Original subtitles

Y por lo que se refiere a su oferta, soy un hombre sin ambiciones

y me conformo con lo que el señor Brayn me paga.

21... 23...

42... 56...

78...

(Música suave)

Vamos, Porter, ahora ya puedes mover el brazo, las cartas esperan.

-Quiero hablar con usted. Pudo hacerlo hoy en su rancho.

Sí, pero lo que quiero es hacerlo en privado.

Allí era imposible hacerlo.

Había mucha gente delante esta mañana.

Entonces hable aquí, no me gustan los secretos.

¡Jess!

¡Jess!

¡Acaban de matar... a mi padre!

Consiguió sacar el revolver,

pero no le dieron tiempo para disparar.

(Música tensión)

¿Has descubierto algo? Sí.

Lo mismo que encuentro siempre.

Cartuchos vacíos.

¡Falta el Winchester!

¡Lo tenía guardado ahí!

El Winchester de Bradshaw, ¿verdad? Cualquiera pudo llevárselo.

Cualquiera no, uno solamente.

Y no se lo ha llevado como recuerdo.

Pero eso...

es asunto mío.

Hasta que nombren nuevo sheriff,

soy el único representante de la ley.

Y se lo advierto a todos ustedes,

no permitiré interferencias, de nadie.

Reúne a los hombres, búscalos a todos.

Puede que hoy mueran muchos más.

¿Dónde están Porter, Padilla y Bornes?

En el salón jugando al póker.

-Póker de ases.

-Esta es tu noche de suerte.

(Piano de fondo)

A ver qué llevas. -Quita.

-Paso.

-Yo abro.

20 dólares. -No, no voy.

(Disparos)

(GRITAN)

¿Quién ha sido?

Dispararon desde aquella ventana, señor Bragg.

(Música tensión)

Eran tres de mis hombres.

Los ha matado a traición.

Otra vez el Winchester de Bradshaw.

¿Lo detienes tú o prefieres que lo hagamos nosotros?

No tiene mucha fantasía ese asesino, siempre la misma farsa.

Ha matado a Porter.

Y a los otros dos, Simpson y Elliott.

Si no te atreves a enfrentarte con él, ¡tira esa estrella y lárgate!

Ha cambiado de idea, ¿ya no le sirvo?

¿Ha dicho Porter? Sí.

¿Porter quién es? Ese.

(Música suspense)

Esa era la enfermedad, conocía al asesino de Corle.

Por eso le han cerrado la boca.

A él y a los otros dos. (MURMURAN TODOS)

Te equivocas.

El asesino que andamos buscando es...

Jack Bradshaw. ¿Cómo puede demostrarlo?

¿Con esto? Claro.

Es suyo.

¿Verdad? (TODOS ASIENTEN)

Todo el mundo lo sabe.

¿Y quién asegura que se lo llevó de la oficina?

¿Quién sino tendría interés en hacerlo desaparecer?

Clim le sorprendió y tuvo que matarle.

Tiene razón.

-Ha sido él. -Claro que sí.

Y luego viene, mata tres personas

y deja esto para que sepamos quién es.

Escuche lo que voy a decirle, Bragg, y ustedes también.

Yo no quería ser sheriff,

pero ahora que lo soy haré las cosas como crea más conveniente.

¡Jess!

¡Jess!

Espera, Jess.

Tienes razón.

Debo admitirlo.

Pero, entonces...

¿Por qué tenía que matar a Elliott, a Simpson y a mis hombres?

El asesino solo ha tratado de encubrirse.

(Música triste)

¿Qué quieren de mí? Yo no sé nada.

¿Cómo iba a saberlo...

si llevo encerrado aquí varios días?

De acuerdo en que no has visto nada. ¿Y oído?

Eso sí.

Dos disparos de Winchester. ¡Pam, pam!

¿Sabes a qué hora fue eso?

A las 10.

Oí las campanadas en el reloj.

¿Qué? ¿Estás satisfecho?

Ya sabemos la hora en que lo mataron, las 10.

Solo falta que Bradshaw nos pruebe dónde estaba.

A las 10 Bradshaw no estaba aquí.

Tiene una coartada y yo soy testigo.

¿Tú?

Sí.

Amigos,

estamos en un apuro.

¡Todos!

Bradshaw...

es un peligro.

Debemos estar muy bien armados.

(Música tensión)

¡Bradshaw!

¡Soy Jess Brayn!

¡Vengo a ayudarle!

¡Bradshaw! ¿Me oye?

Fanny, dile que es mejor que salga.

Bragg está azuzando a los hombres contra él.

(Música)

(Disparos)

(Música tensión)

(Campanadas)

(Música triste)

(Puerta)

¡Abran!

¡Vamos, deprisa, abran la puerta!

¡Abran o echamos la puerta abajo!

¿Qué pasa aquí que no abren?

-¡Queremos saber qué pasa!

¡Abran la puerta!

¡Abre!

¡Queremos saber qué pasa!

(TODOS) ¡Abre, abre!

Fanny Hang ha sido asesinada.

Buscad a Brady. No, ya es inútil.

El médico no puede hacer nada.

¿Cómo lo han hecho? -¿Asesinada cómo?

Estrangulada. ¿Quién ha sido?

Jack Bradshaw. ¿Bradshaw?

(Murmullos)

(Música)

¡Rengoold!

Estoy buscando a Bradshaw, dígame dónde está.

Espere, Brayn. No espero, usted dígame dónde está.

Le mataré.

Y no me importa si tiene una coartada

para las muertes de Simpson y de los demás.

Y usted va a matarle para vengar a Fanny.

Sí.

Olvide la venganza.

Usted no es ningún asesino, Jess.

Seguro que está desesperado.

Entonces, ¿qué quiere?

Hablar con usted.

Me ha dicho que no tuvo intención alguna de matarla.

Que perdió la cabeza

cuando pensó que usted había venido para llevarse a Fanny.

¿Dónde se esconde?

No se ha escondido.

Está en la taberna del mexicano.

Ha hecho usted cuando ha podido para salvarle,

pero solo hay una forma de conseguirlo.

Dispararme por la espalda.

(Música tensión)

¡Jack, Brayn viene por ti!

(Continúa la música)

¡Brayn! Ya te habrá dicho Rengoold que quiero hablar contigo.

Tengo que contarte algo que me dijo Fanny.

Luego, si te parece, podemos matarnos.

¡Saca el revolver, Bradshaw!

Quiero concederte esa ventaja.

Contaré hasta 3. ¡Escucha antes!

Lo que tengo que decirte es muy importante.

¡1!

Se refiere al que cometió todos esos crímenes.

¡2!

Sí.

Yo la maté.

¡Pero déjame explicarte! ¡3!

(PIENSA) "Has disparado demasiado pronto, Jess.

Demasiado pronto.

Ahora ya no puede hablar para decirnos el nombre de sus cómplices.

Siempre disparas demasiado pronto".

(Música)

Gracias, señor Brayn,

por haber vengado a mi padre.

No, te equivocas.

Aún no ha sido vengado, ni los otros tampoco.

¿La llave?

Aquí la tiene, señor Brayn.

¡Jess! ¡Jess!

Te felicito. Has hecho un buen trabajo.

Eso no es cierto, le he matado...

antes de que pudiera decirme lo que le contó Fanny de ese asesino.

Y yo que creía...

que ya sabía reflexionar.

El asesino fue Bradshaw. Él lo hizo.

Solo quería ganar tiempo porque tenía miedo.

Yo haré que te den un buen premio. ¡Al diablo usted y su premio!

¿Qué te ocurre?

¡No olvides que trabajas para mí! ¡Jess!

¿Por qué no contestas?

¡Focker!

¡Ah! Buenos días, señor Brayn. Buenos días.

¿Qué le parece este ataúd?

Bonito, ¿eh? Es para la pobre Fanny Hang.

Lo reservaba para un entierro más importante que este.

Nunca creí que ella fuera a utilizarlo.

¿Cuánto vale el ataúd?

Voy a pagárselo y los demás gastos de entierro.

¿A qué ataúd se refiere? A este.

Pero, señor Brayn.

Si ahora mismo iba a darle la vuelta. ¿Qué vuelta?

La de los 500 $ que me mandó usted esta mañana.

Soy un hombre honrado.

Basta la mitad para entierro y funeral de primera clase.

¿Y cómo los ha recibido? En un sobre.

Y dentro venía una nota que decía que le reservase el mejor para Fanny.

¿Con mi firma?

Firmada por usted, sí, señor Brayn.

¿Dónde está?

¡Ah! Ahora lo recuerdo.

La usé para encender el hornillo de la cola.

De todas maneras, la letra era de usted.

No, no era mía.

Guárdese el dinero.

¡Rengoold!

¿Qué quiere de mí?

Que me ayude.

Quiero hacerle una pregunta.

Usted dirá.

No conteste si no quiere, pero le aconsejo que lo haga.

¿Le regaló alguna vez alhajas a Fanny?

Tengo una esposa a la que amo.

Gracias por contestar.

En cuanto a Bradshaw, no disponía de dinero.

Ahora tengo que actuar con sangre fría.

La muerte de Fanny no explica todo lo demás.

Quién mató a esos cinco hombres

y por qué querían que sospecháramos de Bradshaw.

Sí, me he precipitado.

Aunque no he cometido ningún delito, me arrepiento de haberle matado.

No era un asesino.

A las 11 estaba conmigo, desesperado por lo que había hecho.

¿A las 11? Sí.

Imposible. Cuando encontré a Fanny, a media noche,

tenía las manos calientes y el asesino aún estaba allí.

¡Fue otro!

Pero si el propio Bradshaw me confesó que la había matado.

Eso creyó.

Probablemente, la dejó aturdida y escapó corriendo.

Fui un estúpido al no darme cuenta antes

cuando vi que la habían estrangulado con una media.

¿Qué media?

Él no me habló nada de una media.

Dijo que la cogió por el cuello con las manos.

Claro.

Bradshaw no tenía necesidad de hacerlo así.

Hay otra cosa todavía que entonces no tuve en cuenta.

¿De quién sospecha?

Lo único que le puedo decir es que solamente un hombre muy rico

le regalaría todas esas alhajas a Fanny.

¿No se equivoca otra vez?

No, esta vez no.

Me recuerda esta trágica historia

a un círculo de acero sin puertas ni ventanas.

¿Por qué?

Pronto lo sabrá.

Y, si quiere averiguar lo que hay dentro,

habrá que romperlo en pedazos.

Aunque no creo que fuera a usarlo, me lo guardaré.

¿Qué quieres?

Devolverle esto.

¿Devolvérmelo?

No te he dado nada.

A mí no.

Pero se lo mandó a Focker para el entierro de Fanny.

Y eso pienso pagarlo yo.

Estás diciendo tonterías.

¿Qué tengo yo que ver con el entierro de Fanny?

¿Y por qué tendría que pagarlo? Porque usted la amaba.

Y la mató en un arrebato de celos.

Estás loco.

Fanny nunca significó nada para mí.

¿No? ¡No!

Entonces, ¿para qué me ha hecho venir?

¿Y para qué quería que matara a Bradshaw?

Sí, ahora lo veo claro.

Porque era su rival.

Usted pagaba sus gastos, pero él era el preferido.

Te repito que Fanny nunca ha significado nada en mi vida.

Créeme.

Escúcheme bien.

Fanny tenía en la mano un trozo del pañuelo de Bradshaw.

Eso desvió mi atención...

de algo más importante.

Después me di cuenta.

Habían desaparecido todas sus joyas.

Pues no sé...

Entonces ha sido un ladrón. ¡No, Bragg!