Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 35= =When you feel sad=

=Episode 35= =Remember I’ll always be with you=

This is my resume.

Thanks.

Have a look.

-Next one. -Next one.

This is a good point.

Next one, come in, please.

Next one.

Next one.

I succeeded in registering the company,

but failed to find an employee.

Haste makes waste.

Your company is distinguished.

You can’t pick a person randomly.

I know.

But I got such few resumes whole day.

You know my situation.

You can be an online car hailing driver.

A driver?

Are you kidding?

How can I be a driver

when I can’t find an employee?

No, listen to me.

There are many white collars nearby.

Some of them may work overtime

until it is too late

to find a taxi.

So?

They are the ones you’re looking for!

You can have a chat with them

when taking them home,

asking them if they’d like to join you.

Talk with them as an outsider?

Good idea!

Although it seems that

the hope is slim.

But it’s worth trying.

Maybe you’ll find the right person.

You’re so smart.

How do you feel? Is that feasible?

I think it will make sense.

You always come late.

Can you be punctual next time?

First,

my game team

will go to America for a contest.

Second,

the film I invested won a good box,

many people are seeking my investment.

Third,

my mobile games...

I don’t want to mention it. I’m so busy.

It’s better to invest in real estate

than in culture industry.

I’ve told you early.

I have squared up with Shenggu.

If Shenggu wants to build a culture town,

we can invest a resort.

A land in Zhujiajiao town is in bidding.

It covers an area of 10,000 hectares,

free of stamp.

Really?

That’s why we must discuss carefully.

Who don’t you find Liu Wenjing?

Don’t mention her.

She is busier than me.

She is still working.

Is there anything wrong with you?

Wei, I want to know

whether you will lack a sense of safety

when you fall in love with a man.

The sense of safety comes from myself,

not anyone else.

But there is a kind of people

who tend to be unsatisfied

when someone tries to let them feel safe.

Just keep away from her.

I didn’t refer to Liu Wenjing.

Hua Hua.

I have prepared crab ovary oil for you.

Don’t forget to take it away.

Coming, Mom.

Just two tins?

Isn’t it enough?

Two more tins, please.

What for?

I want to bring some to Professor.

Honey,

go to buy some foods.

Foods?

We still have foods in the refrigerator.

Just go.

Buy something fresh.

Mom, don’t be so cheap.

Two more tins, please.

We don’t have much left.

Hua Hua.

Sit down.

I want to talk to you.

I’m not mean.

I prepare it only for you,

not for Professor.

This is not cheap.

I just make it once a year.

Because it’s precious and delicious.

I want to give the best stuff

to Professor.

You like that man, don’t you?

Yes.

I like him.

You know it?

Isn’t it good for me to marry him?

It’s good,

but...

Look at you.

Once he is mentioned,

your eyes are filled with delight.

Of course.

The man you love

is surely different from others.

But Liu Wenjing seems to

be different for Professor.

I saw it.

Last time in the renal house,

he was so eager to protect Liu Wenjing.

I saw it clearly.

You see.

I have told you.

Don’t worry. I’ll find a lawyer.

It’s true.

Because Wenjing had troubles.

As her friends,

we all care about her, worry about her.

We must do that.

No, you don’t understand me.

I think the Professor...

I think he likes her.

Impossible. Mom,

they’re just friends.

Wenjing has a boyfriend.

Her boyfriend is Ye Hui.

I won’t cheat you.

But a bystander sees through everything.

When he was looking at Liu Wenjing,

his eyes are full of a desire

of protection and caring.

But when he was looking at you,

there is nothing different.

There is no feelings in his eyes.

Nonsense.

He likes me.

He sent me earrings,

carried me on his back,

and visited me when I was sick.

We saw films together.

I also went to his home to visit him.

We...

Hua Hua.

Alright, Mr. Chen.

Just follow the previous order.

No problem.

We’ll prepare the best for you.

Thank you.

You’re welcome.

When will your little princess arrive?

Princess?

It’s better to describe Shen Yingying.

My Wenjing

is much better than that princess.

She is so honest and simple.

Yingying was born in a wealthy family.

She has been spoon-fed.

It’s no harm exposing her characters.

But Liu Wenjing,

who seems to be simple and honest,

is actually

a girl of sensibility.

I knew her once I saw her.

Once she makes up her mind,

she won’t stop

until she achieves her goal.

It’s true.

You’re right.

But is that a bad thing?

Aren’t you the same?

I am.

So you see,

can I live with your father?

My dear,

you should find a girl who defers to you.

Liu Wenjing is too fierce.

The first time she met me,

she made me embarrassed.

She didn’t.

It was you who treated her parents as servants

once you came to our place.

She must feel sad.

Moreover, her mother was ill,

but you asked her to serve you.

Her mother was ill?

That’s worse.

Her family and personality are so bad.

She has nothing

that can meet my standard.

She lives with me,

instead of you.

We love each other.

Love is the most important.

My dear, you are a quite clear

and clever person.

Why are you so stubborn

when talking about love?

Such a normal girl

who can hook up with you

is not so simple.

What do you mean to use “hook up”?

Don’t be so sharp tongued.

We just love each other.

Stop, stop.

Don’t mention love anymore.

She is just as humble as Cinderella

who met a prince.

What’s more,

all humble girls work themselves

to hook up with princes.

Those magic pumpkin carriages,

crystal shoes, beautiful dress

are all used to fool others.

Enough. My dear.

Let’s get down to business.

You have been swept out from Shenggu.

If you find a girl who cannot help you,

once Ye Chong marries a girl

with a strong family background,

you will get nothing from your dad.

Mom, you should trust me.

Without my dad,

I can do it myself

to achieve success.

Enough. Ye Hui, how old are you?

Why are you still so ideal

and keeping refuting me on this question?

I think so many years have passed,

you should be mature in personal issue.

Mom, just because I’m mature,

it’s so difficult for me to meet a girl

that I love with my heart.

It’s my personal issue.

Can you let me decide?

You can’t decide who you choose

unless I die.

As long as I’m alive,

this girl

won’t be accepted by our family.

Here comes a guest.

This way, please.

Wenjing,

come in please, sit down.

We ordered your favorite dishes.

Wenjing, come here.

Come here.

Let’s sit.

You didn’t take off your shoes.

It’s not your style.

What happened, honey?

Nothing.

You didn’t eat much just now,

and didn’t talk on the way home.

Is that because you feel uncomfortable

when meeting my mom?

She is always like that.

Don’t care about it.

Will we leave each other?

What are you saying?

We surely won’t.

Nothing can take us apart.

But I don’t match you,

do I?

But I think we’re well matched.

How happy we are to live together.

Nothing is unsuitable.

Why are you thinking so much

after meeting my mom?

In fact, every time I meet your families,

I feel myself inferior.

I think

I will never be accepted by your family.

I’m so tired.

Oh my sweetheart.

Don’t cry.

My father even urged you to leave me,

but you didn’t give up.

What makes you worry about

those trifles?

Moreover,

it is me that you live with,

not my families.

As long as we are happy,

we should feel satisfied.

Don’t care what my families said

and what they did.

Do you really think so?

Don’t worry.

I’ll protect you.

Here.

Don’t cry.

What’s this? Let me see.

I chose it for a long time.

I think the red one matches you best.

I remember you have a white shirt,

which is usually matched with jeans.

If you can wear it,

you’ll be more pretty.

Professor.

Professor?

Is it sent to me?

How beautiful it is!

Why is he so nice?

He even remembers I have a white shirt

and jeans.

Professor.

Actually since you sent me earrings,

this is the first time I wear it for you.

I want to say thanks to you.

But I’m afraid you’re too busy.

So I can’t disturb you.

I wear it every day.

How does it look like?

Is that beautiful?

The dishes are quite tasty.

Home is the most comfortable place.

You don’t know.

Recently my parents came,

making my house a mess.

Ye Hui also felt unhappy.

What’s wrong?

Is there anything unhappy happened?

Why are you so hurried?

Do you still remember them?

Professor bought them for you.

Are they bought for me?

They’re bought for you.

I tried my best to recall.

That day after you opened the parcel,

you told me this parcel was sent to me

from Professor.

Now that it is my parcel,

Liu Wenjing, why did you open it?

That day...

Do you remember that card?

It says:

“I think the red one matches you best.

I remember you have a white shirt,

which is usually matched with jeans.

If you can wear it, you’ll be more pretty.”

It was you that Professor referred to.

Do I have such kind of clothes?

Did you...?

Did you misunderstand me?

I misunderstood you?

Wait and see.

They are what you left

after you moved out.

Jeans, white shirt.

I always wear dresses.

How will Professor remember

I have white shirt and jeans?

Do I wear this?

You do.

Hua Hua, that means nothing.

White shirt and jeans

are necessities for all girls.

Liu Wenjing.

When will you stop cheating me?

Do you think you are helping me?

You are hurting me.

-I... -I think Professor sent the earrings to me.

Do you know how deeply I was moved?

How much have I done for him?

I wore this to visit him every day.

You know everything.

But you don’t tell me.

Liu Wenjing.

I hate you.

I hate such a hypocritical you.

I’m sorry.

Get out right now.

Take away the earrings that Professor gave you.

Get out right now.

♪The bus has arrived♪

♪The road is crowded♪

You turn back...

-Why are you here? -Why are you here?

-Such a coincidence. -Such a coincidence.

You’re drunk.

No.

I’m not.

What happened today?

I just want to drink.

Do you know the first time

I met Ye Hui’s mom?

No.

The first formal meeting.

I arrived later than them.

When I got to the door,

I heard what they were talking about.

His mom told him he couldn’t marry me.

Do you know why?

Why?

Because of my mother’s illness.

I wanted to leave.

But failed.

But can you understand?

When I entered the room,

his mother and he

were so normal

as if there was nothing that happened.

But I became flurried.

I don’t understand

why what is so difficult for me

can be done by them

so easily.

I don’t know whether

I am not the same person with them.

I feel so...

So difficult.

Professor. I’m really lucky.

Because I have so many good friends like you.

When I came to Shanghai,

the first one I met was

Mouse.

Wrong.

The first one you met in Shanghai was me.

Catch the thief.

You even gave me a punch.

And we were taken to the police station.

At that time I believed

we wouldn’t have any intersection in the future.

We wouldn’t be friends.

Do you know?

You were the person I hated most at that time.

Why?

Because you were so sharp tongued,

never thinking about others.

Do you still remember the crab?

It was you

that criticized me almost every time.

Sorry.

Have it yourself.

I also remember.

You are afraid of darkness.

It’s right.

Do you remember that day?

Your house suddenly had no power.

You hurried to call the property service.

My home has no power.

Can you help me? Hurry up.

Don’t mention that.

Guys. This test

is relatively successful.

Well.

Thanks for participating in this test.

You can take a rest.

Lucia, drive the car out.

Yes, boss.

(Liu Wenjing)

(The number you dialed cannot be connected.)

(Please redial later.)

(The number you dialed cannot...)

Liu Wenjing.

Do you know?

Being your friend,

I already feel so happy.

I assure you,

I won’t disturb you when you’re happy.

I also want you to promise me,

when you are sad,

remember I’ll always be with you.

Do you know?

I’m the one who loves you the longest.

Right.

How can you know that?

It is so easy to speak it out.

(The number you dialed cannot...)

(Ye Hui)

Speaking. What happened?

Excuse me, I call you so late.

Is, is Liu Wenjing at your home?

No.

The case is, I failed to reach her.

But it’s too late.

Do you know where she may be?

What time is it now?

Where can she go at 3:30?

Ye Hui.

I know where she may be.

You come to pick me up.

Professor.

Professor.

Where is Liu Wenjing?

Step aside.

Ye Hui.

Let’s go home.

Why did you get off work so late?

I’m waiting for you.

Pro... Professor.

I’d like to take a bath.

Hua Hua, you go home.

Let me alone.

Why?

It’s late.

Is it appropriate for you to stay here?

It’s inappropriate for me

to stay here.

But Ye Hui’s girlfriend, Liu Wenjing,

is appropriate to stay here.

Professor.

Do you really love Liu Wenjing?

Tell me the truth.

Hua Hua.

Can you leave me alone?

Do you know, for many times,

your care for me

brought me great pressure.

There is a girl

who had done a lot for me,

who had sacrificed a lot because of me.

But I’m clear that

I can do nothing to repay her.

That feeling is terrible.

I don’t need you to repay me.

I’m glad to do that.

I’m glad to care for you.

I’m glad to buy a gym card

in the gym close to your home.

I’m glad to company you even when it’s late.

You forced Wenjing to write a guarantee

to cut connection with me.

Is it because

you are glad to do that?

I forced her to write

a guarantee?

She said like that?

She said nothing.

I found it by myself.

So in your eyes,

I’m just so

mean,

and shameless?

Put me down.

I can walk by myself.

You’re drunk.

I’m not.

Put me down.

I want to walk by myself.

Put me down.

The floor is cold. It’s...

I find shoes for you.

I don’t need shoes.

Where is my bag?

My bag is gone.

Put on the shoes.

-Where is my bag? -Put on the shoes.

Listen to me.

I have called Hua Hua.

She will send your bag to you tomorrow.

Don’t trouble my friend.

I must ask you.

When will you have time to company me?

Let’s talk about it tomorrow.

I called you.

Let’s talk about it tomorrow.

-When... When I want to chat with you... -Wenjing, watch your step.

-I think... I always fail to find you. -I...

You didn’t answer the phone.

I just want you to answer the phone.

You’re drunk today.

-Let’s talk about it tomorrow, okay? -Answer the phone.

We have a meal together.

Let’s talk about it tomorrow, go to bed first.

I don’t want...

Go to bed.

I...

Go...

I... I don’t want it.

-Listen to me. -Hush!

Keep quiet. Keep quiet. Keep...

Why didn’t you answer my phone?

What time is it now?

Let’s talk about it tomorrow.

Mom.

Are you there?

I’m here. I want to ask you something.

I have to rest here for a while.

Lie here. Are you still uncomfortable?

I was drunk.

Why did you come back so late last night?

Ye Hui had looked for you for a long time.

What happened? Have you quarreled?

Did we disturb you?

You didn’t.

I have discussed with your dad.

We have already visited Shanghai

and where you live.

We’re ready to return home.

Don’t.

You’ve just stayed here for such a short time.

My silly girl.

We brought great inconvenience to Ye Hui.

Because you haven’t married him.

We also have different living habits.

He may feel uncomfortable.

Mom.

You and my dad are thinking too much.

Ye Hui and I had thought about it for you.

We have found a house for you

in another place.

I was too busy to tell you.

The new house is very good,

where there are park and supermarket.

You can take a walk any time.

It’s very convenient.

That’s not the point.

It’s...

It’s OK wherever we live.

But we’re afraid you may be wronged.

I have told you early.

Ye Hui’s family

is not normal.

We can’t match him.

But you don’t listen to me.

Mom.

Ye Hui treats me well.

How can two people live together

without any problems?

Don’t worry about us.

I’m free this afternoon.

I’ll take you and Dad

to have a look of the house.

If it’s good, you can move in quickly.

Alright.

I have cooked millet gruel for you.

Let me have a look.

You have a rest here.

Okay.

Remember to see the house.

Okay.

Mr. Ye.

The internal test users of Supreme Alliance

have reached more than one million.

Test qualification in trading platforms

has reached the price of 100 yuan.

During the internal test,

player usage point reached 2.37 per day.

The average daily use time reached 49 min.

Tomorrow,

we will use more servers.

Because tens of thousands players

keep urging us to join the public test

on We-chat and micro blog.

We must expand issuing.

Try to communicate with all platforms.

Ask them to cancel the qualification code.

Add as many severs as possible.

Hope all of you work hard today.

Mr. Ye, we’re on air at meeting room.

Shall I go right now?

Today

(Brilliance Investment)

is the eighth anniversary of

the founding of Brilliance Investment.

It’s engaged in over 10 industries,

such as games, sports, film and TV.

Especially Supreme Alliance

has more than 300 million users.

Brilliance Investment

has made a great success.

I declare,

all staffs

will get 10,000 yuan as prize.

Mr. Ye is coming.

Mr. Ye. Mr. Ye.

Cheers. Cheers. Cheers.

Let’s cheers.

-Mr. Ye. -Come here.

Raise your glasses.

Today all of your pay

is my treat.

Here. Sit here.

Cheers.

Is that right?

Come in.

This way.

Bag.

Mom, Dad, come in.

Bag, take the bag.

Let me do it. Let me do it.

You go first. Let me do it.

Let me take it.

It’s...

It’s...

It’s so big.

How do you think of this house?

Good.

Wenjing.

These furniture is brought by you, right?

No. Not by me.

It’s serviced apartments.

You can move in directly.

It’s very convenient.

Mom.

Take a seat, please.

The building is so tall.

I tell you, honey.

Don’t always stand there.

You’re so slim

and weak.

Don’t be blown out of the window.

I knew.

Dad. This is the room card.

And see,

that is your bedroom.

This is the kitchen.

Look.

How do you like it?

They all belong to the hotel, right?

They’re all equipped well for you.

Whatever you want to eat,

my dad can cook for you.

It’s very convenient to live here.

Good.

There’s a supermarket downstairs.

There is also a telephone

and television.

I’ll teach you how to use them later.

Alright.

Such a big television!

It’s big too.

You see.

Such a big TV.

It’s good.

-The watch is there. -Okay.

You see.

Hello.

Liu Wenjing, come to find me.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪