Original subtitles

UMA HIST�RIA SIMPLES - 1978

Devo fechar a janela?

N�o, n�o.

E esta decis�o, a tomou por si mesma?

Sim.

Mas faz 2 meses que ficou gr�vida. Voc� quis isso?

Sim.

E por que n�o o quer mais?

Porque...

Porque eu vivo com algu�m.

Ele tem 42 anos e... N�o consigo explicar isso em uma frase.

Vou deix�-lo.

E voc�, quantos anos tem?

39.

J� teve filhos antes?

Sim, tenho um filho, de 16 anos.

Com o mesmo parceiro?

N�o, eu era casada antes.

Voc� � divorciada?

Sim.

Vamos faz�-lo na pr�xima semana.

Agora a interven��o leva apenas 10 minutos.

Voc� vai voltar para casa no mesmo dia.

Sim.

Sim, eu sei.

Martin?

Voc� n�o vai trabalhar? Est� doente?

N�o, eu estou bem.

Que horas s�o?

N�o sei... seis.

Voc� quer alguma coisa?

Quer que fa�a ch� para voc�.

N�o...

Venha, sente-se.

Me diga, como foi?

Bem, acho que em matem�tica fui bem.

Poderei tirarr um 6, mas em f�sica n�o tenho certeza.

Maurice n�o teve tanta sorte.

Te preocupa?

Preocupa��o, n�o.

- Quando voc� vai? - Devo ir no final de junho.

- Quer dizer ao seu pai? - Sim, sim.

Maurice quer comprar um carro usado.

E quem vai dirigir?

Ele tem uma licen�a para dirigir, e Nicole tamb�m.

Como est�o as coisas com Nicole?

Acho que tenho uma chance.

Ela apenas diz ... que n�o gosta do meu car�ter.

� Maurice.

Serge chamou.

Por fim, ele foi para Charleroi, e n�o estar� de volta at� amanh� � noite.

Certo.

Tchau.

Tchau.

Serge,...

antes de deixar voc�, eu estava esperando um filho, mas n�o mais.

Se eu fiz isso sem dizer a voc�, foi porque...

n�o sabia como lhe dizer que estava esperando por voc� tamb�m.

E que n�o espero mais por voc�.

Amanh�, quando estiver de volta, n�o vou estar em sua casa.

Estou te pedindo, n�o venha at� mim.

Estou te pedindo, n�o me ligue.

N�o � suas viagens e o tempo que est� longe, o que tem feito a dist�ncia entre n�s.

Ultimamente, quando estamos juntos, � quando mais sinto sua falta.

Talvez nunca fui t�o sua, com o meu trabalho, meu filho, minha vida.

Voc� me disse que temos que amar as pessoas como elas s�o, n�o em como deveriam ser.

Eu tamb�m pensava assim, mas voc� n�o pode faz�-lo, e eu n�o sou boa nisso tamb�m.

E agora esta crian�a havia se tornado um sil�ncio entre n�s,...

assim me livrei dela, como estou me livrando de voc�.

Eu estou tentando escrever-lhe, por favor, tente entender.

- O que voc� est� fazendo? Voc� n�o vem? - Sim, sim... s� um minuto.

- Voc� conheceu Salinas? - N�o. Quem �?

Algu�m novo. Inicia na segunda-feira.

Eles reduzem pessoal inferior, mas contratam novos gerentes.

Com os ingressos que d�o a Francine, n�o sabe o que fomos ver ontem.

Bem com a minha m�e, um drama, � claro, ela apenas n�o quer mudar seus h�bitos,...

e todo mundo quis se intrometer, minha irm� come�ou a chorar.

Ei, est� chovendo!

Espere, vou pedir ao Sr. Froidemont um guarda-chuva.

- George! - Ei!

O que est� fazendo neste pr�dio?

Talvez voc� saiba, com todas essas fus�es ...

h� um problema com os servi�os, por isso eles nos chamaram aqui, isso � tudo.

Martin o chamou?

Sobre o carro usado para as f�rias? Bem custoso ...

Eu bem que avisei.

E com o resto, como est�?

Eu? Ingreme.

Est� chovendo.

Sim...

- Ol� Esther. - Ahh... oi!

Tudo bem, tenho que ir.

At� logo!

- Oi, Jerome. - Oi.

Oi, Esther.

Senhoras, me permitem o prazer da vossas companhia.

Para quem � isso? Para n�s?

Sr. Senaldi ofereceu as bebidas porque ganhou o seu julgamento.

Certo, isso � �timo! Qu� julgamento?

N�o, n�o realmente!

Bem, eu gostaria de um pouco. Gosto de bolhas.

Eu vou tomar um caf�, por favor. Vou querer alguns bolos.

Sim, um caf�.

Jerome,

� sua esposa aqui?

Sim, ela est� l�.

Oh... Gabrielle!

Ent�o, eles est�o vendendo a casa de Lafert�.

Ser� que Gabrielle lhe disse?

Sim, est� longe e est� se tornando um fardo.

Desculpe.

O que voc� est� procurando, Francine?

Olhando para o meu dinheiro, porque tenho que ir. Tenho uma reuni�o.

Oh, eu preciso de sua ajuda, mas vou dizer-lhe mais tarde.

Tchau.

Voc� viu que Serge est� aqui?

Ele est� aqui?

Na cabine telef�nica.

Eu fuii cortado!

Por que desligou?

N�o, eu n�o fiz isso!

Ligue novamente o mesmo n�mero.

Voltamos hoje de manh�, ent�o eu vim...

Voc� est� bem?

Sim.

No �ltimo, eu vim olhando para voc�.

Denissio vai me deixar louco, ele tem os slides...

Temos um compromisso com alguns caras as 14:00 h.

N�o te chamei voc�, desculpe-me.

Coloque mais um?

Posso te levar para comer no italiano?

N�o, n�o tenho tempo.

Diga-me... o marido de Francine n�o trabalha em assuntos jur�dicos?

N�o sei.

� que eu preciso dele para me explicar alguma coisa.

� a minha apela��o?

Eu estou tentando...

Gabrielle poderia saber.

Gabrielle!

Que sorte que est� com fome.

Algu�m quer comprar um 504?(Peugeot)

Ei Solanz! � um '76, com tapetes azuis.

N�o, obrigado, meu est� andando muito bem.

Sabe quanto tempo demorou para voltar de Charleroi?

Por que est� gritando?

N�o sei.

Esta manh�, me levantei cedo e depois com Denisold acho que n�s...

Se voltou esta manh�, teve tempo de ver Wilson.

Sim, isso � exatamente o que lhe queria perguntar.

O que exatamente disse a Wilson?

Eu n�o disse nada. Perguntei-lhe se o viu, isso � tudo.

E ele me disse voc� poder� cair a qualquer momento.

Muito bem.

E?

Bem, sabe, eu n�o sou o �nico.

Quer dizer, para entrar em um escrit�rio, l� s�o 10 caras que querem o trabalho.

A qu� horas voc� foi?

Desculpe?

Bem, n�o posso fazer uma nota disso.

Voc� n�o foi, Serge.

Tem um isqueiro?

N�o.

N�o, eu n�o fui.

N�o � um bom momento, recebo propostas de muitas pessoas.

Eu n�o vou voltar a desenhar roupas em uma oficina.

Merda, fiz isso por 15 anos.

Ou�a, voc� sabe, n�s n�o vamos ...

O seu n�mero est� tocando!

Ah, obrigado.

Marie, quanto?

Estou saindo, vou com Jerome. Voc� vai ficar bem?

Voc� tem que se levantar?

N�o, eu vou me sentar.

Jack, o caf�.

Convidei alguns caras para jantar com a gente.

Voc� vai cozinhar ou gostaria que fa�a o pedido?

O que voc� prefere?

Que voc� jante com eles sem mim, � o que prefiro.

O que acontece com voc�, est� cansada?

Sim, estou cansada.

Eu lhe escrevi uma carta, Serge.

- Para mim? - Sim.

Bem, quando vou receb�-la?

Eu n�o a enviei ainda.

O que est� dentro dela?

- At� logo, Marie. - Tchau.

Por que voc� me disse?

Se eu te dissesse, o que teria feito?

Eu tinha ... Eu n�o sei, eu tinha ...

Olha, eu n�o sei o que dizer. Sinto-me confuso.

Queria ir para o trabalho hoje?

Sim.

Gostaria de outra bebida?

Sim, o mesmo. E voc�?

N�o, obrigada.

Eles fazem voc� dormir?

Sim.

Voc� sabe...

O que?

Nada, eu me sinto mal...

Dizem que h� uma crian�a. E, de repente, nada.

N�o foi de repente.

Bem...

Voc� � a mulher.

Sim.

Deixe-me a carta.

N�o, n�o � uma quest�o de palavras.

Voc� precisa...

Eu sei, preciso entender.

Mas o que preciso entender?

Que eu n�o quero conviver com voc�.

Sim, sim... certo.

Mas poder�amos conversar um pouco.

- N�o? � pena. - N�o.

Certo, ent�o terminei de falar.

Sim, v� o que quero dizer?

Ent�o... o que vamos fazer?

Olha, n�s estamos em um caf�. Voc� est� realmente cansada.

E eu estou realmente cansado tamb�m.

Agora isso � importante e se come�amos a escrever cartas...

Ah... l� est� Denisold.

Certo. Onde vai passar a noite?

Em casa.

Mas onde voc� estava? Eu o estava procurando em todos os lugares.

Se esqueceu que marcamos as duas horas?

N�o, eu n�o esqueci.

Voc� me fez procur�-lo em todo lugar.

- Oi Marie. - Oi Michel.

Desculpe-me, mas...

V�.

Eu o procurei por uma hora. Onde deixou as chaves?

N�o fale est�pido, disse que elas estavam debaixo da cadeira.

Mas o que est� acontecendo com voc�?

Nada, meu neg�cio.

O problema � que os ramos da corpora��o est�o assim t�o afastados...

que, para o mesmo sal�rio, variam as condi��es de trabalho.

E n�o s� na se��o de equipamentos de raios-X.

Ger�ncia s� ir� falar sobre o n�vel de qualifica��es.

Todos concordamos com isto:

a greve s� vai acabar quando houver uma garantia de emprego.

N�s concordamos com isso tamb�m. Sobre um programa de requalifica��o...

Para quem?

Para aqueles que foram amea�ados pela fus�o ou pela aquisi��o estrangeira.

Mas isso n�o era oficial.

Embora todos n�s sabemos sobre isso.

N�s n�o conseguimos discutir tudo hoje.

Como o problema do pessoal supervisor, e as indeniza��es no caso de serem demitidos.

E um b�nus para os que s�o transferidos.

Bem, acho que � tudo por hoje.

Gostaria de lembrar que temos outra reuni�o amanh� depois do almo�o.

N�o h� mais apostas.

Vermelho paga 3 por 1.

Vermelho 3.

Eu estou saindo.

J�?

Deixe-me pagar por isso ou nunca vou perguntar novamente. Ent�o l�!

Certo, n�o � um problema.

Bem, digamos � um presente para ... voc� sabe ...

Para o dia das M�es?

Sim, isso mesmo.

Espere.Fique de costas.

Bom.

Voc� ganhou algum peso, certo? Andr� n�o lhe disse?

Fui eu que n�o lhe disse. Eu sei, apenas 2 quilos...

O que voc� quer com Andre, com ele, eu como, eu bebo,...

� apenas um vestido para trabalhar.

Esse n�o � o ponto.

Tudo bem, pode tir�-lo.

- Est� pronto. - Obrigada.

Eles deixaram voc� ficar em tempo parcial?

N�o.

Voc� vai sair?

N�o.

Eu n�o posso parar no meio da exposi��o de Andr�.

E gosto das pessoas de l� melhor do que em Montparnasse.

Exceto quando temos que encontrar quartos para eles.

Eles chegam, preenchem formul�rios...

Ah, esse deve ser Serge.

Ele chamou antes e queria que o chame de volta.

Sim?

Sim, Serge, ela acabou de chegar aqui...

Aqui est� ela.

N�o, n�o, por favor...

Sim? Sim.

Escute, eu n�o estou sempre em casa.

O qu�?

Sim, e voc�?

N�o, n�o... estou com Anna e estou indo para a casa de Gabrielle.

Voc� pode fazer o que quiser, chamar Gabrielle...

Sim, certo.

Tudo bem, ent�o, adeus.

- Voc� tem vivido sozinha por um m�s? - Sim.

Bem, posso entender, embora... N�o se preocupe comigo.

- Mas eu s� me pergunto... - N�o, por favor, n�o me pergunte.

- Tem outro homem? - N�o.

Quando ele chama, me sinto perdida.

�s vezes, ele pensa que � outro homem.

Ent�o ele pensa que � uma fase.

Ah, sim, uma 'fase feminina'!

As pessoas t�m esta��es f�sicas?

Al�m de seu pai, Eu s� amei Andr�.

Mas eu tive outros homens. Mesmo na minha idade...

Uma mulher � uma mulher.

N�o imagine...

Eu n�o estou imaginando uma coisa dessas!

N�o estou imaginando que voc�, n�o est� me imaginando.

Isso � tudo o que pe�o. � poss�vel?

Sim, � poss�vel.

Mas, n�o posso deixar de me sentir triste.

Essa � Anna.

Sim, sim. J� vou estar a�.

Ou�a, eu n�o posso voltar para ele apenas para que possa se sentir melhor.

N�o.

Estou bem.

Eu realmente estou.

Martin vai passar por aqui antes dele sair?

Claro.

- Ol�, como est�? - Eu estou atrasada, certo?

Eu gosto do seu perfume.

N�o h� lugar para estacionar aqui.

Pare aqui, eu vou busc�-los.

- Christian est� aqui. - O que ele quer?

N�o � da minha conta, mas quando chamo e pe�o um homem ... quero respostas...

para falar com voc� em particular.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- Eu assinei. - Obrigada.

- Precisa de mais alguma coisa? - N�o, n�o.

Bom.

Bem, no pr�ximo ver�o, vou manter as crian�as at� 5 de agosto e voc� a partir de ent�o.

Sim, voc� me disse. Estou apenas confirmando.

- Onde voc� est� indo agora? - Na casa de Gabrielle.

Certo, certo.

Meu pai est� morrendo...

N�s estivemos esperando por isso.

Voc� vai v�-lo?

Sim, eu estou saindo esta noite.

Que horas s�o?

Eu tenho que ir antes que eles cheguem aqui.

Tchau. Gostaria de te beijar, mas estou um pouco gripado.

Adeus.

Chame-me algum dia... quando eu chamo sempre sinto que estou incomodando.

Tudo certo.

Oi!

A sua casa est� longe daqui?

N�o, a uns dez minutos.

Est� frio, certo?

� bom ter um agasalho.

Sim, mas eu gosto assim.

Eu nunca vou aprender...

Sim, sim, voc� vai. Tente novamente.

Voc� n�o sabe como respirar

Deixe-a ir...

Caso contr�rio, ela nunca ir� aprender.

Charles...

Esse � o sexto desde o almo�o. Ent�o, n�o diga que est� tentando parar de fumar.

Respire!

Minhas pernas est�o fora. Isso n�o � normal.

Levante sua cabe�a!

Deixe-a ir, Patrick...

N�o pode deix�-los sozinhos?

Quem te perguntou? Por que implica comigo?

Eu n�o estou.

Onde est� o teu irm�o?

Eu n�o sei.

Jean-Pierre, v� se vestir.

De qualquer forma, � quase cinco, estamos saindo.

Marie, temos de ir para a mercearia. Voc� conhece o caminho?

Sim!

Olha...Coloque para l�.

Diga para que lado vou?

Sim, em linha reta, em seguida, � direita. H� um caminho pela esquerda.

Tome mais uma, Sr. Couturier.

Obrigado, obrigado.

Voc�s n�o v�o disparar essa coisa? Quem trouxe a arma?

- N�s trouxemos. - Jerome, voc� j� viu essa arma?

N�o, eu costumo n�o olhar essas coisas.

- Jerome! - Sim.

- Voc� olhou sobre a veda��o - Sim, eu j� falei com ele.

Martin, mova seu carro para que os outros possam estacionar.

Sim, eu vou.

- Quanto a mim? - Desculpe, esqueci.

Obrigada, obrigada, obrigada.

N�o devia por seus filhos dormindo com voc�?

Posso dormir em qualquer lugar.

N�o, se eles est�o comigo eles v�o infernizar.

Anna! Estou esperando voc�.

Vou terminar.

Est� bem. Eu estou vindo!

- Onde coloco isso? - De volta na sala.

Martin e seu amigo n�o ter�o muito espa�o na garagem.

Ou�a, eles v�o saber administrar.

Eles t�m seus sacos de dormir tamb�m.

Quando eles est�o saindo?

Eu n�o sei, eles mant�m a sa�da em suas cabe�as. Um destes dias.

- O que est� errado Gabrielle? - Algo que eu n�o te contei.

Jerome foi notificado de que vai ser demitido.

O qu�?

A carta chegou hoje.

Mas, ele est� quase aliviado, porque estava esperando por isso.

Ent�o � por isso que est� vendendo a casa.

Ele come�ou a perder o interesse em seu trabalho h� um ano.

N�o est� bom aqui?

Sim, est� bom. Muito bom.

Bem, quer um pouco?

- N�o, n�o. Sem misturas para mim. - Voc� est� mentindo.

- Sem mistura aqui? - N�o importa. Vamos estic�-la.

- Quer colocar um pouco de sal? - Sim.

Marie, coloque um pouco de fermento, enquanto mexo.

Sim.

Encontrei alguns em Langeais.

- Voc� n�o tinha que ir t�o longe. - Obrigada, Patrick.

Pare com isso!

- Eu gosto do Patrick, ele � muito bom. - Pode apostar que ele �.

- Voc� vai se casar? - L� vai voc�!

O seguro de vida...

Eu odeio essa atitude. Voc� pensaria se fizesse uma pergunta indecente.

N�o � indecente, apenas in�til.

N�s moramos juntos e fazemos todas as coisas juntos.

E se essas 'coisas' vem a ser uma crian�a?

Espere, n�s n�o fomos t�o longe ainda.

N�o importa de qualquer maneira.

Voc� pode dizer isso?

Sim...

No entanto, voc� se casou como os outros.

Sim, eu me casei, aos 19 anos, com um homem que fugiu com outra pessoa.

N�o � ruim, hein? Agora ele est� farto e quer voltar.

Agora, eu sou a "outra pessoa".

N�o me diga que isso n�o causa problemas.

Voc� quer dizer dinheiro?

Isso tamb�m...

Sim, isso causa problemas.

Voc� pode trabalhar noites, lazybones.

Eu trabalho.

Bem, vamos mudar de assunto.

Mas porqu�? Eu durmo com os homens quando preciso do dinheiro.

- N�o me importo de admitir isso. - Bem, eu me importo.

Jean-Pierre!

Des�a da�, � perigoso.

Vem para dentro de uma vez! Agora mesmo!

Charles!

Se voc� dorme com estranhos por que n�o com Christian?

- Eles v�m e v�o, mas ele iria ficar. - Ent�o por que ter filhos?

Pare com isso! Para que est� moralizadora sobre isso?

Durante todo o dia, voc� fala, as pessoas ouvem, a comiss�o sindical, vida, justi�a!

N�o tenho o direito de ser livre! De n�o poder dizer a ningu�m?

O que eu diria � que os homens est�o se esgueirando em enquanto os seus filhos...

est�o dormindo, isso n�o � liberdade.

Voc� faz amor em sil�ncio tamb�m! Meus filhos ou seu � o mesmo.

Eu preferiria vender e ganhar dinheiro ao inv�s de fazendo isso por nada...

Para nada?

O que voc� sabe sobre a vida de outras pessoas?

Eu posso ver como meu marido �.

Mas quando preciso dele, fico feliz por ele estar l�.

Se ele me deixou e as crian�as, eu n�o podia lev�-las.

Estamos apenas tentando dizer que uma mulher...

Uma mulher! Uma mulher!

Eu sou t�o mulher como voc� �. Acha que eu sou...

Lamento...

Meu vestido de casamento!

- Voc� n�o se manchou? - N�o.

Meu vestido de casamento...

Como est�o nossas grandes chefs?

Parece delicioso.

O que � isso, Francine?

Charles!

Voc� precisa saber o que foi dito.

A terapia n�o � necessariamente psican�lise.

Na verdade, de acordo com o comportamento...

Ouviu o que ele disse?

A influ�ncia do mar � chamada de talassoterapia ...

� incr�vel.

E quem � este amigo bonito de Colette?

Por favor, n�o se levante.

Obrigada. Pegue as embalagens vazias.

N�s vamos entrar. Esses mosquitos.

Voc� est� certa.

O que vamos jogar? N�o, n�o Embaixadores.

N�o, n�o .. n�o Embaixadores. Bem, ent�o o que?

Altern�ncia.

O que � altern�ncia?

Voc� n�o vai jogar cartas?

Deixe-os em paz.

O que � altern�ncia?

Se atua em uma cena, como voc� � um homem, Patrick � uma mulher,...

Bem, Esther poderia ser um cara que diz a sua esposa...

Gabrielle. Onde est� Gabrielle?

N�o sei, ela vai estar de volta a qualquer momento. O que voc� quer?

- Baralho. - Por aqui.

Dois baralhos completos.

Obrigado.

Jerome!

O que � que voc� fez?

Ele tomou alguns comprimidos...

Me deixe em paz!

Fa�a-o vomitar.

Ele engoliu metade de um tubo de Neurovine, que eu tomo � noite.

Temos que chamar um m�dico.

Venha.

Ele precisa de caf� imediatamente.

Estou t�o sedenta!

- N�o � o marido da louca da Francine? - Sim.

Voc� estava falando?

Sim, sim.

Ligou?

Sim, ele disse que fizemos a coisa certa. Ele tem que beber caf�.

Ele vai dormir de qualquer maneira, mas n�s temos que assisti-lo.

Certifique que o chassis n�o est� empenado.

Se o cara teve um acidente, talvez seja uma frac��o de uma polegada fora.

Em qualquer caso, o pre�o � muito alto.

420 por um '65!

Oi! Ave Marie, cheia de gra�a! Como voc� est�?

Voc� est� com boa apar�ncia.

Sim, dormi tr�s horas e jogaram cartas a noite toda.

- Gostaria de saber com quem? - N�o.

Eu os conheci na aldeia.

Oh, olhe, h� uma fada atr�s de voc�.

- Meu chocolate! - Que chocolate?

Todo mundo fora! Vamos.

Leve-o...

De quem � esse cachorro?

Pertence a Denisold,

N�o, n�o, n�o alimente-o, � um mendigo!

Por que voc� n�o me disse que eles queriam comprar um carro?

Sinto muito.

Ela n�o falou sobre a embreagem. Quero v�-lo?

Sim, mas o farol esquerdo...

O que est� errado com ele?

Bom dia.

Bom Dia Jerome, como est�?

Voc� est� aqui?

- Sim, estou aqui. - O que h� de errado com ele?

N�o funciona. Nem a buzina.

Eu posso consertar a buzina. Tem as chaves?

- Sim. - Bem, vamos.

Vamos l�, vamos!

N�o � um c�o atl�tico, assemelha-se a Denisold.

Desculpe por ontem � noite.

Eu estava b�bado...

Mas n�o � t�o simples assim.

Enfim, fui est�pido.

Sim, certamente foi.

Deus! Que porcaria! Tire a m�o da buzina!

Puxe o cabo! Excremento!

Pare!

Venha! Puxe o cabo vermelho ao lado da bateria.

Eu n�o sei se deveria cortar os cabos.

E voc�, fique quieto!

Vamos, apresse-se!

Desligue-o.

Obrigada.

Ele n�o mudou, n�o �? Quanto tempo tem sido?

Cinco anos.

A �ltima vez que jantamos.

- Voc� vem sempre aqui? - �s vezes.

O que � isso? Est� doente?

Eu estou bem. Mas algu�m n�o est� nada bem.

Martin?

N�o, n�o � Martin. Jerome.

- Oh sim, eu sei. - N�o, voc� n�o sabe.

Sim, eu sei.

Ele est� sendo cortado em outubro, mas isso era inevit�vel.

Georges. Ele tentou se matar.

Suic�dio?

Sim, no �ltimo domingo. Eu estava l�. Ele engoliu algumas p�lulas.

N�s o salvamos, mas...

- E Gabrielle? - Gabrielle quer manter isso em segredo.

Georges, � importante que voc� fa�a alguma coisa.

- Voc� est� me pedindo? - Sim, estou pedindo para voc�.

O que aconteceu com ele?

� a maneira do grupo em que trabalha, onde eu trabalho, onde voc� trabalha.

Decidiram por uma remodela��o de unidades, fechando 3 f�bricas, e a dispensa de muitos funcion�rios.

E assim Jerome, que foi �timo, h� dez anos, mas agora...

Salinas diz que ele n�o � mais produtivo.

Nos �ltimos tr�s anos os seus projetos ter sido chap�us muito velhos, muito caros, n�o confi�veis.

E o pior, copiado de projetos estrangeiros.

Essa � a hist�ria.

Quer dizer que n�o pode ajud�-lo?

� dif�cil, eu n�o o sou �nico que toma as decis�es.

N�o estou dizendo para impor os projetos dele, se n�o s�o confi�veis.

Voc� n�o tem que enganar.

Mas n�o pode encontrar uma outra maneira?

Uma id�ia?

Que ele come�a a trabalhar novamente, de uma forma ou de outra.

Afinal de contas, � Jerome. ele ainda tem talento. Voc� j� disse isso.

Ele n�o � uma mem�ria.

- Voc� gostou? - Sim.

Voc� est� certa. Eu n�o sei como, mas vou gerir de alguma forma.

Vou encontrar um caminho.

- Pode por mais um pouco? - Claro.

Martin disse que ainda est� com Laurence.

Ele deve ficar ainda. Sim, sim, estou.

Voc� est� feliz, ent�o?

Bem, ela � jovem.

Ela n�o � exigente, e nem eu sou.

Ah, claro, se nenhum � exigente.

Mas � este o seu amor?

Voltando ao Jerome...

ele deveria estar em pesquisa, de modo que s� ir� dar conselhos, sem ter que ser original.

N�s poder�amos usar sua experi�ncia. Eu posso obter isso por ele.

Tenho certeza de que posso.

O que est� errado?

Eu pensei que voc� odiasse lentilhas.

Sim, mas...

Bem, deixe-me ficar com elas. Adoro elas.

- O que � isso? - Estou apenas olhando para voc�.

- Gosta do que v�? - N�o � ruim.

E Serge, como est� indo o seu projeto?

N�o mais Serge.

Oh... Certo.

- N�o quero falar sobre isso agora. N�o se importa? - N�o

Ent�o voc� est� ... vivendo ...

Sozinha! Eu estou livre!

Cada vez que Nicole liga e pede "Martin est�?"

Ele acena para mim e fica vermelho como uma beterraba.

Eu digo "Espere Nicole, vou ver."

"N�o, ele saiu com Maurice." Ela diz: "Engra�ado, Maurice est� comigo."

Minha vez de ficar corada. Ele ouve na extens�o.

Ele n�o est� levando isso muito a s�rio?

Ele leva tudo muito a s�rio. Ent�o n�o se pode dizer a diferen�a.

Isso � o que me preocupa.

Uh .. Eu joguei cinza em voc�.

Que tipo de russo? Nunca tomou qualquer uma dessas classes no final.

N�o.

Mas eu te dei dinheiro para essas classes.

Sim. Eu comprei um vestido.

Olha, foi um presente. N�o, era outro.

Eu acho que bebi demais. Vamos? Voc� vai me levar?

Sim, sim, vou lev�-la para casa.

- Me compre cigarros? - Sim.

- Onde est� o seu carro? - L�.

George? Posso perguntar-lhe mais uma coisa?

Voc� pode sempre tentar.

Leve-me em seus bra�os.

E me abrace forte.

Apertado.

Apertado.

Voc� � esperado em casa?

Sim.

Bem... At� logo, 'querido amigo'.

Agora, se quiser me ver de novo...

- Vou cham�-la. - Muito bem.

Ficou batom em voc�...

Onde voc� estava?

O que voc� quer?

Responda-me.

Me deixe, Serge.

Responda-me! Onde estava voc�, sua cadela!

Se enroscando novamente? Quanto tempo isso est� acontecendo?

Quem estava com voc�? Voc� acha que sou est�pido?

Serge!

H� quanto tempo voc� me engana? Ent�o voc� me deixou?

- N�o me venha com essa porcaria. - Voc� est� completamente b�bado!

Ele � insano.

Deixem ela em paz.

Vamos, seu idiota!

Deixem ela em paz.

Merda!

Deixe ele em paz!

Vamos. Deixe-os em paz.

Eles est�o b�bados.

Por que voc� interfere?

Entra

Calma, Martin est� dormindo.

Sim, eu sei.

Voc� quer um?

N�o.

Bem...

Eu parei pelas 10 horas, Martin n�o sabia onde voc� estava.

De qualquer forma, ele nunca sabe quando pergunto.

Eu esperei em um bar, bebi...

Que horas s�o?

03h30.

Por que voc� n�o disse que era ele?

Que era ele, quem?

Por que voc� quer que seja por causa de algu�m, Serge?

Eu n�o sou o �nico que "quer". As pessoas terminam com algu�m.

Voc� pensa assim?

Enfim...

Eu sempre soube que eu era um perdedor.

Voc� acreditou em mim.

Mas eu n�o acredito em mim mesmo.

Quando comecei a desenhar por mim mesmo, eu poderia ter previsto o que iria acontecer.

Ent�o, por que voc� parou?

Voc� me perguntar isso?

Marie, voc� n�o percebe como � exigente?

N�o?

Eu tinha que arriscar.

Eu queria ser algu�m, alguma coisa, realizar algo.

Mas agora, eu n�o me importo.

Isso n�o � verdade, voc� se importa.

Voc� nunca realmente me amou, isso � normal.

Voc� est� errado.

Eu te amava.

Isso faz com que seja ainda melhor.

Vou te limpar.

N�o, deixe-me.

Sinto muito.

Mas estou t�o cansada...

Eu sei que � sobre e ainda assim, eu s� posso encarar isso.

N�o se preocupe.

Eu sei que isso acabou.

Est� nascendo o sol, temos que tentar viver.

Eu tenho que ir para casa agora e dormir um pouco.

Eu n�o sei para onde me virar agora.

Voc� j� est� t�o longe.

Voc� � muito mais forte do que eu.

Eu n�o sou forte, Serge. Muitas vezes gostaria de ter a sua for�a.

Sim, devo dizer que sou fant�stico.

Tenho uma namorada?

Agora onde estacionei?

Voc� sabe como ir as nossas reuni�es.

Eles dizem 'expans�o' e dizem 'paradas'.

N�o mais novos projetos. Iremos trabalhar com o que j� temos.

Isso significa, menos problemas, uma vez que sabemos o que vende e o que n�o.

Bem, vamos l�.

Precisamos de um homem aqui. Se n�o, chegaremos sob nevasca.

Bom dia.

Vamos saber o mais cedo poss�vel.

Vou telefonar amanh�. Ainda bem que pude ajud�-lo.

N�o seja um tolo. Vamos l�, entre.

Algu�m tem que ficar nesse trabalho, de prefer�ncia voc�.

N�s nos damos bem, voc� e eu.

N�o tinha sido despedido?

N�o, eu n�o penso assim.

Georges, me diga, Marie falou com voc�?

Marie? N�o. Estamos todos no mesmo barco, qualquer um de n�s poderia ter sido cortado.

- Isso n�o aconteceu com voc�. - Mas poderia acontecer, a menos que eu pare.

At� me esque�o que est�o esperando.

Voc� est� com o seu carro?

Sim, l�.

- Bem, adeus. - At� amanh�.

Voc� estava esperando h� muito tempo?

N�o, 5 minutos.

Voc� est� bem?

Sim... quem � aquele?

Jerome.

Bom dia.

� incr�vel! Perdi quatro moedas. Francine!

Perdi quatro moedas.

Nem sempre me culpa pelas m�quinas de caf� quebradas,...

- falta de �gua ou o ar condicionado do refeit�rio ... - Quem eu?

Madeleine ou voc�. Ainda com a quest�o da farm�cia, e hoje voc� n�o gosta do caf�.

Hoje n�o h� nenhum caf�.

Eu n�o posso ser incomodada com tal absurdo.

Olha, votei em voc�. Caso contr�rio, por que assumiria o cargo?

N�o estou na comiss�o. Voc� come�a-se eleito e depois...

Eles s�o todos iguais. Assim que eles s�o eleitos...

O que voc� quer dizer? Voc� tem melhor coisa a discutir nas reuni�es?

- O que est� errado? - A m�quina de caf�.

Falou com seu filho?

Recebi uma carta ontem � noite. Seu carro quebrou na fronteira. Est�o dormindo em um caminh�o.

- Aqui estou. Ol�. - Ol�!

- Se importa se eu cancelar o jantar? - N�o, por qu�?

Jerome trouxe um monte de trabalho para casa do escrit�rio.

Oh bem, n�s vamos v�-lo no bar.

Chamada telef�nica.

Al�? Sim? E voc�?

O qu�? Amanh�? Sim, com certeza.

No seu lugar?

Sim. Est� bem.

N�o foi ruim?

N�o, n�o foi ruim.

Eu tinha esquecido.

Eu n�o tinha.

No in�cio, eu estava t�o bravo com voc�.

Ent�o foi eu.

Tirei voc� da minha mente...

Assim eu fiz.

Voc� faz tudo como eu?

Este �ltimo ano foi muito horr�vel.

Eu n�o soube o que foi o ano passado. Eu n�o percebi.

Eu soube, porque eu estava simplesmente horr�vel.

Voc� n�o percebe, Georges?

Voc� saiu antes de mim, muito mais cedo.

Foi quando consegui um novo emprego. Ele me absorveu muito.

Ficou claro n�s n�o compartilh�vamos mais, ent�o eu me tornei ci�menta de tudo.

Eu repetia "t�nhamos pouco � compartilhar".

Ideias, nem aborrecimentos, nem amigos, nem Martin.

Martin, n�s o compartilhamos.

Uma noite, quando voc� n�o estava em casa, Martin devia estar com 4 anos.

De repente, apareceu uma febre, cerca de 40 graus, Ele estava em um estado cr�tico, asfixia.

Pensei que ele ia morrer nos meus bra�os.

Voc� nunca me disse.

Eu chamei a Gabrielle.

Ela me disse para banh�-lo. Ela e Jerome vieram, foram maravilhosos!

Ent�o voc� chegou em casa, t�o tarde, t�o cansado.

T�o estranho. E n�o te disse nada.

- Eu estou um pouco faminta. - Outra vez?

Sim, outra vez.

- O que est� fazendo? - S� olhando.

- Laurence vive aqui o tempo todo? - Quase.

- Desde quando? - Cinco ou seis meses.

- Voc� nunca viveu com as outras? - N�o.

- Voc� vai dizer a ela hoje? - N�o.

Ela nunca faz perguntas?

Sim, mas voc� sabe que eu n�o respondo quando n�o quero.

Sim, eu sei disso.

As quest�es mais dif�ceis s�o as que eu me pergunto.

- Voc� vem? - Sim.

Seu irm�o n�o tinha se mudou. Foi de Orleans, para Michels?

- Sim. - Ainda na m�sica?

Sim, praticando com suas filhas agora.

Est� bem? Eu gostava dele. Porque ele gostava de mim.

- Todo mundo gostava de voc�. - N�o, n�o todos.

- � suficiente? - Sim.

Porque isso � tudo que eu tenho.

Voc� estava cansado de viver sozinho?

Sim.

Eu acho...

Voc� disse que ela estava trabalhando em um mestrado?

Por que ela est� em Grenoble?

Ela est� ganhando algum dinheiro, como int�rprete em uma conven��o em psico...

Agora, pare de falar sobre ela.

Mas quem come�ou?

Me desculpe, eu n�o percebi.

� isso a�.

Onde voc� vai v�-la?

Em seu lugar ... no meu quando ela est� l�. Ou em um hotel.

Frequentemente?

Agora sim.

Nem tudo � frequente. Gostaria que fosse mais vezes.

J� viu Serge desde ent�o?

Uma vez, no italiano.

Um pouco controlado, mas muito descontra�do.

- Ele n�o est� bebendo mais. - Nem uma gota.

Isso � por causa de Anna.

Quem � Anna?

Eu acho que ele quer impression�-la.

Ele olha para ela e leva seus filhos para a escola.

Eu n�o sei, mas...

Entra no carro ou vai ficar encharcado.

Me diz agora, quando j� estou encharcado?

Um caminh�o, cuidado!

Vamos!

Vamos, apresse-se!

- Isso est� me exasperando. - Bem, apresse-se.

Marie... desperte.

Que horas s�o?

07:15

Obrigada.

Quando � que ela chega?

Seu trem sai �s 07:30.

Excremento!

Seus braceletes.

Sim, obrigada.

Espere, vou ajudar.

N�o, n�o...

Puxe-o um pouco.

Estou puxando!

Mas por que fazer a sua cama? Onde vai dizer que dormiu?

Sim.

Isto n�o pode continuar.

Eu vou falar com ela.

Como Jerome est� se saindo?

Ele n�o diz uma palavra.

Ele est� trabalhando?

N�o, ele n�o est�

Porqu�? Eu n�o entendo.

O que quer dizer "ele n�o est�"?

Eu n�o posso ajud�-lo mais.

Ele vai ser demitido, definitivo.

Ou�a, eu lhe dei um emprego. A �nica pessoa em sua volta.

Ent�o, ele me trouxe a documenta��o, dizendo que n�o valia a pena escrever um relat�rio.

Isso n�o funcionou.

N�o que eu queria te dizer.

Ent�o eu dei-lhe um outro trabalho. Novamente esperou duas semanas.

Ele n�o compareceu � reuni�o.

Ele nos prometeu 20 p�ginas, mas s� n�s deu 10, de um trabalho malfeito e tardio.

Quem o leu?

Eu li. Isso foi o suficiente.

N�o � poss�vel.

Sim, �.

N�o posso acreditar.

Ele n�o consegue se ver da maneira como voc� o v�.

Eu n�o sei o que ele est� fazendo. Ele n�o quer mais nada.

Ele est� acabado, Marie.

Acabou? Voc� fala assim agora?

- Marie, sei que ele � seu amigo. - Ele � seu amigo tamb�m.

Sim, mas n�o deles.

N�o posso fazer mais favores para ele.

Ele n�o � mais produtivo, � isso?

"Todo mundo deveria ter uma chance", voc� costumava dizer isso.

Talvez.

Eu estou indo. N�o tenha medo.

Medo do que?

Voc� sabe que eu nunca concordei com Georges. Nem mesmo antes.

Mas nisso, francamente...

Al�m do mais, Jerome, deixando de lado os nossos sentimentos ...

- Gostaria de abacaxi? - N�o.

Quando penso na fabrica��o de 114... 110 ou 114 n�o me lembro...

alguns enviados para a prov�ncia, separadas de suas fam�lias.

Outros simplesmente disparam pela rua.

Sem tempo, sem segunda chance, sem aux�lio de Georges ou qualquer outra pessoa.

A verdade � n�o consigo sentir pena de Jerome.

Muitos peregrinos v�m a Meca, festividades ocorrem sem perturba��o.

Embora h� uma chance de que grupos indisciplinados desviem a aten��o.

Assim a pol�cia e o ex�rcito criaram postos de controle por toda a �rea.

De manh� cedo visitas est�o acontecendo...

Sim? Sim, Gabrielle...

N�o, n�o... Estou tentando escrever para Martin.

Como?

Espere, espere.

Sim, sim... Como?

Quando foi que ele te disse? Quando ele chega em casa?

Oh, eu estou t�o feliz!

Eu aposto que voc� est� muito...

Oh, merda... N�o, deixei cair meu cigarro.

Estou um pouco tonta, diga a ele que estou feliz por ele.

Voc� vai dizer a ele sobre mim? N�o se esque�a.

Beijos para voc�!

E beije-o de mim.

At� amanh�.

N�o, n�o. Estou bem. At� amanh�.

Al�, desculpe-me. Posso falar com Georges?

� Marie.

Oi, estou interrompendo?

Queria que soubesse imediatamente que algu�m salvou Jerome.

Salinas, me contou sobre ele uma vez.

Ele vai estar na sala de arquivo.

V�o pagar menos, mas � o suficiente.

Se ele aceitar, isso � �timo.

Eu n�o sabia que ele gostaria de estar em um arm�rio.

Se ele est� feliz, voc� est� feliz, e estamos todos contentes.

Isso � tudo? Sim, voc� j� me disse isso.

Na pr�xima vez, vou escolher o filme.

Esther � uma grande ajuda, ela l� todas as legendas em voz alta!

Porque Jacques n�o consegue v�-las.

Posso te levar comigo?

Para onde estamos indo?

Para o italiano.

Sim.

Algu�m o viu saltar do 3� andar.

Afaste-se. Afaste-se.

Ainda h� espa�o nessa caixa.

H� essa tamb�m ...

- Voc� est� com fome? - Sim, sim eu estou.

Bem, tenho que ir agora. Vou lev�-los para baixo.

N�o. Eles v�o ser apanhados.

- Adeus. - Adeus. Obrigada.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Gabrielle...

Durante anos isso n�o me passou pela cabe�a. E aconteceu muito gradualmente.

Quando voc� percebeu?

Fiquei surpresa, mas n�o muito. Acho que j� tinha adivinhado.

Ele n�o tinha muitos, n�o �?

Eu n�o sei o que voc�s chamam de 'muitos'.

Alguns deles provavelmente nunca vi. �s vezes ele os mencionou.

Ele nunca falou sobre "mulheres".

Ele dizia "Eu conheci algu�m", "voc� pode ter visto".

- N�o que eu n�o me importasse. - Eu sei.

Com ele e eu, isso nunca funcionou, raramente, � isso.

Foi muito amor, mais do que sexo.

Ent�o n�o podia mant�-lo sem olhar em outros lugares.

Voc� queria dizer-lhe sobre seu caso com Paul?

N�o, se eu tivesse, ter�amos nos separado.

Lembre-se que no ver�o, ele estava t�o engra�ado?

- Quando ele foi buscar Georges. - E ele pegou o carro da pol�cia.

Todos os problemas que causou.

Durante as �ltimas semanas no escrit�rio, manteve as persianas fechadas durante todo o dia.

Eu tenho que sair daqui.

- Venha viver comigo. - Sim.

Eu tenho que vender a casa. Preciso de dinheiro para recome�ar.

Voc� vai ter que ver Georges, sabe.

Voc� tem que dizer a ele que nenhum de n�s poderia ter evitado isso.

Por aqui, por favor.

H� cerca.

A propriedade atinge os arbustos, l�.

E aquelas �rvores l�.

Todas elas.

Bem, n�s...

Voc� n�o poderia estar com melhor sa�de que isso.

- Voc� est� em grande forma. - Fico feliz em ouvir isso.

- Est� certa desta vez? - Sim, tenho certeza.

- Estou gr�vida. - Para quando?

- Para abril. - Por isso, ser� Aries.

Voc� tem uma chamada.

- Ah, � o comprador da casa, nem sequer � fixo. - Est� vendida?

N�o, ainda n�o. Estamos trabalhando nisso.

- Vai dizer ao Georges? - N�o.

Mas, desta vez, eu vou t�-lo. Eu queria tanto.

Eu realmente n�o sei o que Georges quer.

O que � isso?

- Nada. Voc� s� me fez rir. - Eu me fiz rir tamb�m.

N�o posso ter uma crian�a e um homem ao mesmo tempo.

E como o tempo passa, parece menos importante.

Ter um filho � um assunto s�rio, para ele e para mim.

Quando eu digo "Eu estou mantendo-o", Eu me pergunto se ele est� me mantendo.

Caso contr�rio...

Eu n�o sei, eu realmente n�o sei o que fazer com a minha vida.

Eu chego batendo, sou desajeitada.

O destino, o destino n�o existe. Liberdade se faz.

Eu n�o estou falando de Jerome. Liberdade, ele n�o era livre para come�ar.

Eu estou falando sobre a nossa, n�s n�o fizemos muito para alcan��-la.

Eu, pelo menos.

A Gabrielle vive com voc�?

Sim, encontramos um lugar na rue Saint Antoine com um quarto para n�s,...

e para Martin, bem, se ele quiser. Ele estar� de volta em breve.

N�o vou estar aqui quando ele voltar.

Vou estar em Marselha, em um assunto pessoal por dois meses.

Talvez mais. Um ensaio.

Com alguns homens da minha idade e 3 mais jovens.

Se tudo correr bem, vamos trabalhar juntos.

Eu n�o posso continuar aqui. N�o mais.

Laurence est� vindo comigo. Ela est� dando tudo.

Voc� sabe Laurence, � dif�cil dizer isso, mas ela foi e �...

Estou com o carro aqui. Posso levar voc� a algum lugar?

N�o, prefiro andar.

- Quando voc� est� saindo? - Um dia depois de amanh�.

- At� logo. - At� logo.

Ela n�o disse a ele?

Ela n�o ia. Ela percebeu que n�o tinha lugar na vida dele.

Mas um dia ele vai descobrir que ela teve um filho. E vai fazer perguntas.

Ela disse que ele n�o iria fazer perguntas.

Ainda assim, isso n�o podia mudar nada.

- Mas como a crian�a vai crescer apenas com ela? - Ela e eu.

N�o querida, n�o seja boba. Voc� vai ficar at� quando?

O fim do ver�o.

Eu tenho que estar fora at� 1 de setembro.

Ent�o esta � a nossa �ltima vez aqui.

Sim, � a �ltima vez.