subtitlecat.com

All language subtitles for mom s07e06.Wile E. Coyote and a Pretentious Douche

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,755 --> 00:00:10,755 Tu devrais peut-être parler à ta femme 2 00:00:10,780 --> 00:00:13,347 de tous ces livres de développement personnel que tu possèdes. 3 00:00:13,372 --> 00:00:14,671 C'était une passade. 4 00:00:14,696 --> 00:00:17,397 Et as-tu trouvé "l'enfant intérieur" ? 5 00:00:17,422 --> 00:00:19,973 Oui, je l'ai épousée. 6 00:00:20,345 --> 00:00:22,785 Tu vas commenter chaque carton qu'on déballe ? 7 00:00:22,810 --> 00:00:24,243 C'est toi qui a épousé une enfant. 8 00:00:25,726 --> 00:00:27,716 Patton, 9 00:00:27,741 --> 00:00:29,741 Les Douze Salopards, La Grande Évasion. 10 00:00:29,766 --> 00:00:32,450 Nous y voilà. Tu as un pénis. 11 00:00:32,846 --> 00:00:34,114 Si tu le découvres à l'instant, 12 00:00:34,139 --> 00:00:35,705 c'est que je m'y prends mal. 13 00:00:36,893 --> 00:00:38,393 Alerte à l'Oscar. 14 00:00:38,418 --> 00:00:40,085 Street Racer 2. 15 00:00:40,110 --> 00:00:41,410 Ce n'est pas le film. 16 00:00:41,435 --> 00:00:43,532 C'est une vidéo de moi et de mes amis cascadeurs 17 00:00:43,557 --> 00:00:44,903 glandant sur le tournage. 18 00:00:44,928 --> 00:00:46,833 - On doit voir ça. - Ah oui ? 19 00:00:46,858 --> 00:00:49,415 Tout le monde me disait folle de garder ce magnétoscope. 20 00:00:49,440 --> 00:00:51,540 Qui est folle maintenant ? 21 00:00:51,565 --> 00:00:54,699 Où est mon téléphone, où est mon téléphone ? 22 00:00:54,724 --> 00:00:56,347 Dans ta main, dans ta main. 23 00:00:56,372 --> 00:00:58,580 Oui, merci. 24 00:00:58,649 --> 00:01:00,458 Maintenant, où sont mes clefs ? 25 00:01:00,483 --> 00:01:03,084 Mate ça. On va regarder une vieille vidéo d'Adam. 26 00:01:03,109 --> 00:01:05,921 Je peux pas. Je dois aller au pressing pour ma boss. 27 00:01:05,946 --> 00:01:07,412 Certains diraient que c'est rabaissant. 28 00:01:07,437 --> 00:01:11,038 Moi je dis, première étape pour mon ascension vers le sommet. 29 00:01:11,063 --> 00:01:14,364 L'optimisme, la cocaïne de la femme sobre. 30 00:01:15,656 --> 00:01:17,900 Regarde-toi. 31 00:01:17,925 --> 00:01:20,959 Trop mignon dans ta combinaison de pilote. 32 00:01:20,984 --> 00:01:22,614 Elle est certifiée ignifuge. 33 00:01:22,639 --> 00:01:24,172 Des hommes sont morts dedans. 34 00:01:24,197 --> 00:01:26,965 Et moi j'ai juste envie de te dévorer. 35 00:01:29,106 --> 00:01:30,412 Oh, mon Dieu. 36 00:01:31,728 --> 00:01:34,262 Tu marches. 37 00:01:34,418 --> 00:01:36,229 Oui, je marchais. Je courais. 38 00:01:36,254 --> 00:01:38,395 Je dansais comme un homme blanc. 39 00:01:43,150 --> 00:01:44,916 Je gère toujours. 40 00:01:44,941 --> 00:01:48,042 Regarde ces filles. Elles sont toutes après toi. 41 00:01:48,067 --> 00:01:49,499 C'est Cheryl Ladd ? 42 00:01:49,524 --> 00:01:50,866 Non, sa doublure cascade. 43 00:01:50,891 --> 00:01:52,457 Mais après quelques bières, 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,346 c'est Cheryl Ladd. 45 00:01:57,728 --> 00:01:59,661 Qu'est-ce que je fais ? Je dois filer. 46 00:02:00,017 --> 00:02:02,644 Super. J'ai mis un soutien-gorge. 47 00:02:02,669 --> 00:02:04,469 En avant ! 48 00:02:06,301 --> 00:02:07,339 Bien, 49 00:02:07,364 --> 00:02:10,098 allons mettre ces cartons sous le lit 50 00:02:10,123 --> 00:02:12,790 avec les autres trucs que j'ai gardé sans savoir pourquoi. 51 00:02:12,990 --> 00:02:14,256 Oui. 52 00:02:14,281 --> 00:02:16,214 J'arrive. 53 00:02:17,795 --> 00:02:19,161 Je vais faire en sorte 54 00:02:19,186 --> 00:02:20,552 qu'un comédien de Yale 55 00:02:20,577 --> 00:02:22,200 ait l'air de savoir conduire un bolide. 56 00:02:22,225 --> 00:02:24,192 À fond. 57 00:02:26,193 --> 00:02:27,512 J'ai le soutien-gorge. 58 00:02:27,537 --> 00:02:29,404 J'ai oublié la culotte. 59 00:02:29,429 --> 00:02:31,325 Donc... 60 00:02:33,138 --> 00:02:38,138 Synchro par ChrisKe Traduit par RoxyB www.addc7ed.com 61 00:02:42,497 --> 00:02:44,808 Christy, où sont mes vêtements ? 62 00:02:44,833 --> 00:02:47,644 - Christy ! - Je suis là ! 63 00:02:47,669 --> 00:02:51,676 Ce stupide toast à l'avocat a fait une grosse bouse verte sur ma chemise. 64 00:02:51,929 --> 00:02:55,284 - Ma voiture est tombée en panne... - Chemise. 65 00:02:55,739 --> 00:02:58,711 J'ai été remorquée au milieu de nulle part, 66 00:02:58,736 --> 00:03:01,573 et je pense avoir vu un type jouer du banjo. 67 00:03:01,598 --> 00:03:03,216 J'ai pas pu avoir un Uber, 68 00:03:03,241 --> 00:03:04,607 donc j'ai dû prendre le bus, et... 69 00:03:04,639 --> 00:03:06,538 - Boutons. - Oui. 70 00:03:06,563 --> 00:03:09,465 Et je suis étonnée, car c'est 71 00:03:09,490 --> 00:03:10,923 une voiture relativement neuve. 72 00:03:10,948 --> 00:03:12,481 - Bougez avec moi. - Oui. 73 00:03:12,506 --> 00:03:14,670 Je l'ai achetée à mon ex-mari, 74 00:03:14,695 --> 00:03:17,130 - qui, je ne sais pas... - Pouvez-vous la fermer ? 75 00:03:17,155 --> 00:03:21,100 Je viens d'écrire "je l'ai achetée à mon ex-mari" à un juge. 76 00:03:21,125 --> 00:03:22,591 Où est mon café ? 77 00:03:22,660 --> 00:03:24,314 Une fois de plus, 78 00:03:24,339 --> 00:03:28,374 ma voiture est tombée en panne donc je n'ai pas pu le prendre. 79 00:03:28,399 --> 00:03:30,714 Il ferait mieux d'être là à mon retour. 80 00:03:30,739 --> 00:03:34,020 Si j'ai pas mon café, je deviens méchante. 81 00:03:35,502 --> 00:03:37,102 Je suis toujours une femme. 82 00:03:38,258 --> 00:03:39,858 Oui, monsieur. 83 00:03:44,920 --> 00:03:48,231 Je n'ai rien à dire aujourd'hui. 84 00:03:48,940 --> 00:03:50,864 D'accord. 85 00:04:08,743 --> 00:04:10,276 Donc, ça se passe comment ? 86 00:04:10,301 --> 00:04:12,556 Vous ne dites rien jusqu'à ce que j'en ai marre du silence 87 00:04:12,581 --> 00:04:13,958 et que je commence à jacasser ? 88 00:04:13,983 --> 00:04:16,106 Vous avez appris ça à votre école de psy ? 89 00:04:16,131 --> 00:04:17,430 Le premier jour. 90 00:04:19,521 --> 00:04:20,787 Eh bien, pour info, 91 00:04:20,812 --> 00:04:22,611 j'ai vu Adam marcher. 92 00:04:22,767 --> 00:04:24,367 Sur une vieille vidéo. 93 00:04:24,392 --> 00:04:25,872 Il est en fauteuil roulant. 94 00:04:25,897 --> 00:04:29,098 Je sais. En fait, je vous écoute quand vous parlez. 95 00:04:29,642 --> 00:04:32,317 Qu'avez-vous ressenti en le voyant marcher ? 96 00:04:32,342 --> 00:04:33,808 Second jour d'école de psy ? 97 00:04:34,047 --> 00:04:36,281 On connaissait presque tous déjà ce truc. 98 00:04:38,807 --> 00:04:41,567 Ça m'a fait penser qu'Adam et moi ne parlons pas 99 00:04:41,592 --> 00:04:43,492 de ce qu'il a ressenti après l'accident. 100 00:04:43,677 --> 00:04:46,535 - Vous n'en avez jamais parlé ? - Au début. 101 00:04:46,748 --> 00:04:48,493 Il m'a dit s'être envolé d'une falaise en snowboard 102 00:04:48,518 --> 00:04:49,481 et s'être brisé les vertèbres. 103 00:04:49,506 --> 00:04:51,618 Il a fait passer ça pour un truc sexy et mignon, 104 00:04:51,643 --> 00:04:53,076 comme un bavardage de premier rendez-vous. 105 00:04:53,188 --> 00:04:54,731 Et plus rien depuis ? 106 00:04:54,756 --> 00:04:56,981 Je fais des blagues quand on regarde Bip-bip et Coyote. 107 00:04:57,324 --> 00:04:59,387 Quand il tombe de la falaise et qu'il le réalise 108 00:04:59,412 --> 00:05:01,479 en regardant en bas et en tenant une pancarte 109 00:05:01,504 --> 00:05:03,537 qui dit "Oups". 110 00:05:04,075 --> 00:05:07,233 Oui, ça ne fait pas rire Adam non plus. 111 00:05:07,258 --> 00:05:09,758 Le truc c'est que... 112 00:05:09,783 --> 00:05:12,350 il n'en parle vraiment jamais. 113 00:05:12,375 --> 00:05:14,498 - Il ne veut peut-être pas. - Que voulez-vous dire ? 114 00:05:14,743 --> 00:05:17,710 Il... ne... veut... 115 00:05:17,735 --> 00:05:19,794 peut-être... pas. 116 00:05:20,023 --> 00:05:21,858 Mais moi si. 117 00:05:21,883 --> 00:05:23,216 Je suis sa femme. 118 00:05:23,241 --> 00:05:26,489 On devrait pouvoir parler d'un truc aussi important. 119 00:05:26,514 --> 00:05:28,025 Mais s'il ne veut pas, vous devez 120 00:05:28,050 --> 00:05:30,007 respecter et accepter cela. 121 00:05:30,032 --> 00:05:31,098 Et de un. 122 00:05:31,203 --> 00:05:33,036 Vous n'avez le droit qu'à deux par séance. 123 00:05:33,348 --> 00:05:34,680 Le truc c'est que, 124 00:05:34,705 --> 00:05:36,516 je ne veux pas être mariée à un mur. 125 00:05:36,541 --> 00:05:37,874 Je veux un partenaire. 126 00:05:37,899 --> 00:05:39,934 Je ne l'ai jamais vu pleurer. 127 00:05:39,959 --> 00:05:43,394 Une fois... quand il a appris que les Raiders partaient pour Vegas. 128 00:05:43,613 --> 00:05:46,781 Un jour noir pour beaucoup de gens. 129 00:05:46,806 --> 00:05:49,407 J'aimerais qu'il s'ouvre davantage à moi. 130 00:05:50,750 --> 00:05:52,926 Pourquoi ce sourire ? Vous pensez que c'est drôle ? 131 00:05:53,551 --> 00:05:55,091 C'est juste drôle 132 00:05:55,116 --> 00:05:56,731 que vous pensiez ne rien avoir à dire. 133 00:05:58,490 --> 00:06:00,186 Non, non. 134 00:06:00,211 --> 00:06:03,112 J'ai un insecte dans la bouche. 135 00:06:03,269 --> 00:06:06,259 Britney ! Café au lait d'amande ! 136 00:06:06,284 --> 00:06:09,295 - Britney ! - Excusez-moi. J'attends. 137 00:06:09,320 --> 00:06:11,028 Je suis très pressée. 138 00:06:11,053 --> 00:06:12,552 Comme nous tous, chérie. 139 00:06:12,577 --> 00:06:15,239 Eh bien, chéri, tout le monde ne va pas se faire crier dessus 140 00:06:15,264 --> 00:06:17,090 comme je vais me faire crier dessus. 141 00:06:17,115 --> 00:06:18,606 Comme je me fais crier dessus là ? 142 00:06:18,832 --> 00:06:22,153 Leslie ! Macchiato au caramel ! Leslie ! 143 00:06:22,178 --> 00:06:23,378 Sérieusement ? 144 00:06:23,653 --> 00:06:26,287 Elle s'est tapé qui Leslie pour être servie avant ? 145 00:06:26,942 --> 00:06:29,200 Oh, salut. Leslie. 146 00:06:29,225 --> 00:06:31,989 Le prochain a intérêt à être "Veronica ! 147 00:06:32,014 --> 00:06:34,408 Triple expresso ! Veronica !" 148 00:06:34,433 --> 00:06:35,765 Pourquoi es-tu si longue ? 149 00:06:35,790 --> 00:06:37,301 J'ai fait le tour, me suis mise en double file 150 00:06:37,326 --> 00:06:38,492 et acheté des chaussures. 151 00:06:38,517 --> 00:06:39,973 - Tu aimes ? - Biseautées. 152 00:06:40,160 --> 00:06:41,660 - J'adore. - Merci. 153 00:06:41,685 --> 00:06:43,130 Ne sois pas gentille avec lui. 154 00:06:43,233 --> 00:06:46,434 Il me zappe exprès parce que c'est un énorme trou du cul. 155 00:06:46,459 --> 00:06:49,093 Mon cul est petit et parfait. 156 00:06:49,118 --> 00:06:51,586 Tiens, regarde. 157 00:06:51,611 --> 00:06:53,755 "Où est mon café ?" Que des majuscules. 158 00:06:53,780 --> 00:06:55,613 - Des majuscules ! - Tu parles fort. 159 00:06:55,638 --> 00:06:57,896 Veronica ! Triple expresso 160 00:06:57,921 --> 00:07:01,914 avec lait d'avoine et nappage au caramel ! Veronica ! 161 00:07:01,939 --> 00:07:03,706 Pas nappage. Coulis. 162 00:07:03,731 --> 00:07:06,189 - J'ai dit "coulis" ! - Vous avez dit "nappage". 163 00:07:06,214 --> 00:07:08,414 Elle veut du coulis. 164 00:07:08,439 --> 00:07:09,738 Coulis ! 165 00:07:09,763 --> 00:07:11,496 Coulis, coulis, coulis ! 166 00:07:11,521 --> 00:07:13,715 - Coulis ! - D'accord. 167 00:07:13,740 --> 00:07:15,516 Attention, tu vas finir sur internet, 168 00:07:15,541 --> 00:07:17,153 et tes cheveux sont pas au top là. 169 00:07:17,178 --> 00:07:18,578 Absolument pas. 170 00:07:22,687 --> 00:07:25,788 Cette vidéo ce matin, 171 00:07:25,974 --> 00:07:28,641 ça a dû te faire remonter des souvenirs. 172 00:07:28,666 --> 00:07:29,832 Je suppose. 173 00:07:31,432 --> 00:07:33,599 Souvenirs d'aquarelles brumeuses ? 174 00:07:35,442 --> 00:07:36,708 Quoi ? 175 00:07:36,733 --> 00:07:38,653 C'est dans une chanson. 176 00:07:39,921 --> 00:07:42,522 ♪ Les souvenirs ♪ 177 00:07:42,547 --> 00:07:47,184 ♪ Parfois c'est difficile d'en parler ♪ 178 00:07:48,520 --> 00:07:53,499 ♪ Mais c'est sain de parler ♪ 179 00:07:53,524 --> 00:07:54,790 ♪ De ce que ♪ 180 00:07:54,815 --> 00:07:57,036 ♪ Tu étais ♪ 181 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Je ne sais pas pourquoi tu chantes, mais je vais bien. 182 00:08:01,848 --> 00:08:03,787 Bien. Bien. 183 00:08:03,812 --> 00:08:05,812 Chouette, chouette, bien, bien. 184 00:08:11,669 --> 00:08:12,962 Arrête ça. 185 00:08:12,987 --> 00:08:15,317 Ne dis plus rien. 186 00:08:15,495 --> 00:08:17,895 Joue-le à la Trevor. 187 00:08:19,961 --> 00:08:23,044 Ce silence gênant va le rendre dingue, 188 00:08:23,069 --> 00:08:25,069 et il va commencer à jacasser. 189 00:08:26,925 --> 00:08:28,325 Sois patiente. 190 00:08:28,730 --> 00:08:30,184 Il va craquer. 191 00:08:31,630 --> 00:08:33,796 Vis, dans le silence. 192 00:08:36,161 --> 00:08:41,739 ♪ Vis dans ce foutu silence. ♪ 193 00:08:47,939 --> 00:08:51,074 Suis-je folle ou bien je chante comme Adèle ? 194 00:08:54,424 --> 00:08:56,591 Je devrais enregistrer une démo. 195 00:08:59,270 --> 00:09:01,601 Il n'a rien dit pendant une demi-heure. 196 00:09:01,626 --> 00:09:03,560 Il était assis, là. Sans vouloir me parler. 197 00:09:03,585 --> 00:09:04,851 Qui fais ça ? 198 00:09:04,876 --> 00:09:06,472 Petite parenthèse, si j'avais un cabaret 199 00:09:06,497 --> 00:09:08,464 et que j'y chantais, vous viendriez ? 200 00:09:11,579 --> 00:09:13,723 Je parie que vous avez déjà commandé ? 201 00:09:13,748 --> 00:09:15,692 Vous ne nous avez pas attendu. 202 00:09:15,717 --> 00:09:17,150 On a pas encore commandé. 203 00:09:17,218 --> 00:09:18,518 Oui, parce qu'on est en retard. 204 00:09:18,543 --> 00:09:20,110 Fiche-moi la paix. 205 00:09:20,265 --> 00:09:21,798 C'est quoi ton problème ? 206 00:09:21,823 --> 00:09:24,880 Marche arrière, marche arrière. Ne réveille pas la bête. 207 00:09:24,905 --> 00:09:27,170 Devine qui s'est faite virer du seul café 208 00:09:27,195 --> 00:09:28,333 que ma patronne aime ? 209 00:09:28,358 --> 00:09:30,473 Comment tu peux te faire virer d'un café ? 210 00:09:30,498 --> 00:09:32,064 Un SDF vit dans le nôtre. 211 00:09:32,089 --> 00:09:33,869 C'est même lui qui a la clé des WC. 212 00:09:33,894 --> 00:09:35,059 C'était pas ma faute. 213 00:09:35,231 --> 00:09:37,847 Le serveur est devenu grossier 214 00:09:37,872 --> 00:09:39,416 et je l'ai envoyé promener. 215 00:09:39,456 --> 00:09:41,880 - Ça ne te ressemble pas. - Oh que si. 216 00:09:41,905 --> 00:09:43,678 Depuis qu'elle bosse pour Veronica 217 00:09:43,703 --> 00:09:45,336 c'est comme vivre dans un film d'horreur. 218 00:09:45,361 --> 00:09:46,758 Tu me cherches ? 219 00:09:46,783 --> 00:09:48,349 Parce que j'y mettrai un terme. 220 00:09:48,374 --> 00:09:51,916 Vous voyez ? On dirait une poupée possédée. 221 00:09:52,945 --> 00:09:55,669 - Vous voulez mon avis ? - Voilà qu'elle s'y met aussi. 222 00:09:57,049 --> 00:09:58,469 C'est pas seulement Christy. 223 00:09:58,494 --> 00:10:00,561 Tout le monde est irrité ces jours-ci. 224 00:10:00,586 --> 00:10:01,939 Je ne peux pas regarder les infos 225 00:10:01,964 --> 00:10:03,764 sans balancer un truc sur la télé. 226 00:10:03,789 --> 00:10:06,323 Hier soir elle m'a coupée la tête avec une orange. 227 00:10:06,392 --> 00:10:07,925 C'était une clémentine. 228 00:10:07,994 --> 00:10:09,293 Tu l'as lancée fort, 229 00:10:09,318 --> 00:10:11,852 et tu sais que j'ai le crâne sensible. 230 00:10:11,964 --> 00:10:14,782 La courtoisie n'existe plus. 231 00:10:14,807 --> 00:10:16,110 T'accélères pas 232 00:10:16,135 --> 00:10:17,822 aussitôt que le feu passe au vert. 233 00:10:17,847 --> 00:10:21,115 L'autre jour, une femme m'a coupée la route et m'a traitée de pute. 234 00:10:21,140 --> 00:10:24,074 Pourtant j'étais entièrement vêtue. 235 00:10:27,990 --> 00:10:30,791 Je vais faire en sorte que... 236 00:10:32,875 --> 00:10:34,774 Salut. 237 00:10:34,930 --> 00:10:36,063 Qu'est-ce que tu fais ? 238 00:10:36,088 --> 00:10:38,422 Rien. Je pense juste à des trucs. 239 00:10:44,474 --> 00:10:46,040 Tu regardes encore cette vidéo ? 240 00:10:46,065 --> 00:10:47,524 Oui, tu me connais. 241 00:10:47,549 --> 00:10:49,443 J'adore le showbiz. 242 00:10:49,799 --> 00:10:51,957 J'aime voir l'envers du décor. 243 00:10:51,982 --> 00:10:53,281 Toi... 244 00:10:53,588 --> 00:10:55,316 derrière la caméra. 245 00:10:55,341 --> 00:10:56,341 Marchant. 246 00:10:56,366 --> 00:10:57,565 Tu marchais ? 247 00:10:57,720 --> 00:10:59,620 Attends. Je suppose que oui. 248 00:10:59,645 --> 00:11:01,278 Allez, Bonnie, sois honnête. 249 00:11:01,303 --> 00:11:02,402 À quel sujet ? 250 00:11:02,558 --> 00:11:04,258 Tu aimerais que je sois toujours ce gars. 251 00:11:04,327 --> 00:11:05,960 C'est insensé. 252 00:11:05,985 --> 00:11:07,496 Alors pourquoi tu la regardes encore ? 253 00:11:07,932 --> 00:11:09,597 Je ne sais pas. 254 00:11:09,622 --> 00:11:11,655 Moi si, et je n'aime pas que tu me mentes. 255 00:11:11,680 --> 00:11:13,034 Pourquoi ne pas l'admettre... 256 00:11:13,059 --> 00:11:14,825 Tu aimerais que je marche encore. 257 00:11:14,850 --> 00:11:16,704 - Non. - Si. 258 00:11:16,729 --> 00:11:19,252 Non ! Je suis juste triste pour toi. 259 00:11:25,604 --> 00:11:27,248 Tu sais quoi ? 260 00:11:27,632 --> 00:11:30,066 Te regarder avancer difficilement dans ta vie... 261 00:11:31,650 --> 00:11:33,415 Je suis triste pour toi aussi. 262 00:11:46,300 --> 00:11:48,541 Il a dit qu'il se sentait triste pour moi. 263 00:11:49,054 --> 00:11:50,578 Peut-être l'avez-vous blessé 264 00:11:50,603 --> 00:11:52,127 en disant être triste pour lui, 265 00:11:52,152 --> 00:11:53,307 et il a simplement riposté. 266 00:11:53,332 --> 00:11:56,049 Non. La vérité a enfin éclaté sous la pression. 267 00:11:56,074 --> 00:11:57,174 Comme toujours. 268 00:11:57,207 --> 00:12:01,276 - C'est juste votre interprétation. - Non, non ! 269 00:12:01,301 --> 00:12:02,667 Non ! 270 00:12:02,992 --> 00:12:05,018 Vous auriez dû le voir sur cette cassette. 271 00:12:05,043 --> 00:12:07,924 Plein de vie, s'amusant, riant, 272 00:12:07,949 --> 00:12:09,883 entouré de toutes ces femmes magnifiques. 273 00:12:09,908 --> 00:12:11,241 Ça doit lui manquer. 274 00:12:11,332 --> 00:12:13,432 Certains aspects de notre jeunesse nous manquent. 275 00:12:13,457 --> 00:12:15,636 Être jeune, sans attache, 276 00:12:15,704 --> 00:12:17,671 partir à Vancouver 277 00:12:17,696 --> 00:12:20,854 pour le week-end, faire de la planche à voile avec ses amis. 278 00:12:21,011 --> 00:12:23,845 Adam a dit que j'espérais qu'il soit toujours ce gars, mais, 279 00:12:23,870 --> 00:12:26,537 c'est lui qui aimerait l'être, avec une de ces femmes. 280 00:12:26,939 --> 00:12:28,783 Je pense que nous avons découvert 281 00:12:28,808 --> 00:12:30,237 ce qui vous obsède tant dans cette vidéo. 282 00:12:30,270 --> 00:12:32,237 Nous ? J'ai fait tout le boulot. 283 00:12:32,262 --> 00:12:34,296 Vous faisiez de la planche à voile ailleurs. 284 00:12:34,539 --> 00:12:36,372 Pensez-vous que ce soit possible 285 00:12:36,397 --> 00:12:38,931 que vous pensiez qu'Adam ne vous aurait jamais choisi 286 00:12:38,956 --> 00:12:40,589 s'il avait encore pu marcher ? 287 00:12:43,183 --> 00:12:45,484 Oh, mon Dieu. Vous avez raison. 288 00:12:45,509 --> 00:12:47,424 Il ne serait pas avec moi. 289 00:12:47,449 --> 00:12:49,822 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 290 00:12:49,847 --> 00:12:52,651 - J'ai dit que vous le pensiez. - Vous avez deviné. 291 00:12:52,676 --> 00:12:55,471 "Adam qui marche" serait avec la parfaite Cheryl Ladd, 292 00:12:55,496 --> 00:12:57,763 pas avec cette folle de Bonnie Plunkett. 293 00:12:57,788 --> 00:13:00,288 Cheryl Ladd ? De Charlie et ses drôles de dames ? 294 00:13:00,534 --> 00:13:02,815 J'étais le dernier choix, la roue de secours. 295 00:13:02,840 --> 00:13:05,602 - Il m'a épousée par pitié. - C'est pas ce que j'ai dit. 296 00:13:05,794 --> 00:13:08,455 Pile quand je pense que vous êtes un imposteur, 297 00:13:08,480 --> 00:13:11,147 vous faites une découverte extraordinaire. 298 00:13:11,487 --> 00:13:13,072 Ne réponds pas. 299 00:13:13,097 --> 00:13:14,897 Laisse-la s’auto-flageller. 300 00:13:14,922 --> 00:13:17,456 Elle finira peut-être par se lasser. 301 00:13:18,368 --> 00:13:20,101 Cheryl Ladd. 302 00:13:20,304 --> 00:13:22,837 Je me demande si j'ai encore ce poster. 303 00:13:28,233 --> 00:13:30,315 Salut, Sean ! 304 00:13:32,572 --> 00:13:33,862 Écoutez... 305 00:13:33,887 --> 00:13:37,205 Je sais que les choses ont un peu dégénéré l'autre jour. 306 00:13:37,347 --> 00:13:40,846 - Si on repartait du bon pied ? - Non. Vous êtes bannie. 307 00:13:40,871 --> 00:13:41,937 Pardon ? 308 00:13:41,962 --> 00:13:44,432 Bannie. Interdite. 309 00:13:44,457 --> 00:13:46,290 Chassée. 310 00:13:46,315 --> 00:13:49,213 Expulsée. 311 00:13:49,485 --> 00:13:51,218 Sean... 312 00:13:51,737 --> 00:13:55,292 Vous ne pouvez pas me bannir. Je suis adorable. 313 00:13:55,317 --> 00:13:56,382 Pas vraiment. 314 00:13:56,407 --> 00:13:57,606 Nicholas ! 315 00:13:57,631 --> 00:14:00,532 Mochachino ! Nicholas ! 316 00:14:00,557 --> 00:14:03,533 Allez, on peut s'arranger. 317 00:14:03,558 --> 00:14:04,857 On doit se soutenir. 318 00:14:04,882 --> 00:14:08,350 On est deux petits rouages pris dans la grosse machine. 319 00:14:08,375 --> 00:14:10,542 Eh bien, dis comme ça... 320 00:14:10,567 --> 00:14:12,104 toujours bannie ! 321 00:14:13,088 --> 00:14:14,869 Dans ce cas... 322 00:14:15,607 --> 00:14:17,330 Je me barre en courant ! 323 00:14:17,355 --> 00:14:19,322 Ce n'est pas à vous ! 324 00:14:19,347 --> 00:14:20,980 C'est à Nicholas ! 325 00:14:25,948 --> 00:14:28,658 Un petit coup avant l'ouverture. 326 00:14:28,683 --> 00:14:30,737 C'est pour faire la fête ou c'est un appel à l'aide ? 327 00:14:31,163 --> 00:14:34,221 - C'est Bonnie. - Appel à l'aide. Pigé. 328 00:14:34,804 --> 00:14:37,371 Elle a trouvé une vidéo de moi avant l'accident, 329 00:14:37,396 --> 00:14:39,221 et elle la regarde en boucle. 330 00:14:39,246 --> 00:14:40,979 Oui, elle nous l'a dit. 331 00:14:41,004 --> 00:14:43,371 Bien sûr, car elle aimerait que je marche encore. 332 00:14:43,396 --> 00:14:44,815 Non, pas du tout. 333 00:14:44,851 --> 00:14:46,083 Bonnie est folle de toi. 334 00:14:46,108 --> 00:14:47,875 Elle ne parle que de toi. 335 00:14:47,900 --> 00:14:50,123 - Bien tenté. - Non, c'est vrai. 336 00:14:50,148 --> 00:14:52,682 Les autres s'en lassent, mais moi non. 337 00:14:55,020 --> 00:14:58,643 Bonnie t'aimerait même si tu n'étais qu'une tête. 338 00:14:59,001 --> 00:15:02,143 Parce que, tu sais... tu as des traits classiques. 339 00:15:02,168 --> 00:15:03,567 Oui, mais jusqu'ici, 340 00:15:03,592 --> 00:15:05,959 elle ne m'avait pas vu avant pour pouvoir comparer. 341 00:15:05,984 --> 00:15:08,251 Elle veut juste que tu t'ouvres à elle, 342 00:15:08,276 --> 00:15:09,396 que tu parles de tes sentiments. 343 00:15:09,421 --> 00:15:11,221 C'est ce qu'on attend des hommes. 344 00:15:11,246 --> 00:15:12,518 Laissez-nous entrer, bon sang ! 345 00:15:12,543 --> 00:15:15,643 - Pourquoi tu t'énerves ? - Je sais pas ! Faut que ça sorte ! 346 00:15:25,307 --> 00:15:26,950 Qu'est-ce que c'est ? 347 00:15:26,975 --> 00:15:29,463 Ce qu'il reste de votre café 348 00:15:29,488 --> 00:15:32,202 après m'être faite attaquer 349 00:15:32,227 --> 00:15:35,595 par un serveur étonnamment fort. 350 00:15:38,476 --> 00:15:41,710 Un caniche bien dressé ferait un meilleur boulot que vous. 351 00:15:46,729 --> 00:15:49,447 Vous savez, je fais de mon mieux 352 00:15:49,596 --> 00:15:51,018 et j'apprécierais 353 00:15:51,043 --> 00:15:53,612 que vous arrêtiez de me rabaisser. 354 00:15:53,811 --> 00:15:55,477 Oh, mon Dieu. 355 00:15:55,502 --> 00:15:59,404 Mon assistante a des sentiments et j'ai pas de café. 356 00:15:59,712 --> 00:16:03,980 Je suis à la salle de sport, chaque matin à 6 h, 357 00:16:04,005 --> 00:16:06,690 frappant dans un sac afin de me défouler 358 00:16:06,715 --> 00:16:09,658 pour pouvoir affronter une nouvelle journée de 12 heures 359 00:16:09,683 --> 00:16:12,651 à dorloter les clients et lécher les bottes aux juges. 360 00:16:12,676 --> 00:16:15,580 Donc quand je vous "rabaisse", soyez reconnaissante. 361 00:16:17,768 --> 00:16:19,134 Car ce que je veux vraiment, 362 00:16:19,159 --> 00:16:20,792 c'est tordre votre ridicule petit cou. 363 00:16:20,817 --> 00:16:22,721 Il est plus petit que celui d'un piaf. 364 00:16:22,746 --> 00:16:26,947 Comment votre tête fait-elle pour tenir dessus ? 365 00:16:26,972 --> 00:16:30,869 Je vais demander à être transférée auprès d'un autre avocat. 366 00:16:31,283 --> 00:16:33,604 Pourquoi ? Vous n'êtes pas heureuse ? 367 00:16:33,745 --> 00:16:35,678 Non ! 368 00:16:36,021 --> 00:16:38,121 Je vous ai donné un conseil. 369 00:16:38,146 --> 00:16:40,780 Pourquoi ne pas le prendre et dire "merci" ? 370 00:16:40,805 --> 00:16:43,895 Lequel ? Prendre du poids dans mon cou ? 371 00:16:44,818 --> 00:16:46,785 Non. Aller à la salle de sport. 372 00:16:46,810 --> 00:16:48,510 Frapper dans un sac, 373 00:16:48,535 --> 00:16:51,035 revenir ici et faire votre boulot sans geindre. 374 00:16:51,060 --> 00:16:53,557 Je ne peux pas me payer un abonnement à la salle. 375 00:16:53,582 --> 00:16:56,862 Mon Dieu, d'accord. Je vais vous augmenter. 376 00:17:01,238 --> 00:17:02,222 Vraiment ? 377 00:17:02,247 --> 00:17:03,863 Oui. Sortez. 378 00:17:03,888 --> 00:17:06,355 Et prenez votre café dégueu avec vous. 379 00:17:27,342 --> 00:17:28,777 Salut. 380 00:17:31,380 --> 00:17:32,913 Que fais-tu debout ? 381 00:17:36,348 --> 00:17:37,948 J'ai vu mon psy aujourd'hui, 382 00:17:37,973 --> 00:17:41,176 et tout est devenu très clair. 383 00:17:41,764 --> 00:17:43,931 Si tu veux divorcer, 384 00:17:43,956 --> 00:17:46,022 je comprendrais. 385 00:17:47,824 --> 00:17:50,019 De quoi tu parles ? 386 00:17:50,387 --> 00:17:54,331 Trevor m'a fait réaliser que, si tu pouvais encore marcher, 387 00:17:54,356 --> 00:17:56,598 tu ne serais pas en couple avec moi. 388 00:17:56,623 --> 00:18:00,237 - Ton psy a dit ça ? - Au mot près. 389 00:18:04,598 --> 00:18:07,744 Si tu n'avais pas eu cet accident, 390 00:18:07,769 --> 00:18:11,051 tu serais avec une des femmes de cette cassette, pas... 391 00:18:11,328 --> 00:18:13,559 avec quelqu'un comme moi. 392 00:18:14,319 --> 00:18:16,512 D'accord, pour commencer... 393 00:18:17,293 --> 00:18:19,733 les femmes sur cette cassette... 394 00:18:19,758 --> 00:18:22,699 Rebecca était cocaïnomane, Laura était cocaïnomane, 395 00:18:22,724 --> 00:18:25,792 et Jenny pratiquait la sorcellerie. 396 00:18:26,090 --> 00:18:28,208 Et était cocaïnomane. 397 00:18:28,504 --> 00:18:30,100 Ensuite, 398 00:18:30,125 --> 00:18:32,793 le Adam que tu as vu sur cette cassette... 399 00:18:34,606 --> 00:18:36,168 C'était pas un type bien. 400 00:18:36,652 --> 00:18:37,851 J'y crois pas. 401 00:18:37,876 --> 00:18:39,512 Tu essaies de me rassurer. 402 00:18:39,537 --> 00:18:42,545 Si je ne parle pas de cette époque, 403 00:18:42,570 --> 00:18:45,438 c'est parce que ça me rappelle quel genre de gars j'étais. 404 00:18:46,035 --> 00:18:47,661 C'est à dire ? 405 00:18:47,686 --> 00:18:49,996 Un gars qui ne traitait pas bien les femmes. 406 00:18:52,524 --> 00:18:54,891 Cet accident, aussi horrible fut-il... 407 00:18:56,512 --> 00:18:58,231 Je me suis senti humilié. 408 00:18:59,115 --> 00:19:01,616 Je suppose que c’est là que j’interviens ? 409 00:19:03,059 --> 00:19:05,676 Oui, car ce type ne te méritait pas. 410 00:19:05,808 --> 00:19:07,508 Celui-ci oui. 411 00:19:10,818 --> 00:19:12,351 Réfléchis-y. 412 00:19:12,487 --> 00:19:13,720 On a changé. 413 00:19:13,745 --> 00:19:15,679 Si je t'avais connu avant que tu sois sobre, 414 00:19:15,704 --> 00:19:16,988 comment ça se serait passé ? 415 00:19:21,287 --> 00:19:23,354 Chéri... 416 00:19:23,379 --> 00:19:27,047 je t'aurai laissé sur le bord de la route. 417 00:19:28,278 --> 00:19:30,332 Donc, peut-être qu'on s'est rencontré 418 00:19:30,357 --> 00:19:31,890 au bon moment ? 419 00:19:36,932 --> 00:19:38,223 Oui. 420 00:19:40,650 --> 00:19:44,318 J'ai hâte de dire à Trevor à quel point il avait tort. 421 00:19:51,805 --> 00:19:54,239 Vous ne savez pas recouper un fichier ! 422 00:19:54,264 --> 00:19:58,773 Vous m'appelez le week-end ! 423 00:20:00,322 --> 00:20:02,723 Vous ne savez pas épeler "affidavit" ! 424 00:20:06,218 --> 00:20:10,092 A-F-F-I-D- 425 00:20:10,117 --> 00:20:11,919 A-D-I- 426 00:20:11,944 --> 00:20:13,644 T ! 427 00:20:20,312 --> 00:20:21,966 Ce n'est qu'une patiente ! 428 00:20:21,991 --> 00:20:24,343 Elle ne te définit pas ! 429 00:20:24,681 --> 00:20:27,378 Tu n'es pas un imposteur ! 430 00:20:27,403 --> 00:20:32,403 Synchro par ChrisKe Traduit par RoxyB www.addic7ed.com 31142