Original subtitles

Vete a casa, Pete. Yo dormiré aquí esta noche.

No hay problemas.

Así lo haré. Al amanecer, ya estaré descansado.

¿Quién es? Martin.

Adelante.

¿Les ha visto alguien? Hemos entrado por detrás.

Siéntate, Jud.

-La razón de que esté aquí es porque dijo que era...

muy importante. Lo es, Jud.

Importante para ti, e importante para mí.

Me debes siete mil dólares.

¡Siete mil dólares!

No creí que fuera tanto.

Sí, y estoy dispuesto a romper estos recibos,

si me haces un favor.

¿Qué clase de favor?

Que me ayudes a deshacerme de Joe Novak.

Joe es mi amigo.

¿Por quién me ha tomado? Oh. Sabemos que eres Jud,

un hombre de negocios, y astuto como para hacer un trato

que te beneficie. Yo no vendo a mis amigos.

Escucha.

Solo deseo que parezca que él intentaba robarme.

No quiero saber nada de eso. Piénsalo un poco.

Todo lo que le puede pasar es algunas pequeñas molestias.

El juez y sus amigos no permitirán que le suceda nada.

Y tú, en cambio, libre de deudas y...,

tal vez, con diez mil dólares de añadidura.

Diez mil dólares. Piénsalo, Jud.

Podrías irte a San Luis

y vivir allí como un rey.

Bueno...,

¿qué decides?

¿Qué debo hacer? Es muy sencillo.

Estaremos aquí sentados dos horas para conocernos mejor.

Y luego, me traerás a Novak.

(Música suspense)

Joe.

Intentaban abrir la caja de caudales en el Grand Mercury.

¿Quién? Pues no lo sé, Joe.

Pero, como soy tu amigo, pensé que debía avisarte.

Bueno, iré a echar un vistazo.

Joe.

Ve con cuidado.

Martin.

¿Qué está usted haciendo?

Aprovechándose de las circunstancias.

Venga conmigo.

(Disparo)

(Murmullos)

¿Por qué lo has matado? -Iba desarmado.

¿Dónde está Jud?

Me dijo que esta comadreja estaba desvalijando la caja de caudales.

-¿Le dijiste a Joe que alguien intentaba robar la caja?

-No, no se lo dije.

Yo me marchaba a casa.

No tengo nada que ver en eso. -¡Joe ha mentido!

¡Él es el culpable de todo! -¡Sí, sí!

-Siempre pensé que acabaría haciendo alguna cosa de estas.

Él es el que debería ser linchado.

Disparar contra ese individuo a sangre fría,

y sin armas. -Hay que lincharlo.

-Hay que lincharlo. -No habrá ningún linchamiento.

Lo siento, Joe.

Vamos.

Las pruebas son las relativas

al caso contra Karl Humber y Burt Worlds,

acusados del más horrendo de los delitos:

quitar la vida a un semejante.

Su crimen es más bestial...

porque la víctima era una mujer.

Las pruebas señalan claramente su culpabilidad.

Y como tales, son juzgados.

Serán llevados a la plaza pública enseguida...

y colgados por el cuello hasta que mueran.

El caso siguiente es

del pueblo del condado de Arizona

contra Joseph Novak,

acusado de asesinato.

Por la larga asociación personal de este tribunal con el acusado,

me declaro incompetente para actuar como juez en este asunto.

Cedo mi puesto

al honorable juez

Ezra Frankle, de Agua Dulce,

quien presidirá este juicio.

(Murmullos)

Se declara abierta la causa.

Comienza la vista.

No tengas ideas estúpidas, Jud.

Tú no escondiste tan bien tu dinero.

Y no olvides que puedo hablar, ¿eh?

-Y luego, ¿qué ocurrió?

-Cuando oí el disparo, salí corriendo de la oficina

y vi a Joe agachado sobre ese hombre y con un revólver en la mano.

-¿Qué tenia en la otra mano? -Un fajo de billetes.

-¿Había disparado el revólver? -Olí el cañón,

y hacía poco que había sido disparado.

-Pero no cree que fuera Joe.

-No, no lo creo.

-Díganos, Jud, ¿qué cree que sucedió exactamente?

-¡Yo no vi nada!

Realmente, no vi nada.

Iba paseando por la calle cuando se armó todo aquel jaleo.

¡Honradamente, no sé nada de ello!

-¿Qué clase de amistad les unía, Jud?

¿La suficiente como para tratar de salvarle?

-No estoy mintiendo. No sé nada, se lo aseguro.

-¿No es verdad que usted y él hablaban siempre

de que iban a abandonar Jasper para marcharse a San Luis?

-Bueno, sí, algunas veces.

-¿Y no es cierto que los dos necesitaban dinero para marcharse?

-Es verdad, pero yo no hice nada. -No le estamos acusando, Jud.

¿Puede que Joe necesitara dinero para abandonar Jasper

y que este era el mejor procedimiento para conseguirlo?

-Sí, es posible. Pero déjeme, yo no sé nada.

-¿No cree que le está utilizando para cubrirse él?

-Solo sé que si Joe ha hecho algo, ha sido sin que yo lo supiera.

-Entonces, admite la posibilidad de que fuera él.

-Bueno, sé que él perdió a su padre y a su novia,

y culpaba a Culligan.

Su actitud era demasiado extraña.

Pero yo no tengo nada que ver. -Muchas gracias, Jud.

Ha jurado sobre la Biblia, Joe. ¿Sería capaz de mentir?

Hace tiempo, lo hubiera hecho.

Pero hoy día, no.

Entonces, ¿intenta usted decirnos

que estos testigos y su buen amigo Jud mienten?

No, no, yo no he dicho eso.

Ellos han declarado lo que vieron.

Y lo que vieron y la verdad pueden ser dos cosas distintas,

posiblemente.

Jud sabe lo que sucedió.

Y ha mentido. No sé por qué, pero...

ha mentido.

Créame que es gracioso.

Usted no parece estar loco.

Y, sin embargo, nos está diciendo que su íntimo amigo ha mentido.

Así es.

Y llevará sobre su conciencia esa mentira toda la vida.

¿Trabajaba usted para Culligan?

Sí. ¿Le pagó mientras fue sheriff?

Sí, sí me pagaba. ¿Trató usted de robarle su novia?

Conseguí separarla de él, sí.

Y, de repente, usted se ha reformado.

Poco antes de matar al abogado de Culligan.

¡No me he reformado!

La noche que murió mi padre...,

me di cuenta de que me equivocaba en muchas cosas.

¿Cree usted que mató a su padre, Joe?

Sí, sí lo creo.

-Oh, no. Con la ayuda de Culligan.

-No tengo nada más que preguntar.

-¡Silencio! -¡No, no!

-¡Silencio!

Las pruebas son, en cierto modo, aplastantes.

Aunque esa conclusión pueda...

no ser popular aquí en Jasper.

De acuerdo con el código, debo proclamar mi sentencia.

Y encuentro a Joseph Novak

culpable de homicidio.

Ahora será llevado, junto con los otros dos acusados,

a la plaza pública...

y, poco más tarde, colgado. -¡No!

¡No!

-¡Se levanta la sesión!

(Música tétrica)

¿Qué os parecen los caballos?

Nunca se ha celebrado un ahorcamiento,

y el juez consultó algunos libros para hacerlo con propiedad.

Nadie podrá decir que no sabemos hacer las cosas en Jasper.

(Continúa la música)

¡No!

¡Él no lo hizo, fui yo!

¡Él no lo hizo! ¡Culligan me lo ordenó!

He aquí el dinero que me dio por mi mentira.

¡Maldito estúpido!

(Disparos)

(Música tétrica)

Todo ha terminado, Joe.

(Música wéstern)