Original subtitles

Elokuvassa on alkuper�isaineistoa autentian s�ilytt�miseksi

Ihminen on kaikkivaltias. Mik��n ei ole mahdotonta h�nelle.

Mik� oli mahdotonta ennen, on itsest��n selv�� t�n��n.

Kuka esimerkiksi puhuu en�� matkasta kuuhun?

Seuraava askel on linnunradan valloittaminen, -

eik� kovinkaan kaukana tulevaisuudessa koko universumin.

Siit� huolimatta maailmassa on viel� kivikauden aikaisia kansoja, -

jotka harrastavat kannibalismia.

Ne asuvat kaukaisissa er�maissa, miss� vain vahvimmat selviytyv�t.

T�m� "Vihre� Helvetti", joksi alkuasukkaat itse kutsuvat sit�, -

on vain muutaman tunnin lentomatkan p��ss� New Yorkista.

L�htik� nelj� nuorta elokuvaajaa sinne muistuttaakseen meit� siit�?

Ett� meid�n pit�� tuntea maapallomme, ennen kuin t�ht��mme avaruuteen?

Nelj� nuorta, rohkeaa amerikkalaista avaruusajan lasta -

aseistuksenaan kamera, mikrofoni ja uteliaisuus:

Alan Yates, tunnettu Vietnamia ja Afrikkaa koskevista dokumenteistaan, -

Faye Daniels, Alanin tytt�yst�v� ja apulainen -

sek� kameramiehet ja yst�v�t Jack Anders ja Mark Tomaso.

Nuoret eiv�t palanneet koskaan, mutta n�in heid�n seikkailunsa alkoi.

He odottivat Brasilian ja Perun rajalla konetta Rio Ocoroon.

Heid�n oli m��r� jatkaa sielt� jalkaisin syv�lle Amazonasiin, -

seudulle, jota kutsutaan "Vihre�ksi Helvetiksi".

- Eik� sinua todellakaan pelota? - Olemme olleet vaarassa ennenkin.

- Ent� sin�, Alan? - Pelk��n vain yht� asiaa.

Naimisiin menoa.

H�n veisi minut vaikka pohjoisnavalle lyk�t�kseen sit�.

- T�ll� kertaa h�n onnistui. - Niin, viimeisen kerran.

Kunhan vain p��semme takaisin ehjin nahoin.

Hyv�, l�hdet��n!

Ette ole ensimm�isi�, jotka ovat l�hd�ss� t�llaiseen seikkailuun.

Sit� yritettiin 1959 ja 1967, mutta kukaan ei tullut takaisin.

Niin, mutta se olikin Smith ja ne ranskalaiset.

He olivat amat��rej�, uunoja. Ei heilt� mik��n onnistunut.

Mik��n ei ole liian vaikeaa meille. Mahdoton kest�� vain v�h�n kauemmin.

Me tulemme takaisin. Onhan Felipe oppaamme.

N�m� ovat viimeisi� kuvia heist�. Siit� on nyt kaksi kuukautta.

El�v�tk� he, ja miss� he ovat siin� tapauksessa?

New Yorkin yliopiston rahoittama pelastusretkikunta -

ja tv-yhti� PBS toivovat saavansa vastauksen siihen.

Kiitos, ett� suostutte siihen, professori Monroe. Onnea.

Harold Monroe on antropologian professori.

H�n on tutustunut alkukantaisiin kulttuureihin.

T�m� on h�nen ensimm�inen matkansa Amazonasiin.

Auta h�nt�!

Riitt��!

Katso, h�nell� on savukkeensytytin kaulassa.

Oliveira-parka. H�n oli vain kahdenkymmenen.

Kun kurare p��see verenkiertoon, mik��n ei auta.

Kuolen mieluummin luodista.

Meh�n annoimme h�nelle heti vastamyrkky�.

Vastamyrkky tepsii vain toisinaan ja se on monesti liian vanhaa.

Pojat ampuisivat h�net mielell��n nyt, kun Oliveira on kuollut.

Samat sanat, mutta meid�n pit�� odottaa sit� jenkki�.

Vanki yacumo-heimosta voi olla p��sylippu Vihre��n Helvettiin.

Olkaa hyv�, luutnantti.

- Professori Monroe... - Panisitko tuota pienemm�lle?

Te antropologit ja l�hetyssaarnaajat olette omaa luokkaanne.

Jollei t�llaisia helvettej� olisi, te keksisitte niit�.

Min� taas antaisin mit� tahansa p��st�kseni pois t��lt�.

Yrit�n olla aiheuttamatta vaikeuksia, koska niit� teill� lienee muutenkin.

Mutta... Ei kiitos. Tarvitsen teit� retkikunnan organisoimiseen.

En voisi kielt�yty�. Kumpikin hallitus on suositellut teit�.

Mutta en voi taata, ett� tulette sielt� el�v�n� takaisin.

Tied�n, ettei se ole huviretki. En ole ensi kertaa viidakossa.

Onko tuo haisun��d�n kusta?

Luutnantti.

T�m� oli Faye Danielin savukkeensytytin.

Tulkaa, esittelen teid�t oppaallenne.

H�n on oppaista parhain, jos h�nen kanssaan tulee toimeen.

T�m� on t�ynn� paskaa.

Chaco! T�ss� on professori Monroe.

P�iv��. Luutnantti kehui teit� juuri etev�ksi oppaaksi.

Aiotteko ottaa tuon mukaan viidakkoon? Ei kannata.

Tarvitsemme vain aseita, ammuksia ja l��kett�.

Mit� enemm�n tavaraa, sit� nopeammin rasittuu ja kuolee.

Hyv� on. Luuletteko, ett� l�yd�mme heid�t el�vin�?

Tied�n vain sen, ett� vaarannamme henkemme heid�n takiaan.

Menn��n k�ym��n yacumo-heimon luona.

He ovat urheita sotureita. Pelk��v�t ainoastaan puukansaa.

Yksik��n valkoinen ei ole n�hnyt heit�, tai ei ole kertonut n�hneens�.

T�m� n�ytt�� pyh�lt� arvelta.

H�n on shamaanin poika, ja h�nell� on jaguaarin merkki, -

mik� selitt��kin sen, miksi he ovat n�in kaukana kotoa.

Eiv�t he oikeastaan kannibaaleja ole.

Se oli jokin pyh� meno pahojen henkien pois ajamiseksi viidakosta.

Valkoisten miesten henget.

�l� viitsi.

Lakkaa huolehtimasta tuosta yacumbosta. Tuhlaat vain aikaa.

H�n el�� kuitenkin kauemmin kuin me.

Jaksatko sin�?

Meid�n on kahlattava yli. Ei t��ll� ole piraijoja. Tule.

Nopeasti. Vaikkei piraijoja ole, n�lk�isi� kaimaaneja voi olla.

Ne ovat iilimatoja.

- Anna sen paskan olla. - Miksi emme auta h�nt�?

Min� m��r��n t��ll�, ja h�nen tulee tiet��, kuka on vahvin.

Chaco on oikeassa. Poika viilt�isi kurkkunne auki tilaisuuden tullen.

Yacumot ovat kaivaneet ruoanlaittokuopan.

Olemme siis menossa samaan suuntaan, eik� totta?

Onpa meill� hyv� onni.

Professori, tutun n�k�iset hampaat.

T�m� on Felipe Ocana. H�n tunsi viidakon yht� hyvin kuin min�.

Tulipa turvallinen olo.

Mink�h�n virheen h�n mahtoi tehd�?

Olemme l�hell� pojan kyl��. H�n vainuaa sen jo.

- Hei, katsokaa! - P�iv�llinen tulossa.

T�n��n sy�d��n piisamia.

Hyv�, Miguel. Nopeasti, minulla on n�lk�.

Se ainakin kuolee...

Chaco, mit� hittoa sin� teet?

Annetaan yacumo-yst�v�lle v�h�n t�t�, niin h�n ei kyll� karkaa y�ll�.

- T�st� h�n ilahtuu! - Huumeiden v��rink�ytt�ji� viidakossa...

Anna h�nelle piisaminmahaa. Siit� h�n pit��.

Hyv��, eik�? Se on sinulle, sy�.

Mit� hittoa h�n tekee?

Onko tuo jokin rangaistus uskottomuudesta?

On. Ota hyv� asento ja nauti. H�n vie meid�t sitten kyl��n.

Professori, �l� ole tyhm� nyt.

Rangaistus on pyh� k�skyn mukainen.

Jollei h�n olisi tappanut naista, heimo olisi tappanut miehen.

Seurataan h�nt�!

Ei se hyv� ole, mutta saa kelvata. Arvaatko, mik� se on?

Nyt he eiv�t tied�, montako meit� on, ennen kuin olemme heid�n luonaan.

- Miguel, h�n oppii nopeasti. - Kuin salama.

- He tulevat. - En n�e mit��n.

- Ne ovat tuolla. - Mutta miss�? En n�e mit��n.

L�hetet��n diplomaattimme Miguel asialle.

- Onnea, Miguel! - Haista paska.

Hyv�, poika.

- Voi tulla tiukat paikat. - Hyv�t hoksottimet sinulla.

Minusta tuntuu, ett� yst�v�si ovat tunaroineet oikein kunnolla.

Odota!

Jos Miguel selviytyy tuosta, h�n saa viskipullon.

He osoittavat tuolla tavalla tarkoittavansa hyv��.

Nyt he n�ytt�ytyv�t pian.

Minne olet menossa? Joudut v�ijytykseen.

- Ei, se on hyv� merkki. - Pit�isik� se uskoa?

He n�ytt�v�t, miten rohkeita he ovat. Meid�n pit�� seurata heit� kyl��n.

Palautamme vangin heille ja juttelemme v�h�n.

En oikein tied�. Pelk��n, ett� he sy�v�t meid�t illalla.

Chaco...

Ole niin kuin et olisikaan.

Selv�.

Yst�v�si ampuivat h�nt�. Toivotaan, ettei h�n ehdi kuolla.

Toimi, Miguel!

Nyt voit rentoutua.

Kippis, professori.

Kaikki eiv�t saakaan juoda hisiomoa.

Ne, joita etsimme, olivat luultavasti menossa syvemm�lle viidakkoon, -

miss� kukaan valkoinen ei ole ennen k�ynyt.

Seudulla on kaksi ihmissy�j�heimoa.

Ne ovat niin v�kivaltaisia, ett� jopa yacumosoturit pelk��v�t heit�.

Kesken��n jatkuvassa sodassa olevat heimot ovat -

yamamomo-heimo, puukansa ja shamatari-heimo, r�mekansa.

Ne mets�st�v�t toisiaan s��litt� ja sy�v�t sitten uhrinsa.

- T�m� pit�� mielen virke�n�. - Ei, kiitos.

Yacumot syytt�v�t kurjuudestaan Alan Yatesin filmiryhm��, -

mutta kukaan ei tied� muuta kuin, ett� he meniv�t t�st� ohi...

- Sulje se. - T�ss� on mets�stys menossa.

- Onko se puukansa? - Kummatkin. Ne ajavat takaa toisiaan.

Katso. Shamatarit yritt�v�t savustaa saaliinsa alas puusta.

Kun olimme pelastaneet heid�t, puukansa p��sti meid�t alueelleen, -

mutta k�ytt�ytyiv�t oudosti meit� kohtaan, pel�ten ja ep�luuloisesti.

Olemme n�hneet, miten heid�n soturinsa tapettiin silpomalla.

P��llikk� tulee.

Teloituksen perusteella mies oli kai tehnyt kauhean rikoksen.

En tied�, johtuuko se kiitollisuudesta meit� kohtaan -

tai siit�, ett� t��ll� jaetaan oikeutta sill� tavalla.

H�n puhuu meist� nyt.

Saimme heilt� vain rannekellon merkiksi yst�vyydest�, -

vaikka he eiv�t n�yt� luottavan meihin.

Siksi kokeilen riisumista. Panen pois kaiken, vaatteet, asut ja sormukset, -

jotta olen yht� alaston kuin he.

Puukansa ei antanut meid�n haudata ruumista, -

joka oli maalattu okralla pahojen henkien pois manaamiseksi.

Viel� kerran kysyn, mist� rikoksesta seuraa sellainen rangaistus.

Tied�n, ett� olemme vaarassa, -

mutta yrit�n l�yt�� filmin, jonka vuoksi Yatesin ryhm� kuoli.

Siin� on varmasti t�rke�� tietoa ihmiskunnalle ja tieteelle.

Chaco ja Miguel eiv�t ymm�rr� sit�. Villien on alettava luottaa minuun.

Heid�nkin yhteiskunnassaan on s��nn�t.

Seis!

Teit sen, hitto vie. Meid�t kutsuttiin p�iv�lliselle.

Siis mit�?

Kuin Jumalan tahdosta he eiv�t olleet yritt�neet avata niit�.

Saitte siis vaihtaa filmit nauhuriin.

Niin. Koska sain kiinni ��ni�, saisin my�s kiinni henki�.

Se vapauttaisi heid�t kirouksesta, -

jonka alaisina he olivat tapettuaan valkoiset.

He eiv�t tietenk��n tienneet, mit� ne filmit olivat.

- He pitiv�t niit� vain uhkana. - Miksi?

Yamamomot tiesiv�t, miten t�rkeit� filmit olivat Yatesin ryhm�lle.

He luulivat, ett� heid�n voimansa olivat kelan kotelossa.

Voimat, jotka aiheuttivat paljon v�kivaltaa.

Uskomaton kertomus. Kiitos, professori Monroe.

Muistakaa katsoa ohjelmaamme keskiviikkona klo 21, -

kun n�yt�mme 1. osan ohjelmasta Vihre� Helvetti.

Se kertoo dokumenttielokuvaajista, jotka k�viv�t kivikaudella.

Olisi hienoa, jos tulisitte ohjelman juontajaksi.

Niin, olette silminn�kij� ja tiedemies, joten sopisitte...

Haluan katsoa koko aineiston, ennen kuin p��t�n mit��n.

En ole t�h�n menness� n�hnyt yht��n mit��n.

Voin taata sen, ett� he tiesiv�t t�sm�lleen mit� halusivat.

Voi olla, mutta he ovat kuolleet.

Niin, ja katsojien on saatava tiet�� totuus.

Annetaan niiden, jotka tunsivat heid�t parhaiten, arvostella aineistoa.

T�m�n dokumentin he filmasivat meille puolitoista vuotta sitten.

VIIMEINEN MATKA HELVETTIIN

BDC ESITT��

OHJAAJA ALAN YATES

KUVAAJAT MARK WILLIAMS, JACK ANDERS

APULAISOHJAAJA SHANDA TOMMASO

J�rkytt�vi� kuvia, eik� totta?

Niin he tekiv�t. Kaikki oli sovittu.

- Eik� se ollut... - Ei se ollut vihollishy�kk�ys.

Sotilaat saivat maksun n�yttelemisest�.

Suokaa anteeksi. Tulen my�hemmin.

- Jatketaanko? - Mik�p� siin�.

Tuo on Jack.

Faye, Alan...

Ja tuo on Mark.

He olivat tehneet kauan yhteisty�t�. He olivat hyvi�, ammattilaisia.

Heid�n elokuvansa olivat todella j�nnitt�vi�.

Niit� katsottiin enemm�n kuin parhaita tv-sarjoja.

He osasivat kosia yleis��, etenkin Alan. Katso t�t�.

Tulemme takaisin. Onhan meill� Felipe oppaana.

Hyv�, noin sit� pit��.

T�ss� kuva on tumma, koska kameran himmennin oli v��rin.

Nyt se on parempi.

Ei k�y. Menemme seudulle, miss� ei ole s�hk��.

Ei nyt olla l�hd�ss� hyvin j�rjestetylle safarille.

Aseita, kamera ja l��kkeit�.

Siin� suunnilleen kaikki, sill� kuljemme kymmeni� kilometrej� jalan.

Kukaan ei tied�, milloin p��semme seuraavan kerran suihkuun.

Mutta Faye pysyy historian seksikk�imp�n� skriptana.

Filmaatko sin�? Sika!

Onko kukaan n�hnyt housujani?

- Mit� sin� niill� teet? - Panen ne p��h�ni, ��li�!

Luulin, ett� et ole k�ytt�nyt niit� sen j�lkeen, kun Jack otti ne.

Lopeta!

Filmaatko sin� taas? Idiootti!

- Voi noita pellej�. - Hyvin teatraalista.

Sanoinhan, ett� he olivat hyvi�.

Mit� minun pitik��n sanoa...

Yritin tehd� Alanin kanssa t�it�, mutta se oli siet�m�t�nt�.

H�n vaati ryhm�lt��n aivan liikaa, jopa verta.

H�n oli vainoharhainen ja armoton. Rauha h�nen sielulleen.

Joten julkisuuden pit�� saada tiet��, mit� tapahtui, mr Yates.

Enp� oikein tied�... Alan.

Olen kiitollinen, ett� tulitte.

Olette ensimm�inen, joka on tullut puhumaan Alanista.

Min� haluaisin tiet��, mit� pojalleni todella tapahtui.

Ei, ei h�nen nimens� ollut oikeasti Faye.

H�n halusi aina n�yttelij�ksi. H�nen oikea nimens� oli Tina.

Puhun t�m�n miehen kanssa viel� v�h�n. Leikit��n sen j�lkeen.

Kuten huomaatte, olemme hyvin erilaisia.

Tina oli toimelias, ahkera ja hyvin kunnianhimoinen.

Kysyin h�nelt�, uskoiko h�n ikin� l�yt�v�ns� rauhaa.

Nyt h�n on lopulta l�yt�nyt sen. Lev�tk��n h�n rauhassa.

Elizabeth!

Mrs Anders, mit� te ajattelette Jackista?

Mit� minun pit�isi sanoa?

En n�hnyt h�nt� paljoakaan kahden aviovuotemme aikana.

N�hd��n.

H�n oli aina filmaamassa jossain Intiassa, Aasiassa tai Afrikassa.

Olihan h�n hyv� s�ngyss�, mutta korvien v�liss� ei ollut mit��n.

H�neen oli helppo vaikuttaa.

H�n todella jumaloi Alania.

Saako t�st� yht��n rahaa?

Mr Tomaso, pyyd�n. Olkaa hyv� ja pys�htyk��.

- Haluaisin kysy� pojastanne. - Mit�?

Poikanne oli t�rke� uutishenkil�. Voitteko kertoa h�nest� jotain?

H�n oli kelvoton laiskuri, joka ei tehnyt ty�t� eik� opiskellut.

Muuta sanottavaa ei ole. J�tt�k�� minut rauhaan nyt.

Moni tunsi poikanne. En�� yksi kysymys.

Millainen mies poikanne oli?

H�n oli surkea paskiainen ja h�n on kuollut nyt.

En halua puhua h�nest� enemp��.

Hyv� mr Tomaso, ihmiset haluavat tiet��...

- Miksi kaikki ei ole mukana. - Negatiivi oli kastunut.

Hyv�� laatua t�m� on olosuhteet huomioon ottaen.

Kaksi kelaa oli valottunut ja ne piti heitt�� menem��n.

Siin� on v�h�n mustaa kahden sekvenssin v�liss�.

Pannaan siihen haastattelut ja teid�n kertomuksenne.

T�ss� ensimm�isess� osassa ei ole ��nt�.

Mikrofonia ei k�ytetty, vaikka kamera py�ri.

Muistakaa, ett� t�t� ei ole leikattu. Sit� pit�nee leikata paljon.

Nyt pit�isi tulla ��ni.

Ei viel�... Nyt.

Okei, puhu nyt.

Olemme k�velleet kuusi p�iv��.

Nyt on lauantai, 25. p�iv�.

Jos olisin New Yorkissa nyt, olisin kai ostoksilla.

Tee jotain!

Filmaa!

Hiton otus.

Odota, odota.

- Miten suuri osa on ilman ��nt�? - Alle puolet.

Olen pannut sinne t�nne musiikkia tunnelman vuoksi.

- Mit� nyt? - Yacumot ovat menneet t�st�. Olemme l�hell� kyl��.

Mit� nyt? Filmaa! Pois tielt�!

- Jack, filmaa se! - Perkele, se on hengenvaarallinen!

Turpa kiinni!

Katso t�nnep�in!

Olemme k�velleet monta p�iv��. Tuntuu kuin kiert�isimme ympyr��.

Meid�n pit�� nukkua puussa k��rmeiden ja h�m�h�kkien takia.

Oppaamme Felipe sanoi, ett� olemme l�hell� jokea, miss� yacumot asuvat.

T�m� kirottu viidakko t�rvelee jalkani.

Alan, haluatko teet�?

Helvetti, jalkani!

Jalkani!

Tapa se!

Pid� kiinni h�nest�.

Pid� kiinni h�nest�!

Leikkaa pois se! Heit� se tuleen!

- Filmaatko yh�? - Kyll�, kaiken.

Tee se nyt!

Felipe oli hyv� yst�v� ja mainio opas.

Tulee ik�v� h�nt� ja turvallisuuden- tunnetta, jota h�n antoi.

Jatkamme vain kompassi ja vaistomme turvanamme.

Filmaan nyt sinua, Alan.

- Onko mit��n hurjaa sanottavaa? - Meist� tulee kuuluisia.

- Miten kuuluisia? - Tosi kuuluisia ja rikkaita.

- Mit� aiot tehd� rahoilla? - Ostaa talon ja persett�.

Niin, et kai sin� sit� muuten saa.

Miss� Faye on? Lakkaa filmaamasta!

- Miksi se kest�� n�in kauan? - Muut el�imet olivat edell� jonossa.

- Olet �ll�tt�v�! - Sanoin, ett� �l� filmaa!

H�ivy jo! �l� filmaa!

Min� n�yt�n sinulle!

Orjat, ty�nt�k��.

- Kaimaani! Nopeasti pois vedest�! - �lk�� minusta v�litt�k�. Filmaa!

Tule lautalle nyt!

Meid�t pelasti anakonda. Se pelasti meid�t kuoleman kidasta!

Tule...

- Miss�h�n kyl� on? - S�ik�yt� niit�. Seurataan heit� sitten.

Jos he l�htev�tkin eri suuntiin.

Anna kiv��ri t�nne!

- Odota! - Tied�n, mit� teen.

- Miksi teit niin? - Emme pysy heid�n vauhdissaan.

Nyt h�n liikkuu hitaammin. Voimme seurata h�nt� kyl��n.

Mit� sanotte, professori?

Ei yacumo-heimon kanssa voi noin yst�vysty�.

Alan ymm�rt��, miksi he olivat niin vihamielisi�.

Tuo ei ollut viel� mit��n verrattuna siihen, mit� Alan saattoi keksi�.

He pelasivat rumaa peli�. Muistakaa lavastetut teloitukset.

Faye!

Olemme maailman reunalla ihmiskunnan historiassa.

T�llaista tapahtuu viidakossa koko ajan. Vain vahvin j�� henkiin.

Viidakossa vahvin k�y aina heikomman p��lle!

Jack!

Nyt menn��n!

Menn��n!

Juoskaa!

Jack, soihtu!

Oletko valmis?

Yamamamot teurastavat yacumo-heimon!

Kaikki oli j�rjestetty�.

Niin kuin Kamputseassa.

Sill� lailla!

T��lt� tullaan!

�l� p��st� niit� ulos!

Sis�lle siit�!

Pakota heid�t sis�lle!

Upeaa!

Alan, t��ll�!

Voi vittu... H�ivy vittuun siit�.

Filmaatko sin� saatanan j�tk� t�t�?

Olen ihan poikki.

Eik� olekin ainutlaatuista? En osannut odottaa niin vaikuttavia kuvia.

- Ainutlaatuinen on v��r� sana. - Miksi?

Mit� ainutlaatuista siin� on, ett� heimoa kidutetaan -

ja pakotetaan tekem��n asioita, joita se ei muuten tekisi?

Eih�n kukaan tied� mit��n yacumo-heimosta.

Ihmiset haluavat sensaatioita. Mit� enemm�n, sit� parempi.

Onko se sivistyst�? Ei ihme, ett� Alan kuoli.

Yacumo-intiaanien primitiivist� el�m�� on kunnioitettava.

- Ehk� he pit�v�t my�s meit� villein�. - Se on j�nnitt�v� ajatus.

Mit� jos yacumot rynt�isiv�t teille ja h�p�isisiv�t kaiken teille pyh�n?

Sika, joka ammuttiin, oli niiden ruokaa.

Mit� jos teille tulisi joku, kun olette n�liss�nne -

ja huuhtelisi ruokanne vessanpyttyyn.

K�ytt�ytyisittek� sivistyneesti silloin?

Saisiko joku ansaita rahaa k�rsimyksist�nne?

Olemme solmineet diplomaattiset suhteet yacumo-heimon kanssa, -

mutta mit� he ajattelevat meist�?

He eiv�t ole ikin� n�hneet valko- ihoista eiv�tk� kuulleet ammuntaa.

He pelk��v�t voimiamme, mutta miten kauan?

Vihaavatko he meit�, kuten useimmat vihaavat tuntematonta?

Kun heimon vanhimmat tuntevat kuolevansa, he vet�ytyv�t sivuun.

Kun t�m� vanha nainen on kuollut...

T�st� vanhasta naisesta tulee kai alligaattorin ruokaa.

Viidakossa mik��n ei mene hukkaan.

Luonto kierr�tt�� kaiken.

N�ette nyt rituaalin, jota yksik��n sivistynyt ihminen ei ole n�hnyt.

Heimoa pit�v�t koossa sellaiset perustarpeet kuin eloonj��nti.

Puolustautuakseen sen on p��st�v� eroon sairaista elementeist�.

Saatte nyt n�hd� niin sanottua sosiaalista kirurgiaa.

Puhuimme eilen siit�, jatkaisimmeko vai k��ntyisimmek� takaisin.

Se oli vaikea p��t�s.

Muut ovat ehk� oikeassa. Ei pit�isi uhmata kohtaloa.

Meill� on todella ollut onnea t�h�n saakka.

Vakuuttuneiksi jatkamisesta heid�t tekiv�t haave kuuluisuudesta ja se, -

ett� p��sisimme paikkaan, jossa aika pys�htyi 34 000 vuotta sitten.

Jossa yamamomot, puukansa, sotii koko ajan shamatareja vastaan.

T�m� on yamamomo-soturi, jonka yacumot ovat tappaneet.

Yacumot pitiv�t h�nt� siis villin�.

Sanon nyt ihmisen�, en suinkaan tiedemiehen�, -

ett� elokuva on vastenmielinen, ep�rehellinen ja ep�inhimillinen.

Niin, tied�mme jo, ett� Alan liioitteli kaikkea.

Mutta olette n�hnyt siit� vain raakakopion.

Ette taida ymm�rt�� minua.

En halua olla miss��n tekemisiss� t�m�n aineiston kanssa.

T�llaista sensaatiota ei ole ollut vuosiin.

Pit�isik� se unohtaa, ik��n kuin sit� ei olisi l�ytynyt? Sit�k� haluatte?

Kyll�, juuri sit� haluan.

Olen n�hnyt loput, te ette.

Jos n�kisitte sen, mihin leikkaajat eiv�t uskaltaneet edes koskea, -

olisitte samaa mielt� kanssani.

John, n�yt� filmi.

Olemme Vihre�ss� Helvetiss�. T��ll� ei valkoihoinen ole k�ynyt.

Viidakko on erilainen t��ll�.

Se tuntuu vieraanvaraisemmalta.

Emme ole viel� n�hneet ket��n puukansasta.

Tuleekin kysyneeksi, onko heit� vai onko se vain tarua.

Taisimme l�yt�� yhden!

- Katso, mit� l�ysimme! - Pienen apinan!

Onpa teill� huono maku. Tytt� l�yhk��.

Onko h�n yamamomo vai shamatari?

Kysy h�nelt�.

- Mit� teette h�nelle? - Hoitelen t�m�n pikku apinan.

Olemme luultavasti lopultakin l�yt�neet puukansan.

Meid�n on oltava varovaisia, sill� on julman kansan maine.

Sainpas kiinni t�m�n apinan! Sin� ensin!

Anna menn� vaan!

Pitele h�nt�!

Mit� te teette? Pornoelokuvaako?

Hyv� idea! Miten olisi "Viidakossa viikseen"?

- Jatkanko filmaamista? - Totta kai.

Nyt on Jackin vuoro.

Ole hyv�, Jack.

Meill� on en�� kolme kelaa. �lk�� sit� t�h�n tuhlatko!

Lopeta!

Alan, etk� tule mukaan?

H�n on ainoastaan kiinnostunut kamerastaan.

T�ss�, Mark.

Mark, lopeta filmaaminen!

Alan, lopeta!

Senkin piru!

Ota h�net pois!

Siat!

H�n vaihtaa kelaa.

Selv�. L�helle nyt.

Ensin l�hikuva.

Alan, min� filmaan nyt.

Hyv� luoja!

T�m� ei voi olla totta. T�m� on kauheaa.

Miten joku voi olla noin julma?

Se on kai jokin synkk� sukupuoliriitti, -

kun ottaa huomioon, miten syv�sti alkuasukkaat kunnioittavat neitsyytt�.

- Mark, filmaatko sin�? - Kyll�.

Katsokaa, tuolla oikealla!

Meid�t on piiritetty!

Jatkaa filmaamista, t�st� tulee kyll� Oscar!

- Alan! - Jack!

Alan, �l� tee sit�!

H�n on jo mennytt�. Selviydymme ehk�, jos he saavat uhrata h�net!

- Filmaa, Mark, suojelen sinua. - Niin kauan kuin on filmi�.

Nyt olemme pulassa yritetty�mme saada kaiken filmille.

En tied� en��, miss� olemme.

Ne seurasivat meit� ja olemme t�ysin eksyksiss�.

Olemme mennytt�.

Yrit�n s�ikytt�� heid�t tiehens� t�ll�.

Faye, pysy l�hell�ni!

Yamamamot tulevat!

Alan!

- Alan, pelasta minut! - Faye!

- Faye! - Alan, pyh�hdy!

Faye on mennytt�! Meid�n on pelastauduttava!

Filmi on viet�v� kotiin! Ajattele filmi�!

John, polta t�m� aineisto. Kyll�, kaikki.

Her�� kysymys, ketk� itse asiassa ovat kannibaaleja.

Koneenk�ytt�j� John K. Kirov sai kaksi kuukautta ehdollista -

ja 10 000 dollarin sakot luvattoman kuvamateriaalin hallussapidosta

H�nen tiedet��n saaneen materiaalista 250 000 dollaria