Original subtitles

搜游子转制

好啦，好啦，我来了

喂，这里是银杏杏丘小学

喂，我是玛丽

喂？你是谁

我现在就在正门面前

喂？喂？电话挂掉了

是坏作剧吧

喂

我是玛丽

我不认识你 总之你别再闹了

我现在就在花园里

就在花槽附近啊

搞甚么呀

喂？

我是玛丽 我在大楼的门口啊

我是玛丽

别再闹了！我很忙的

我正在你后面啊

『然后西瓜便把他吞噬了』 真可笑

这是发生在我们学校的故事吗？

据说这是数年前的事 问题是

那个老师体内的血全被吸走了

真的？他死了吗？

他的尸体是苍白色的

怎会这样的？

是妖精干的吗？

对 它会捉住单独留在学校的人

会当场被它杀死吗？

我纵是死也不要死在学校

你们是亲眼看到的吗？

不，只是听闻过罢了

除了死去的老师，谁知道电话响过呢？

没有人会知道吧

别老是玩游戏机

晚上应准时睡觉，早上应立即起床啊

少罗嗦 最后头目太难对付嘛

放下来之后马上搬进去吧

阿一，毕业礼之后别乱走，立即回家吧

我本来就打算这样做啊

妈妈也想放暑假哩

你还是好好地加油工作吧

别洋洋得意了

要小心汽车啊

我上学啦

阿一

拿到我的成绩表后，在回家前别偷看啊

你今天回校好吗？反正明天便是暑假

路上小心

将太，别只管看漫画啊

真麻烦 为何我必须替你找皮球呢

那是个全新的球呀

会不会是抛了往外面呢？

那是个贵重的皮球啊

喂！找到啦

呀！把粘土人像弄破了

这是甚么？

一看便知道是垃圾啦

别理它

糟了 糟了

要迟到了！快点

老师太狡滑了

让我坐顺风车吧

别闹了，快点

等等

我赶时间呀

你的感谢和反省呢

别在这时摆母亲架子

研辅

谢谢 我不会再赖床了

你还要说多少次才够呢

那么你就别逼我讲啦

看甚么？你这混蛋

你正是个混蛋啊

老师，你怎么搞的？

真是毫无运动天份

那不是通讯册吗？

快还给我

快听话，还给我 别看呀

你和小时候一样，全没进步哩

小时候的故事，待同学会时才说吧

帮过忙吧

别看 我叫你们别看呀

你慢慢玩吧

快点进去学校吧

糟了，要迟到啦

等等！还没抬好啊

明天便是一年生的首个

也是六年生的最后一个暑假了

不知你们有甚么玩乐的计划呢

但不要只顾胡混，要注意健康

你知道吗？就在旧校舍的厕所内啊

果然如此吗？

从右面数起的第3格吧？

真的有听到她的回应吗？

对 叫唤她的话，女孩便答：『在』

果然真的有鬼啊

太可怕了

你们肃静点吧

你们吵甚么呢？

怎么了？

这是甚么？

我们从毕业礼回来，便发现这个了

这个绝对是花子干的

花子？是那一班的？

是学校里的幽灵啊

她是住在旧校舍的

但她总不会在日间出现的吧

但她现在不是已出现了吗？

谁相信她曾出现？

呀！濑川

濑川

喂，濑川

等一等

濑川，把手伸给我看

让我看看

请快点讲课吧

待会要好好清除污迹啊

各位，返回座位吧

你这笨蛋，竟露出马脚

上星期有人想进入旧校舍

你们绝不可以这样做

然后又怎样呢？

就是这样了

真无聊 原来不是鬼怪干的

只是恶作剧罢了

若真的见过鬼，就能向大家炫耀了

也许哩 反正他们都是幼稚的傻瓜

姐姐老是这样说，他们便不跟你交朋友

我反正没必要跟他们打交道

所以人人都不喜欢你

你说甚么？

我忘了拿画具箱！这样便不能做功课了

你不如用我的画具吧？

姐姐的画笔太少了，只有12色

因为我生日时，没朋友送24色画笔嘛

你去拿吧

我一个人去吗？

难道你真的相信早上讲过的鬼故吗？

也许从右边数去的第3格才的有鬼呢

别说了 姐姐真讨厌

我们真不该这样做哩

够了吧？已清理得差不多了

这样便行了吗？

在老师还没来检查之前开溜吧

呀 累死我了

没有人吗？

禁止进入

有人吗？

花子小姐？

这儿的课程比东京难吗？

不是

那为甚么会这样呢？

除了社会料，其他科目都没进步啊

我想回以前的学校啊

你真的要再努力啊

又要出门吗？

我和大家约定好

去买无农药蔬菜的

你真爱和她们一起哩

你要学习怎样与邻居和睦共处啊

明白啦

美夏呢？

她也许正在某处玩吧？

你去接她回家吧

爸爸很晚才会回来 你自己吃饭吧

小均在这学期只来过一天吗？

是啊

别说『是啊』 他还在说学校有鬼吗？

他很敏感的 只要有幽灵，他便会头痛

这只是心理作用罢了

你劝劝他吧

我会想办法的 下学期等著瞧吧

我小时候为防女鬼，也会在脚板写咒语

难道你向学生们讲这些鬼故吗

没有啊

有意辞工的人果然是比较放轻松啊

大家都已经这么说了吗

你若在教育上有烦恼，可跟我商量啊

不 是因为有人问我有无入赘的打算

你要结婚了吗

快要到2时15分了

那女孩说要嫁给你吗？

是父母逼我去相睐的

恕我直言，你所讲的真是头头是道

真的？

来吧 这里有各种东西啊

若被发现的话便麻烦了

没事的 万事由我担当

我该要去补习了

门开了

真的要去吗？

乖乖跟我来吧

真是肮脏

真是全都留在这里哩

你听过狒狒标本的故事吗？

不知道

在学校里发生了连续血案

化学部的人陆续死去哩

狒狒标本的爪上该是粘了血吧？

你先让我讲完好吗？

我猜得到故事的结尾是怎样啦

怎样？我们该把它放在那里？

就让它在暑假期间坐在校长室吧

真的？我若是校长，必把你赶出校

傻瓜，你知道甚么是『义务教育』吗？

我知 那是『义务的教育』嘛

那么你又知道甚么呢？

即是『教育的义务』的意思

那不是一样吗？

美夏

怎么了

你没见过一个2年级的女孩吧

该没见过吧

咦 那是甚么

她在搞甚么呀

咦

这扇门今天能开哩

看来是这样哩

美夏

美夏

可以进去的吗？

别告诉别人啊 我要去找我妹妹

封魔退魔的魔法圈

美夏，出来吧

美夏

早回家吧

条田

她吓呆了哩

无胆鬼

平日老是一面不在乎

条田，你的名声很差啊

这是理科室的东西吧

谁要告诉你

你可以随便把它拿出来吗？

我不知道

你们真悠闲哩，不如一生都这样好了

你若告密，我们便宰了你

你姐姐在找你啊

咦？打不开啊

怎会开不了的？救命啊

小均，阿一还没回来吗？

似乎还没有 我可以拿件蛋糕吗？

只准拿一件啊

阿均

阿一？

怎么了？

有点儿不妥 我往学校看看

晚饭时间前要回家啊

美夏

美夏

你在吗？

这是甚么？

我不知道啊 走为上著

开门看看吧

不要！停手吧

究竟开还是不开？

开吧

它好像在说话啊

你怎么了？

你为何走进这种地方？

好像 有东西在追著我

所以 我便躲起来

然后便走不出来了吗

究竟是甚么东西追著你呢

是妖精啊！会被杀呀！晚饭时间到了

你胡扯甚么

我们走吧

等等啊

先帮我找美夏吧

我刚才见过她

她往2楼去了

中村，你也来

你要叫我中村大人

别管这个了，快来

你是不是害怕呢？

你若锁了大门，我便告发你

究竟是甚么在追赶你呢？

怎办才好？也许是妖精

甚么妖精？

我弟弟说学校有鬼，所以不肯回校

他疯了

我想降服恶灵 他答应我

若我收抬恶灵，他便肯回校

但我怀疑那只是个借口

他曾在上课时呕吐

肮脏死了

真是难看

就是因为有人这么说

我也不幸被班上的人称为『呕吐哥哥』

这没有甚么不幸啊

别这样啊 我们和睦相处吧

你这个呕吐星人，滚往一边去吧

咦？

怎么了？

开不了

真的？

真的开不了啊

人来啊！快开门啊

喂，我是小向

麻烦你关门了

举行婚礼时要邀请我呢

别闹 还没有订婚哩

对不起

濑川早已回家了

我待会去巡视一下，若找到他便联络你

再见

你要找汤川老师吗？她刚走了

那个老师讲话时肩膊便会隆起来

我总是无法跟她讲话

但你刚才不是跟她讲过话吗？

我是弟弟啊

啊 有甚么事吗？

美夏

我要生气了

快开门！人来啊

你是谁？

我很怕啊 这里一个人都没有

对不起

还好我不是独自一人哩

你妹妹长得真高大

不是啊

你是那一班的？

6年3班的小室香织

那么，你是最年长的哩

你是怎样进来的？

你有见过我妹妹吗？

我从大门走进来的 我没见过其他人

别发呆

走吧

你知道出口在那儿吗？

所有门都锁上了

我们唯有继续找吧

有甚么事？

怎么了？

晤 大家都齐集了吧

当然都在吧

没有其他人吗？

先别管你妹妹 我们出去找别人帮忙吧

我们不是共有5人吗？

不 好像多了一个人

再不出去，便错过足球赛的直播了

怎么了

那究竟是甚么

我怎会知道 你别问我

喂，你究竟看见了甚么？等等

老师，你相信幽灵吗

你们真的喜欢鬼故哩

别太紧张啊

很多澳洲树熊都因为被人当作玩具

结果因紧张而死的

我不太明白

不如致电回家吧？也许他已回家了

旧校舍里会否有人呢？

上星期已检查过门锁了

我们再去看看吧

你们究竟看见了甚么？

你冷静点

究竟看见了甚么？

在那边

快开啊！快开啊

喂，你究竟看到些甚么？

老师

老师，快开大门啊

这边啊

老师！老师

老师！开门啊

都锁好了啊

这是甚么？怎样玩的？

书内有写的 这一定是阿一的

呕吐哥哥

阿均！快放我们出去

快放我们出去

别走啊，阿均

总之，先致电回家吧？

老师，等等啊

走开

没可能的

怎会这样的？

阿一

由美姐，这电单车怎么啦？

这电单车已不行啦

甚么！不行？

你该是被骗了吧

被骗？

由美姐、电话

甚么？我听不到

是电话啊 电 话

等等！替我修理好它啊

这是一台废车啦

废车！?

喂，我是由美子

研辅

不在家里吗？

别吵啊

该是这样吧

他该是和你家的将太一起吧

安静点

现在该是晚饭的时间了

4年4班的千叶均

重覆

阿均正在等你 请快到教员室

多点些吧

你们留在这儿吧

天已经变黑了；我要赶快找美夏

她现在一定很害怕

别走啊 你也许会失踪的

但她连睡觉都要开灯的 我不可不理她

我可以跟你去吗

不 我们在此等老师来吧

我也去

别管她

不过

别听条田的

我可没叫中村陪我去啊

快去吧 真罗嗦

走吧

稍等吧 我们会回来的

我们怎办呢？

去找出口吧

我也不想呆在这里

但香织她

别再喋喋不休了

不然你自己一人等她好了

等等啊 我们一起走吧

我的腕带掉失了

你怎搞的

帮我找吧 那是很贵重的

真是拿你没法

你也去找吧，呕吐哥哥

别这样叫我啊

我有时会欺负她的

欺负你妹妹？

所以美夏若因为其他事而哭

不如何解

我会觉得是自己的错

有兄弟姐妹真好哩

你是独生女吗？

是 我真想有个哥哥

我也是

是你妹妹的吗？

香织！快跑

那个老师定会找到我们的吧？

很难说

听说我们班主任自小便很糊涂

他远足时带一箱蛋糕去当午餐哩

到底往那儿去了？

呀！找到了

将太

它出现了

怎么了？将太？

是谁把它放回原位的

停手 停手啊

快救我

好辛苦啊

快救我

那个究竟是甚么

我们会被它杀掉的

那东西怎么会动的呢

我要回家

住口

你该饿了吧

我不想回家

已经很晚了

老师，你没有害怕过吗？

有 但不是因为遇到鬼怪

我念小学4年级时

有个女孩被关在旧校舍的家政室

是谁把她关起来呢？

我

老师，你为何做这么过份的事？

我是被人命令的

他是班里的霸王，我不得不从

我若不听话，被关的便会是我

快开门！救我！放我出去

那个女孩结果怎样呢？

我后来想去救她

门明明是关上了的，但她却不见了

她跳了出去吗？是不是死了？

当然不是，她没有死啊

吓坏我了

那女孩后来转了学校

但当时我是很害怕的

我怕她真的跳的下去，不知如何是好

我以前常梦见她从窗口跳下

当时我很害怕

你认为阿一真的在学校里吗？

是的

若他真的被关在甚么地方

但若他拼命想逃，也许便能逃生了

就像魔术师引田天功一样

我不认识引田天功

伸一

我家的研辅往那儿去了？

别诸多借口

我怎能信你这种老是迟到的人

看到了吧？这种监护人总是怪责老师

老师

老师

条田？你在干甚么？

我很饿 想吃炸鸡、炸虾

别再讲食物了

真是的，一点都不爱惜公物

弄得四处乱七八糟

真是伤脑筋啊

伯伯

伯伯！救命呀

你怎么这么晚才来呢

这里究竟怎么搞的？

我很怕啊！救命啊

这里发生了甚么事？

喂，你们在这里干甚么

我们被关在这里啊

快开大门吧

快开口吧

等等

是你们把这里弄得一团糟的吗

不是啊

你听我们讲：这不是闹著玩的

这里的人体体型是会动的

它会动的啊

人体？哗

别『哗』了 我们快走吧 这里很危险

这里有古怪啊

先把这里清理好吧

好好地帮忙吧 小心玻璃啊

这里交给你们了

我有多少只手都清理不完这乱葬岗哩

交给我们？等等啊！伯伯

怎么会这样

咦

没可能的

他往那儿去了

那个男人是谁

是谁

我没见过那个人啊

别管他是谁了，快去找他吧

我们现在需要他呀

别夸张了

等 等 我不能再忍了

不要！会让人家闹的

你现在能上厕所吗？

用这个吧

我完全不明白你在讲甚么

从头再说一次好吗？

阿一果然在这里啊

你们待在这里吧 我去找他们

我来带路吧

留在这里好了 我怎会在学校迷路呢？

我们一起行动会比较好啊

我们去求助较好啊

别胡说 一个成年人去已足够了

你别太鲁莽

你太没有斗志了

不是吧

走在最前面的人带这个护符吧

谢谢

我声明在先：这家伙是无用的

我说过我们应等候一下嘛

他小时候曾被关在体育馆的仓库

因哭得太厉害，结果还哮喘发作哩

求你别再翻旧帐了

锁太旧了，所以才会这样

喂！有人吗

我走在前面，你跟著我吧

喂，条田

喂，别关门 快开门啊

研辅若出了事，你等著瞧

老师

伸一

条田！回来吧

事情怎会变成这样的？

找到你啦！条田

大家都在吗？

是你自己走失罢了

香织呢？

她没有回到理科室吗？

她不知道往那儿去了

你怎么搞的？

你只顾自己的妹妹，其他人就不管啦？

你们在那儿？大家都在吗？

老师，这边

大家没有事吧？

怎么了？是我呀

你们干嘛跑呀

我叫你们别跑呀

怎么了？别跑

喂，别关门

不要过来

千叶，你看清楚 是我呀

我不要看

出来吧

绝对不行

告诉我，你究竟怕甚么？

我怕你

别走开

求求你别再来了

放开我！放开我

救命

放开我！救命

中村

濑川

你们别再闹，不然我要生气啦

我很怕呀

喂

你一直在这里吗

我还以为大家都已逃走了

我绝不会这样做

我是打算一直在这样等你的

不过他们都很害伯，所以

不要紧 我们总算再见面了

大家都不见了

别离开啊

我不会的 你也别离开啊

不过，愈来愈多怪物出现

你喜欢咖啡牛奶还是草莓牛奶？

我喜欢草莓牛奶

也喜欢杂果味

告诉我你喜欢的口味吧，下次我请客

我正在储钱

你喜欢储钱吗？

你真的要去吗

我很快便会回来

我有了这拍档，甚么地方都能去

靠这个是绝不会成功的

试过之后，才说『不行』吧

等等啊 阿婶，别丢下我一人

阿均

有一件重要的东西被破坏了

阿一？你在那里

在一个很阴暗的地方 我不能动弹

阿一

它们说一件重要的东西被破坏了

那东西是用来镇住恶魔的

被破坏的究竟是甚么

听说是在校园的某处

但还未有人发现它

它的外貌是怎样的？是被埋掉了吗

我去找它出来吧

它们没有告诉我

那么我便无法找到了

但这样下去，便大事不好了

求求你，用书内记载的

阿一

阿一！你回答我吧

阿婶，我该怎办呢？

『该怎办』？唯有试一试吧

我自己一人，无法办到的

别胡说，你哥哥不也是自己一人吗？

你也说过会找的 这就是『爱』了

明白了吗？

不

加油吧

这都是没有规举所致

小孩子一向都是这样的

就在这里

在这个柜后面

咦？已被清理好了

真的是这个柜吗

没有洞穴啊

我是掉进一个漆黑一片的地方的

真奇怪

事情不会这样顺利吧

自从转校以来，一切都不如意啊

自从爸爸死后，我也是啊

别抱著我啊，真恶心

谁要抱著你啊？

来吧，我们去找将太

你别命令我

那你别跟来

你的语气不该是这样吧？

你好烦啊，丑女

我丑不丑关你啥事

这便是你没有朋友的原因

咦？你俩怎么了？

没事

呕吐哥哥呢？

你们不是在一起的吗？

他们往那儿去了呢

他们为何要干这种事呢？

黑胡子叔叔！我是小向啊

我5年班时曾蒙你关照

有些混蛋在这里小便啊

你是老师啊？

你怎样教学生的？

对不起 我会严厉地教训他们的

请问 你有见过我的学生吗？

我大约可猜到小孩子会躲在那儿

我叫过他们别搞乱这里的

纵是佛祖也不会永远容忍别人的嘛

对不起 他们真是太过份了

就在那边

你们在这里干嘛？

你们干的好事 要好好道歉啊

我们甚么也没干啊

是谁在走廊小便的？

你们在走廊奔跑、打扫又不用心

整天只管看漫画

大声说话、玩火、

把周围搞得乱七八糟

破坏公物、不听话、

作弄大人、

我真想看看，是谁养育这种野孩子的？

老师

甚么事？

你为何总是带些怪物来呢？

别在走廊奔跑

老师，那是甚么？

别问我啊

我叫你别跑呀

是你在追我们吧

别跑呀

快过来

濑川，拿棒之类的东西给我来锁门

甚么也没有啊

怎会这样？

这是甚么啊

危险！快逃

怎么了

这个 也许是灵验的

不要！这是我的

我只是想看看罢了

太过份了

你在搞甚么？

你干了甚么好事？太过份了

这与我无关，是条田扯断的

现在不是推卸责任的时候

它要往那儿呢

也许是带我们往出口啊

走吧

喂，求求你们冷静点

没有人来哩

要回去吗？我不想再理其他人了

但是

还是回去吧

你在想甚么？

我答应过不会离开她的

在走廊里要安静

我漂亮吗？

（咒语）

阿婶

你随意叫他们办事吧

帮我画个大圆圈吧

找到被破坏的东西了吗？

还没有啊 我没空

这里有足够人手，大家分头找吧

听好，在这里找所有破损了的东西吧

蝴蝶往那儿去了？

这里不是出口啊

我们回去吧

那是甚么？

谁在这里

美夏

快来帮忙

别怕，大家都在这里

喂，起来吧！振作点

美夏！振作点

在那里

等等

千叶

你们别随便破坏人家的城堡

踏下去

快踏下去

快点

不要！太呕心了

快点踏吧

好，走吧

快点

保持这样，画个大圆圈吧

别掉以轻心

由美姐

干嘛？现在正忙著啊

我在搜索时，教员室的电话响起了

我们正往那儿去呢

该是饭堂吧

等等

放开我

等等

别闹了

我们是朋友吧

那又怎样

自己得救便行了，不用顾别人了吗

现在不是谈这些的时候

喂，等等

放开我

老师

你们在这里干嘛

那怪物在下面啊

你听好了：我收抬了怪物啦

住口！现今不是讲这些的时候

谁相信你会收抬得了它

但刚才它

为何不干脆把我们吃掉呢？

别吵了！冷静点

老师也很吵哩

老师，往那边走？

这

和老师一起，老是倒媚

我走那边

我走这边

老师

往上走吧

看，已拿过来了

是这个吗？

不是这个吗？

这个呢？

拿给我

我们来就是为了干这种事吗？

喂，这边啊

那边呢？

这边也是不行

老师！这边

哗！发生甚么事？

阿婶

快离开那里

我动不了！救我

快走呀

来啦！来啦

快救我

混开！来人啊！快

呕吐哥哥

跳吧

跳吧

老师快点

快点

老师快点

老师

你这混蛋

条田

快点

这边

老师还未行吗？

你怎搞的？

呕吐哥哥，快来帮忙

老师呢？

在那儿

谢谢你

快

放我进去啊

放我进去！快点放我进去

你这笨蛋在干嘛？

老是叫人爱护公物，其实你才是破坏王

老师快点

我也想快点儿啊

别看后面

快点开门吧

门开了

怎么了？

这是甚么？

这里也是不行

老师，怎办才好？

我未掉进焚化炉前，好像曾经过这里

该怎办呀

美夏

我们完蛋了

救命！放我出去

怎么了？

我们去吧 大家跟我来

你来真的吗？

不要啊

我要去啦

要跳啦

真的要跳啦

老师！美夏

老师！美夏

可恶

你呢？

你去吧

我去？

放心吧，不会有事的

那么我们一起去吧

我不打紧的

和你一起很开心

保重 别忘记我啊

别在走廊奔跑啊

喂，振作点

咦？

我们怎么会在学校泳池里？

美夏

姐姐 你在这里干嘛？

老师

干得好

美夏

姐姐

喂，呕吐哥哥没事吧？

别这样叫我啊

濑川

将太

老师 小室还在里面

快点

研辅

你来干甚么？

笨蛋

快来吧！小室

小室

她是不是叫小室香织？

你怎会知道？

刚才她父亲来电

她因为骨的疾病而入院

终于失救而去世了

妈妈

那个相睐的对象嘛

我当时是答应的 但

伸一

过了40度吗？

355度

也不是甚么大病嘛

拿去吧 你说过哮喘时吃桃最好

那个在中学时已痊愈啦

对不起

我不是说了嘛

你知道我向来就不果断嘛

我该向她告白的

人生是无法回头的

是吗

但她只对我一人说过：『不要忘记我』

你们来啦

你们真有空哩

这个

我实在无法相信她已死了

他们来啦

喂，呕吐哥哥

别这样叫我

谁是呕吐哥哥？

这个

这个

说起来，只有香织曾自我介绍啊

我是5年级3班的中村研辅

我是5年级3班的濑川将太

4年4班的千叶一

4年4班的千叶均

2年1班的条田美夏

条田亚树 5年3班

我们往那里去好呢？

去游泳吧？

来我家好吗？

真难得哩

呕吐兄弟也来吧

我是阿均

连亚树也这么说

对不起，都是因为我

呕吐双生儿

别再说了

我们走吧