Original subtitles

Contos de fadas podem se realizar

Pode acontecer com você

Se você for jovem no coração

Você vai perceber que é difícil

Ter pensamentos estreitos

Se você for jovem no coração

Você pode ir aos extremos

Com planos impossíveis

Você pode rir quando seus sonhos

Caem aos pedaços

E a vida se torna mais empolgante a cada dia que passa

E o amor está ou no seu coração

Ou no seu próprio caminho

Você não sabe o que é importante

Todo tesouro na terra

Ser jovem no coração

Não importa o quão rico você seja

É muito melhor

Ser jovem no coração

E se você vai viver

até cento e cinco

Veja tudo o que você vai gerar

Fora estar vivo

E esta é a melhor parte

Você teve um bom começo

Se você estiver entre os jovens no coração

'Um! Dois!

'Três! Quatro! '

'Um! Dois! Três! Quatro!

'Cinco! Seis!

'Sete! Oito!

'Nove! Dez! '

25 centavos?

Semana que vem eu pegarei o canto preto.

- Aqui suas bolachas, Tia Jessie. - Obrigado.

- Oh, quem ganhou a luta? - Boa noite, Laurie.

Boa noite, Laurie.

Noite, Pop. Boa noite, Tia Jessie.

- Se importa de juntar-se a mim? - Não. Quando você vai parar de comer?

- Eu estou com fome. - Ainda?

É ruim para você comer antes de ir para a cama.

- Eu sei. - Oh, o que você tem aqui?

Galinha, huh? Mmm.

Fran e o Cavaleiro Branco. Vieram cedo para casa.

Boa noite.

Boa noite, Bob.

- Maravilha por que. - Eu não sei.

Uma coisa eu amo em Bob Neary, ele é um cavalheiro.

Eu amo o modo que ele sai do carro e abre a porta para ela.

Amy! Laurie!

Tia Jessie. Pop.

- Bem, aconteceu hoje à noite. - O que?

- Nós estamos comprometidos! - Huh?

- É o máximo! - O que está acontecendo?

- Eis a futura Sra. Robert Neary. - O que?

- Eu estou comprometida. - Você está comprometida?

- depois de sete encontros. - Vamos ver.

O máximo... os diamantes mais comuns tem no mínimo 100 quilates.

- Oh, pelo menos. - Diga exatamente o que aconteceu.

Estava apenas olhando o meu melhor,

com o vestido de Laurie e o broche de Amy

Podia ver que estava... bem, tive idéia de sair para o terraço durante a dança.

"Fran," ele disse, "Tudo que sou, tudo que sempre esperei ser..."

Então, ele apenas ficou lá e parecia...

E parecia...

Bem, ele parecia um pouco gordo.

Bem, ele é gordo.

- Oh, Fran. - Isto é maravilhoso!

Então ele está um pouco gordo - quem se importa?

Não diga isto! Deixe-me ver seu anel.

- Não é que alguma coisa? - É a maior coisa que eu já vi.

- O que tem, Pop? - Nada.

- Você está muito feliz, não é? - Eu sou se você for.

- Claro que eu sou. - Naturalmente, ela está muito feliz.

Acho que ele é o maior operador de imóveis de Connecticut, reconstruiu metade desta cidade.

E ele virá jantar amanhã.

- Quando será o casamento, Fran? - Oh... Junho, eu acho.

- Lá vai nosso quarteto. - A menos que Jessie comece a estudar harpa.

Isto é sua irmã, Sua irmã de orelha de lata, lembra?

Você terá que conseguir outro tocador de harpa.

- Não tem que ser um jantar chique. - Eu sei.

Apenas o melhor linho, a melhor prata...

Deve ser Bob. Eu atendo.

Oh, e tem que ter pato amanhã à noite. Ele adora pato.

Oh, Bob?

Oh, apenas maravilhosamente. Todo mundo está animado.

Sim, todo mundo.

Bem, um pouco invejosa, naturalmente.

Meninas, para cima, para cima.

O que eu posso dizer? Exceto que você me fez a mais feliz...

Oh, não seja tolo. Eu farei a dieta com você.

- Amy? - Mm?

Você acha que ela realmente o ama?

Ela irá se casar com ele.

Oh, eu sei mas eles só tiveram sete encontros.

Pode acontecer.

Pode acontecer a primeira vez Você vê alguém.

Eu sei que eles escrevem e cantam sobre isso e todas essas coisas

Mas não me diga que você engole isto.

Você é jovem, tem condições de ser cínica. Espere até ter minha idade, virará romântica.

Isto é uma coisa boa para dizer depois de praticamente te criar.

Não tive sarampo ao mesmo tempo que você, foi puro companheirismo?

Você me deu seu caráter!

Eu o compartilhei.

Existe uma diferença.

Bem...de qualquer maneira, invejei um pouco Fran, quando ela falou nisto.

Tem que ter um bom sentimento.

- O que você diz se fizermos um acordo? - Hmm?

- Dobro ou nada. - Dobro do que?

Casamento duplo.

Nós achamos dois sujeitos Com uma bom senso de humor.

Sempre ajuda.

Isto é uma coisa que preciso ter quando me casar - muitos risos.

Esta é a dificuldade na maioria dos casamentos que eu vi, Amy.

Risos insuficientes.

Ou?

Ou acabamos solteironas na colina, Você e eu.

De acordo?

Eu fiz uma pergunta. É um acordo?

Eu não sei.

- Eh, espere um minuto. - O que?

- Você não está escondendo nada, não é? - Oh, agora, realmente.

Certo?

Você sabe que não existe ninguém.

A menos que seja Ernie, o encanador romântico.

Oh. pobre Ernie.

- Sabe de uma coisa? - O que?

Eu gosto dele. Acho ele é muito doce.

Bem, ele é.

Não é justo chamá-lo um encanador qualquer.

- como você o chamaria? - Ele é o chefe.

Ele não sai a trabalho mais desde que ele montou a loja.

Só tem uma razão vir aqui consertar coisas É por sua causa, e você sabe disto.

Como pias e coisas.

Está na arrumação agora. Ele trabalha nisto a seis semanas, não fixou ainda.

Eu me pergunto por que.

Ah, bem.

Ernie todavia,

Depois de examinar esta cidade eu diria que a família Tuttle na certa tem uma solteirona.

Duas. Nós fizemos um acordo, lembra?

Não se pode só ouvir as pessoas dizendo: "Meu, meu, lá se vão as meninas Tuttle agora,

"Par de mães do Whistler.

"Temos juntas perto de 60 anos agora."

- Boa noite, Laurie. - Boa noite.

Se importaria de deixar a porta aberta, por favor?

Obrigado.

A noite se veste bem para sonhar

E nos prados abaixo de

Uma estrela cai dos céus

E enfraquece

Na fosforescência

O vento abraça o salgueiro

A hera agarra-se à árvore

Meus braços esperam agarrar meu amor

Onde quer que meu amante estiver

E então eu passearei ao luar...

Música terrível de bonita.

Terrivelmente bonita.

Conserte a pia.

Sim.

Bem.

- Isso foi adorável, realmente adorável. - Obrigado, Pop.

Eu tenho uma crítica, porém.

Oh, naturalmente.

Você só olhar para o maestro de vez em quando.

Como assim, Pop?

Uma orquestra, não importa se pequena, devia ter só uma única voz!

- A do regente. - Certo.

Idiotas. Vocês são todas idiotas.

Como três belas meninas podem fazer três horríveis sons.

- Agora, sua pressão arterial. - É a minha pressão arterial.

- Você é minha irmã, não meu médico. - Certo.

Amy, você é chamada na cozinha. Ele não irá até que você esteja satisfeita com o trabalho.

- Obrigado. - Essa Ernie!

- Eu preciso ir trabalhar. - Adeus, doçura.

- Onde está meu chapéu? - No corredor.

- Adeus, Pop. - Onde você está indo?

- Subir e ficar bonita para hoje à noite. - Levará sete horas?

Encare isto, Pop, com o que você me deu para começar, levará todas as sete horas.

Onde está minha pasta? Eu deixei aqui mesmo.

Você deixou lá encima. Eu pegarei.

Eu podia jurar que deixei naquela cadeira.

Oh, obrigado.

O que você espera? Brahms?

Isto é mais quieto que eu consegui.

- Eu substituirei se você gostar. - Não, está melhor, honestamente está.

Obrigado.

Olhe para você. E olhe para essas mãos.

Oh, bem...

Você não devia sair a trabalho com camisa e gravata e tudo.

Você tem homens de macacão e você os paga.

Eu não saio em trabalhos mais, Amy.

Apenas uma gentileza, porque já está no caminho do trabalho e ... cós ...

Eu sei. Bem, seria melhor você lavar-se agora.

Se for vender qualquer daquelas geladeiras bem brancas seria melhor você olhar a parte.

Não aí

- Lá encima. - Certo.

- Ernie. - Huh?

Tire seu casaco antes de você lavar suas mãos.

Oh. Sim.

- Se apresse, Laurie. - Oi, Sr Tuttle.

- Só indo encima lavar minhas mãos. - Está bem.

- Obrigado. - Eu caminharei com você.

Bom. Adeus, Jess.

Oi, Sr Tuttle!

- Laurie, Laurie, aconteceu! - É Ladybird?

- Sim, está tendo filhotes de. Sete já! - Vá em frente.

As mães são mais importantes que pais.

- Oi! - Volte! Se apresse!

Justamente como você disse, Laurie - Direto no gramado. Sem dignidade!

- Existem realmente sete? - Oito!

- Oito? - Correção... nove.

Oh, ele é tão pequeno.

- Oi. - Oi.

- Numero nove. O último, e o nanico. - Oh, isto é terrível.

Sim, a vida começa em frustração.

- Bem, Sra. Ridgefield, parabéns. - Obrigado.

- Só não posso agradecer o suficiente. - Não mencione isto.

- Seus problemas estão só começando. - O que?

- Um de sobra veio para jantar. - Oh, entendo.

Oh, querido. Bem, o que eu farei?

- A mamadeira o alimenta. - Eu? Sou uma dona de casa ocupada.

- Tenho uma casa grande para cuidar... - Alimente-o ou pode afogá-lo.

- Afogá-lo? - Calma, calma, você é retardatária.

Você se diz um veterinário? Supõe-se que para salvar vidas, não destruí-las.

Eu não sou um veterinário.

- Alimenta na mamadeira ou o afoga. - Por favor deixe-me levá-lo, Sra. Ridgefield.

Eu sempre quis que você tivesse o melhor da ninhada, Laurie, e ele é o menor.

- Não, eu o quero, numero nove. - Ele é seu.

Bem, isto está resolvido. Oh, Srta....

- Tuttle. - Alimentará na garrafa, hein?

- Eu alimentarei na garrafa. - Bom.

Eh, esta não é a filha do velho Gregory Tuttle?

Sim, é ela, e vive na casa ao lado.

Eu não sei como agradecer.

Não mencione isto. Chame-me a qualquer hora que tiver uma ninhada.

Bem, chamarei. Obrigado!

- Cachorrinho atraente, não é? - Eu gosto dele.

Oh, espere um minuto, Você não pensa que eu falava sério?

Pareço alguém que quer afogar um filhote de cachorro?

Bem, não é?

- Para falar a verdade não. - Aperte.

- Eu sou um velho amigo da família. - Você?

- Sim. - Nunca te vi na frente em minha vida.

Bem, meu pai foi colega de escola de seu pai.

- Ele foi? - Sim. Meu nome é Burke, Alex Burke.

Oh. Meu nome é Tuttle, Laurie Tuttle.

Ela, Tuttle.

- Oi, Burke. - Oi.

Um, neste bolso tenho uma carta para seu pai. Ele está em casa?

Acabou de sair, ele está a caminho da fundação de música.

- Ele é o decano da faculdade lá. - Maravilhoso.

Também tenho uma carta para o presidente da fundação. Como eu chego lá?

Dois quarteirões a leste de Lamont e você está lá.

- A fundação? - Não, a barraca de tráfico.

- Obrigado. - Só estava brincando.

O policial dirá a você o resto do caminho.

A propósito, o que você tem para jantar hoje à noite?

Um, pato assado. Por que?

Pato? Maravilhoso, é meu favorito.

Sabe de uma coisa, o que tem os filhotes de cachorros e jantar hoje à noite,

Este é o terceiro dia mais feliz de minha vida.

Mas ninguém te chamou para jantar.

Seu pai quer. Vou vê-lo.

Aquelas mamadeiras...para as primeiras seis semanas, duas toda noite às 2h e as 6h.

Eu verei você.

Oh, não coloque um lugar extra, não se incomode.

- Ele não vai mesmo estar aqui. - Quer apostar?

Ele tem uma carta para Pop, Não significa que ele será convidado para jantar.

Não só ele virá para jantar mas dirá a nós onde se sentar.

E ele fará a escultura, e dominará a conversa completamente.

E eu apostarei que tem duas sobremesas.

- Oh, Laurie. - Minha impressão do Sr Burke.

- Soa como um vendedor de aspirador de pó. - Tipo pé na porta.

Você meninas terão que lhe fazer sala, pois vou gastar meu charme com Bob.

Laurie, Pop vem chegando.

- E só. - Eu não acredito nisto.

Bem, eu serei...

Meninas...

Sr Burke.

- O que você está procurando? - O jornal.

O menino geralmente tenta perde-lo neste arbusto.

- Aqui está. - Obrigado.

- O eles estão fazendo? - Tudo bem. Grande voz.

Sra. Ridgefield tem uma noite sem dormir pela frente.

Cachorros... Ora! Se eles me mantiverem acordado, é sua culpa.

Eles irão. Não são só altos, mas desafinados, como ópera alemã.

Seu pai era um grande homem E um grande músico.

O que ele iria dizer se soubesse que você ajudou no parto de uma ninhada...

E, pior ainda, Wagner desacreditado?

Meu pai me ensinou a amar cachorros e Mozart.

- Talvez não nesta ordem. - Ora!

Sr. Tuttle, eu não entendo seu afeto por esta palavra.

Ora!

- Deixe-me pegar seu chapéu. - Obrigado.

Oh, eu não...

Algo errado aqui.

- Pa! - Que maravilhoso te ver.

Teve um bom dia?

- Oi, Pop. - Oi, bem.

Bom dia no jardim de inverno?

Oi, Burke.

Oi, Tuttle.

Bem, eu exagerei?

Não, elas são bonitas. Tudo muito bonito.

- Oh, obrigado. - Pop, você não nos apresentará?

Eu sinto muito! Meninas, este é Alex Burke.

Está cheio de opiniões, uma delas é que pode escrever boa música em um horário programado.

Ele é teimoso, vaidoso, arrogante e desrespeitoso.

- Mas eu gosto dele. - Obrigado.

Que tal aquela grande formação que você ia me dar?

- Eu mudei de idéia. - Oh?

Não vai mencionar meus talentos? Nós conversamos sobre isto.

Elas só têm que olhar para você para ver que não tem nenhum talento.

Eu sou Fran e parece talentoso, no que faz.

- Obrigado. Eu componho. - Eu sou Amy, o que você compõe?

- Qualquer coisa e tudo. - Lixo.

Ignore-o. Desisti de poemas de tom para trabalhar em um musical para o teatro.

- Em Nova Iorque? - Para a próxima estação?

Nova Iorque. Se embarca na próxima estação depende da eficiência do produtor.

Ele me deu um generoso adiantamento...

em troca eu devo entregar uma pontuação completa e deliciosa

Às 9 h de 1º de setembro.

- Você espera. - Eu espero. A data de produção problema dele.

- Boa noite. - Oi. Posso ajudá-la?

- Oh, obrigado. - É um prazer.

- Pensei que você disse que tinha três filhas. - Ele tem.

Este é Alex Burke, filho de meu velho amigo. Tia Jessie.

Feliz te conhecer, Tia Jessie. afinal, muito depende de você.

Deixe colocar deste modo, Muito depende de seu jantar hoje à noite.

O que?

Todo o caminho, vim brincando com o convite de seu irmão

De cama e mesa com esta família feliz.

- O que? - Não fique muito entusiasmada.

Não está decidido ainda.

Como músico, não me importo onde durma...

sótão, banco de estacionamento... mas sobre culinária eu sou exigente.

Só um momento. Todos conhecem o presidente da fundação.

- Sujeito difícil, certo? De sangue frio. - Água gelada nas veias.

Este jovem o convenceu em dar a ele um trabalho na fundação,

Argumentou que precisava da renda para trabalhar nesta ópera da Broadway.

O que é mais, fez isto em só sete minutos.

Correção, dez minutos, eu cronometrei.

Mas isso incluiu as introduções e as despedidas.

O que você quer que eu faça? Afinal, tenho um pouco de afeto pelo seu pai.

Hum, espera outra pessoa?

- Sim, Bob Neary. - Oh, Bob Neary. Bom.

Fran.

Bob.

Oh! Com licença!

- Bem, oi, Bob. - Oi, Fran.

Dirigi em torno do quarteirão, Não quis chegar cedo.

Você está na hora certa.

Bem! Oi, todo mundo!

- Oi, Bob. - Amy, Laurie, Jessie.

- Oi, Bob. Alex Burke. - Bom conhecer você.

- Flores! Para Tia Jessie, sem dúvida. - Er...

- Aqui está. - Obrigado. Obrigado, Bob.

Nós poderíamos também nos sentar, estamos todos famintos.

Pato assado hoje à noite. Por que você e Fran não se sentam ali?

- Pop... - Eu sei onde eu me sento.

Amy, você se senta aqui. Laurie, você aqui.

Eu fico no meio. Vou pegar aquelas, tia Jessie

Obrigado.

- Nós podemos começar? - Oh, certo.

Obrigado.

Mmm. Tia Jessie...

Vamos, menino!

Vamos! Numero nove!

Isto é o que eu chamo um molusco!

Oh!

Vamos, menino.

Este é o menino, vamos, vamos.

Lá vamos nós. Este é um bom menino.

Já é suficiente exercício por um dia.

Sente aqui comigo durante algum tempo E nós leremos.

Menino, aquela água certamente está boa.

- Este é o suéter do Alex? - Uh-huh.

- O que é isto? - É um A de Alex.

- Não, não quero dizer isto. O que é isto? - Oh, notas, notas musicais.

- Oh. uma especie de monograma, huh? - Está certo.

Eu tenho um suéter em casa, Amy, Mas não é branco.

- Você gostaria de uma monograma nele? - Com certeza. Não é, Amy?

Certo. O que usaremos em vez de notas?

Oh, sim. O que nós podíamos usar?

Chave inglesa!

- Pistão! - Oh, Ernie!

Bem, eu pensarei sobre isto uma hora.

Você chama isso de música? Desligue a coisa.

- É uma canção de sucesso, Pop. - Ora.

- Quer ouvir a letra? - Não.

Bom.

eu estou pronta, disposta e capaz

E, docinho, agora depende só de você

Baixe suas cartas na mesa

E me diga o que planeja fazer

eu estou pronta, capaz e disposto

Juntar-me a uma pequena diversão

Mas não ficarei em segundo plano

eu preciso ser seu número um

querido, estou pronta para dar a você meu coração

eu estou disposta a dar você a solução

E eu posso dizer desde o começo, querido

Nunca pertenci a qualquer outro mas!

Oh, eu estou pronta, eu estou disposta e capaz

Muito se você quiser um amor de verdade

Só baixe suas cartas na mesa

Doçura, agora depende só de você

Verifique a comida.

eu estou pronta

Oh, sim, você sabe que eu estou pronta, bebê

eu estou disposta

Oh, sim, você sabe que eu estou disposta, bebê

eu posso

Oh, sim, você sabe que eu possa, bebê

Agora eu declarei minha condição Eu tenho muita munição

Pronta, disposta e eu posso

Muito se você quiser um amor de verdade

Só baixe suas cartas na mesa

Doçura

Doçura, agora depende só de você

Onde você estava?

Eu tive que ir meia milha para achar alguma madeira seca.

- Você não está cansado? - Eu estou exausto.

Alex, acabou!

Trabalha rápido. Vamos ter um olhar nisto.

- Isso que eu chamo um bom trabalho. - Obrigado.

Amy, de agora em diante, você faz toda minha costura.

Qualquer hora.

Certo.

Gostou disto, Tia Jessie?

É bonito. Se as crianças quiserem jantar, seria melhor pegar mais moluscos.

Mais moluscos surgindo. Que tal isto, Tuttle?

Estou com você, Burke!

Ei, vocês dois deveriam estar cavando! Quero cotovelos e patas. Cavem!

Vamos, Burke. Quer correr até a pedra lá longe?

- Vamos. - Em sua marca, prepare-se..

Segure isto, sim? Vamos!

Sabe, eu me pergunto por que alguém não pensou nisto antes.

- O que? - Sobre comprar esta faixa de praia,

Derrubar aqueles bangalôs e colocar em cima uma série inteira de hotéis.

- Oh, Bob! - Não é uma idéia ruim.

É isso que eles fizeram em Miami.

Quem ouviu falar de hotéis de praia Em Connecticut?

É por isso que é uma boa idéia.

Se eu pudesse comprar isto em seu nome, seria uma idéia melhor.

Fran, eu consideraria isto, basta fixar uma data para nosso casamento.

Nós só temos mais duas semanas. Ainda pode se tornar uma noiva de junho.

Deixe-me receber o verão, Bob. Conversaremos sobre isto no outono, hum?

Ok, doçura.

Gostaria de um grande gole de água?

- Pensa que é grande o suficiente? - Eu sou grande o suficiente.

Desça-me! Eu farei uma aposta com você.

Se você catar mais mariscos do que eu, em dez minutos, pode me jogar na água, OK?

Está apostado.

Um.

Dois.

Três, quatro.

- E cinco. - Eu desisto.

- Menino da cidade! - Você ganhou.

Claro que ganhei. Seis.

- Laurie. - O que?

Existe algo que eu gostaria de te dizer.

É sobre moluscos?

- Huh? - Não.

Sim.

Existe o molusco e a molusca.

Não! Eu sempre pensei...

Sim. Esta é a molusca.

Uma molusca é qualquer molusco. Você acha com sua boca aberta.

- Sabe, iaque-iaque-iaque-iaque... - Oh, você...!

- Por que você fez isto? - Esperei o dia todo para isto.

Tudo que eu quis fazer é... te dar isto.

Eu espero que você goste disto.

Leia.

"Para nossa menina, de mim e Número Nove."

- Gostou? - Oh, Alex.

Eu amo isto.

Me seguro em seus braços

Esta noite era para ser

Me seguro em seus braços

Me excito com seus encantos

Seus lábios foram feitos para mim

Nunca me deixe ir

De repente eu sei

Eu nunca amei antes

Com cada beijo minha cabeça está girando

Este é o momento que eu esperei para

Hoje à noite é só o início

Me seguro em seus braços eternamente

Me seguro em seus braços

Hoje à noite era para ser

Me seguro em seus braços

Me excito com seus encantos

Seus lábios foram feitos para mim

Nunca me deixe ir

De repente eu sei

Eu nunca amei antes

Com todo beijo, minha cabeça está girando

Este é o momento que eu esperei ...

Hoje à noite é só o início

Me seguro em seus braços

Eternamente

- Você tem uma aula às três. Você vem? - Eu tenho uma meia hora ainda.

- Estou esperando por Barney Sloan. - Quem?

Um tocador de piano, Ele vai ajudar a organizar isto.

Se você pegasse dos compositores certos não precisaria de um arranjador.

- Quando ele vem? - Agora mesmo.

Não chegaria aqui por uma semana, Não poderia chegar aqui mesmo.

Pensei que tocadores de trombone só bebessem.

Barney não bebe, ele é um pouco imprevisível.

Esta é uma colaboração ideal ... marcador e arranjador imprevisível.

- Bem, verei você na fundação. - Sim.

Já vou.

Oi.

Oi.

Entre, entre.

- Prazer em vê-lo. - Uh-huh.

Demorou para achar o lugar?

Uh-uh.

Figuras. Tapete no chão, piano...

cheiro de comida da cozinha.

Casas como estas são a coluna vertebral da nação.

- Onde está a roda de fiar? - Cale a boca. Perdeu o trem?

- Eu ignorei o trem. - Por que? Eu te mandei o dinheiro.

Cinco dólares, eu aposto isto em um cavalos.

Um cavalo que poderia ter comprado por sete.

Tinha um nome adorável que não posso lembrar.

Você está atrasado, Barney. Se não sair daqui, eu ficarei atrasado.

Consegui uma aula na fundação, três a quatro.

Oh, aliás, eu tenho para você o trabalho que falamos.

- Ambiente atraente, tenho certeza. - É um conjunto, mas é conveniente.

Centro da cidade. Você tocará piano e cantará. O salário é pequeno.

- Gorjeta no prato? - Gorjeta no prato.

Sempre ajuda.

Sim.

Não é melhor, nem pior É o trabalho que tinha em Nova Iorque.

Classe diferente das pessoas, talvez.

Sim.

Bêbados suburbanos. Eles não escutam qualquer um.

Quando voltar hoje à noite descobriremos um quarto.

Tem bastante pensões ao redor.

Enquanto isso...

Sua música deve ser ruim.

- Você não estaria aqui se fosse. - Você é muito eficiente.

Comece de onde quiser. Eu tenho algo da abertura e quatro canções.

Você escreve bem. Realmente limpo.

Barney, preciso ir. Se precisar de qualquer coisa, existe uma mulher na cozinha,

Chama Tia Jessie.

- Eu sei o tipo. - Adeus!

Vejo você.

Pelo que sei você pode ser um ladrão

Com projetos no piano.

Alex disse que me apresentasse. O nome é Barney Sloan.

Você deve ser Tia... Algo.

- Jessie. - Sim, Jessie.

O nome combina com as cortinas e a luminária.

Muito doméstico.

Meu nome veio primeiro, as cortinas vieram depois.

Que tipo de tia é você?

Tipo voz áspera escondendo um coração suave,

Ou doce e simples cobra viva queimando algo na cozinha?

Alex devia ter me preparado para você.

- Você gostaria de uma xícara de chá? - Certo.

Se juntasse uns bolos, iria contestar?

Como sabia que eu não comi desde ontem?

Sou míope, mas não pode esconder uma coisa de meu tipo de tia.

Entendo.

Bem, não precisa parecer tão nobre. O chá é água só um pouco quente.

Eu colocarei a chaleira. Informarei o que eu penso sobre você mais tarde.

- Oi! - Oi. Cedo em casa.

- Você conseguiu tudo? - Eu acho.

Bom.

- Tem uma surpresa para você. - Realmente?

- Mmm. - Podia usar uma prerrogativa agora.

Estava tão embalada naquele mercado que não pensei que já estaria servindo a mesa.

- O que é isto? - A surpresa.

- Quem? - Amigo do Alex,

Estou fazendo chá, água só um pouco quente.

- Esta é uma das canções de Alex, não é? - Mm-hm.

Hmm... Eu gosto do que ele está fazendo com isto.

Ei, prepare-se para algo.

Sons maravilhosos.

Você é amigo do Alex?

Conhecemos um ao outro. Eu orquestro seu material.

Oh.

Meu nome é Laurie.

Eu, um...

Moro aqui.

Você consegue um cigarro?

Mm-hm.

Assustou-o.

Continue tocando.

Agora sei porque me deram esta caixa de fósforos quando eu comprei essa coisa.

Teimoso, não é?

- Obrigado. - Você é bem-vindo.

- Esta é uma das do Alex? - Algo de mim próprio.

É adorável.

Fede.

Você pode se sentir assim se você quiser.

Eu gosto disto.

Isto é tudo?

É só a metade.

Só tem... você quer dizer nem o início e nem o fim?

Só um meio.

Você vai terminar isto um dia, não é?

Você acha que está certo deixar uma música pendurada no ar assim?

Sem pé nem cabeça?

Por que não?

Bem...

Se você terminasse, as pessoas poderiam chegar a gostar disto.

Você podia até ter um sucesso.

Eles não me deixariam.

Quem?

Eles. Ou quem quer que seja que dê as pausas.

Qual seu nome para isto? Dona sorte? Sina? Destino?

Oh.

Eles têm tido seus turnos desde que eu me conheço.

Sabe o que é um homem de luva?

Eu sou um homem de luva!

Mosca de pelúcia no sol quente toda a vida mas nunca será um morcego.

Como, quando disseram, "Nenhum patrono? Faça-lhe uma oferta, estará tudo certo."

"Educação? Escola de gramática já chega.

"Mande ele trabalhar fora."

Então eu coopero.

E então eles surgem com um bom abatimento, uma "graxa".

Mas os enganei, sai e consegui um trabalho. Seis anos mais tarde.

14 dólares por semana, Juntei exatamente dois cheques...

e então vieram para cima com uma guerra.

"Saudações, meu rapaz. Você também pode ser soldado."

Não ria, era sério.

Esta era minha grande chance. Estava pronto para ser um herói, morto até.

Sabe, multidões, bandas tocando, eu em um caixão coberto pela bandeira.

Ha! Eu peguei isto?

Não.

Tudo o que consegui para mim foi um pouco de suco de uva na perna.

Não bastante para ser um herói.

Muitos rapazes foram baleados então era um pequeno machucado.

Oito ou nove anos mais tarde, sua perna fica um pouco dura quando chove.

Esta é minha perna boa, o pé que eu toco o pedal do piano.

Tem mais. Você quer ouvir mais?

Sim. Sim, eu quero.

Se você contar toda a história.

Que tal o talento que deram a você?

Certo.

Certo, eles disseram... "Deixe ele ter um pouco de talento.

"Não suficiente para fazer algo grande sozinho mas só suficiente para ajudar outras pessoas.

"É isso que ele merece."

Misture pouco talento com o resto das coisas e você consegue tropeçar em Barney Sloan.

- Barney Sloan... - Mm-hm.

Este é meu novo nome.

Aquele que eu nasci era um pouco italiano.

Eu o mudei. Percebi que os jogaria fora do caminho.

Não aqueles bebês.

Sabe que está tomando a saída mais fácil.

- Como você sabe? - Alguém pode lamentar por si mesmo.

Quem te pediu para escutar?

Se sentir melhor insultando-me, vá em frente.

Acho que o homem decide seu próprio destino. Se ele tem suficiente coragem e ambição...

Mordida?

Não, obrigado.

Talvez não seja o meu negócio, não sei.

Mas se trabalhar e terminar esta canção, ou qualquer outra sobre esse assunto...

Eles não iriam gostar. Te digo, estão lá a trabalhar horas extras em mim.

O que algumas pessoas farão pelo tempo e uma metade...

Vejo que isto é muito doloroso para você. Devemos conversar sobre outra coisa?

Por que? Conversar sobre minha sorte nojenta é a única diversão que tenho.

- Eis o chá! - Oh, Tia Jessie,

Você pode fazer algo por ele?

Certo. Pegue uma malha e mande para o vagão.

Você estava sorrindo?

Eu não sei. Não é?

- Faça-me um favor? - O que?

Levante sua cabeça e dê uma risada.

Alegremente.

- Por que? - Nenhuma razão.

Só uma risada.

Ha. Heh-heh.

- Eu sabia. - Sabia o quê?

Você não sabe como rir.

Percebo que eu estou contra... o tipo de coisa gay jovem.

Espécie sem importância.

Não é a qualidade de seu riso, é sua atitude.

Atitude?

Eu lhe pedi para rir e ele quer saber por que ele devia.

Como se alguém tem que ter uma razão para rir.

- Você não acha? - Não.

- Você? - Não.

Há um lugar para pessoas como você que andam por aí rindo sem motivo algum.

- Você quer limão ou nata em seu chá? - Nenhum.

Não seja do contra, você precisa ter um ou o outro. Você terá limão.

Aí.

Por favor, Tia Jessie, não esquente, ele não sai.

Eu vou tomar chá e imaginar este personagem.

Espere até ele comer algo. Talvez fique um pouco menos rancoroso.

Não estou muito feliz com a letra ainda mas eu gosto musicalmente.

Estou ansioso para ver o que pode fazer com isto.

Quando chegou neste aqui?

Acabo de terminar uma hora atrás.

Eh, menino, você trabalhando ou brincando?

Gerente assistente, você sabe o tipo. "Vamos, agora, todo mundo fica com a bola."

Não seja um sabichão, Sloan.

- como? - Você deveria estar trabalhando.

T-R-A-B-A-L-H-A-N-D-O.

Isto é muito bom. Continue assim e você será gerente.

Então você não gosta daqui? Suponha que você deva arrumar o seu ...

Diga, você não é pai de Lettie Bartell?

- Está certo. Você conhece Lettie? - Fui para a escola com ela. Eu sou Laurie Tuttle.

Oh, com certeza! Ela fala sobre você o tempo todo. Ainda o faz, em suas cartas.

- Esta é minha irmã, Amy. - Como vai você?

- Sr. Burke. - Oi.

- Como está Lettie? - Casada com duas crianças.

Muito feliz, como uma cotovia, vivendo em Chicago.

- Dê um alô quando escrever para ela. - Eu direi.

- Como nunca tinha te visto aqui antes? - Nós viemos para ouvir Sr. Sloan.

Viremos com mais frequencia, de fato.

Eu espero que faça isto.

Está pronto, Sr. Sloan?

Qualquer momento, Sr. Bartelll. Qualquer hora mesmo.

Obrigado. Bem, divirta pessoal.

- Contente por ter você a bordo. - Bom ver você.

Eu gosto do Bartell. Sujeito agradável.

Dois martinis e duas vodcas com limão.

- Por que eles não ficam quietos? - Não se preocupe, Barney está acostumado.

existe alguém que eu desejo ver

eu espero que ela

Acabe por ser

Alguém que vai cuidar de mim

Eu sou um cordeirinho perdido na floresta, eu sei...

- Por que não, bebê? Por que não?

Dê-me só uma boa razão por que.

Compre-me um bebida.

Garçom!

...sobre mim

Embora eu não pareça

Sou o homem que algumas meninas pensam

Como bonito

Mas para seu coração

eu levarei a solução

Você não vai dizer a ela, por favor, para colocar um pouco de pressa

Sigo meu prumo

Oooh, como eu preciso de

Alguém para cuidar

Sobre mim...

Não, não é justo.

Você melhorou um bocado em uma semana, Sr. Sloan.

- Como está? Melhor? - Você me pegou sorrindo como um idiota.

Bom, você notou a semelhança.

Diga, você não foi por acaso, se esgueirando, no meu quarto ontem, enquanto estava fora?

Eu? Tento não deixar impressões digitais.

É uma coisa boa. Um minuto que se vira, você pendura as cortinas.

Da próxima vez eu coloco vasos de plantas.

- Nenhuma flor. - Por que não?

Bem, elas consomem o oxigênio.

Crie problemas e eu estarei lá em cima com uma fronha de rendas.

- De renda? - De renda.

Pode opor-se a viver como um ser humano, Sr. Sloan, mas você vai dormir como um.

Minha senhoria tem instruções para atirar...

Quando eu terminar com o quarto Estou começando em você.

Olhe para você mesmo.

O que se passa comigo?

Com que você cortou seu cabelo? Um cortador de grama?

Um canivete.

E olhe suas gravatas, sempre a meio-pau.

Você me ajudaria um minuto, por favor?

Só segure bem aberto.

Existe algo que você devia conhecer sobre o estado de Connecticut.

O que é?

Um vinco nas calças é estritamente constitucional.

É!

Olhe, é aniversário do Pop, Barney.

Penso que um par de calças passadas seria a nota certa para a festa de hoje à noite.

- Eu pensarei sobre isto. - Ok.

A propósito, enquanto vou o centro da cidade, um...

Talvez você pudesse fazer um pouco trabalho por você mesmo, huh?

- Como o que? - Oh, terminando sua canção.

Esqueça aquela canção.

Pense no que daria uma arrancada, seus destinos...

Se você surgisse com um grande sucesso?

Quão boa é uma canção de sucesso?

Aqui vamos nós, novamente.

Sim, consegue sua imagem, e talvez um terno novo, muito oba oba...

então um dia estou caminhando e vem abaixo um relâmpago.

Pum! Morto.

Você sabe que é impossível?

Essa é a maneira que eu deixo o mundo... um raio. Seis a um, quer apostar?

Tudo o que sei é que há uma camisa de força esperando por você com o seu número nela.

Como a colher.

Oh...

Eu não quero que você pense que isso é impulso de momento.

Eu planejei isto por uma semana.

É pouco bonito para pensamento de uma semana.

É só um beijo amigável.

Oh.

Nós vamos ser bons amigos, não é, Barney?

Sim, certo.

Eu trabalharei nisto.

Nós vamos ser tão bons amigos...

Que não teremos que trocar presentes No Natal.

Idéia prática.

- Bem, eu... - Sei, tem que ir ao centro da cidade de pressa.

Sim.

Até mais.

Não esqueça as calças do aniversário.

É constitucional.

Leia tudo sobre isto!

- Você sabe o que é um parasita? - O quê?

Alguém que não faz sua parte de empurrar portas rotativas.

Eu empurrei.

Leve um destes, não? Para causa da aparência.

Por que devia ter um homem ao redor se não posso usá-lo?

- Que bom que você esbarrou em mim, hein? - Eu planejei isso desse jeito.

- Ok, onde está o carro? - Do outro lado da rua no estacionamento.

- Laurie... - Hmm?

Eu amo você.

Laurie.

Você saiu de um presente, você disse: para o seu pai.

Alex, venha para ver estas calças leg, Elas são adoráveis.

Sim.

Laurie.

Só 8,95 também, está muito barata.

Calça leg para seu pai? Ele não ficará bem nelas.

- Tolo. - Não ouviu-me antes, não é?

Você disse algo?

Sim, eu disse que te amava, Laurie.

- Oh. Quer perseguir isto? - Não hoje.

Tenho tentado dizer a você algo nos últimos cinco minutos mas você não escuta.

Eu amo você, Laurie.

Sim.

- Desde quando? - Desde o primeiro momento que a vi.

É duro para um sujeito ser original quando ele está apaixonado.

- Bem? - Tem o comprovante?

Oh. Sim.

Eu trarei seu carro.

Isso estava na essência de uma proposta

Espero algo na essência de uma resposta.

- Você sabe como me sinto. - Como?

Eu adoro você.

Isto é um bom começo. Casaremos na semana que vem, huh?

- Alex, não podemos nos casar semana que vem. - Por que não?

Por que não podemos manter as coisas como estão? Nos divertimos e rimos bastante.

Nós podemos ser casados e rir.

- Existe casos. - Tem?

Olha, Laurie, ponha isto na sua cabeça... eu te amo e eu preciso de você.

É?

Claro que sim. Mesmo que não precisasse de você, você precisa de mim para levar seus pacotes.

Sabe, eu não pensei sobre isto.

Existe outra coisa que você devia saber sobre mim.

- Eu sempre rio na hora errada. - Eu sei. Eu ouvi você.

Provavelmente rirei toda a cerimônia.

- O que acha que eu estarei fazendo? - Louco.

Mas poderia ser divertido.

Você quer dizer isto?

Mm-hm.

Bom.

Fique aí.

Podia segurar estes um minuto, por favor? Obrigado.

Agora...

Alberto, devolva o pacote para o homem. Precisamos ir para casa, estamos atrasados.

Eu não posso dar de volta o pacote. Você não vê que ele está ocupado?

O que você quer dizer, ele está ocupado? Ele a está beijando.

Está ocupado, não? E fazendo um bom trabalho também.

- Bem, nós fizemos isto. - Eu penso.

Chegou em casa sã e salva, não é?

Todos os pára-lamas ainda inteiros. Muito bom, não é?

Muito bom. Podia ajudar um velho amigo aqui?

Obrigado.

Realmente nunca quis casar com ninguém, não por um tempo.

Eu não sou ninguém, sou uma personalidade engajada. Vamos dizer a família.

Não tome a margem da festa do aniversário.

Deixe Pop ter seu momento, então nós pularemos isto.

Ok.

Temos muito para fazer antes que Pop volte para casa.

Sim, nós temos muito que fazer.

Hey, Pop está fazendo tudo certo. Tem um monte de muamba aqui.

- Eu podia usar um destes. - É um verdadeiro mel.

Parem isto, meninos, aqui estão eles.

Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro

Ele é um bom companheiro

Ninguém pode negar

Ninguém pode negar...

Feliz aniversário!

Olhe para isto!

Oh, olhe para isto!

O que eu digo?

Diga a mesma coisa que eu quando vi isto - O que é isto?

É um sistema de som, Jessie! Sabe?

- Música por toda parte da casa! - Saindo das paredes.

- Alta fidelidade! - Estamos lascados, Pop.

Oh, aquele sintonizador! O amplificador! E olhe estes falantes. Três canais!

Vai até 20.000 ciclos. Agora você poderá ouvir aqueles triângulos.

Certo, você será um verdadeiro "hepcat" do jazz.

A palavra é "hip", Bob. Só quadrados dizem "hep".

Espere um minuto.

- Quem vai ligar isto? - Ernie!

- Bem, claro, Ernie. - Vamos, Ernie.

Bem, eu acho que eu posso lidar com isto.

Tudo que a alta fidelidade precisa... um bom encanador.

E para quando Ernie ligar.

Amará a cena de imolação do soprano.

Espere até ouvir as chamas lambendo seu torso.

- Isto não é tudo, papai. Tem mais. - Feita à mão? Amy, você é um amor.

Casimira genuína.

Também feito à mão. Paletó de smoking.

- Feito das cortinas do quarto de sol. - Oh, Jessie!

- Aconteceu de passar por Tiffany em Nova Iorque. Tiffany?

- Oh, Bob, isto é muito extravagante. - É uma beleza.

É suíço, Pop. Em vez de carrilhões, ele canta à tirolesa.

- Existe qualquer outra coisa. - O que é isto?

- Barney! - Uh?

Você não devia. É muito amável.

Mas eu...

Experimente o tamanho, Pop.

- Realmente afiado, hein? - Fica maravilhoso em você.

Feliz aniversário, papai.

- Laurie, eu... - Eu peguei isto por você.

Você não se importa, não é?

Não. Obrigado.

Acho que isso me coloca na mesma classe que Robert J. Neary.

Eu sei deste tipo como um livro.

Ele é do tipo "eu vendi jornais quando criança mas olhe para mim agora" .

- Tenho seu tipo catalogado também, sabe. - Aposto.

Em uma festa você é o sujeito que sempre diz,

"Eu nunca tive uma festa do aniversário ou já ganhei um presente."

- Certo? - Eu pago.

Então, em lugar de deixá-lo ser tolo...

De mim para você.

Com iniciais também.

Eh, este é de grife.

Claro, eu faço os meus furtos nas melhores lojas.

Tudo bem, limpar as mesas! Aí vem o evento principal.

- Observe a si mesmo. - Oh, homem! Que é uma beleza real.

Uma vela? Agora que está tocando.

Nós estamos subornando você para ficar jovem, Pop.

Oh, eu aceitarei o suborno Mas não existe nenhuma razão para isto.

- Olhe para este bolo! - Você que fez, Tia Jessie?

- Não, Fran fez. - Neste caso, não posso viver sem ela.

Nós fugiremos hoje à noite, huh?

É um encontro.

- Certo? - Certo.

- Pegue os pratos aqui! - Aqui estamos.

Vamos, Pop, assopre.

Hurra!

Certo. Todo ano em meu aniversário fico sentimental e faço um longo discurso.

Mas este ano eu vou ser breve

Porque eu tenho motivos, mais que nunca, para ser feliz.

Oh, é uma fala perfeitamente bonita.

Corte o bolo.

- Ok. - Pedaço bem grande para mim.

Você consegue o primeiro.

Que tal dizer a ele agora, huh?

- Você acha? - Certo, por que não?

Há uma pausa e...

Eu esqueci, er... de te mostrar isto.

Alex, é bonito!

Quieto, todo mundo! Mantenham um silêncio, temos um anuncio.

Alex e eu vamos nos casar.

Casar?

Sim.

- Que maravilhoso, Laurie. - Que tal isto!

É grande. Sensacional!

Eu surpreendi você, hein? Estou casando com a menina errada.

Você marcou a data? Assim que minha roupa suja voltar.

Foi um dia e tanto, não foi, Laurie? Primeiro Pop, depois você.

Que tal algum café para este bolo? Você não esqueceu?

- Deve estar fazendo agora. - Deixe-me ajudar.

Amy, este negócio de casamento não é contagioso, é?

- Deixe ela conseguir o café. - Isto é uma boa idéia.

Vamos ver isto debaixo da luz.

- Não estou certo se minha filha devia casar... - Oh... Não é?

- ...com um compositor que não faz arranjo. - Sim, é.

Sabe, Laurie? Acho que vou superar você para o altar.

Fran!

Bob? Ainda quer que eu seja uma noiva de junho?

Certo.

O que você disse? Eh, Fran, você quer dizer isto?

- Segure isto. - Venha o casamento!

Eh, o que acontece em minha família?

- Eu não sei o que dizer. - Pois diga qualquer coisa?

Eu proponho um brinde. Um brinde! Vamos, todo mundo.

- Vamos fazer isto todos nós. - Ponche para todo mundo.

Se colocar sua cabeça em meu ombro Eles não ouvirão que chora tão alto.

Eu não posso remediar isto, Tia Jessie.

- Vou chamar alguém. - Oh, não, você está errada.

Isso passa. Aproximadamente seis meses, este é o tempo habitual.

Não me contradiga. Sei sobre estas coisas, sendo uma solteirona.

Tia Jessie?

Tenho notícias maravilhosas. Bob e Franny...

- Amy? O que acontece, Amy? - Nada, nada.

Por que você está chorando?

Amy não se acostuma com a idéia de perder o bebê da família mais que eu.

Oh, você não deve ficar assim.

Eu não estou indo embora. Nada realmente mudará.

- Eu sei, somente é... - Amy...

Nós todas vamos nos casar mais cedo ou mais tarde.

Nós vamos.

Vamos ter casas cheias de crianças correndo por todo o lugar.

Pequenos tocadores de violino, pequenos tocadores de piano.

Agora, Amy, você gosta de Alex, não é?

Claro que ela gosta, todos nós gostamos.

O que é isto, uma bala grudenta? Venha me ajudar com o café.

- Ela está certa, estou só sendo sensível... - Você está certo que não é Alex?

O que eu quero dizer é que nunca pareceu tratá-lo como o resto de nós.

Honestamente, Amy, ele é tão doce e muito divertido.

Sei que você aprenderá a amá-lo.

Laurie, pare com este blá blá blá.

Precisamos fazer café para aquelas pessoas ou ninguém vai amar ninguém.

- Vamos, querida. - Amy, pegue aquelas xícaras ali.

Laurie, você despeja. Não, deixe-me fazê-lo. Pelo menos há uma mão firme nesta família.

Oh, querida. Oh...

Deixe-os entrar e se molharem nisto.

Seu café, Barney.

Era só uma daquelas coisas

Só um daqueles lances loucos

Um daqueles sinos

Que de vez em quando tocam

Só um daquelas coisas

Só uma daquelas noites

Só um daqueles vôos fabulosos

Uma viagem para a lua em asas tênues

Sim, era uma daquelas coisas

Se nós pensássemos um pouco sobre o fim

Quando começamos a pintar aquela cidade

Nós estaríamos cientes

Que nosso caso amoroso era muito quente

Para esfriar

Muito adeus, adeus, adeus, adeus bebê e amém

Aqui esperando para nos encontrarmos de vez em quando

Foi muito divertido

Mas era só uma daquelas coisas

O que você está fazendo aqui?

Eu podia te fazer a mesma pergunta.

E um pouco mais ainda.

Por que você não tem aparecido ultimamente?

É nosso piano desafinado ou algo?

Não, o tom é muito bom.

Eu acho que eu só não tenha um ritmo para o casamento em março.

Oh. É por que você não apareceu No casamento da Franny?

Bem, percebi que Alex pode lidar com isto.

Hoje provavelmente tocará sua própria marcha e diga "sim" ao mesmo tempo.

Eu...

Apenas esperando por aqui. Um cara me deve algum dinheiro.

Eu não me sinto como ir para Nova Iorque.

Barney, por que você está indo para Nova Iorque?

Só porque eu estou conseguindo m...

Não há nenhuma razão para parar de tentar fazer um ser humano sair de você.

Eh.

Eu trouxe cortinas de chita em sua vida, Lembra?

- Eu não estou indo... - Por que você tem que ser tão bonita?

Quem, eu?

Você está casando em uma hora.

Outro sonho jogado.

Se não fosse suficiente você entra aqui parecendo uma convenção de anjos.

Por que a luz solar tem que bater adequadamente?

Se seu nariz fosse brilhante ou seus olhos fossem enfadonhos

Qualquer coisa tornaria mais fácil.

Mas olhe para você.

Bem, uma moça não pode se casar sem um penteado, não é?

Não seria legal.

Boa ida, doçura.

Parabéns.

Tiram um sujeito do frio, apresentam-no para uma família de pessoas reais...

Tia Jessie, o velho homem...

e então lançam uma moça chamada Laurie em seu caminho.

Depois dela dar uma chave de braço em seu coração eles o jogam na rua.

Novo aluguel na sarjeta.

Barney, escute-me.

Não. Escute-me você.

Você tem me dito desde o começo que é minha culpa, que eu não batalhei em cima.

Bem, agora eu estou cheio de luta.

Eu amo você, Laurie.

Eu amo você. Entende? Ninguém fica com você.

Barney, por favor.

Sim...

Sua teoria é toda estrábica, menina.

Você tem os juízes e o árbitro E eu aceito o veredicto.

Além do mais, vou assistir ao casamento.

Meu sorriso será tão valente quanto da Amy.

Por que Amy?

Não me diga que você não sabe Que ela está ruim pelo Alex.

- Sobre o que você está falando? - Só o que eu disse.

Quando está do lado de fora se olhando pode ver coisas que outras pessoas não conseguem.

- O que você quer dizer? - A noite do anúncio do casamento.

Pobre Amy... seu rosto estava branco como uma folha.

- Ela correu fora do quarto... - Não é por isso que...

Ela voltou e seus olhos estavam vermelhos de chorar e eu soube por que.

Porque eu entendo todas as Amys do mundo. - Mas eu sei por que ela estava chorando.

Era porque eu estava casando.

- Amy e eu sempre muito chegadas... - Certo, certo.

Barney, eu não acredito em você.

- Você está tentando me assustar. - Olhe... Vá para casa, se case.

- As pessoas estão esperando. - Você está mentindo!

Certo.

Esta é uma palavra tão boa quanto qualquer uma.

Agora, por que você não vai, tenho um compromisso de negócios importante.

Vá para casa.

Amy? Amy?

Aqui.

Oh. Faça-me um favor, sim?

Obrigado.

Eu faria se eu pudesse, mas eu não posso.

Meus dedos são como geléia. Sinta-os.

- Oh, eles estão frios. - Sim.

Assim como as suas.

Sabe, alguns sujeitos podem dar laços, alguns sujeitos não podem.

Eu não consigo amarrar qualquer coisa.

Eu sei.

- Eh, vamos. - Agora só fique quieto.

Ei, isso é um roubo de alguma coisa.

Se for isto está bom.

Calma, segure isto, calma.

- Deixe-me algum ar para dizer "sim". - Eu sinto muito.

- Aí, eu penso que eu acertei. - Obrigado.

- Que tal? Alguma etiqueta de preço aparecendo? - Uh-uh.

Calça comprida listada. Simbólica, eh?

- Como eu estou? - Você parece muito bem.

Obrigado.

Você é meu amor. Eu verei você.

Eu verei você.

Entendo coisas como esta...

Perdoe-me, Reverendo. Que hora tem você?

- 3:12. - Eu tenho 3:08.

- Gregory, que hora tem você? - Huh?

Oh... 3:15.

- Com licença. - Sim.

Perdoe-me.

- Nós vamos ter sorvete? - Certo, sempre têm isto nos casamentos.

- Você tem ido em muitos casamentos? - Centenas.

- O que acha que aconteceu? - Ela provavelmente está vindo.

Toda moça fica nervosa no casamento. Eu não dei um passeio?

Mas Laurie... que possessa?

- Levará 15 minutos para vestir. - Eu sei, eu sei.

- Pop, que hora você disse que era? - Er...

Eu disse a você. 3:15, Bob.

- Eu me pergunto o que o relógio da cozinha diz. - Diz para parar de agir como um idiota pomposo.

Eu sinto muito.

Digo para parar a champanha agora mesmo.

Meu primeiro dia do casamento, Poderia usar algum tônus muscular.

Agora provavelmente é a Laurie.

Não se preocupe, Amy, eu abro.

- Assine aqui. - Aha, a grana que estávamos esperando.

Companhia de Aplicação de Humperdinck.

"Você não pode ficar casado Sem um congelador.

- "Nossa venda começa segunda. Facilitamos." - Sim.

- É para você, Amy. - Para mim?

- É de Laurie! - Laurie?

- Algo está errado? - O que aconteceu?

- Pop... - O que é isto?

Amy, o que é isto?

Ela está casada! Barney Sloan.

"Dê uma notícia para Alex. Faça ele entender que isto é melhor.

"Eu descobri na hora certa para evitar cometer um engano terrível.

"Barney estaremos casados no momento que este alcança você. Alex entenderá..."

Desculpe, filho.

O que nós vamos fazer?

Pop?

Bem, não fique aí parado, faça algo.

Eu não posso sair e enfrentar todas aquelas pessoas.

Alguém tem que dizer a eles.

Eu cuidarei disto.

Sinto muito, Reverendo Johnson, mas a família quis que eu falasse por eles,

para você e para seus amigos.

"Dê a notícia para o Alex. Faça ele entender que isto é o melhor.

"Eu descobri na hora certa..."

Este silêncio machuca meus ouvidos.

Eu só tenho uma em minha orquestra agora, Jess.

Você logo terá a família inteira em casa pelo Natal.

Eu estou só escrevendo piadas para Laurie sobre isto.

Bem, vamos tocar isto a partir do topo, Amy.

Mas toque alto, viu? Tudo que eu peço é um pouco de barulho.

Acho que não há razão para perguntar como ele está vindo, existe?

Não, não muito.

- É a minha vez agora. - O que significa isso?

Eu preciso de seu consolo.

Eu queimei a comida.

Você não pode salvar nada disto? Faça uma sopa vegetal?

Os legumes... desapareceram.

Não importa. Conseguiremos uma comida decente em seu pai no Natal.

Eu acho que é por isso que eu queimei o guisado.

Eu estava lendo a carta da Tia Jessie de novo.

Melhora cada vez mais.

Sim.

Vamos, eu caminharei com você ao trabalho.

- Nós comeremos no Joe novamente. - Certo. Espaguete frio e cerveja morna.

Às vezes é cerveja morna e espaguete frio.

- Ele é instável, isto é tudo. - Mas a música é excelente.

Oh, isto está rasgado. Tire fora que eu consertarei.

Há um cara chamado Sloan tocando piano lá. Já ouviu falar dele?

Sim, eu ouvi falar dele.

Ele é razoável.

O que é isto?

Já foi para a América do Sul?

Não.

Bem, nós quase chegamos lá.

- Quando? - Ontem.

- Você não me disse. - Eu sei.

Foi uma boa idéia. Alguns dos caras iam colocar uma combinação em conjunto

E baixar lá. Algum lugar, qualquer lugar.

O que aconteceu?

Toma dinheiro, doçura, tudo toma dinheiro.

300 dólares, só ida, para dois.

Nos velhos tempos poderia ter ido, não é?

O que você está dizendo?

Dois não fica tão barato quanto um.

Esqueça isto, eu tenho uma idéia.

- Por que a América do Sul, Barney? - Esqueça isto!

Eles foram, eles conseguiram um tocador de piano.

Além disto é verão lá agora. É quente e é verde.

Eles têm tempestades tropicais.

Talvez só queira dar um disparo de um relâmpago da America do Sul em mim.

- É justo. - Por favor, não novamente.

Oh, onde está seu senso de humor?

Eu sinto muito, doçura.

Eu estava só brincando.

Isto para a América do Sul.

Você não me perguntou qual é minha idéia.

- Laurie? - Hum?

Sabe como eles dizem isto nas canções, não é? "Você nunca saberá quanto"?

Como está depois de todos estes meses?

Você sabe quanto.

Louco, temperamento confuso.

- Também, são só quatro meses. - Cinco.

E você ainda me ama?

Isto é bom.

Eu não sei, porém, talvez você é que é louca.

- Você disse que você teve uma idéia. - Sim.

Estava pensando que nós devíamos aproveitar um pouco hoje à noite.

- Sair para um jantar diferente, chinês talvez. - Soa muito bom.

- O que somos nós...? - Tenho que saber também.

Quanto nós pagamos pelo piano?

- Oh... - Quanto?

- Você sabe como eu sei que foi $100. - Bom.

Bom, podemos vendê-lo de volta ao cara por 75, ele pode tornar-se $25.

Eu passarei fome primeiro. Você vai terminar aquela canção e neste piano.

E mais um milhão de além dessa.

Eu provei algo, eu terminei três canções, e neste piano.

- Sim, e duas foram publicadas. - E as duas morreram.

Eu não sou nenhum Alex Burke.

Não, você tem mais talento que Alex.

- Tenho? - Sim, você tem.

Então como é que ele come, enquanto trabalha? Precisamos comer dinheiro.

- Buscaremos isto também. - Como?

Eu não sei como mas buscaremos isto.

Bem, se não podemos empenhar o piano, há alguma coisa que você tem em mente?

Não, não existe nada mais.

Sim, existe.

- O que? - Isto. A pulseira. Sua pulseira.

Certo, por que não?

A menos que nunca esteve fora de seus planos.

Enquanto está em seu pulso "ele" vive com a gente. Talvez você queira isso.

Bem, empenhe isto!

Estou doente e cansado de ouvir sobre Alex Burke e seu sucesso. Livre-se disto.

A coisa mais engraçada que você já viu!

Depois do terceiro round, eu pedi a Maxy se ele queria triplicar sua aposta...

- você deveria ver seu rosto! - É um quarto para três

Não há ninguém no lugar exceto você e eu

Então defina, Joe

tenho pequena história que devia saber

Estamos bebendo, meu amigo

Para o fim de um breve episódio

Então tomo um para meu bebê

E mais um para a estrada

Eu comecei a rotina

Ponho outro níquel na máquina

eu estou me sentindo tão mal

Faça a música fácil e triste

Podia te dizer muito

Mas você precisa ser fiel ao seu código

Tomo um para meu bebê

E mais um para a estrada

Você nunca saberia mas, amigo, Eu sou uma espécie de poeta

E tenho muitas coisas para dizer

E quando eu estou triste

Você simplesmente precisa me ouvir

Até todos falarem longe

Bem, isto é como vai

- E Joe eu sei que está...

- Boa noite senhora Sloan. - Mesa lá embaixo.

- ... ansioso para fechar....

Muito obrigado pelo elogio

eu espero que não se importe de dobrar sua asa

Mas esta lanterna que achei Deve ser afogada

Ou logo pode explodir

Bebo um para meu bebê

E mais um para o estrada

A longa

Aquela longa estrada.

- Legal você nos pegar, Ernie. - Ordens. Ordens da Amy.

- Amy ainda te manda por toda parte, Ern? - E ela ficará pior depois de nos casar.

- Você e Amy? - Pode apostar. Logo também.

Vamos.

Mantenha-se perto, querida, vou precisar de você.

Laurie...

Eu quase esqueci isto.

Não me pergunte como consegui isto. Poderia ficar envergonhado.

Sim? Laurie!

Querida, bom ver você.

Oi, Barney, eu estou muito contente que você pode vir.

Tia Jessie!

Oh, você parece tão maravilhosa. Não é, Barney?

- Oi, Barney. Feliz Natal. - Feliz Natal.

- Entre, você deve estar congelado. - Eh, Laurie, estou esperando por um abraço!

Feliz Natal, amado!

- Oh, a árvore está bonita. - Você realmente gosta? Estou tão contente.

- Como você fez isto sem mim? - Foi meio difícil, mas conseguimos.

Querida, é tão bom para ver você.

Numero Nove!

Ah, bom menino. Você é um cãozinho tão doce, eu senti muito sua falta.

- Eh, você está engordando. Não é? - Ele está comendo direitinho.

Oh, eu amo você.

Olá, Tuttle.

Olá, Burke.

- Alex, venha e junte-se a festa. - Pare de agir como um grande compositor.

- Como ficou desde o show, Pop? - Usa os cheques de direito autoral na lapela!

Eu não recolhi um centavo! Nós ainda estamos na Filadélfia.

- Sabe, arte, o teatro. - Ele é um grande sucesso, Laurie.

- Precisamos fazer isto em Nova Iorque. - E todos aqueles críticos.

Não diga isto! Eles o amarão.

Feliz Natal, Barney.

O mesmo para você. Parabéns, eu li suas notas no Philly.

- Sua orquestração ajudou muito. - Ajudou cobrir o que ele roubou!

Você se sentirá melhor depois jantar. Oh, há uma ave no forno.

É isto aí, Tia Jessie, seja prática!

Espere um minuto, Amy. Por que desperdiçar um bom agarro?

Isto aí, Ernie! Suba para o ar!

Vá homem, vá. Isso me deu uma idéia.

Vamos, amada.

- Oh, vamos, Fran. - Pop? Eu esperei muito tempo por isto.

Mova acima.

- Oh! - Tuttle, o amante latino.

- Jantar! - Aah.

Segure isto, segure isto. Nós não precisamos de agarro, não é?

- Não. - OK, ombros atrás, queixo para cima.

- Pronto? - Sim.

- Bem, obrigado. Vamos jantar. - Oh, peru!

- Esta é a balada do segundo ato. - Que bom jantar...

- Shhh! - Oh, desculpe, Alex, mas estava bom.

Você está certo, estava. Você cantaria, Laurie?

- Certo. - Eu quero gravar,

Antes dos críticos nos despedaçarem... eu gosto disto.

- Ok? - Ok.

Então, o que, está chovendo

não vai ajudar reclamando

As regras fundamentais da natureza ainda se aplicam

Olhe para o céu

Há uma lua crescente

Para cada estrela cadente

Não faz nenhuma diferença

Quão triste ou azul você está

nunca se sabe sobre o amanhã

Só o que outro dia pode trazer

Um momento em seu coração é inverno

Vem uma rosa e de repente é primavera

haverá momentos de tristeza

haverá momentos de alegria

E um futuro brilhante

Para cada menina e menino

Quem sabe a felicidade está esperando

Só um beijo da distância onde você está

existe uma lua crescente

Para cada estrela cadente

- Maravilhoso, Alex! - Ótima peça.

- Toque novamente! - Eu gostaria, mas eu ia perder meu trem

- Oh, isto é uma vergonha. - Tive sorte de sair na Véspera de Natal...

mas os atores estão trabalhando. Tia Jessie.

- Tem show hoje à noite? -E amanhã. Não vamos conseguir audiência

Em Filadélfia, Qualquer coisa pode acontecer.

- Eu pegarei seu casaco. - Obrigado.

- Ernie, pegue a bolsa do Alex. - Sim, passo para ele, agora.

Eu ouvi falar de maridos repreendidos, mas noivos?

Você não pode perder seu trem?

Ninguém vai acreditar que é compositor de verdade se aparecer em todos os ensaios.

- Posso ajudá-lo se eu gosto de boa música? - Boa música? Vamos mandá-lo embora feliz.

- Obrigado. - Eu penso que isto é seu.

Se ele não ajustar, é meu.

Quem disse "longe da vista, fora da mente" era um mentiroso.

Alex, eu não tive oportunidade de conversar com você a noite toda.

- Existe algo que eu gostaria de explicar. - Você não tem que explicar nada.

Tudo que eu quero saber é... você está feliz, Laurie?

Eu o amo muito.

Você ainda não me respondeu.

Alex, coloquei algo em seu bolso.

Acho que responde minha pergunta.

Você sabe algo? O casamento certamente combina com você.

Para uma esposa você está terrivelmente bonita.

- Para mãe sou terrivelmente bonita. - Mãe?

- Eu vou ter um bebê, Alex. - Não!

- Sim. - Oh, isto é uma notícia maravilhosa.

Eu estou contente. Por você.

Foi uma luta dura, mas perdemos.

Eu poderia adicionar, fomos roubados.

- Melhor eu felicitar Barney. - Oh, não. Não, não faça. Ele não sabe ainda.

- O que? - Eu descobri eu mesma ontem.

Estou guardando o anúncio para meia-noite. É meu presente de Natal ele.

- É melhor que abotoaduras, não acha? - Sim.

Eu não sei o que Barney vai lhe dar de volta, mas nunca igualará.

Ou você.

Bem...

Eu acho melhor se apressar, hein?

Sim, eu acho que seria melhor.

Adeus, Burke.

Adeus... Sloan.

- Bem, na hora certa. - Tudo pronto para ir, Alex?

- Sim. - O levarei até a estação. Sem dificuldade.

Me deixaria na farmácia para comprar uns cigarros?

Bem, Jessie, aqui vamos novamente.

Eu posso levar Alex para a estação? Algumas coisas particulares que precisamos discutir.

Deixa comigo. Trarei seus cigarros e alguns charutos para mim mesmo.

- Você pode me pegar no caminho de volta. - Adeus!

Vamos, nós não temos muito tempo.

- Adeus, Alex! - Adeus!

- Entre, Alex. - Vamos.

Eu pedi a Bob para me deixar levá-lo a estação porque eu...

Queria pedir desculpas por bagunçar as coisas

- É história antiga. Esqueça. - Acertar as coisas. Esta é minha pressa.

Uma graça salvadora embora sempre fique no fundo da pilha.

Como vão as coisas para você?

- Não muito ruim. - Trabalhando?

Sim, aqui e lá.

- Tudo está certo, então. - Por que não?

Oh, eu encontrei-me com Jake na semana passada...

Ele estava a caminho da América do Sul e chegamos a conversar sobre você.

- Ele disse... - Jake é mais mentiroso que eu.

- Faça-me um favor, Barney? - Ha. Quanto você precisa?

Tive sorte ultimamente. Deixe te emprestar algum... ajuda a superar a dificuldade.

Se você já está cansado de ser um cara legal, Alex... me chatearia duro.

- Não, eu não posso suportar isso, Alex. - Por que não?

Quem sabe? Talvez porque eu seja um novo homem.

Ou então diriam. O velho Barney teria pegado isto.

O velho Barney não era nenhuma droga.

- Porter? - Sim, senhor?

Obrigado pela carona, Barney. E Feliz Natal.

- Embarquem! - Oh, Barney...

- Aqui. - Espere um minuto...

Para Laurie. Use de qualquer forma que você acha que vai fazê-la feliz.

Feliz Natal, Barney.

Sim. Feliz Natal.

Oh, eu penso que é maravilhoso, Amy.

- Você já marcou a data? - Não.

- Brevemente, eu espero. - Isto é bom.

Não é engraçado como tudo tem funcionado? Um ano curto.

Lembra do último Natal?

Você não era casada, Fran não era casada e Alex...

- Vá em frente. - Não se importa se eu falar sobre ele?

Claro que não.

Sabe, você não acreditará nisto, mas...

Eu pensei que eu era apaixonada por Alex.

- Realmente? - Bem, eu acho que todas nós ficamos.

Então chegou seu telegrama e todos desmoronamos.

Todo mundo exceto Ernie. Nunca vou esquecer a maneira como reagiu.

Ele estava tão tranquilo e digno.

Eu acho que foi quando tudo começou.

- Você e o encanador romântico? - Sim.

Sabe, Laurie, como é engraçado você pode estar ao redor de alguém...

e não saber o quanto eles querem te dizer.

Você e Barney por exemplo.

Você não poderia saber o quanto o amava quando se casou com ele.

Eu sei agora.

Amy, eu o amo tanto e ainda assim não posso realmente convencê-lo que o faça.

Mas você casou-se com ele. Isso não prova que você o ama?

Não. Ele pensa que é um fracasso e que ninguém o quer.

Ele fica no lado de fora, Amy. Eu não posso trazê-lo para perto.

Oh, querida. Tudo vai ficar certo.

Você só sabe que sim. Com o bebê e tudo?

Agora, podia imaginar Barney como pai?

- Não. - Tudo vai ser maravilhoso.

Eu espero.

Oh, não!

É Bob. Ele sofreu um acidente.

Fique quieta um minuto, por favor?

Hospital St. Joseph. Certo... Sim?

Eu levarei sua esposa comigo.

- Ele está muito machucado? - Sim, Fran, eu sinto muito.

- O carro está lá fora. - Amy, Laurie, peguem os casacos.

Pop. Oh, Pop.

Cubra-se, Jess.

Pobre Bob, eu... eu nunca o fiz feliz.

- Eu nem tentei. - Fran, você não deve dizer isto.

Ele tem sido sempre...tão gentil, tão generoso.

- Eu nunca mostrei qualquer apreciação. - Você pode fazê-lo ainda. Ele vai estar OK.

- Mas suponha que ele está... Suponha... - Franny, por favor.

Fran...

Não é Bob.

Laurie...

É Barney.

Ele estava dirigindo o carro de Bob.

Barney... Barney.

- Laurie... - Sim, querido?

Eles nem me deixaram sair em grande estilo.

Você tem um cigarro?

Sim.

Você vai ficar bom.

Só raio pode te pegar.

Você me deu sua palavra, lembra?

O raio pode ser fabricado, sabe.

- Ele precisa de descanso agora. - Doutor, ele vai ficar bem?

- Vai? - Por favor, Sra. Sloan...

Não!

Barney, eu não deixarei você partir.

Você não pode.

Querido, eu te amo tanto e eu preciso de você.

Por favor...

Nós precisamos de você.

Barney... Barney...

Nós vamos ter um bebê.

Barney, você pode me ouvir?

Eu vou ter um bebê.

Barney... Barney, eu não deixarei você desistir.

Barney!

Olhe!

Feliz páscoa, Raio.

Meu amor

É sempre você, meu amor

Agora e para sempre você, meu amor

Você caminhou em meu mundo solitário

Que a paz de espírito do seu sorriso aberto

Sim, e por causa de você, meu amor

Meus sonhos se realizaram, meu amor

Em meu coração incerto

eu estou só certo de

quanto eu te amo

Meu amor

Agora tem pé e cabeça O que você acha?

É tão maravilhosa.

Venha e junte-se a família.

Sim, e por causa de você, meu amor

Meus sonhos realizaram-se, meu amor

Em meu coração incerto

eu estou só certo de

quanto eu amo você

Meu amor

- Isso é o que eu chamo de tocante, realmente. - Estou totalmente apaixonado por minha esposa.

É gracioso.

- Eu sou tão feliz. - Raio, felicite seu papai.

- Lá vai você. - Venha aqui.

Contos de fadas podem se realizar

Pode acontecer com você

Se você for jovem no coração

Você vai perceber que é difícil

Ter pensamentos estreitos

Se você é jovem no coração

E se você viver

Até cento e cinco

Olhe tudo o que vai gerar

Fora estar vivo

E esta é a melhor parte

Você teve um bom começo

Se estiver entre os muito jovens no coração

Tradução: Alpheu de Almeida