ...

Maybe another time.

Yes.

Another time.

- See you. - Yes.

Everyone landed fine.

Be careful!

Nice.

- I have a small gift for you. - Excellent.

Five star. I find it too wholesale.

Buy it with the boxes!

Subtitle Corrections: dpg7000 , your dad