Original subtitles

Nagnite glavu gore.

Izgubio je zube.

Rekao bih da ima najmanje 12 godina, možda 13.

Michele, Filipina?

Michele?

Kako se zovete?

Prezime?

Prezime?

- Sedad. - Sedad.

Imate li pasoš? Boravišna dozvola?

U kući moje gospođe.

Lama Bekaum.

Ko je Lama?

Lama, jesi li trudna?

- Da. - Koliko meseci?

Sedam meseci.

U redu, Carilas će te vidjeti sada.

Ko je Tigest Ailo?

Etiopljanin, TigestAilo?

Jesi li ti Tigest?

Sud je zasjedao.

Zain Al Hajj.

Oslobodi ga i pusti ga prilazi klupi.

Souad i Selim AI Hajj.

Da.

Tužitelj je u pritvoru.

On je prisutan i neokaljan. Pokaži mi ruke.

U redu

Takođe prisutan,

njegov advokat, Nadine Al Aalam.

Takođe, prisutni, optuženi,

Selim i Souad AI Hajj,

i njihov advokat, Saiid Tamer.

Znate li zašto ste ovdje, odred?

Znam zašto sam ovde, časni Sude.

Zašto?

Znam da je moj sin služi kaznu zatvora,

ali ne zašto nas vuče ovamo.

Mi smo prostirke, svako nas može tužiti!

Vi ste bili svedok u Zainovom prethodnom suđenju, zar ne?

- Da. - Da li ste svedočili?

Da.

A sada ste optuženi.

Da li znate za šta je Zain bio osuđen?

Zain je uradio nešto detinjasto i stavljen je u zatvor zbog toga.

Childish? On je osuđen do pet godina! On je počinio zločin.

Childish?

U svakom slučaju ... Koliko imaš godina, Zain?

Ne znam? Pitajte ih.

Tvoja čast, Zain nema rodni list,

i nikada nije registrovan sa državom.

A njegovi roditelji očigledno ne znaju

njegov tačan datum rođenja.

Evo izveštaja lekara

da je Zain bio star oko 12 godina

u vreme incidenta.

Znači on ima 12 godina?

Tačno.

Gde živiš, Zain?

Zatvor Roumieh za maloljetnike.

Uhapšen 15. juna Vi izdržavate kaznu.

Da li znaš zašto?

Zato što sam izbo narkomana.

Ubio si nekoga?

Da, kučkin sin.

Stvarno?

Insistirate? Hej!

Nema smeha na sudu!

Kakva je to buka izazvala?

Na televiziji i medijima, Vaš poziv iz zatvora?

- Znaš zašto si ovde? - Da.

Zašto?

Želim tužiti svoje roditelje.

Zašto želite tužiti svoje roditelje?

Zato što sam rođen.

- Zdravo. - Dobro jutro.

Želim dva pakovanja Tramadola.

Potreban vam je recept.

- Za koga je ovaj lek? - Moja majka.

Zašto nije došla sama?

Imala je operaciju želuca.

Ona joj je slomila leđa.

- Njen doktor je ovo napisao? - Da.

Zar nije mogao da dođe tvoj otac?

Paralizovan je.

- Ko ste vi ovde? - Moj sin

- Njegovo ime? - Ibrahim Al Hajj.

- Ibrahim Al Hajj? - Da.

Tetka Souad? Ovdje!

Ko je to? Massoud? Kako si?

Kako si, dušo?

Nije li s tobom moj sin Ibrahim?

Ne, odveli su ga u drugu ćeliju!

Pokušava da razgovara sa tobom!

Mami ga zbogom.

Wave. Zain, mahni svom rođaku.

Jesu li sva tvoja braća sa tobom?

- Da, svi! - Bog te blagoslovio.

Mama, podigli smo cenu sada do 15 dolara.

Naše ruke su zabrljane od isecanja odeće.

Tako da sada naš specijalni sok vredi više nego kilogram mesa!

Dobro za tebe!

Požuri! Idemo.

Ćao ćao.

- Imamo li sutra test? - Proveri svoju beležnicu.

- Zdravo, gospođo. - Žao. Zdravo.

Ovo je za tvoju majku.

A ovo je za mog prelijepog Sahara.

Nedostaje mi.

Ramen rezanci i sladić.

Hvala ti.

Čuvaj se.

Assaadov otac, taj seronja.

Svaki put kad napuni rezervoar za vodu,

Udavili smo se zbog njegovih trule cevi!

To kopile misli da mu dugujemo jer smo nas pustili da živimo ovde besplatno.

Sahar!

Ovo nije kuća, to je svinjac!

Do đavola sa svima vama.

Izlazi odavde Svi ćete biti smrvljeni! Out!

Ova kuća je prokletstvo!

Pa idi uživo na ulicu, ima dosta mesta!

Zain, zašto su povrće trulo? Jesi li uznemirio Assaada?

Zain, da li ti je dao sladić i ramen za mene?

Probudi se, Zain!

Zora je. Ostavi me na miru!

Probudi se, magarče!

Sok od svih sokova, za višestruku upotrebu!

Sok od mrkve.

Da se opustim.

Dođi ovamo, Sahar.

Kakva je to krv na tvojim hlačicama?

Kakva krv?

Požuri. Neko bi mogao da nas vidi.

Zapamtite šta se desilo svom prijatelju, Alii?

Majka ju je zaključala u kuću

dok nije došla neka svinja i odvela je.

Ako mama sazna, ona će te se otarasiti.

- Dati će te Assaadu. - Ali Assaad je stvarno fin.

On je prdeć!

Ali on mi daje ramen i sladićem besplatno.

Daće ti sranje da jedeš!

Dati će te Assaadu da te se otarasim.

Nikada te više nećemo videti.

Zaključaće te u sobi pune pacova i pokrivaju prozore.

Nikada nećeš izaći.

Svaka tri dana, on će ti dati kap vode i istekli ramen.

Zar nisi videla njegovo uho? Klopka ga je ugrizla.

Evo, stavi ovo.

Jesi li završio?

Da.

- Evo. - Šta da radim sa ovim?

Stavi ga ovde, u gaćice.

Tvoja kosa je tako lepa! Ko je to uradio? Hamada?

Mogu li vidjeti?

Završio si, šefe?

I dalje moram slagati Pepsis. Mama čeka Sahara.

Ostani malo. Uživam u tvojoj sestri.

Vratiću je.

Razgovaraću sa tvojom mamom.

Zdravo.

Pažljivo.

Nemojte samo bacati jastuke bilo gdje.

Pokazaću vam gde da ih sakrijete.

Pokazat ću ti.

- Razumeo? - Da.

Ne bacajte ih u smeće.

Sok od cvekla, bolji od pića!

Tomatojuice, čini te labavim!

To je 250.

Hvala ti. Zdravo.

Izvoli.

Bog te blagoslovio.

Evo, uzmi dva.

Šta želiš?

- Želim ti nešto pokazati. - Ostavi me na miru.

Hajde, samo malo!

Skloni mi se s lica, gmizavče.

Baci to, Zain.

Ne zajebavaj se sa mnom, seronjo!

Šta ti radiš? hoćeš li ići u školu?

Zaboravi. Nastavi da radiš u Assaadu.

Zašto komplicirate stvari?

Pusti ga da nauči reč ili dva.

Idi sedi pored svoje sestre, ali ne probudi je.

Pusti ga u školu.

Daće nam nešto hrane i odeće.

- I šta da kažemo Assaadu? - Assaad?

Ja ću razgovarati s njim.

Ujutro ću ići u školu,

i radi za njega popodne.

Zar nisi vidio Zahrinog sina, Farida?

Vraća se iz škole napunjen sa stvarima.

Dobićemo dušeke, odjeća za djecu ...

Šuti!

Bar će tamo jesti i donijeti hranu za svoje sestre.

Ostaci najfinijih hotela i vjenčanja.

Biće dobro za sve nas! Zašto si tako tvrdoglav?

Ako Bog da, videćemo u ponedeljak.

Bog je spreman?

Hoćeš da se zakunem na hleb?

Rekao sam u redu.

Šta ako se Assaad uznemiri i izbacuje nas?

Ne brini, neće se uznemiriti.

Zain i dalje može raditi za Assaada poslije škole.

Prokleti sapun!

Koji je tvoj problem? Huh?

Chill.

Odnesite spremnik za gorivo Emmu Habibu ulicom.

Bahia, gotov sam.

- Koliko? -13,000.

Skidaj svoje jebene ruke sa mene!

Gde su te kokoške dolaziti iz?

Ko ih je doveo?

Assaad. On je gore.

Assaad je gore?

Da.

Mama?

Šta Assaad i njegov otac rade ovde?

- Ne pravi scenu. - Kladim se da hoću.

- Šta Assaad radi ovde? - Smiri se.

On raspravlja o stanarini sa tvojim ocem.

Kladio bih se da ti trguješ ove kokoške za Sahara.

Slušaj me, čekaj ...

Reci tom sinu on ovde nema posla.

- Razumeš šta govorim? - Idi reci mu ili ću ja.

Pusti glas.

Kunem se tvojim sestrama, kunem se Bogom.

Nije to ništa, sve je u tvojoj glavi.

- Zašto onda Sahar nosi šminku? - Oponaša me zbog zabave.

Kada završe svoj sok, Izbacujem ih.

Slušaj, nemoj da me izluđuješ?

Idi mu reci da se to ne dešava.

Reci mu ili ću ja.

Ne želim da čujem ni reč.

Hoće da nas izbace?

Šuti!

Dobrodošli, dragi komšije!

Abou Assaad, molim vas služite se.

Hvala ti.

Evo, Assaad

Uzmi svoju sestru i uđi unutra, draga.

Uzmi to odvratno ruž s lica.

Izgledaš kao vještica u toj haljini.

Nema na čemu.

Sahar.

Sahar!

Probudi se, idemo negde.

- Gde? - Reći ću ti kasnije.

Budite spremni kad se vratim.

Ne govori nikome.

Koliko stići do Cola?

1,000.

Ako stavim sestru u krilo, možete li nas uzeti za 1.000?

Gde ti je sestra?

Kod kuće ću otići po nju.

Nema problema, idi po nju.

Molim te, ne teraj me da idem!

Ne želim, molim te!

Molim te ne teraj me da idem!

Ako se vratiš, Ja ću te prebiti.

Gde je vodite, kopilane?

Šalješ je da budem sluškinja?

Želim da ostanem sa bratom.

To nije tvoja stvar.

- Ona je samo dete, Morn! - Gledaj svoja posla.

Makni se s puta!

Butt out.

Ići dole!

Još jedan potez i ubiću te.

Znam šta ste skrivali.

Hteli ste da nas uvučete u duboko sranje.

Želiš je da obriše tu svinjsku guzicu!

Odjebi! Skloni mi se s lica!

Ići dole!

Pusti je!

Ne ide u Assaad!

Ti malo kopile!

Otvori vrata, ti malo govno!

Ne želim da idem, mama!

Ne želim da idem!

Ostavi me na miru!

Preklinjem te, mama! Ne teraj me da idem!

Sahar, dođi odmah!

Dosta!

Prestani, gubi se!

Želim da ostanem, preklinjem vas.

Siđi dole!

Dolje! Siđi dole!

- Mama, molim te, molim te! - Malo kopile,

Prokletstvo!

Ne želim da idem, mama!

Dosta! Dosta je ovog pakla!

Stavi je!

Još jedna riječ i iseći ću ti jezik!

Sahar!

Sahar!

Pusti je!

Jesi li sretna sad'?

Ponašaš se kao muškarac sada?

Pokazaću ti, ti mali komadiću sranja!

Da je izbavim iz bede.

Ona je mrtva sa nama, Vaša Visosti.

Ona jedva ima mjesta za spavanje.

Jedva jede ili pije, jedva se tušira.

Nikada ne gleda TV.

Mislio sam, ”Oženi je. Bar će imati krevet.

Pravi krevet.

Sa ćebetom.

Ona će jesti.

Nisi očekivao to bi dovelo do toga?

Ne, nikad!

Nikada nisam mislila da se ovo dogodi.

Misliš da sam sretan što je moj sin nekoga ubo?

Jesi li ikad pomislio da možda sve ovo nije naša krivica?

Rođen sam i odrastao na ovaj način. Zašto me kriviš?

Da imam izbora, Bio bih bolji čovjek od svih vas!

- Ne možeš tako govoriti. - Ako vam odgovara...

Kada izađem napolje, Biću prekriven pljuvačkom.

Ljudi misle da sam životinja.

Nikada nisam planirao ništa od ovoga.

Rečeno mi je, "Bez djece, ti nisi muškarac."

"Vaša deca će biti vaša kičma."

Ali oni su mi slomili leđa, slomio mi srce i ponizio me.

Proklinjem onog dana kad sam se udala.

Zašto sam se upustio u ovo?

Ja nisam on, draga.

Samo izgledam kao on.

Da, ali trebalo bi da bude pauk tamo, a ne bubašvaba.

Zar ne?

Ne treba mi pauk. Ja sam Cockroach-Man.

Za šta bi mi trebao pauk?

Tako je. Ja sam Cockroach-Man.

Pa, kako ste povezani sa Spajdermenom?

Kako smo povezani?

Ja sam njegov rođak.

Ti si njegov rođak?

Tako je, ja sam njegov rođak.

- Kako se zoveš? - Zain.

- Husein? - Zain!

Zain!

Gde ideš, Zain?

Za moju baku.

- Progovoriti. - Za moju baku!

Za tvoju baku?

Ona je sretna što te ima.

Niko ne brine za mene.

- Moj život je ... - Molim vas, gospodine, vaša cigareta!

Molim te.

Uspori, gospodine.

Voleo bih da odem odavde, molim.

Čekaj čekaj. Stani, gospodine.

I ja bih voleo da odem odavde.

Kukuruza na klip. Božji omiljeni usev!

Gospodine bubašvabe?

Da li je vlasnik ovde?

Šta?

Da li je vlasnik ovde?

Šta hoćeš od njega?

Želim da ga pitam za posao.

Kakav posao?

Sve, stvarno. Samo mi treba posao.

Kako se zoveš?

Zain.

Zain?

Šta je tvoje?

Ja sam Tigest.

Mogao bih da obrišem pod, da perem sudove.

Stvarno ne znam ...

Imate li neki posao za mene?

Ne.

Da li ti treba neko da vam pomogne da držite svoj štap za pecanje?

Gdje su tvoji roditelji?

Eh?

Tvoji roditelji?

Gospodine, imate li sok ili nešto za 250?

Nešto za 250?

Sok košta 1.000.

Ima li nešto jeftinije?

Ne.

Uzmi.

Uzmi.

Hajde, hajde, samo uzmi.

Zauzeta je, gospođo.

To je zauzeto?

Da, i ovaj je van službe.

Tigest?

Tigest?

Imate li hrane?

Molim te.

(BABY COOING)

Zain.

Ne ne.

Zain, mleko je ovde.

U redu?

Daj mu prvu bocu u 11:00, a drugi u 2:00.

Vratiću se u 3:00.

Ne napuštaj kuću, u redu?

Molim vas, ne dozvolite Yonasu da mnogo plače. Naš komšija je bol.

Ostani sa prijateljem. Vratiću se, Yoni.

Ovo je sada tvoj novi prijatelj, ok?

Zain je tvoj novi prijatelj

Ok, ok. U redu.

Jesi li pospan?

Reci mu da ne! imati ta vrsta novca

TIGESTZ jesam, ali rekao je ne manje od $ 1, 500

Moram uskoro dobiti novu moj će uskoro isteći

Uradi to odmah, bićeš u stvarnoj nevolji bez dozvole

Sot devojaka su sada uhapšene,

ponekad usred noći

Smrdiš kao govno, ti malo govno.

Siam!

Sjedni.

Sjedni!

Kliznula je.

Idite na spavanje, idite na spavanje

Hajde, spavaj.

Šta želiš ovde?

Idite na spavanje, idite na spavanje

Idi na spavanje, smrdljive noge!

Zdravo.

Uzmi malo kukuruza, draga!

Zdravo, Harout.

Uđite, svi! Dobrodošli!

Vrelo je vruće! Sizzling!

Blow, blow.

Raznesi ga, Zain.

Bravo, Zain.

Koliko imaš godina, Zain?

Ne znam, možda 12.

Koliko braće i sestre imate?

Mnogo.

- Zar ti ne nedostaju? - Da.

Najviše mi nedostaje moja sestra Sahar.

- Gde ti je sada sestra? - Sa mužem.

Stvarno?

Doneli smo bubanj i bubanj,

i imao je veliko venčanje na ulici.

Bacali su rižu i ruže sa balkona.

Zvuči sjajno.

Rahil Eresa.

- Vaše porodično ime? - Shifaraw.

Znate li zašto ste u pritvoru?

Zašto si vezan lisicama?

- Zato što nemam dozvolu. - Nemate dozvolu za boravak?

Gde si radio?

Radio sam za gospođu šest godina.

A onda ste otišli?

Zar nije bila dobra prema tebi?

Da li te je udarila?

Ne, bila je dobra prema meni, ali sam se zaljubila u nekoga.

Očekivao sam, pa sam otišao.

Šta ste bili?

- Očekivao sam bebu, pa sam otišao. - Očekuješ?

Dobro govorite arapski.

Razumeš sve što govorim?

- Da, razumijem. - Dakle, nema potrebe za prevodiocem?

Nema potrebe.

Otišli ste da ne bi saznala?

Plašila sam se da će policija uzeti moj sin je udaljen i deportovao me.

Zato nikome nisam rekao.

Tako da si ostavio Yonasa sa Zainom kada si otišao na posao.

Da li se dobro brinuo o vašoj bebi?

Nikad niste mislili da bi mu mogao nauditi?

Malo sam se uplašio prvih par dana,

ali onda sam počela da mu verujem.

Nikada nisi očekivao Zaina mogao da uradi ono što je uradio?

Nikad.

Bili su kao braća.

Ali ja ne krivim Zaina,

jer znam kakav je Aspro.

Ko je taj Aspro?

Čovek koji je iskovao moju dozvolu.

Souk Al Ahad

Zar nisam rekao Dajem ti samo do danas?

Ali sam razgovarao sa mojim prijateljem,

i platila je samo 900 dolara za njenu dozvolu.

Neka ti tvoj prijatelj dobije dozvolu.

Ne, samo se pitam zašto je toliko skuplje?

Čekaj, čekaj, čekaj. Ne pokušavaj da me brzo progovoriš.

Dozvolite mi da vam kažem.

Pokušavam da ti pomognem.

Ko je promenio tvoje ime u Tigest? Ja sam uradio.

Idi do tvog prijatelja koji kaže da može dobiti za 900 dolara.

Ne ponašaj se pametno.

Shvati, molim te, Nisam mogao dobiti $ 1500.

Gledaj u ovo? Da li ovo izgleda lažno?

Niko vam to neće smetati.

Žena kojoj je ovo pripadalo,

boom!

Razbacao se na milion komada.

Nije imala nikoga, nema porodice. Niko nije tvrdio telo.

Ne bi morao da laćiraš svoj znak lepote.

Ok, ali daj mi još vremena.

Dušo, već sam ti rekao Mogu vam uštediti $ 1,500.

Samo mi daj Yonasa i vaša dozvola je besplatna.

Nikada više nemoj spominjati Yonasa, to se nikada neće dogoditi. Nikad!

Taj dečko živi kao begunac ovde na ovom tlu.

Ako ikada saznaju za njega, Obojica ćete biti izbačeni.

Držite ga pod zemljom kao pacov.

Dečak nikad ne vidi sunce, nikada neće ići u školu.

Želim da ima oca i majku. I dalje bi bio tvoj sin.

Mogao si ga vidjeti ...

Znam šta je najbolje za mog sina, kako ga sakriti.

Znam kako da se hranim i brinuti se za njega.

Kažem ti da je tvoj dečko mrtav pre nego što se i rodi!

On ne postoji.

Čak i bočica kečapa ima ime.

Ima datum proizvodnje i isteka roka trajanja.

Ne mogu to više da čujem.

Koliko još novca trebate?

- 500 dolara. - Treba ti još 500 dolara.

Mogu da kupim ljudsko biće sa 500 dolara.

Dakle, ne kažete da te je Aspro otrgnuo,

Smanjit ću cijenu za 200 $.

Dajem ti sedam dana.

Ili mi donesi novac, ili vašeg sina.

Ili ne želim da vidim ponovo tvoje lice.

Razumeš?

Dakle, samo napred. Koliko god vremena želiš.

Gledaj.

"Zdravo, dušo." "Kako si, druže?"

"Kako si, brate?"

"Vidio sam kako se gubiš na tom zglobu."

"Ja?"

"Trikove tvoje majke."

"Kakav glupan!"

"Ti pederu!"

"Preseci sranje, glupane."

"Ti si jedini šupak ovde!"

"Prokletstvo, tvoja majka je ružna."

Zatvori prokletstvo prozor! Muka mi je od mirisa tvoje hrane.

Ispunit ću joj usta sranjima ako te ona stalno maltretira.

Da otvorim vatru?

Kakvo govno, ta kučka.

Drolja, kurva, prljava ...

Hoćete li ...

Dosta, samo mi uzmi moju platu!

Rekao si da me poznaješ. Pronašao si mi taj posao

Fm nije šef. Ne mogu ti dati novac

Ako je bilo gore: 0, ja bih

Ja sam Tigest, Prepoznajete li me?

Prepoznajete li me?

Vrati se danas popodne, menadžer će biti ovde.

Ne dajem napred i to je samo početak mjeseca.

Ti si ilegalan. Već riskiram mnogo.

Molim te, uradiću sve što želiš.

Ne mogu ništa učiniti za tebe, Rahil.

Sve ćete uništiti.

Znajte šta se događa ako saznaju za nas?

Deportuju vas i dečaka.

Molim te, ostavi, ja sam samo portir.

Mogu da me zamene za sekund.

- Hoćeš da vidiš njegovu sliku? - Ne, ne mogu.

Izvinite, molim vas idite sada.

Da, Ja sam kralj Hašiša ... "

U redu.

U redu. Hvala ti.

RAHILZ Što je?

Da li izgledam drugačije?

Gdje ideš?

Zvaću moju mamu,

i onda moram da idem u Suk al Ahad.

Nisi sama. Zain je ovde. Možeš se igrati s njim

Ah.

Zdravo.

Zdravo, Zain.

Zdravo.

Mogu? šaljem vam novac ovog meseca.

Zato što Fm uzima časove engleskog, tako da stvarno ne mogu

Žao mi je, mama

Mogu ja! pitajte gospođu za novac

Tako je dobra prema meni, Stidim se 10 pitati

Toliko te volim, mama

Rah?

Rah?

Rah?

Za Manaru?

Da, uđi.

Nisam je vidio od juče ujutro.

Mislio sam da je bolesna ili nešto slično.

Rekla je da ide u Suk al Ahad, ali se nije vratio.

Možda je otišla u Aspro?

Aspro? Ne znam ga.

Ima štand u Souk al Ahad.

Svaki džemper na stolu za 2,000!

Gospodine, gde je Asproov štand?

Aspro's? To je tamo.

Je li to Aspro, Aspro?

Rah?

Kako ste povezani s Rahilom?

- Mi smo porodica. - Porodicu?

Da vidimo.

Očigledno.

Na njenim majkama ili očinskoj strani?

Zar to nije njen sin, Yonas?

Zar ne?

Šta Yonas radi s tobom?

Rahil je juče napustio kuću,

i još se nije vratio.

Daj mi Yonasa, daj da ga vidim.

- Ne ne... - Uplašio si se?

Znam sve o mom malom Yonasu.

On je gadan, baš kao i njegova majka.

Yasser! Dva falafela za ova dva zeca ovde!

Jesi li gladan?

Huh?

Nisi je pokušao nazvati?

Nemam telefon.

Telefon joj je isključen.

Hvala ti, Yasser.

- Dođi i jedi unutra. - Ne hvala.

Šta da joj kažem ako dođe?

Da smo je tražili i otišao kući.

- Ostani ovdje. - Ne ne.

Čekaj je ovde, u slučaju da dođe.

Hej, devojko.

Gde mogu da otvorim ovo?

Pratite ih.

- Izvoli. - Hvala ti.

Nema na čemu.

Jesi li gladan?

Ne.

Uživajte.

Kako se zoveš?

Ibrahim.

- A ovaj? - On je...

Njegovo ime je Assaad.

- I ti? - Maysoun.

Jesi li ga ukrao, ili ga koristite da molite?

On je moj brat.

Ne izgleda kao ti.

Svi smo se rodili crni kao on,

i onda

vremenom smo se razvedrili.

Koliko prodajete ove kutije?

Zavisi od automobila.

Recimo da žena prođe.

Gledaš u njenu ruku, ako nosi prsten,

vi kažete: "Bog blagoslovi." i zaštiti vas i vašeg muža. "

Ako ne nosi prsten,

vi kažete: "Neka vas Bog pošalje." dostojan muž. "

Prestani lizati ruke! Prljavi su sa poda.

U redu, Etiopski ...

Jesi li trudna?

Možeš 'reći im sve!'

Ostaviće dečka dalje od tebe

Oprosti mi, moja beba

Molim te, Bože, oprosti mi!

Došle su mame

Imate li hranu koju beba može da pojede?

Da.

Koliko?

Ima nešto za 250, nešto za 1.000.

Uzeću onaj za 250.

Probaj.

Samo ovaj put.

Ozbiljno,

nije li bolje od toga Shawarma sendvič?

Ne progutaj celu, razboli se!

Hej!

Progutao si ga?

Je li dobro?

Kopaj, gospodine!

Nema vode?

Ozbiljno? Odlično!

Nije joj stalo do sina?

Je li dobro? Da li je bolestan?

Tvoja majka je još gora od moje!

Nakon tebe, Sir Yonas.

Idi unutra.

Ibrahim!

Ibrahim!

Ibrahim!

Sta radis ovdje?

Ja prodajem lonce.

Te usrane lonce?

Bolje su nego to cveta stvar na leđima.

To je za groblja, idiote.

Pa, mogu da prodam ovo za dve sekunde.

Oni ce kupiti celu stvar.

Želite da se kladite?

- Kladimo se na tanjir hrane. - Eh.

Hoću mesa i Shish Barak.

Šta je s tobom?

Hoću mesa i Shish Barak.

Moj bože,

Sjedio bih i jeo, ali ne samo bilo koji tanjur, ogroman.

Odakle donosite pomoć u hrani?

Nisi razgovarao sa mnom prošli put?

Mislite na ambulantu hrane?

Mogu li ići sa tobom?

Ne, ti si Libanac, ne sirijski izbeglica kao ja.

Odakle ti taj zeko?

Pazi na svoja sranja!

- Pogledaj ovu glupu kozu. - Idemo.

Možeš li da odjebeš?

- Hoćeš da jedeš moju pesnicu? - Hajde, Ibrahim, idemo.

Možete zadržati ovu zemlju sve za sebe, odlazim.

Kuda?

Ostavljam ti posao i sve.

Može biti sve tvoje.

Gdje ideš?

Za Švedsku.

Postoji susedstvo puna Sirijaca tamo.

Niko ne pita šta radite ovde.

Niko se ne petlja s tobom.

Imaću svoju sobu, niko ne ulazi bez kucanja.

Ja biram ko može da uđe a ko ne može.

Deca tamo, umiru samo iz prirodnih uzroka.

Želim ići s tobom.

Naravno, ali ti treba novac.

Koliko?

Oko 300 dolara, ne više.

$ 300 je puno.

Da li znate ...

Ospar '?

Aspro?

Da, u Souk AIAhad.

Da, šta sa njim?

Ovo je njegov broj.

On organizuje put. Dao mi je ovaj papir.

Izvukao sam brod pored njegovog broja.

Brod ima najljepša svjetla ...

i neverovatnu hranu.

Mogu li uzeti brata Assaada sa sobom?

Da li zna kako plivati?

Ja ću ga naučiti.

Ne znam, morao bi pitati Osproa.

Aspro, ne Ospro.

Aspro.

"Odakle si?"

"Odakle si?"

Ja? Iz Sirije

"Gde u Siriji?"

Iz Aleppa

"Je li ovo tvoj brat?"

Da, ovo je moj brat

"Mislim, ovo je moj brat."

"Kako mu je ime?"

Nawras.

"I nije jeo dva dana,"

"ili pijan bilo šta."

"A zašto je on tako crn?"

Moja mama je popila puno kafe kada je bila trudna

Ona je pila svaki dan

"Gde ti je kartica za obrok?"

"3 izgubljeno 31." Hodao sam pored reke Pas ... “

Znači, šetali ste pored reke?

Da, okliznuo sam se i ispustio svoju karticu

Skočio sam u rijeku, ali nisam mogao da nađem ii

I kako ste došli ovamo?

Bili smo kod kuće u Siriji, i našeg susjeda

Možda su nas izvukli

Stvarno ne bi trebalo da prelazim na zaključke,

ali pretpostavljam da je to bio on

Bomba bok: naša kuća

Počeli smo 10 puzati kao Rambo

Znaš, onaj koji puzi?

Počeo si da puziš?

Da, kao on, u rovovima

Ok, i šta tačno želite?

Šta god imate, ali najvažnije su mleko i pelene

Mleko i pelene?

I ako imaš ramen, čips od sirćeta, takve stvari

Ustani.

U šta gledaš? Ustani!

Nice Lamborghini!

Dođi ovamo, da vidim, mali.

Rahil se još nije pojavio?

Ne.

Mislim, da, Rahil?

Vratila se neko vreme.

Da, tako je.

Šta se vuče okolo?

Nuklearna bomba ili raketa?

Potpuno nov, vrhunski rezervoar za vodu.

Koliko za ovaj novi, vrhunski rezervoar za vodu?

-20,000. -20,000?

Yasser!

Daj mi 30,000 za ovog 20000 momka.

Yonas.

Zašto Yonas izgleda tako tanko?

Zar vi ne jedete?

Izgleda da je bolestan.

Bože, oboje mirišete na pse.

Već sam razgovarao sa Rahilom.

Postoji dobra porodica koji može uzeti Yonasa u,

brinite o njemu, obucite ga.

I mogao bi da se poveže džepove sa 500 dolara.

Dogovoreno?

Pa?

Čuo sam da možete pomoći ljudima putovanje u Tursku.

Želiš putovati?

Volio bih da mogu.

Gdje želiš ići?

Za Tursku.

Mislim na Švedsku.

- Švedska, Turska, šta god želite. - Koji je lepši?

Možeš izabrati. Čak ću te poslati na Mjesec.

Sve što treba da uradiš je uvjeriti u dječaka.

Dogovoreno, mali?

Evo, šefe.

Uzmi ovo i reci Rahilu Aspro šalje svoje pozdrave.

U redu?

Pitažu Rahila.

Pitajte Rahila.

Došle su mame

Yonas, daj mi štipaljku.

Idi ovako da zagriješ ruke.

Moja mala sestra je oprala odeću jer je mama bolesna.

Ona je oprala recept sa odećom?

Ja ću vam dati jedan paket.

I kada se vratite 3.000, dat ću ti ostatak.

Jedan paket? Možete li mi dati dva?

Ne!

Odlazi!

Nemoj misliti da te ne vidim, Nisam slep!

Hej momci! Može li mi neko od vas pomoći?

Imam snimke Tramadola. Vi ste zainteresovani?

1,000 metak.

Hej, pomozi mi da ga podignem.

Dođite i pomognite!

Brate, za tebe mogu da se dogovorim.

Hajde, požuri.

Momci, on ima Tramadol.

- Dobio sam Tramadola od metka, zainteresovan? - Imate li Viagru? Or Rivo?

- Imaš li Rivo? - Farawla? Tradamol?

- F tee baza '? - Ja sam u poslu sa sokovima

Ovo je kao Rivo.

Prodaješ mi morsku vodu, veliki čoveče?

Šta je bolje od morske vode?

Imam Tramadol uz gutljaj, zainteresovan?

1,000 metak.

Evo, izaberi. U koju zemlju želite ići?

Idemo u Švedsku! Najlepše je.

Ići ćemo s onim idiotom Maysounom.

Kada ste u Švedskoj,

nema šupaka koji ti stanu u lice.

Možete čak i popišati sa balkona, niko vam neće dati ništa za to.

Daj mu novac, kučko!

Uzmi patuljka i odlazi!

Odlazim, hladno.

Uguraj ga u dupe i kuvaj ga!

Ne prilazi klincu, seronjo!

Odjebi, ti mali kretenu!

Odjebi prije nego ti razbijem lice!

Odjebi odavde!

Hej, hej.

Zašto razbijaš vrata?

Koji kurvin sin je promenio bravu i bacila moja govna?

Kakvo sranje? Sve je ovde! A ko ste vi?

- Još imam stvari unutra. - Koje stvari?

- Možda je stanodavac ima. - Gde živi govno?

Zašto ne nađeš svoju prljavu kurvu?

Nastavite udarati tim vratima i pozvaću upravnika.

Hajde, reci mu da sam rekao: "Zdravo."

Kakav je tvoj odnos ponovo toj kurvi?

Ja sam njen brat.

Koji žlijeb Da li te je izvukla?

Makni mi se s lica pre nego što ga izgubim!

Sada zovem upravnika!

Videćete.

Slomiću ti kuću! Gde je jebeni stanodavac?

Odlazi odavde pre nego što ti slomim lobanju!

- Šuti! Začepi svoja usta! - Gubi se odavde!

Želim svoj jebeni novac!

Došle su mame

Ostani ovde, ne mrdaj.

Idi tamo!

Idi tamo.

Tamo. Tamo!

Idi tamo.

Da, moj prijatelju.

Slušaj,

Šaljem ti dete.

Izgleda kao pas, moramo da ga nateramo da izgleda ljudski.

Možeš li to uraditi? Moram ga izvući iz zemlje.

U redu

Zašto tužno lice?

Ništa.

Složili smo se oko ovoga.

Imate li papire?

- Bilo koju ličnu kartu, rodni list? - Ne znam, možda kod kuće.

Treba mi dokaz da si ljudsko biće.

Lična karta, registracija, čak i novine sa vašom slikom, bilo čime.

Tako da mogu da te izvučem kroz luku Bejrut, u redu?

Možeš li to uraditi?

Ne brini za Yonasa.

Volim ga. Stavicu ga sa dobrom porodicom.

Ljudi s kojima putujete će se dobro brinuti o vama.

Sećaš se Yassera koji radi za mene? Idi da ga vidiš.

Poslaće te u berberina.

Onda idite kući i šta vratiti?

- Tvoje papire. - Moji papiri.

Razumeš?

Evo. Jedan dva tri četiri.

Uzmi.

Obećao si mi 500 dolara.

Očekujete da ćete jesti i piti besplatno?

$ 100 plaća za tvoju hranu, shvataš?

Poljubi me.

Čuvaj se, u redu?

Nastavi.

To je dovoljno, treba da idete.

rekao sam ti Dobro ću se brinuti o njemu, u redu?

Zain!

Kada ste se vratili?

Ne zanima te.

Gde si dođavola bio?

Gde si bio sve ovo vreme?

Gde? Gde? Gde?

Proklet bio!

U svakom slučaju, nisam došao da te vidim ili onaj šupak tamo.

- Trebaju mi ​​papiri. - Naravno, draga moja!

Selim, probudi se, tvoj sin treba njegove papire!

Gde su moji papiri?

Gde si dođavola bio?

Ne zanima te. Daj mi moje papire.

Nije moja stvar?

Za šta su vam potrebni papiri?

Želite li postati sakupljač smeća?

Moji papiri, moja lična karta, bilo šta!

Koga briga za tebe ili mene ili bilo koga od nas?

Ne igraj se sa mnom, ti malo govno!

Dođi, uzmi svoje papire? Dođi!

Imam puno papira. Koje želite?

Huh?

Imam papire to me može poslati u zatvor.

Imam obaveštenje o iseljenju.

A ovdje je najviše važan papir.

Vrati se ovamo, trebalo bi da vidite ovo!

Ovo je iz bolnice.

Može slomiti srce svakog čoveka.

Mi smo insekti, prijatelju. Zar ne shvataš?

Mi smo paraziti.

Ili prihvataš život bez papira,

ili možete skoči kroz prozor.

Razumeš?

Gubi se odavde pre nego što te ubijem!

Zaustavite Selima!

Recite kome vas je pakao poslao,

"Moj otac nikad nije srao! Nikad nam nije dao nikakve papire.

Vrati se odakle si došao, ti životinja!

Prokleta ti i tvoja majka ko vas je doveo na ovaj svet.

Ko je otišao u bolnicu?

Ni reči, Selim. Ne govori ništa više!

Ko je otišao u bolnicu?

Ko je otišao u bolnicu?

Ko je u bolnici?

Sklonite ga iz vida pre nego što ga rastrgam!

- Proklinjem tvoje ocevo seme! - Ko je otišao u bolnicu?

- Ko je otišao u bolnicu? - Malo sranje!

Reci mi! Ko je otišao u bolnicu?

Šta joj je taj kreten uradio?

Šta joj je uradio?

Šta joj je uradio?

Sahar je otišao, gotovo je.

Ona je otišla?

Ona je otišla? Pokazaću ti ko je otišao.

Pokazaću ti ko je ko, ko će otići.

Ima nož!

Ja žu vas sahraniti ćivog!

Vrati se, kučkin sine!

Ubiću te golim rukama!

Oslobodi ga.

Ti si muž ... Kako se ono zove?

- Sahar. - Sahar.

Koliko je bio Sahar kada si je oženio?

- Jedanaest. - Jedanaest godina.

Mislite li da je 11-godišnja devojka je pogodan za brak?

Da li ona zna šta to znači?

Iz onoga što znam ...

Da ona je.

Ona je procvetala, stigla je do tog vremena ...

Stvarno? Nisam znao da je krompir ili biljka paradajza koja cveta!

Zain, smiri se!

Nisam znao da može umreti od toga.

Mnoge djevojke u susjedstvu oženi se u tim godinama.

Čak i moja svekrva bio je oženjen u tim godinama.

I evo je, živa i zdrava.

Koliko ste dugo bili u braku pre nego što je zatrudnela?

Dva ili tri meseca.

Ok, da li je trudnoća bila normalna?

U početku nisam primetio ništa loše.

Ali onda je počela da krvari.

Puno je krvarila.

Šta se onda desilo?

Odveo sam je u bolnicu sa njenim roditeljima.

I umrla je na vratima bolnice.

Bolnica je nije htjela pustiti unutra.

Mogu li da pitam zašto bolnica odbio da prizna koka?

Zato što nema papire.

Savetniče, mislim da je to dovoljno.

Živim i radim ovde kao pas da stojite ovde i da me sudite?

Kako se usuđujete da me sudite? Jeste li ikada bili u mojim cipelama?

Živio moj život?

Nikada nisi, a nikada nećeš!

Ne u najgorem košmaru.

Ako jeste, objesili biste se!

Zamislite da nahranite svoju decu vode i šećera

jer nemate ništa drugo da im dam.

Spreman sam da počinim 100 zločina da održim svoju djecu živom!

Oni su moji, blago mog života!

Niko nema pravo da me osuđuje. Ja sam svoj sudija.

To su moje meso i krv.

Da li razumiješ?

Sirijac, Husein.

Egipćanin, Muhamed.

Oprostite, Možete li nam posuditi uho?

Sveštenik i ja smo došli da te upoznam

i da te malo upoznam.

I možda vas malo razveseli.

Hajde da pevamo pesmu.

{UNDERWORLD KHALED MOUZANAR PLAYING )

Zain Al Hajj, okupite se svoje stvari, pripremite se za transfer

Zain?

Zain?

Zain!

Zain!

Sta radis ovdje?

Zain, gde je Yonas?

Zain!

Zain, gde je Yonas?

Zain!

Gde je moj sin?

Gde je Yonas? Gde?

Sa kim si ga ostavio?

Moj sin je sam kod kuće.

Ovo oko,

ovdje,

je plava, plava, plava.

Obe su plave?

Ovo oko je smeđe,

i ovo oko je plavo.

Ti živiš na Wind Of Freedom.

Molim te, umovi TV

Pratio sam neko vreme,

i 3 znam da uvek priialj o društvenim pitanjima ...

Kako si?

Imate li prehladu? Jesi li bolestan?

Čestitam. Više nisi u žalosti?

Više ne nosiš crno?

Doneo sam ti slatkiše za grickanje.

Pojedi ih, Zain.

Zašto si tako ljut na mene?

Ništa nisam mogao da uradim.

Ona je bila moja kćerka. I ja sam je izgubio.

Zbog čega ste došli ovde?

Kada ti Bog oduzme nešto, On te blagoslivlja za uzvrat.

Šta vas je Bog blagoslovio?

Trudna sam.

Imaćete mali brat ili sestra.

Srce me boli.

Nadam se da je devojka.

Nazvat ćemo je Sahar.

Tvoje reči me ubadaju u srcu.

Ako Bog da, kad izađeš,

ona će hodati i igrati se ...

Ne želim da vidim tvoje lice opet ovde.

Nemaš srca.

Pusti me! Želim da izađem napolje!

Otkad mi je otac umro, I haven? nasmešio se

Posebni izvještaji ove sedmice o zlostavljanju djece

imali veliki uticaj na našu publiku.

Za vaše komentare, nazovite nas

09658856.

Postoji li odrasla osoba u sobi s tobom, Zain?

Policajac.

Policajac?

Odakle nas vodiš, Zain?

Iz:':.

To Zain govori!

Iz zatvora?

Koji zatvor?

Da, to je Zainov glas.

Zatvor Roumieh za maloletnike

Zain, zašto zoveš našu emisiju? Kako vam možemo pomoći?

Želim tužiti svoje roditelje

Hej momci!

Zain je na TV-u!

Ti živiš u eteru. Šta želiš da kažeš?

Želim odrasle da čujem šta imam da kažem

Muka mi je od njih koji se ne mogu brinuti o svojoj djeci

Šta ću uzeti od svega ovoga?

Sve uvrede, sve ležajeve, sve udarce?

Lanac, crevo ili kaiš?

Najljepša riječ 3 čuje se, "Odjebi, kurvin sine!"

"Pišaj, ti jebeni!"

Život je pas sranje

Prljavi od cipela na mojim nogama!

Živi u kokoši

Na žaru, Popejte piletinu koju umirem da jedem

Kako si?

Život je kučka!

Očekivao sam da ću biti dobar čovjek,

Poštovani i voljeni

Ali Bog to ne želi

Želi da budemo prostirke, na njega je stao

Taj klinac u stomaku će biti kao ja.

Šta želiš od tvojih roditelja?

Želim ih Prestanite da imate decu.

Progovoriti!

Želim da prestanu da imaju decu!

Želiš da prestanu da imaju decu?

Tako je.

Mislim da ne idu da ima još dece.

A šta je sa tim?

On će se roditi, zar ne?

Napali smo skladište gde su ljudi zarobljeni ...

Stani na liniju, Zain.

Idi malo udesno.

Ne, lijevo.

Previse. Nazad na desno.

Ne, ovo je moje pravo.

Ovo je moja leva.

U redu.

Nagnite malo glavu.

Gledajte pravo napred.

Smile.

Osmeh, Zain.

Ovo je za vašu ličnu kartu, ne umrlicu.