Original subtitles

Tu devrais peut-être parler à ta femme

de tous ces livres de développement personnel que tu possèdes.

C'était une passade.

Et as-tu trouvé "l'enfant intérieur" ?

Oui, je l'ai épousée.

Tu vas commenter chaque carton qu'on déballe ?

C'est toi qui a épousé une enfant.

Patton,

Les Douze Salopards, La Grande Évasion.

Nous y voilà. Tu as un pénis.

Si tu le découvres à l'instant,

c'est que je m'y prends mal.

Alerte à l'Oscar.

Street Racer 2.

Ce n'est pas le film.

C'est une vidéo de moi et de mes amis cascadeurs

glandant sur le tournage.

- On doit voir ça. - Ah oui ?

Tout le monde me disait folle de garder ce magnétoscope.

Qui est folle maintenant ?

Où est mon téléphone, où est mon téléphone ?

Dans ta main, dans ta main.

Oui, merci.

Maintenant, où sont mes clefs ?

Mate ça. On va regarder une vieille vidéo d'Adam.

Je peux pas. Je dois aller au pressing pour ma boss.

Certains diraient que c'est rabaissant.

Moi je dis, première étape pour mon ascension vers le sommet.

L'optimisme, la cocaïne de la femme sobre.

Regarde-toi.

Trop mignon dans ta combinaison de pilote.

Elle est certifiée ignifuge.

Des hommes sont morts dedans.

Et moi j'ai juste envie de te dévorer.

Oh, mon Dieu.

Tu marches.

Oui, je marchais. Je courais.

Je dansais comme un homme blanc.

Je gère toujours.

Regarde ces filles. Elles sont toutes après toi.

C'est Cheryl Ladd ?

Non, sa doublure cascade.

Mais après quelques bières,

c'est Cheryl Ladd.

Qu'est-ce que je fais ? Je dois filer.

Super. J'ai mis un soutien-gorge.

En avant !

Bien,

allons mettre ces cartons sous le lit

avec les autres trucs que j'ai gardé sans savoir pourquoi.

Oui.

J'arrive.

Je vais faire en sorte

qu'un comédien de Yale

ait l'air de savoir conduire un bolide.

À fond.

J'ai le soutien-gorge.

J'ai oublié la culotte.

Donc...

Synchro par ChrisKe Traduit par RoxyB www.addc7ed.com

Christy, où sont mes vêtements ?

- Christy ! - Je suis là !

Ce stupide toast à l'avocat a fait une grosse bouse verte sur ma chemise.

- Ma voiture est tombée en panne... - Chemise.

J'ai été remorquée au milieu de nulle part,

et je pense avoir vu un type jouer du banjo.

J'ai pas pu avoir un Uber,

donc j'ai dû prendre le bus, et...

- Boutons. - Oui.

Et je suis étonnée, car c'est

une voiture relativement neuve.

- Bougez avec moi. - Oui.

Je l'ai achetée à mon ex-mari,

- qui, je ne sais pas... - Pouvez-vous la fermer ?

Je viens d'écrire "je l'ai achetée à mon ex-mari" à un juge.

Où est mon café ?

Une fois de plus,

ma voiture est tombée en panne donc je n'ai pas pu le prendre.

Il ferait mieux d'être là à mon retour.

Si j'ai pas mon café, je deviens méchante.

Je suis toujours une femme.

Oui, monsieur.

Je n'ai rien à dire aujourd'hui.

D'accord.

Donc, ça se passe comment ?

Vous ne dites rien jusqu'à ce que j'en ai marre du silence

et que je commence à jacasser ?

Vous avez appris ça à votre école de psy ?

Le premier jour.

Eh bien, pour info,

j'ai vu Adam marcher.

Sur une vieille vidéo.

Il est en fauteuil roulant.

Je sais. En fait, je vous écoute quand vous parlez.

Qu'avez-vous ressenti en le voyant marcher ?

Second jour d'école de psy ?

On connaissait presque tous déjà ce truc.

Ça m'a fait penser qu'Adam et moi ne parlons pas

de ce qu'il a ressenti après l'accident.

- Vous n'en avez jamais parlé ? - Au début.

Il m'a dit s'être envolé d'une falaise en snowboard

et s'être brisé les vertèbres.

Il a fait passer ça pour un truc sexy et mignon,

comme un bavardage de premier rendez-vous.

Et plus rien depuis ?

Je fais des blagues quand on regarde Bip-bip et Coyote.

Quand il tombe de la falaise et qu'il le réalise

en regardant en bas et en tenant une pancarte

qui dit "Oups".

Oui, ça ne fait pas rire Adam non plus.

Le truc c'est que...

il n'en parle vraiment jamais.

- Il ne veut peut-être pas. - Que voulez-vous dire ?

Il... ne... veut...

peut-être... pas.

Mais moi si.

Je suis sa femme.

On devrait pouvoir parler d'un truc aussi important.

Mais s'il ne veut pas, vous devez

respecter et accepter cela.

Et de un.

Vous n'avez le droit qu'à deux par séance.

Le truc c'est que,

je ne veux pas être mariée à un mur.

Je veux un partenaire.

Je ne l'ai jamais vu pleurer.

Une fois... quand il a appris que les Raiders partaient pour Vegas.

Un jour noir pour beaucoup de gens.

J'aimerais qu'il s'ouvre davantage à moi.

Pourquoi ce sourire ? Vous pensez que c'est drôle ?

C'est juste drôle

que vous pensiez ne rien avoir à dire.

Non, non.

J'ai un insecte dans la bouche.

Britney ! Café au lait d'amande !

- Britney ! - Excusez-moi. J'attends.

Je suis très pressée.

Comme nous tous, chérie.

Eh bien, chéri, tout le monde ne va pas se faire crier dessus

comme je vais me faire crier dessus.

Comme je me fais crier dessus là ?

Leslie ! Macchiato au caramel ! Leslie !

Sérieusement ?

Elle s'est tapé qui Leslie pour être servie avant ?

Oh, salut. Leslie.

Le prochain a intérêt à être "Veronica !

Triple expresso ! Veronica !"

Pourquoi es-tu si longue ?

J'ai fait le tour, me suis mise en double file

et acheté des chaussures.

- Tu aimes ? - Biseautées.

- J'adore. - Merci.

Ne sois pas gentille avec lui.

Il me zappe exprès parce que c'est un énorme trou du cul.

Mon cul est petit et parfait.

Tiens, regarde.

"Où est mon café ?" Que des majuscules.

- Des majuscules ! - Tu parles fort.

Veronica ! Triple expresso

avec lait d'avoine et nappage au caramel ! Veronica !

Pas nappage. Coulis.

- J'ai dit "coulis" ! - Vous avez dit "nappage".

Elle veut du coulis.

Coulis !

Coulis, coulis, coulis !

- Coulis ! - D'accord.

Attention, tu vas finir sur internet,

et tes cheveux sont pas au top là.

Absolument pas.

Cette vidéo ce matin,

ça a dû te faire remonter des souvenirs.

Je suppose.

Souvenirs d'aquarelles brumeuses ?

Quoi ?

C'est dans une chanson.

♪ Les souvenirs ♪

♪ Parfois c'est difficile d'en parler ♪

♪ Mais c'est sain de parler ♪

♪ De ce que ♪

♪ Tu étais ♪

Je ne sais pas pourquoi tu chantes, mais je vais bien.

Bien. Bien.

Chouette, chouette, bien, bien.

Arrête ça.

Ne dis plus rien.

Joue-le à la Trevor.

Ce silence gênant va le rendre dingue,

et il va commencer à jacasser.

Sois patiente.

Il va craquer.

Vis, dans le silence.

♪ Vis dans ce foutu silence. ♪

Suis-je folle ou bien je chante comme Adèle ?

Je devrais enregistrer une démo.

Il n'a rien dit pendant une demi-heure.

Il était assis, là. Sans vouloir me parler.

Qui fais ça ?

Petite parenthèse, si j'avais un cabaret

et que j'y chantais, vous viendriez ?

Je parie que vous avez déjà commandé ?

Vous ne nous avez pas attendu.

On a pas encore commandé.

Oui, parce qu'on est en retard.

Fiche-moi la paix.

C'est quoi ton problème ?

Marche arrière, marche arrière. Ne réveille pas la bête.

Devine qui s'est faite virer du seul café

que ma patronne aime ?

Comment tu peux te faire virer d'un café ?

Un SDF vit dans le nôtre.

C'est même lui qui a la clé des WC.

C'était pas ma faute.

Le serveur est devenu grossier

et je l'ai envoyé promener.

- Ça ne te ressemble pas. - Oh que si.

Depuis qu'elle bosse pour Veronica

c'est comme vivre dans un film d'horreur.

Tu me cherches ?

Parce que j'y mettrai un terme.

Vous voyez ? On dirait une poupée possédée.

- Vous voulez mon avis ? - Voilà qu'elle s'y met aussi.

C'est pas seulement Christy.

Tout le monde est irrité ces jours-ci.

Je ne peux pas regarder les infos

sans balancer un truc sur la télé.

Hier soir elle m'a coupée la tête avec une orange.

C'était une clémentine.

Tu l'as lancée fort,

et tu sais que j'ai le crâne sensible.

La courtoisie n'existe plus.

T'accélères pas

aussitôt que le feu passe au vert.

L'autre jour, une femme m'a coupée la route et m'a traitée de pute.

Pourtant j'étais entièrement vêtue.

Je vais faire en sorte que...

Salut.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. Je pense juste à des trucs.

Tu regardes encore cette vidéo ?

Oui, tu me connais.

J'adore le showbiz.

J'aime voir l'envers du décor.

Toi...

derrière la caméra.

Marchant.

Tu marchais ?

Attends. Je suppose que oui.

Allez, Bonnie, sois honnête.

À quel sujet ?

Tu aimerais que je sois toujours ce gars.

C'est insensé.

Alors pourquoi tu la regardes encore ?

Je ne sais pas.

Moi si, et je n'aime pas que tu me mentes.

Pourquoi ne pas l'admettre...

Tu aimerais que je marche encore.

- Non. - Si.

Non ! Je suis juste triste pour toi.

Tu sais quoi ?

Te regarder avancer difficilement dans ta vie...

Je suis triste pour toi aussi.

Il a dit qu'il se sentait triste pour moi.

Peut-être l'avez-vous blessé

en disant être triste pour lui,

et il a simplement riposté.

Non. La vérité a enfin éclaté sous la pression.

Comme toujours.

- C'est juste votre interprétation. - Non, non !

Non !

Vous auriez dû le voir sur cette cassette.

Plein de vie, s'amusant, riant,

entouré de toutes ces femmes magnifiques.

Ça doit lui manquer.

Certains aspects de notre jeunesse nous manquent.

Être jeune, sans attache,

partir à Vancouver

pour le week-end, faire de la planche à voile avec ses amis.

Adam a dit que j'espérais qu'il soit toujours ce gars, mais,

c'est lui qui aimerait l'être, avec une de ces femmes.

Je pense que nous avons découvert

ce qui vous obsède tant dans cette vidéo.

Nous ? J'ai fait tout le boulot.

Vous faisiez de la planche à voile ailleurs.

Pensez-vous que ce soit possible

que vous pensiez qu'Adam ne vous aurait jamais choisi

s'il avait encore pu marcher ?

Oh, mon Dieu. Vous avez raison.

Il ne serait pas avec moi.

Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

- J'ai dit que vous le pensiez. - Vous avez deviné.

"Adam qui marche" serait avec la parfaite Cheryl Ladd,

pas avec cette folle de Bonnie Plunkett.

Cheryl Ladd ? De Charlie et ses drôles de dames ?

J'étais le dernier choix, la roue de secours.

- Il m'a épousée par pitié. - C'est pas ce que j'ai dit.

Pile quand je pense que vous êtes un imposteur,

vous faites une découverte extraordinaire.

Ne réponds pas.

Laisse-la s’auto-flageller.

Elle finira peut-être par se lasser.

Cheryl Ladd.

Je me demande si j'ai encore ce poster.

Salut, Sean !

Écoutez...

Je sais que les choses ont un peu dégénéré l'autre jour.

- Si on repartait du bon pied ? - Non. Vous êtes bannie.

Pardon ?

Bannie. Interdite.

Chassée.

Expulsée.

Sean...

Vous ne pouvez pas me bannir. Je suis adorable.

Pas vraiment.

Nicholas !

Mochachino ! Nicholas !

Allez, on peut s'arranger.

On doit se soutenir.

On est deux petits rouages pris dans la grosse machine.

Eh bien, dis comme ça...

toujours bannie !

Dans ce cas...

Je me barre en courant !

Ce n'est pas à vous !

C'est à Nicholas !

Un petit coup avant l'ouverture.

C'est pour faire la fête ou c'est un appel à l'aide ?

- C'est Bonnie. - Appel à l'aide. Pigé.

Elle a trouvé une vidéo de moi avant l'accident,

et elle la regarde en boucle.

Oui, elle nous l'a dit.

Bien sûr, car elle aimerait que je marche encore.

Non, pas du tout.

Bonnie est folle de toi.

Elle ne parle que de toi.

- Bien tenté. - Non, c'est vrai.

Les autres s'en lassent, mais moi non.

Bonnie t'aimerait même si tu n'étais qu'une tête.

Parce que, tu sais... tu as des traits classiques.

Oui, mais jusqu'ici,

elle ne m'avait pas vu avant pour pouvoir comparer.

Elle veut juste que tu t'ouvres à elle,

que tu parles de tes sentiments.

C'est ce qu'on attend des hommes.

Laissez-nous entrer, bon sang !

- Pourquoi tu t'énerves ? - Je sais pas ! Faut que ça sorte !

Qu'est-ce que c'est ?

Ce qu'il reste de votre café

après m'être faite attaquer

par un serveur étonnamment fort.

Un caniche bien dressé ferait un meilleur boulot que vous.

Vous savez, je fais de mon mieux

et j'apprécierais

que vous arrêtiez de me rabaisser.

Oh, mon Dieu.

Mon assistante a des sentiments et j'ai pas de café.

Je suis à la salle de sport, chaque matin à 6 h,

frappant dans un sac afin de me défouler

pour pouvoir affronter une nouvelle journée de 12 heures

à dorloter les clients et lécher les bottes aux juges.

Donc quand je vous "rabaisse", soyez reconnaissante.

Car ce que je veux vraiment,

c'est tordre votre ridicule petit cou.

Il est plus petit que celui d'un piaf.

Comment votre tête fait-elle pour tenir dessus ?

Je vais demander à être transférée auprès d'un autre avocat.

Pourquoi ? Vous n'êtes pas heureuse ?

Non !

Je vous ai donné un conseil.

Pourquoi ne pas le prendre et dire "merci" ?

Lequel ? Prendre du poids dans mon cou ?

Non. Aller à la salle de sport.

Frapper dans un sac,

revenir ici et faire votre boulot sans geindre.

Je ne peux pas me payer un abonnement à la salle.

Mon Dieu, d'accord. Je vais vous augmenter.

Vraiment ?

Oui. Sortez.

Et prenez votre café dégueu avec vous.

Salut.

Que fais-tu debout ?

J'ai vu mon psy aujourd'hui,

et tout est devenu très clair.

Si tu veux divorcer,

je comprendrais.

De quoi tu parles ?

Trevor m'a fait réaliser que, si tu pouvais encore marcher,

tu ne serais pas en couple avec moi.

- Ton psy a dit ça ? - Au mot près.

Si tu n'avais pas eu cet accident,

tu serais avec une des femmes de cette cassette, pas...

avec quelqu'un comme moi.

D'accord, pour commencer...

les femmes sur cette cassette...

Rebecca était cocaïnomane, Laura était cocaïnomane,

et Jenny pratiquait la sorcellerie.

Et était cocaïnomane.

Ensuite,

le Adam que tu as vu sur cette cassette...

C'était pas un type bien.

J'y crois pas.

Tu essaies de me rassurer.

Si je ne parle pas de cette époque,

c'est parce que ça me rappelle quel genre de gars j'étais.

C'est à dire ?

Un gars qui ne traitait pas bien les femmes.

Cet accident, aussi horrible fut-il...

Je me suis senti humilié.

Je suppose que c’est là que j’interviens ?

Oui, car ce type ne te méritait pas.

Celui-ci oui.

Réfléchis-y.

On a changé.

Si je t'avais connu avant que tu sois sobre,

comment ça se serait passé ?

Chéri...

je t'aurai laissé sur le bord de la route.

Donc, peut-être qu'on s'est rencontré

au bon moment ?

Oui.

J'ai hâte de dire à Trevor à quel point il avait tort.

Vous ne savez pas recouper un fichier !

Vous m'appelez le week-end !

Vous ne savez pas épeler "affidavit" !

A-F-F-I-D-

A-D-I-

T !

Ce n'est qu'une patiente !

Elle ne te définit pas !

Tu n'es pas un imposteur !

Synchro par ChrisKe Traduit par RoxyB www.addic7ed.com