Original subtitles

Just one more...

I’m off!

Okay!

Mommy!

Wait!

I’m all done with today’s chores!

Very well.

You have ten seconds to present your case.

I’ve gotten really good at doing my chores

so I’ll be okay even without you and Daddy!

So please, let me go on a journey!

Not happening!

Why?!

All my friends got to go already!

Plus, weren’t you and Daddy Pokémon Trainers when you were younger, too?

So why can’t I?!

Because you don’t pay attention to your surroundings.

It’s too dangerous for you.

But...!

I’m heading off to work!

No luck again, huh?

C’mon, Daddy, tell Mommy...

I can’t convince her for you, Tsubomi.

She’ll understand someday.

I can’t wait for “someday”!

I wanna head out with Flamebud and try to become Champion, just like you did!

Daddy’s always been my hero.

Is that you and Flamebud?

That’s right.

Here comes a Flamethrower!

So cool...

Lizardon’s down!

The battle is over!

The winner of match 4 is...

And that’s why I’m gonna be the Champion!

I’ll do it for you!

Thank you. I’m rooting for you.

But Mommy...

Daddy couldn’t even do it. How could you become Champion?

...she said!

How can she know if she won’t even let me try?!

Oh, it’s time to feed Flamebud.

I’ll do it!

I gotta deepen my bond with Flamebud!

C’mon, eat!

Look over here.

Eat up!

You again?!

You’re not allowed to feed Flamebud!

C’mon!

Keep it together! You’re a Lizardon!

What a cute tail!

He used to be really cool!

Flamebud and I are gonna go on a journey...

...to become the Pokémon League’s Champions!

Show ‘em!

Flamebud! Fly!

F-Flamethrower!

Too bad!

Let’s go.

Oh, fine!

I’ll go on a journey on my own!

Th-Thank you for your patronage!

There goes my allowance...

First I gotta catch a Pokémon!

A Pikachu! All right...!

There!

No way!

I’m gonna catch something!

There!

Waaait!

C’mon!

No waaaay...

I only have one Monster Ball left...

What do I do?

Maybe I shouldn’t have bought all those Potions...

Wh-What?!

That one’s Nidoran, right?

He’s kinda cute!

He hasn’t noticed...

Oh, no!

Are you okay?

Stop!

You saved me...

You’re hurt.

You need help.

Here! A Potion!

Thanks for helping me.

You’re really strong.

But...

You have to be careful,

or you’ll get into more trouble like before.

You have to keep a look out...

Because you don’t pay attention to your surroundings.

It’s too dangerous for you.

Is this how Mommy felt?

We might be pretty similar.

C-Could you be...

...his Mommy and Daddy?

Y-You’re wrong! He was just helping me...

S-See you!

Wh-Wh-Wh—

Why?!

Don’t follow me...

Is that my hat?

What’s that?!

What’s going on?

It’s Nidoking!

Hide, quickly!

Wait!

They’re just angry because they think I took their son!

This is no place for children!

Doesn’t look like they’re listening.

This is bad!

I have to...

Tsubomi won’t answer my calls!

She’ll come home as soon as she gets hungry.

Hot!

Are you all right?!

She takes after her father...

Flamebud!

Tsubomi! You’re supposed to call if you’re late!

...I’m sorry.

It’s my fault the Pokémon are fighting.

Flamebud! Please help me!

Flamebud is my Pokémon.

He won’t listen to you...

Flamebud.

Please!

If we don’t do something fast...

Don’t worry.

I won’t hurt your Mommy and Daddy!

Flamebud!

Flamethrower!

Tsubomi...

Flamebud! Great Blaze!

So cool!

She stopped the Pokémon...

She reminds me...

...of you when you were younger.

Don’t worry. He’s all right.

See you, Nidoran.

You want to come with me?

Looks like we’re safe now.

That’s a relief!

Tsubomi!

Mommy! Daddy!

I’m sorry I made you worry.

You’re not hurt, are you?

I’m fine!

I can’t believe you managed to ride Flamebud!

Thank you, Flamebud!

Mommy! Daddy!

I want to go on a journey with Nidoran!

Tsubomi...

My heart was beating so fast when I was riding Flamebud.

I want to have more exciting adventures like that, with Nidoran!

We’ll become stronger together, and then we will become the Pokémon League Champions!

All you need for an adventure is your own dream and partner.

You’ve met yours, huh?

Give it your all.

No matter what trouble you run into, you’ll find a way if you work together.

Do you mean...?!

Yes.

You have my permission to become a Pokémon Trainer.

Yaaaay! Finally!

Quiet down!

Let’s go home before you fall and hurt yourself!

You can have some of your favorite Mushroom Curry tonight!

For real? I love Daddy’s Curry!

See you later!

Sure.

Take care of yourself.

You’re still worried?

What if she doesn’t make it...? I’m afraid she’ll get hurt.

I was happy when I lost to you.

Flamebud and I both...

...gave it everything we had.

I suppose you’re right.

I lost after that, too, but I don’t regret it.

I got to have an adventure of my own...

And I met you.

The adventure was just the first step.

Tsubomi’s dream is only just beginning.

Look how far she’s gone already.

Here it comes!

Let’s do this...

Partner!