Original subtitles

Advertentie-inkomsten dalen. We moeten indruk make.

We moeten openen met een sizzle reel.

Adverteerders moeten de mensen achter de schermen leren kennen.

Ik wil niet overal voor hoeven vechten.

Jouw standpunten schaden mensen als ik.

Je zei iets over een lastige kwestie bij States & Nations.

Mark Afton vraagt ons dingen te doen die niet ok� zijn.

Door achter mijn ma�tresse aan te gaan lijkt het persoonlijk.

Het artikel moet echt bulletproof zijn.

Wil je overwerken? -Ja, geen probleem.

H�, Addison. -Heb je mijn mail gezien?

Haar verhaal klopt niet. -Ik heb Joey niet ontslagen.

Het internet leidt een eigen leven. -En jij ook. Je kunt er iets aan doen.

Gast, let even op. De jaarlijkse 'swag snags' zijn belangrijk.

Joey Faulk helpen ook. Ik heb de hoofdredacteur een DM gestuurd...

voor een afspraak. -Fijn dat je hebt geluisterd.

Als je je liever op Joey wil richten, kan ik wel...

Alicia heeft een lijst beautyproducten gegeven en ik heb een plan.

O, wat schattig. Dat denk je maar. Je gaat pakken wat je pakken kunt.

Inderdaad. Pak alles, Jane. -Bij Chanel bijt ik terug.

Sorry, niet sorry. -Jullie zijn net haaien die voer ruiken.

Sage, niet tackelen dit keer. Niet duwen, niet trekken.

Ik voel zoveel enthousiasme. Heerlijk.

Ik weet dat ons weggeeffeest dit jaar wat vroeg is...

maar ik wil dat jullie in je beste humeur zijn voor het congres.

Om gewonden te voorkomen krijgt elke groep een minuut.

Daar gaan we.

Geniet ervan.

Ik heb een afspraak, wil jij ze in de gaten houden?

Natuurlijk.

Pas op. -Volgens mij is dat die tas.

Pak maar, met beide handen.

Ik dacht het niet. Hij is van mij. -Hij is van mij.

Hij staat mij beter. -Richard komt vanavond thuis.

Waar is mijn telefoon? Blijf staan.

Hij vliegt vanavond naar New York en hij heeft nog niks gezegd.

Alleen dat hij tijd nodig had. -En je...

Wat als hij zich heeft bedacht? Zou hij dan niet bellen of appen?

Als hij me niet belt... -H�, hou op.

Het ging zo goed met je.

En je mag iedereen interviewen en stylen voor de sizzle reel.

Verpest die kans niet. -Jullie hebben gelijk.

Jullie hebben gelijk. Richard belt wanneer hij wil.

Ik moet die notificatie vergeten en focussen op m'n werk.

Goed zo.

Kat, Jacqueline belt. Ik moet opnemen.

Reuters heeft je artikel opgepikt.

Gefeliciteerd. -Echt? Dat is geweldig.

Uiteraard ontkent States and Nations de aantijgingen in het artikel.

Hebben ze iets specifieks gezegd? -Je artikel is toch waterdicht?

Ik maak me geen zorgen. -Bedankt voor je vertrouwen.

Geen dank. Je timing is perfect, vlak voor het congres.

Ik ben klaar om adverteerders binnen te halen.

Ik wil dat je nog iets meer doet.

Ik wil dat je The Failing Feminist presenteert.

Ik meende het toen ik zei dat jij de toekomst van Scarlet bent.

En die toekomst begint over twee dagen.

Ok�, top. Dank je wel.

Gaat het? -Ja. Met jou?

Ik ga presenteren op het congres. -Jane, dat is geweldig.

Ik moet alleen de tegenstrijdigheden in Cynthia's interview nog ophelderen...

en de speech van mijn leven schrijven.

Ja, inderdaad.

Ja, ik ga hem nu opbergen.

Zuri? Van groep 7?

Kat Edison. Hoe is het? Hoe lang is het geleden, 15 jaar?

Ik ben blij je te zien. Waarom ging je van Spence af?

Ik heb je echt gemist. -Je miste de muziek die ik met je deelde.

Ik liet je Chamillonaire horen in plaats van Backstreet, weet je nog?

Hoe is het met je? -Het gaat.

Ja, ik ken het. Ik sta hier achter de bar.

Echt? Ik heb hier net gesolliciteerd. Stel je voor: straks zijn we collega's.

Ik zie het al voor me en het lijkt me te gek.

Ik zal een goed woordje voor je doen. -Dank je.

Leuk je weer te zien.

Kat, ik zag de streams van je nieuwste podcast. Gefeliciteerd.

Luister, een vriendin van me heeft net gesolliciteerd, Zuri Gibbons.

Ze is geweldig. Echt, ze is zo leuk en slim...

Ik mocht haar ook, maar we nemen geen ex-gevangenen aan.

Ok�, Sage is aan de beurt voor de sizzle reel.

Hoe moet ik dit dragen? Moet ik hem strikken of...

Ja, ziet er goed uit.

Echt? Ik heb er een knoop in gelegd... -Ja, prachtig.

Zal ik gaan zitten? -Shit, z'n vlucht is vertraagd.

Ik heb een fout gemaakt. -Dus je wil je geweten sussen?

Ik wil dat hij z'n baan terugkrijgt. -Dat is niet aan ons.

Je bent de hoofdredacteur. -Ja, maar het bestuur is machtiger.

Je moet beseffen dat Twitter niets vergeet.

Jack, kom op. Het was ��n domme tweet.

Ik zeg niet dat Joey een slecht mens is, maar zijn reputatie is beschadigd. Sorry.

Maar leuk geprobeerd, dat moet ik je nageven.

Bedankt dat je wilde komen. Ik moet even iets ophelderen.

In ons gesprek zei je dat Mark je wakker belde om zijn kantoor schoon te maken.

Dat klopt. -Maar later in het interview...

zei je dat je uit was toen hij belde. -Ja, ik denk...

Weet je wat het was? M'n man en ik waren uit geweest...

we kwamen thuis, vielen in slaap en toen belde Mark me.

Soms raak ik een beetje in de war. -Ja, dat snap ik.

Gaat het? -Ik ben heel allergisch.

Ik snap niet hoe mensen dat spul gebruiken.

Wat gebruikte je dan toen je Marks kantoor schoonmaakte?

Voornamelijk zeep en water.

Ik moest z'n bureau desinfecteren om de geur weg te krijgen...

en dan rook het de hele dag naar schoonmaakmiddel.

Of je allergie is nieuw of ik heb je verkeerd geciteerd...

of je liegt over Mark Afton. -Nee, het is allemaal waar.

Het is niet mij overkomen.

Je weet hoe bang Raana is. Ik hoopte Mark zo te kunnen stoppen.

Ik kan 't me veroorloven om m'n baan te verliezen.

En dat is ook gebeurd.

Ze zeggen dat ik niet goed presteerde, maar dat was niet de reden.

Besef je wat je gedaan hebt? -Ja, ik heb mijn stem gebruikt.

Door jouw artikel wordt Mark gestopt. -Nee, de waarheid doet er niet meer toe.

De leugen wordt nu het verhaal.

Is er iets?

Alles wat Cynthia vertelde over Mark Aftons kantoor schoonmaken...

Het was Raana's verhaal, niet dat van haar.

Aangezien Raana een anonieme bron is, hebben we geen bevestiging.

Ik weet hoe erg dit is...

en dat ik Scarlet en jou schade heb berokkend, maar ik weet dat ik...

Haal het artikel offline en schrijf een rectificatie.

Wil je... -Dat was het.

Voor nu.

Gaat het? -Nee.

Ik heb het echt verpest.

Bedankt dat je wilde komen. Ik moest deze klus wel aannemen.

Geen probleem, ik ben blij dat je me gevonden hebt.

Gevonden? Je bent beroemd. Die podcast, en al je volgers...

en Scarlet.

Ik zou al blij zijn met een kwart. -Kom op, Zuri. Ik ken je.

Je kunt nog veel meer dan dat. -Nee, echt niet.

Niet met een strafblad.

Mag ik vragen wat er gebeurd is?

Ik heb een juwelier overvallen.

Ik heb vijf jaar gezeten en ben nu een jaar vrij. Einde.

Maar hoe kwam je in die situatie terecht?

M'n moeder raakte gewond en werd ontslagen.

Drie kinderen, geen werk. We hadden geen geld.

Ik begon met winkeldiefstal. Eten, toen kleren.

Op de middelbare school jatte ik alles wat ik kon verkopen.

Ik had geen idee.

De gevangenis, dat was pas een ervaring.

Maar ik ben daar mijn studie begonnen. -Geweldig. Daar word ik blij van.

Maar zodra mensen je strafblad zien willen ze je geen baan of huis geven.

Ook al heb je je straf uitgezeten. -Welkom bij de Les Mis-mixtape.

Hoe dan ook, het is nu eenmaal zo. Maar als je iets hoort...

Ja, ik ga je helpen. We bedenken wel iets, Zuri.

Wat moet ik doen, Ian? Jane's bron heeft gelogen.

Misschien heb ik te veel druk op Jane gezet.

Omdat ik wilde dat Nicole als slechterik werd afgeschilderd.

Dit kan onze reputatie ru�neren. -Jacqueline, kijk me aan.

Heeft die man zijn werknemers misbruikt?

Absoluut. -En heeft Nicole dat geaccepteerd?

Mogelijk. Ze had zeker meer kunnen doen om die vrouwen te helpen.

Dus Jane zat niet helemaal fout. -Nee.

Ze heeft veel talent, maar... -Wees dan een leider.

Laat Jane zien hoe een leider reageert in moeilijke tijden.

Waarom ben je zo aardig? Je hebt me hiervoor gewaarschuwd.

Ik heb niet geluisterd. -Omdat we een team zijn.

En we moeten dit nu oplossen.

Dus je gaat een kookvideo posten waarin we een citroencake maken...

maak ik doe het met bijna niks? -Ja, het idee is...

Dat je niet dezelfde ingredi�nten krijgt als ik, omdat...

Ik vast heb gezeten.

Terwijl iedereen naar onze kook- en danskunsten kijkt...

Leren ze ook nog wat over hoe lastig het is om een strafblad te hebben.

Het wordt leuk.

Ik ben Kat. We gaan citroencake maken. Ik gebruik deze ingredi�nten...

en Zuri heeft er ongeveer vijf.

Zoals je ziet is mijn cake beter, want ik heb betere ingredi�nten.

Terwijl Zuri haar straf heeft uitgezeten.

Ik doe m'n best, maar ik heb de ingredi�nten nodig.

Laten we iedereen gelijke kansen geven. DM me als je iets weet.

Dit is heel slim. Je strategie is heel goed.

Je snapt m'n punt, toch? -Ik denk het. Als ik Joey wil helpen...

moet ik eerst een cake bakken.

Precies. Je moet creatief zijn.

Zorg dat ze klikken, en geef dan de informatie.

Hopelijk veranderen mensen dan van gedachten...

en die hoofdredacteur misschien ook.

Je moet een invalshoek vinden die zich goed leent voor memes.

Geen probleem.

Ja, zo ben ik bij Scarlet terechtgekomen. Hoe maak ik deze losser?

Hij zit heel strak. Hij kruipt omhoog. Kun je...

Ik lijk wel een idioot.

Heb je dit gezien? -Hoort hier geen jasje bij?

Drie, twee, een. -Ok�, geen jasje dus.

Ik ben Sage, ik schrijf over seks...

Sorry, mag deze wat losser? Ok�, daar gaan we.

Wat denk je? -Ik vind die strik heel mooi.

Maar zij niet. En iemand moet zich wel op z'n gemak voelen, toch?

Natuurlijk. Dat is algemeen bekend. -Maar je zag het niet.

Moet ik me zorgen maken?

Die sizzle reel is heel belangrijk.

Voor jou, voor mij, voor Scarlet.

Als het niet lukt... -Het lukt wel.

Doe het dan snel. Het moet morgenavond af zijn.

Je hebt een fout gemaakt, die moeten we rechtzetten.

Moet ik met je mee naar Nicole? -Ja, anders leer je er niks van.

Jacqueline, het spijt me zo. -Dat weet ik. Tot morgen.

Gaat het? -Ja, ik ben blij dat ze nog met me praat.

Ok�, genoeg. Pak m'n telefoon. Ik ga eraan onderdoor.

Wat is er gebeurd? -Ik heb de sizzle reel helemaal verpest.

Mijn interview ging goed. -Ja, jij koos een andere outfit.

Je had moeten zien wat ik voor Sage en Andrew en Alex had uitgekozen.

Kaki? -Een spencer.

Ok�, het komt goed. -Wat moeten we doen?

Hou m'n telefoon bij me weg. -Wil je Richard niet bellen?

Nee, want als ik hem bel en hij neemt niet op...

of hij neemt wel op maar hij doet raar, dan kan ik dat niet aan.

Dus dat risico kan ik gewoon niet nemen.

Ik weet het: een 'welke gecancelde celeb ben jij'-quiz.

Bedankt, Sage, maar hoe krijgt Joey z'n baan daarmee terug?

Ok�, ik kan me als drag queen verkleden en Joey wat vragen stellen...

om te zien hoe homofoob hij echt is.

Vind je dat wat? -Nee.

Jij en Joey kunnen een TikTok-dans doen.

Of je kan meedoen aan Verzuz. Hoe goed kun je rappen?

Of ik kan rappen? Ik wil gewoon diepe gesprekken voeren in m'n podcast.

Dat is het. Dit is mijn moment.

Joey Faulk is ruk. Hij verdient geen werk.

Waarom hebben we 't nog over hem? Hij is zo erg.

Is het echt nodig om al die opmerkingen te lezen?

Ja, want ik wil laten zien dat er achter elke tweet een mens schuilt.

Ik heb een domme opmerking geretweet die Joey acht jaar geleden maakte...

maar ik weet nu wie deze man is.

Deze man loopt mee in vrouwenmarsen, geeft les aan kansarme kinderen...

Luister, die tweet was...

Het was dom. Ik was onzeker en probeerde grappig te zijn.

Ik dacht niet na over wie ik er pijn mee deed.

Ik vond dat niet echt.

Ik heb zelf ook domme dingen gezegd. Maar daar moet je van kunnen leren.

Dat heb ik zeker gedaan sinds ik bij Scarlet werk.

Mijn vriendin is een stuk succesvoller dan ik.

Ze verdient tien keer zoveel als ik.

En in het begin vond ik dat heel lastig.

Want... ik wilde de man zijn.

Was dat seksistisch? Ja. Maar cancelde ze me? Nee.

Ze liet me leren en groeien en dat heb ik gedaan.

Dus ik vraag iedereen die luistert, man, vrouw, non-binair, queer, hetero:

noem iets dat jij hebt gezegd of gedaan waar je niet trots op bent.

Wat niet past bij wie je nu bent.

Kom op, we moeten samenwerken in plaats van elkaar te cancelen.

Kijk aan.

Dat was niet zo moeilijk, toch?

Jane, maar we kennen elkaar al.

O mijn god, je podcast met Joey is echt een hit.

Ik doe iets waarvan iedereen denkt dat het saai wordt...

en het wordt een TikTok-trend.

Mensen posten over tweets waar ze spijt van hebben.

En ze taggen mijn show.

Mensen hebben veel spijt. -Ik zal 'm uitzetten tijdens het eten.

Wat is er?

Dat had ik niet verwacht. -Ik ook niet.

Cynthia heeft gelogen. Jij wist dat, wij niet.

Maar we denken... -Zoals ik al zei: Cynthia was gekwetst.

Haar beweringen bleken onjuist. -Ze vertelde het verhaal van een ander.

Niemand anders heeft zich gemeld. -Omdat ze daar te bang voor was.

Wie? Wie was te bang?

Dat kan ik niet zeggen.

Nicole, het feit dat ik tegenover de vrouw zit die seks had met m'n man...

is klote.

Maar we zijn professioneel en we weten nog dat seksisme zo normaal was...

dat we er nooit over zouden klagen.

Ik weet wat ik heb meegemaakt. Al die keren dat ik mijn mond hield.

Al had ik iets gezegd, niemand zou hebben geluisterd.

We zijn het deze generatie verschuldigd om te luisteren.

Ik luister naar vrouwen, Jacqueline. Maar je kunt niet iedereen geloven.

Vrouwen liegen ook.

Je hebt gelijk. Vrouwen liegen ook.

Sommigen liegen om hun baan te houden, omdat ze bang zijn.

Praat nog een keer met je werknemers. Zorg dat ze zich veilig voelen.

En wees bereid de waarheid te zien. -Ik weet precies wat de waarheid is.

Dan zul je de juiste keuze maken.

Niet verlegen doen. Laat die kuiltjes zien.

Laatste vraag: waarom hou jij van Scarlet?

Omdat ik een perfectionist en een control freak ben.

Ik heb geen filter, in tegenstelling tot de meeste mensen.

Maar bij Scarlet kan ik zijn wie ik ben. Hoe ik ben.

En vanwege Jacqueline. Het draait altijd om Jacqueline.

Bij Scarlet kan ik cre�ren. En dromen. Groeien.

En niet alleen op modegebied. Toen ik besloot vader te worden...

van mijn dochter Carly, wist ik soms niet of dat wel ging werken.

Maar de mensen en de pagina's van Scarlet hebben me echt geholpen.

Want Scarlet is...

familie.

En familie is alles.

Dat was prachtig. Dank je, Oliver.

Hij moet vanavond af zijn.

H�, Jacqueline. Heb je even? -Alex. Ik zag dat je podcast trendde.

En Joey Faulk heeft z'n baan terug. Goed gedaan.

Ik heb een baan aangeboden gekregen bij Pinstripe.

Ik wist niet dat Jack op zoek was. -Dat was hij niet.

Maar hij zei dat hij iemand als ik kon gebruiken.

Iemand die niet bang is voor de cancelcultuur.

Het was een kwestie van tijd voordat iemand dat doorhad.

Wat betekent dit nu voor jou? -Ik heb het naar m'n zin hier.

Maar daar krijg ik m'n eigen team en kan ik verhalen ontwikkelen.

Wat zijn aanbod ook is, ik ga eroverheen.

Dat is heel gul van je.

Ik wil je niet kwijt, Alex. Dus neem je tijd...

en laat me weten wat je wil doen.

H� schat, Jacqueline wil me niet kwijt weet niet wat ik moet doen.

Je mag niet weg. -Je hebt de groep geappt.

We doen wall-sits samen.

Dat was ��n keer. -Maar wel de beste.

We zijn zo goed als getrouwd, dit kun je niet maken.

Ik heb nog geen besluit genomen.

Ik haat appgroepen.

Heb je al iets voor Zuri? -Nee, alleen likes en shares.

Geen vacatures. Klote.

Nou, als ik iets hoor... -Dank je wel.

Jacqueline staat in de roddelpagina's. Ik voel me er zo schuldig over.

Kon ik het maar fiksen.

Ok�, het is genoeg geweest. Ik heb m'n telefoon nodig.

Is de reel af? -Niet helemaal.

Maar door Oliver besefte ik dat Richard familie blijft...

en ik moet echt weten hoe het tussen ons zit.

Goed zo.

Ik heb geen idee waarom hij terug is. Misschien voor werk, of voor mij.

Het enige wat ik nu kan doen is Richard appen.

Ik zag dat je weer terug bent wil je afspreken?

Je hebt alleen de controle over wat je zelf kunt doen.

Je bent zo slim. Wist je dat?

Wil je... Jane? Zou jij misschien...

Nee, ik woon hier niet meer. -Je gaat toch naar buiten.

Ik dacht dat je al weg was. -Ja, maar ik wilde je spreken.

Ik kan morgen niet presenteren terwijl jij opdraait voor mijn fouten.

Dus je wil niet presenteren? -Ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.

Dat waardeer ik, Jane. Maar...

Jij bent op een punt in je carri�re waarop zo'n grote fout erkennen...

ten overstaan van de pers je reputatie ernstig kan schaden.

Dat maakt me niet uit. Een leider hoort verantwoordelijkheid te nemen.

Als je denkt dat ik de leider van Scarlet kan worden...

dan moet ik iedereen vertellen dat dit mijn fout was.

Ga je jezelf de schuld geven in je speech?

Het is riskant, maar zo hoort het.

Wauw, dat is een groot podium. En er lopen veel hoge piefen rond.

H�, je kunt het.

Bedankt dat je bent gekomen. -Tuurlijk.

Wil iedereen gaan zitten? We gaan beginnen.

Dus Jane gaat een speech geven? -Ja, inderdaad.

Ze worden snel groot. -Ja, h�?

Je gaat dit geweldig vinden. -Echt?

En nu, dames en heren, een presentatie van Scarlet Magazine.

Scarlet Magazine be�nvloedt onze lezers al meer dan 60 jaar.

We zijn van ver gekomen, maar we streven altijd naar beter.

Want Scarlet is voor ons allemaal. En die visie begint bij ons team.

Bij Scarlet krijgen we de ruimte. We krijgen de kans ons uit te spreken.

Ik hou van mezelf. Maar ik hou nog meer van m'n werk.

Ik hou van Scarlet omdat ze de grote zus was waar ik altijd bij terecht kon.

Ik wist niet zeker of ik bijeen vrouwenblad zou passen.

Scarlet heeft me een betere schrijver en een betere man gemaakt.

Of het nu over ons liefdesleven of over ons werk gaat...

Scarlet is meer dan een magazine.

Want Scarlet is familie. En familie is alles.

En aan het hoofd van die familie staat Jacqueline Carlyle.

Dank u wel. Hartelijk dank.

Geniet van dit moment. Je hebt het verdiend.

Scarlet spreekt de doelgroep aan...

door onze lezers de kans te bieden om het leven te leiden dat ze willen.

We houden hun aandacht terwijl ze de sterke mensen worden die ze zijn.

Had de hele dag vergaderingen. Zullen we in het appartement afspreken?

Klinkt goed hoe gaat het?

Het gaat met jou?

Het gaat heel goed op m'n werk...

klinkt goed kon ik er maar bij zijn.

Alles goed? -Ja, Richard wil straks afspreken.

Wat fijn. Dus het was het risico waard.

Nu is het jouw beurt.

Dus we blijven doorgaan met spannende content maken.

Via onze podcasts, ons kanaal, onze verticals...

met toonaangevende stemmen die ons merk uitbreiden en verbeteren.

En nu wil ik jullie voorstellen...

aan de persoon achter onze succesvolste vertical.

The Failing Feminist: Jane Sloane.

Hallo, ik ben Jane Sloane en ik ben een falende feminist.

Velen van jullie vragen zich vast af...

waarom we het artikel over States and Nations hebben ingetrokken.

Als redacteur van The Failing Feminist heb ik dit artikel zelf geschreven.

En ik publiceerde het toen ik alle feiten dacht te hebben.

Hoewel de verhalen klopten, is er met sommige feiten geknoeid.

Ik neem dus de volledige schuld op me.

Het lijkt misschien raar dat ik dat zeg, maar ik kies ervoor...

om dat als kwetsbaar en moedig te zien.

Want zo voel ik me nu.

Het is mijn taak om The Failing Feminist te leiden.

Verantwoordelijkheid nemen voor je fouten is wat een leider hoort te doen.

Altijd.

Zullen we beginnen?

Die foto's zijn prachtig. -Ja, ze zijn van mijn vriendin, Adena.

O, ja, zij was op Suttons bruiloft, toch?

Ze werkt bij Scarlet, maar ze reist veel.

Ze laat je kijken en voelen.

Al die vrouwen hebben een verhaal en ik wil ze allemaal horen.

Je hebt me op een idee gebracht.

Ik ben zo terug.

H�, Zuri. Ik heb een manier bedacht om je verhaal te vertellen.

Bel me.

Ik heb je hulp nodig kunnen we afspreken?

Ik ga je echt missen, Alex.

Ik heb nog niets gezegd. -Nee, dat klopt.

Maar ik weet wat die blik in je ogen betekent.

Ik ben blij voor je, maar ook verdrietig voor mezelf.

Ik neem die baan alleen vanwege wat jij me geleerd hebt.

Echt? Wat dan? -Soms moet je risico's nemen.

Ruil je veiligheid in voor iets nieuws. -Dat klinkt goed.

Ik pas niet echt bij Pinstripe, maar daarom moet ik dit doen.

Jacqueline, ik ben een veel betere man geworden sinds ik bij Scarlet werk.

Ik denk dat ik, met wat ik hier geleerd heb, een verschil kan maken.

Je zult zeker een verschil maken. Want je bent geweldig, Alex.

Wanneer begin je daar? -Maandag, als dat kan.

Maar ik kan nog een paar weken doorwerken...

Mijn 'wauw' ging meer over je afscheidsfeest.

Ik besef nu dat dat iets spontaner gaat worden dan gepland. Pardon.

Nee, het is last-minute. Ik weet niet waarom we hier zijn.

Dit is geweldig, Jacqueline. -Thibs wilde wel iets eerder stoppen.

Je moet risico's nemen. -Inderdaad.

Gaan we dit nog doen of... -Kom op.

We gaan basketballen.

De baskets hangen lager, of niet?

Moet je zien. Ik ben de man.

Een klein souvenirtje, zodat je ons niet vergeet.

Dit is te gek. Dank je, Sage.

Wat moet ik nu zonder jou? -Ik blijf in de buurt.

Het is niet hetzelfde. Beloof me dat je langs blijft komen...

zodat ik je kan inmaken met Forza. E�n keer per maand misschien.

Onthoud dat kaki niet je vriend is. Maar ik wel.

Alles komt goed. Ik zie Alex vaker nu we niet meer samenwerken.

Ik hou van jullie.

Ik begin emotioneel te worden, dus je moet gaan.

Ik verhuis maar een paar etages. -Hou van je.

Ik ga Richard opzoeken. Ik kan niet wachten.

Ik hou van je.

Gaat het goedkomen? -Ja, ze horen bij elkaar.

Nicole heeft blijkbaar geluisterd. Mark Afton is geschorst.

Het is gelukt. -O mijn god, wat goed.

We gaan Jacqueline zoeken. -Wacht, ik wil nog even...

Ik wil het nog een keer proberen. -Ok�, maar ik wil dit laten zien.

Er is iets mis met die ballen.

Ja, dat komt doordat je niet kan gooien. -Nee, ze zijn stuk.

Dev.

Wat doe jij hier? Is Richard boven?

Richard wilde komen. Echt waar.

Toen jullie appten...

Hij is bang dat hij niet kan zeggen wat hij wil zeggen als hij je ziet.

Wat is dat dan?

Hij wil scheiden.

En daarvoor stuurt hij jou?

Hij kon het niet.

Zijn hart is gebroken, hij is...

gebroken.

Je mag alles meenemen wat je wil.

Zeg maar...

Zeg maar dat ik niks hoef.