Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 38= =Later we have our own lives=

=Episode 38= =Also kept the warmth we used to have=

Right now, we have

reached the closed beta stage.

Make sure ask any questions you have.

Okay.

Does your small whiteboard

have enough space for all these questions?

Look at our design.

How stylish it is!

Thanks to Professor’s idea

of the seller’s show.

It works well.

Tu Hui.

Tu Hui, why do I get stuck

when entering

the registration page?

Look.

No way.

Let me take a look.

Me, too.

I also got stuck.

Is it the problem of your own software

or is your phone lagging?

My screen turns black. Look.

Aren’t you a master?

It’s a test.

Don’t make a fuss.

It’s normal.

Yeah.

I believe Tu Hui.

That’s a piece of cake for her.

Well, Tu Hui. You keep testing it.

I need to ask you guys

for some instructions.

First,

it’s about clothes cleaning.

For us,

cleaning, clothing care and disinfection

are very important.

The problem is whether we clean the clothes at other places

or we make a laundry room by ourselves.

If we do it ourselves,

we need to buy equipment and rent a place.

Based on our current

reserve capital,

we have to find a third party.

After all, Ms. Liu

won’t let us pay out of our pockets.

Why not?

We can chip in

and buy the equipment and rent the house

at once.

I think Professor has a point.

I, as your leader,

just don’t want you to have any shares.

We don’t want it anyway.

-I don’t want it, either. -I don’t want it, either.

Alright.

We’ll listen to Professor about clothes cleaning.

And the second thing is,

I don’t think it’s enough for the four of us

to test the app at home.

How about we take our self-test app to school

and give a campus talk?

We can find our problems

in a faster and better way.

What’s more,

we don’t have any money left

for promotion.

Campus talk is a good way for promotion.

That could work.

Good.

It’s decided.

Professor, you’ll do the speech.

Prepare yourself.

I’ll do the speech?

Liu Wenjing

You are the leader. Why don’t you give the speech?

Me?

I can’t.

Just do it

like the way you got

Ms. Fang’s investment.

I really can’t.

I’ve never

given a speech in front of so many people.

Don’t worry.

I will write an impassioned speech

for you.

It’ll be fine.

No way. I can’t.

-It’s decided. -I...

Okay, that’s it.

Since the development of our app

is going well now,

let’s invite Ms. Liu to say a few words

and give us a pep talk.

Come on, leader.

Come on.

Come on, leader.

All right.

We’ve been working together

from summer to winter.

You’ve been hard-working every day.

Now our project

has finally started to take shape.

I want to thank you all.

First of all, I want to thank

Tu Hui.

You are the core of our project.

How would I be the core?

You are the core.

I’m at most the technical core.

Anyway,

I still need to thank you.

I also want to thank Professor,

and Hua Hua.

You two have been

staying by my side all the time.

As long as you need me,

I will be with you forever.

I’m touched by my own words.

You know what?

I used to think

that the feelings would be really intense

when I was about to finish a project.

But when I’m really about to succeed,

I find

that it’s as simple

as learning a song or learning to write a word.

Although I look calm now,

I am really

excited inside.

What about you?

Excited.

Keep working.

-Excited! -Excited!

How do you plan to thank us?

How many shares are you going to give us?

What’s our share?

I thought you didn’t want it.

How much is it?

Will you give us or not?

Yes!

You’re back.

I cooked for you.

It’s a little bit cold.

Let me heat the food for you.

No need.

I’m tired. I’ll go to sleep.

You won’t eat…?

Hua Hua, I’ve bought

the panini and coffee you want.

I’m on the way back now.

What?

Eat rice balls tomorrow.

All right.

I’ll go to see

if there is any shop selling it.

(Moonlight Hardware Store)

Sorry!

Miss, sorry I wet you!

I’m so sorry.

-I didn’t see you. -It’s okay.

Mom, I’ve told you many times.

You can’t pour out the water.

I didn’t do it on purpose.

-I didn’t see her. -See? You splashed the water on her.

I didn’t notice her.

I didn’t do it on purpose.

Miss, sorry.

-My mother just came to Shanghai. -Get a towel here!

A dry towel! Hurry up. Get some water.

-Wenjing? -Change your clothes inside.

Long time no see.

Long time no see.

Auntie.

You are... you are Wenjing?

Is everything okay?

Wenjing, I’m so sorry.

Why don’t you come inside

and I’ll get you some clean clothes?

It’s okay. There is a mall ahead.

I’ll buy some clothes there later.

I haven’t seen you in a while.

Let me make a meal for you.

Now that you are here,

have a seat at our place.

I won’t trouble you, Auntie.

I have something else to do.

I’ll visit you next time.

I should leave.

Goodbye.

Let me see you off.

(Moonlight Hardware Store)

Come back for meal!

Mom, who is that girl?

Mind your own business.

They tell me

that you are doing well now.

Now it looks like

you are really doing well.

How about you?

That girl…

She is my wife.

Do you have kids?

Three years old.

I have a son.

You must be very happy.

I didn’t expect

to meet you right after

I moved back to Shanghai.

Did you

move back to Shanghai?

It’s my mother’s idea.

To open a hardware store.

Our friends didn’t mention it to me.

Do Plug and others know?

Mouse, you didn’t change at all after all these years.

You are getting more beautiful.

How are you doing?

Good. Good.

Why are you so far away from me?

I can’t, Professor. I’m still nervous.

Don’t lie.

You are not nervous at all.

What if they don’t like my stuff

and boo me off the stage?

Don’t worry. It won’t happen.

They will like it.

Just say what you want to say.

Fashion Library.

Wenjing.

I have written down

the lines

you are going to say.

Just follow the script.

It will be fine.

Fashion Library.

Our wardrobe.

Our dream.

Fashion Library.

Our dream.

By the way,

have the students signed an NDA?

I have put it in the closed beta.

They have to sign an NDA first

before proceeding to the next step.

I can rest assured with you handling it.

You got me.

I’ve prepared the PPT.

Okay.

I’m ready.

Go if you’re ready.

-Come on! -Come on!

Come on!

It’s not entirely out of politeness.

I guess I’m just too nervous.

Therefore,

I bowed

a little longer.

I wanted to take this chance

to treat my sufficiency of cerebral blood supply.

Hello, hello.

Hello, my name is Liu Wenjing.

You can call me Senior Liu.

Why?

Because I am your senior.

Luckily, I’m just a senior to you.

I’m not old enough to be your aunt.

(Shanghai Dekang University) In terms of entrepreneurship,

(Shanghai Dekang University) it’s my first time to start a business.

(Shanghai Dekang University) So today,

I’m here to ask you for help.

As you can see,

right in front of you

is our new app,

Fashion Library.

I want to explain to you

what the Fashion Library is.

It’s kind of like the real library of our school.

It’s just

that we changed it from borrowing books to borrowing clothes.

Speaking of clothes,

I think every girl

must feel the same as me.

You find out

that there is always one piece of clothing

missing in our cloakroom.

-Yeah. -Exactly.

Right?

Yeah.

Actually, it’s a famous phrase.

However, according to the survey,

there are many girls

who don’t have much choice

because they have little clothes.

This is a very, very serious problem.

After we grow up, we will realize

that we often face various requirements.

Mr. Ye, here are a few documents

for you to sign.

Put them there.

You need a lot of clothes to satisfy yourself.

For example, when you go to a birthday party,

a class reunion.

Mr. Ye, it’s urgent.

Get out!

Your colleague’s wedding,

your ex-boyfriend’s wedding.

Ex-boyfriend is a very sensitive topic.

From your expressions...

What’s wrong with Mr. Ye?

Actually, when girls

receive such an invitation from our ex-boyfriends...

Family infighting?

Or did he have a fight with his girlfriend?

Nervous, right?

Exactly.

Should we go?

(President’s Office) We must go.

(President’s Office) And we’re going to dress nicely.

(President’s Office) We need to buy a dress which is more

(President’s office) expensive than the wedding dress, right?

-Yeah. -Yeah.

But in fact,

we would only wear it once and cast it aside.

At this time,

my Fashion Library...

You are even playing table tennis.

You can use very little money...

No wonder your employees

are gossiping about you out there.

Let them talk.

The cloakroom can not only help you solve

such a little problem.

What’s more,

we can help you

realize the evil dream of girls.

Come on, take a look.

I bought you a new car model.

I promise you will like it.

Sir,

do you know

what the evil dream of girls is?

Become more beautiful.

He is only one hundredth right.

Liu Wenjing is here?

This young man...

Where is she?

Do you know what a girl’s evil dream is?

Over there.

I think it’s to find

a handsome and rich boyfriend.

You must be single, right?

Okay, you two can give your numbers to each other.

Actually, girls’ most evil dream

is to wear different clothes

365 days a year.

This is Liu Wenjing?

Is this a roadshow or a speech?

Don’t you think she is becoming more like you?

Like me?

But,

realizing such an evil dream

needs strong economic strength to pay for it.

The study shows that...

She is getting more integrated into this big city.

Your differences are becoming smaller.

That’s because of you.

Those precious qualities of her

are all gone.

This is definitely a huge investment.

She is becoming exactly like you.

I’m not sure if I can still love her.

What’s wrong with being like us?

Do we not deserve to be loved?

I’m not saying you don’t deserve to be loved.

The reason I’m with her

is because

of her unique qualities.

Now she lost all of it.

Actually, I...

Actually, I am very scared.

I can also teach you how to dress yourself

and change yourself.

I don’t believe

you won’t find a girlfriend next semester.

Of course, I don’t want to use

(Fashion Library) such a topic

(Fashion Library) to advertise how inspirational I am.

I just want to tell you.

I want to add a little title

on my journey of being a rookie.

Many of you must have heard a saying,

“Shoot the bird which takes the lead”.

But I think,

(Shanghai Dekang University)

(Shanghai Dekang University) a bird

(Shanghai Dekang University) lives in this world

with a mission.

There are things that it has to do.

Therefore,

it shouldn’t live its life

to dodge bullets.

Thank you all.

I think it’s good.

There aren’t a lot of problems as I expected.

Not a lot?

According to your expectation,

I don’t think we can launch it.

I don’t know much about technology.

Hui.

I think

that student’s suggestion is good.

We can build a simulated fitting room.

Three-dimensional.

In this case,

do we need to build

a 3D model?

Is it hard?

It’s not easy to switch freely.

But we can try it.

Keep updating.

Okay.

I don’t know why.

I was very anxious a few days ago.

But suddenly,

I feel peaceful.

Because you got me.

Of course.

Our app will be launched in three days.

Let’s work hard together.

Yeah!

I’ll open the door.

Okay.

Who are you looking for?

Hello, is Liu Wenjing here?

Wenjing, someone is looking for you!

Wenjing.

Mouse?

I’m here to take a look.

I’ll go to buy some coffee.

Thank you.

Have a seat.

Let me get you some water.

Sit wherever you like.

This is where you work at?

Yeah.

I work and sleep here now.

Here, have some water.

Thank you.

Why are you here suddenly?

Actually, I’m here today

because I heard from them last time

that you have some difficulties at work.

Who told you that?

It’s no big deal.

I can solve it.

It’s okay.

I don’t think so.

Don’t you believe me?

There is some money that I’ve saved over the years.

I hope it can help you.

I don’t need it.

How can I use your money?

Don’t worry.

I can

handle my own affairs now.

Really?

I don’t need the money.

I can solve it by myself.

I have got venture capital.

Really.

Take the money back.

It’s okay. It’s not a lot.

I really don’t need it, Mouse.

Thank you.

All right.

After all these years,

I still can’t help you.

I...

All right. There is nothing else.

I’ll leave you to your work.

Okay.

Mouse.

Thank you.

For what? I can’t help you.

I want to thank you for what you did ten years ago.

If I didn’t meet you

when I first came to Shanghai,

I wouldn’t be like this now.

Thank you for your help at that time.

You know what?

After you left,

I was living in that rented house

for a long time.

Until now,

I still feel that it is my only home in Shanghai.

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret♪

♪Asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

It’s too irritating.

The app New Look

was launched at twelve o’clock.

Up to now,

it has been downloaded over a million times.

The most important thing

is that it’s exactly the same as our design.

Take a look.

What?

Are we being plagiarized?

(New Look)

Could it be leaked by the students?

We went to the school to do the closed test

after we developed the app.

It might be

the previous venture capital firm.

They are having more registered users.

Right after I heard the news,

I asked Plug to check it.

It has nothing to do with the venture capital firm.

Could it be that we are overthinking?

Perhaps they just came up with the same idea as ours.

How is it possible?

I made the preliminary design in person.

This New Look app

looks exactly the same as my design.

There is another evidence to prove

that we are being plagiarized.

At the beginning,

the prototype of the app

was the interface design made by Yu.

The interface design and many other places

were all designed by her.

I asked her to compare

the management interface.

Although it looks different on the surface,

the management interface

is almost consistent.

I don’t care about the management interface

or whether it’s consistent or not.

I don’t understand it at all.

I only know

that this app looks exactly

the same as our app.

Wenjing.

Why don’t you say something?

Such a big thing happened.

Just say something.

Let me think.

Liu Wenjing, I hope you can have a think.

Except for the students,

the venture capital firm

and us,

who else

saw our design?

I showed it to Ye Hui.

Ye Hui saw it?

Ye Hui saw it.

Could it be

that Ye Hui wanted to help you

and showed the app to other people

without telling you?

Is it possible?

There were too many ways we could leak it.

Liu Wenjing.

Ask him when you are back.

Well,

Liu Wenjing goes too far.

To be honest,

I have been convincing myself

to accept Liu Wenjing.

After all,

you never brought any girl

to me before.

So I think

you are serious this time.

Since you are so serious about it,

then I should take it seriously, right?

What a surprise!

She doesn’t even come home at night.

You are looking for a wife,

not an executive director.

Lucia.

You have to watch him for me.

Don’t let him see Liu Wenjing again.

Mom, why are you...?

Ye Hui, listen.

I don’t care about her background.

Put all these aside,

I think Yingying is really good.

See?

She sends you food

and cares about your feelings

once for a while.

There are few good girls like her.

Ye Hui.

All right, mom.

Even if you want to deny Liu Wenjing,

you don’t have to praise Shen Yingying.

Besides,

I’m looking for a wife,

not you.

Why do you worry about it?

How can I not worry?

Your wife is also my daughter-in-law!

Where are you going so late?

None of your business.

Lucia, watch him for me.

Yes.

Drink. Drink it all.

Let’s drink.

Empty it!

-Come on. -Hurry up.

What are you waiting for?

You can drink more than that.

-Come on. -Empty it.

So far,

our app has been downloaded

172 times.

No, minus the four of you.

No, five.

Plug must have asked Mu to download it.

And our employees.

My blood pressure goes up

after I read these comments.

“Fashion Library.

First of all,

I really don’t know what it means.

After I read the introduction,

it’s exactly the same as New Look.

You copied really fast.

You are totally shameless!”

He is swearing at us. Did you hear it?

Hua Hua. Don’t take it too seriously.

There are always such people online.

There is more.

They said that we launched a knockoff.

Does law exist?

“Water army”.

Someone must have hired the “water army” to smear us.

I’ll solve it.

“I have rented clothes on New Look.

They delivered them really fast.

The first batch are all brand new.

There is also a small bottle of perfume. Very sweet.

I spent the money for a meal of fried chicken

to wear this year’s top-tier brand.

So cool!”

Hua Hua, stop it.

I have read all the comments.

There is nothing we can’t face.

All bad comments, right?

I just met Ms. Fang.

It’s for sure

that someone is coming at us.

Hua Hua, show me

the comments of your Weibo.

Well, don’t believe such videos online.

It has all been edited.

All the scandals on the Internet

are not true.

You must be tired.

All right, go back and rest early.

Am I useless?

No.

I realized that all my choices were wrong.

There is no right or wrong for such things.

Stick to your own choice.

I’m with you.

There are eleven people who have placed orders.

Our efforts won’t be wasted.

These are all the packages to be delivered.

There are three more.

And these three here.

Take them.

Send them out today.

Okay.

I’m going to eat pizza.

Ms. Liu, are these all the packages?

I’m leaving.

Hold on!

Here’s one more.

One more here!

Wenjing, have a piece of pizza.

Thank you.

Hello, Ms. Fang?

Thank you, Ms. Fang.

There is no other choice.

Ms. Fang, don’t worry.

We just launched the app.

It doesn’t look very good now.

But I have confidence

that we will make up for the loss soon.

Okay, I understand.

Ms. Fang.

Thank you anyway.

What happened?

What did Ms. Fang say?

She said she wanted to take a break.

She will stop investing in us for now.

Stop investing in us?

Why would she stop suddenly?

It was going fine before.

She is kicking a man when he is down!

What should we do now?

What happened?

Ms. Fang called and said

that she would stop investing in us.

Stop investing in us?

Why?

Why would she stop?

All right.

Nobody wants to watch their money go in vain.

I would do the same thing in her position.

We should thank her.

But we are the ones being plagiarized.

We have worked hard.

It’s getting better now.

I just checked.

There are 296 companies registered with English names.

But none of them has anything to do with New Look.

I checked again with Chinese name.

There are five of them.

They are even more wide of the mark.

It’s okay. Come on. Check

if there is any mistake in those orders.

What should we do?

You are finally at home.

Ye Hui, you are still awake.

Did I make too much noise when I washed up

and wake you up?

You don’t need to care about me that much.

I was not sleeping at all.

Since you became busy with your work every day,

I’ve been waiting for you at home.

I’m used to waiting.

I know you are upset.

But recently

my product has just been launched.

After this busy time,

I’ll come back early every day to accompany you, okay?

Now you know you are busy doing this, don’t you?

How did I tell you at first?

That’s not what you should do.

I know I was wrong.

You are always right.

Don’t be angry, okay?

I’m so tired today.

I don’t want to fight with you.

Let me lie down for a while, okay?

Let me lie on your lap.

It’s the most comfortable place.

Why are you so hot?

You have a fever!

Come on.

Lie on the pillow.

I’ll get you the medicine.

I’m here waiting for you.

Hello, Hua Hua?

What?

Complaint?

How did that happen?

Our app has just been launched.

Now...

Okay.

No matter what happened,

we can only deal with it tomorrow.

Okay, I get it.

Come on, take some pills before going to sleep.

Ye Hui. Ye Hui.

We received complaints right after we launched the app.

Many customers said,

they are allergic to our clothes.

Tell me.

What should I do with it?

We have a very bad reputation now.

Can you stop talking about it?

Here is the medicine.

I’ll sleep at the study.

I called

the twelve customers

who complained about us.

The eleven of them were nice.

They accepted our refund

or other forms of compensation.

But there was one person

who was very strange.

He didn’t accept our refund

or accept

any other forms of compensation.

He seemed to be working against us.

This aroused my suspicion.

Therefore,

I went to find him

according to the delivery address.

When I got there,

unfortunately, he had moved to another place.

But the landlord was still there.

I told the landlord that I was his friend,

and asked the landlord

for some information about him.

The landlord told me

that he was a salesman at a training institution.

He also said

that he had never seen

anyone who paid half a year’s rent and deposit

and left after one month.

This made me even more suspicious.

So I kept looking for him

as the address given to me by the landlord.

This time, I found him.

I knocked on the door

and explained my intentions to him.

He slammed the door shut.

At that moment, I was very sure

that he felt guilty.

So I took the chance

and scared him a little.

I said, “I know who you are.

I also know where you work.

What you did

is commercial defamation against our company.

I can hold you accountable.”

With my unremitting efforts,

he finally admitted

that he did it.

And

I also talked him into telling

who was behind him.

-Who? -Who?

Liu Wenjing.

You know her.

Who is it?

Shen Yingying.

Who is Shen Yingying?

Bring your boss to me.

Tell her that Liu Wenjing is looking for her.

She’s not here. You can talk to me.

She is not here? How is it possible?

Just get her here.

She’s really not here.

Why don’t you go back first?

Shen Yingying!

Don’t yell.

Shen Yingying!

We still have customers here.

-Shen Yingying! -Miss.

Shen Yingying!

I’ll call the security if you keep yelling.

Shen Yingying!

Go to work.

Yes.

Hello, Wenjing.

I don’t have time to beat around the bush.

What did I do?

Why did you plagiarize my app?

You are straightforward.

Just like me.

Of course I did it for Ye Hui.

You are not married yet.

Even if you are married,

I can still keep pursuing him.

Do you know the trick you played

is like something

a three-year-old child would do?

Do you think Ye Hui will like you

after you did something like this?

He will only treat me better.

Don’t worry about my tricks.

That’s my business.

But I didn’t plagiarize your idea.

Because Ye Hui told me

about your shared cloakroom in person.

Last time when I went to your house to send him food,

you happened to be away.

Ye Hui

just showed me

your outline design and store settings.

I thought since he showed it to me,

it shouldn’t be a secret.

And it was a free idea,

why not use it?

Do you think I will believe you?

Coincidentally,

I just finished a meeting

when I went to see Ye Hui.

I was still recording at that time.

Do you want to listen to it?

Wenjing! Wenjing!

Tell me

what happened.

Why did you pack your luggage?

Tell me what’s going on.

Wenjing.

Wenjing. Wenjing.

What do you mean?

Why do you act like you are leaving our home?

Just tell me what happened.

Fine, let me tell you what happened.

I’ve been looking into it these days.

But I never expected you

to be the one who betrayed me.

Betray you?

How did I betray you?

You are in collusion with Shen Yingying.

Do you think I don’t know it?

Wait.

What do I have to do with her?

How am I in collusion with her?

She stole my app and launched it in advance.

She hired “water army” to attack me online.

Now you must be so satisfied, right?

You are talking about the app,

right?

She made a same app

like yours,

right?

All right, I’ll just

ask her to stop it.

No big deal. This is…

Drop the act!

I would rather believe

that what Shen Yingying told me are all lies.

The recording she gave me

was made by herself!

What recording?

What do you mean?

Listen to it by yourself.

Is Wenjing starting a company?

Sort of.

A shared cloakroom or something like that.

Looks like she was looking for investment,

but she failed.

That’s it?

You made a big deal out of it.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪