Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 32= =He needs sea=

=Episode 32= =But you are flame=

Speaking of your uncle,

I saved his face in the past.

But due to what happened today,

I don’t need to spare his feelings.

What do you mean?

You will soon know about it!

Ye Hui, from today,

you are not part of Shenggu.

Haifeng, Haifeng!

What are you doing?

Cleaning.

I must make sure our new studio

clean and tidy every day,

for its three-month establishment.

(Lin Wenwu gambling one billion yuan away in Macao.)

(Bulk of antiques from Linsheng Group sold privately,)

(flowing abroad.)

Haifeng.

What’s wrong?

Lin Wenwu.

(Lin Wenwu gambling one billion yuan away in Macao…)

Suspected of smuggling cultural relics,

Lin Wenwu was investigated by police.

Haifeng, Lin Wenwu is founded guilty.

You are in the clear now!

We write this on official account.

Yes!

Let’s write a great article!

You can use all materials!

I’ve never been such comfy,

such happy,

and such relieved!

As the saying goes,

there is one truth only!

No, no, no…

Justice may be late,

but never be absent!

I am too excited.

I should keep on plunging the toilet.

OK.

Haifeng.

Don’t forget your tool.

Hello.

Hello.

Come in, please.

I am Yu Xiaoran.

You can call me Xiaoran.

What’s your name?

I am Liu Wenjing.

I know you. You’re my neighbor.

Please come inside.

Come in please.

Is it convenient?

Yes, of course.

Xiaoran, suit yourself.

Let me bring you some hot water.

Thanks.

You’re welcome.

-Here you are. -It’s all right.

Be careful. It’s hot.

It’s chill outside.

Have a seat.

Right. I come here for sending this.

It’s an invitation

to our community owners’ activities.

I am the curator.

I usually like holding exhibitions.

Would you like to come?

Of course.

What do you do for living?

I don’t have job now.

We can hang out if you are free.

No problem.

I didn’t expect any visit. It’s messy.

That’s fine.

Your garden is so beautiful.

Who is your gardener?

I don’t have one.

I did it myself.

You did it yourself?

You are gifted at this!

Can you show me around?

Of course.

Let’s go!

Your debtor is Linsheng Group.

You should ask Linsheng for money.

Why do you come for me?

How can you say that?

If it were not for Hua Hua’s advice,

how could we invest the damn paintings?

I’ve told you before.

Better quit while you’re ahead.

You just didn’t listen to me.

We all quitted, but you invested more.

You were so greedy.

How can you play rough in my house?

I don’t own your money.

How can you say that?

Hua Hua’s friend, Liu Wenjing.

Isn’t she part of Linsheng Group?

If she is not part of it,

we were not able to buy the paintings.

Am I right?

-Yes. -Find her!

You are crazy!

Why should Hua Hua ask money for you?

Didn’t I warn you before?

I don’t care!

We just ask Hua Hua for money.

If we find Hua Hua,

we can find that Liu Wenjing.

Right?

-Yes, yes, yes. -That’s it.

Your uncle is screwed this time.

No wonder

I can’t contact with him recently.

You and I are screwed, too.

You father is going to kick us out.

Mom, don’t overthink about it.

Don’t worry.

It will be fine.

Everything is gone.

Dad just has a tantrum for the moment.

You are still his wife.

It’s impossible for him

to dismiss you from his mind.

Besides,

you shared hardship together back then.

Dad must remember it.

In the worst scenario,

you still have me.

Dear mom,

no matter what happened,

I am still your backup force.

Don’t worry.

It’s fine.

Let’s go for lunch.

It’s fine.

Liu Wenjing.

About this thing,

we’ve made ourselves clear.

After all, we invested the paintings through you.

Never expect that it makes no money now,

and causes our loss.

You tell us how to fix it!

Auntie Zhou, when my mom persuaded you to quit,

you said it was on your own risk.

How can you come for Liu Wenjing now?

-Right! -You can’t say that!

If she didn’t recommend to invest that,

we wouldn’t buy it!

-That’s right. We just listened to you. -Yes.

Or we wouldn’t invest that much!

That’s impossible!

Everyone,

please calm down.

I know your meanings now.

Please calm down.

Let me say something.

I want to apologize first.

The thing is,

I don’t work in that company anymore.

So, if you…

If you ask me for an answer,

I really can’t give it to you tonight.

I can guarantee you that

I will make it clear for you tomorrow.

All right?

No, no!

How can you quit that job?

You see.

She quitted her job.

She is running away.

How can you do this?

Auntie Zhou, you are being ridiculous!

Why can’t she quit her job?

What about us if she quits her job?

Who should we ask for money?

We must ask her!

Auntie…

Auntie, please calm down.

Give money!

We don’t care about that!

We gave you that money.

Either Hua Hua or Liu Wenjing returns the money.

You are talking nonsense!

Why should Hua Hua return your money?

Back then, you asked me

to bring you into this.

Now you blame my daughter!

Please don’t argue.

That’s so ridiculous!

Auntie, please don’t be mad.

That’s…

So many people here.

-Professor. -Your dad is here.

So is your mom.

-Professor. -Do you come here for Hua Hua?

Stop saying that.

Here is the thing.

-No, no, no. Let me say it. -I’m not…

It’s your friend

who asked us to invest the paintings.

What should we do now?

The money is gone. The paintings are gone.

You tell me what to do!

Everyone, about this thing,

I just listen to this auntie

and I am clear now.

Here is the thing.

I think it takes time to

solve a problem, right?

If you keep staying here,

they won’t have time to fix it.

Why not give them some time?

Tomorrow. We make time tomorrow.

Then we can talk about it.

You can go home and have a rest.

-Alright? -No, no, no!

We must get money today!

-We won’t leave until we get money. -Auntie…

-Auntie. I really have no way. -Auntie…

Don’t be mad.

Tomorrow. How about this?

I bring a lawyer for you,

and we can legally

solve this problem.

And I promise that

everyone won’t suffer any loss.

OK?

No, no!

Don’t use the lawyer to threaten us!

She bought the paintings for us.

-I know. -I only ask her for money.

-Auntie, I… -Am I right?

Auntie, here is the thing.

Stop it!

-He is a professor. He is trustworthy. -Stop!

You’ve made your point.

Even you stay here for a few days,

it won’t solve anything.

You need to give them time to fix it.

I trust Liu Wenjing.

She won’t run away.

She will definitely solve this for you.

Alright?

Let’s go home. Let’s go.

I trust you.

OK.

Fine. We can give them some time.

You promise us.

Yes.

I trust Liu Wenjing.

Fine.

Let’s go.

-Let’s go. -I just give you one chance.

-OK, OK, OK. -Let’s go.

Auntie, I am so sorry.

You’d better hurry up.

-Auntie, we make time tomorrow. -Let’s go.

We make time tomorrow.

-Tomorrow. -Go.

We can make an appointment tomorrow.

I will let Hua Hua tell you the time.

Thanks for your help.

Wait for you.

OK, OK, OK.

Go.

Let me see you off.

Don’t worry.

I will find a lawyer tomorrow.

Auntie.

Goodbye.

OK, OK, OK.

Goodbye.

You see.

I’ve told you before.

It’s OK. I will get a lawyer.

Fine. Don’t blame yourself.

You have done what you could do.

And you’ve persuaded them.

Today’s tragedy

is totally caused by themselves.

It’s unrelated to you.

It’s not true.

It’s not caused by them.

If I didn’t wrongly judge it,

they wouldn’t lose that much.

Just because they trusted me,

they suffered their loss.

Look at them.

They are aged now.

They’ve saved money for a whole life.

If I were one of them,

I would be anxious, too.

Liu Wenjing.

You always think about others,

instead of yourself.

Can you change this altitude?

It’s unnecessary to

take everything on your shoulder.

You will only complicate it.

I…

Fine. Don’t think about it.

I’ve got the lawyer.

Tomorrow.

Tomorrow we can solve it properly.

OK?

Thank you, Professor.

I can handle this with the lawyer.

You don’t need to come.

They won’t do something to me.

Never mind about it.

I hired the lawyer,

so, I must be there.

OK.

Don’t think about it.

Let me send you home.

I am back.

Ye Hui.

I thought you won’t come back.

I am sorry.

Do I come back too late?

Who sends you home?

Professor.

Are you angry?

I promise that

if I come back late next time,

I will call you in advance

to pick me up.

Don’t be mad.

My dad came before?

You know it.

Why don’t you tell me?

I…

I’m afraid you will be mad.

So…

What matters to a couple

is being honest to each other.

You think if you hide

and keep everything from me,

I will be happy?

Sorry.

Your dad suddenly came here today.

I was truly unprepared for that.

What did he tell you?

He wanted me to promise him one thing.

But I refused.

What’s it?

He wanted me to break up with you.

So?

I am thinking that

even you are envied by everyone,

you are still so helpless.

So, I won’t become the accomplice

to deprive you of freedom.

If you want to leave me someday,

you must personally tell me.

I don’t care whatever other people say,

even that’s your dad.

Sorry. Wenjing.

You must feel wronged.

I know my dad came here.

And I know what my dad told you.

But it’s my first time to

hear such touching words

from a girl.

Since we were together,

it’s the first time

I feel that

you know me so much.

Don’t worry.

Nothing can break us down.

No one can split us up.

Sorry.

I don’t know

whether my attitude to your dad

will make him mad or not.

But,

I just want to express that way.

And,

I will try not to

come back so late.

What did you do today?

Why do you come back so late?

I went to Hua Hua’s.

It’s about your uncle.

I helped Hua Hua

and her relatives to

invest many paintings.

Hua Hua and I quitted.

But her relatives didn’t.

They lost a lot.

So, today they came to Hua Hua’s,

asking me for money.

They didn’t let me go.

They got you into trouble ?

No, no.

Thanks for Professor.

He persuaded them to leave.

But tomorrow,

I still need to fix it.

I will go with you.

Don’t bother.

Your company needs you now.

Don’t worry about me.

What’s more,

Professor said he would bring a lawyer tomorrow.

The lawyer will fix it for us.

You hungry?

I am starving.

I have been waiting for you.

Let me cook for you.

I invested 100 thousand yuan.

-My brother’s 300 thousand yuan. -OK.

400 thousand yuan!

Mine is 80 thousand.

Mine is 300 thousand.

Write them down.

Mine is 10 thousand.

Only 10 thousand yuan?

-What’s wrong? It’s still money! -How can you say that?

Fine.

That’s it.

Auntie, don’t be angry.

Please think it carefully.

Is any money missed?

That’s all.

We are all noted.

Liu Wenjing,

when can you

return the money

you owned us?

When?

I bring Lawyer Yang here today.

If you have any questions,

you can ask him.

Nice to meet you.

I’ve already knew the case.

Here is the thing.

You got this investment channel

through Liu Wenjing.

But you invested it voluntarily.

Besides, Ms. Liu Wenjing

didn’t get any benefit

from this investment.

Most importantly,

when Ms. Liu Wenjing knew

that the investment is risky,

she informed you timely and dissuaded you.

Right?

According to the law,

Ms. Liu Wenjing is not obligated

to shoulder your loss.

What about our money?

It’s easy for you to say so.

-No. -What about our money?

I just…

If she doesn’t pay, then who?

It’s so ridiculous!

-We lost hundreds of thousands! -Please calm down.

Please calm down.

Sit down!

Please calm down. Sit down.

Please sit down.

Sorry.

I bring Lawyer Yang here

to solve problem for you.

The money you said just now

has been documented already.

Later, Lawyer Yang will do a textual research,

and sue Lin Wenwu.

He’ll help to get your money back.

Yes, I come here to help you.

Don’t try to fool us!

If you recover debts,

when can the money get back?!

At last, the money

will not return to us, right?

We don’t care.

We just ask Liu Wenjing for money.

Lawyer Yang already said that.

Liu Wenjing is not the

direct responsible person in this case.

She isn’t obligated to compensate you.

I gave my money to you.

-I scrimped and saved this money. -We only know her.

We don’t care. We just ask you for money.

We gave our money to you.

You are quite right.

Why do you come?

The money

should be paid by Liu Wenjing.

-Yes. -Right.

Who are you?

Me?

I am Liu Wenjing’s boyfriend.

Boyfriend?

I’m also the nephew of Lin Wenwu.

I’m in charge of this art investment.

But we made a small mistake.

We spoiled it to some person,

which caused this problem.

So,

I will pay for this.

-Really? -Don’t play joke.

My secretary is at the gate.

Go out and turn right.

You will get your money.

That’s great! That’s great!

You should say that earlier.

My money is finally back.

Alright, alright, alright.

(Toilet) OK, no problem.

(Toilet)

(Toilet) I will talk to you later in company.

(Toilet) Wait for me.

Why don’t you figure it out?

No, he…

Hang on for a second.

What’s up?

You really think money

can solve any problem?

What?

I solved problem for my girlfriend.

What’s wrong?

If you want fix problem for her,

that’s fine.

But you used the wrong way.

In this case,

Liu Wenjing bears no responsibility.

And I’ve hired a lawyer for her.

That’s the right way to fix problem.

I have no word to you.

What’s your point?

What you did

isn’t for the sake of Liu Wenjing.

You just think

giving money

can quickly solve your problem.

Let me tell you, Xing Tianming.

Stop saying that to me.

Because of this matter,

Liu Wenjing is so guilty.

I don’t want her sad anymore.

Solving it with money for my girl,

and that’s the reason I did this.

(Toilet)

I persuade you again.

Stop bothering my girlfriend.

Don’t act like a gentleman.

No one will like you for this.

I can’t.

Mars.

Help yourself. Excuse me for a moment.

OK. Bye-bye.

You have a good taste.

The work is called Stone of Mars.

It’s made by a master from Lithuania,

who is skilled at

glassblowing, milling and polishing.

The master’s works are collected

in many countries’ exhibition halls

and by individuals.

This time,

we spent a lot of efforts

to buy them from other collectors.

I find it creative.

The glass is shaped like the meteorite.

Born of fire.

Shining like gold.

Beautiful but not common.

It really purifies me.

That’s true.

Let’s see something else.

This exhibition

is supported by many new masters.

Come here.

Look at this work.

Floating.

Cold working of glass sheet.

From its cutting,

you can tell the level of the master.

It’s beautiful.

Do you want to collect one?

Collect?

In this exhibition,

we offer discount for property owners.

Maybe next time.

It doesn’t matter.

Come on. Let’s see something else.

You can also know other owners.

Are you upset?

I am not.

Did you fight with your boyfriend?

No.

No?

Don’t you know I can see you through?

Say it. What’s the matter?

I can help you.

Hua Hua.

Ye Hui always decides everything for me.

It makes me so uncomfortable.

Besides,

if he decided something,

he never discussed it with me in advance.

That’s it?

Liu Wenjing, are you stupid?

Don’t you know his heart?

You know what it is?

This is love.

Because of love,

he is willing to

take everything on his shoulder,

and to regard them as his duty.

If one day,

Professor could treat me like this,

I would be thrilled.

Do you think

this is love?

Of course.

Love is to support you to do anything.

Does he support you?

I am not sure.

Not sure?

Do you remember last time?

He showed up in time,

and paid for these rude people.

Hua Hua.

I think

he doesn’t want me to

start my own business.

I talked to him for a few times.

But every time

he changed the subject.

You are overthinking.

Did you tell him seriously?

I…

You must talk about work

in working time.

Thus, he will take it seriously.

Have a drink.

I’m not thirsty. Thanks.

Let me prepare some fruit for you.

I don’t want it. Thanks.

What about an ice cream?

What…What do you…?

You want to ask me for a favor?

Yes.

OK. Just say it.

Here is the thing.

I draft a plan

for my phone application.

I think it’s still immature.

So, I want you to have a look.

You don’t have to start a business.

Why not have fun?

Stop it.

I am serious.

I really need your help.

Can you check it for me?

My phone application

is designed for woman.

It involves travel, clothing

and beauty,

and…

Please!

Please take a look.

Wenjing, listen to me.

You can do many other things.

Why do you want to start a business?

I like it.

You need to tell

what you like

and what you can do.

I read so many plans every year.

I can tell immediately

whether a plan is worthy and doable.

I don’t need to fool you.

Besides,

I gave you a Black Card.

You can buy whatever you want with it.

This money is spent on you,

which can make you happy.

It’s better than spending money

on a start-up failure.

If I give the Black Card back to you,

will you support me to start a business?

No.

Can you stop it, please?

I am being serious.

I am confused.

My friends,

Hua Hua and Plug.

They all support me.

And Professor.

He gives me a lot of ideas.

What’s wrong with you?

I don’t know

why you are so close.

Why is Professor so nice to you?

He sent you home at midnight.

He hired a lawyer for you.

Now he supports you.

I am your boyfriend.

Who the hell is he?

You misunderstand us. Professor and I…

Ye Hui!

Hello, can we interview you?

Yes.

Do you have any plan tonight?

I am alone.

Maybe watch the light show in the Bund.

Do you have any plan next year?

Can you write it down on this board?

We can take a photo later.

OK.

Thanks.

Here.

I’m interested in the land of Jinshan.

We can build

a game theme park there.

Do you mean Shenggu

or your Brilliance Investment?

Remember.

I’ve split up with Shenggu.

About that land,

we have another plan.

We plan to build a business district,

which can cover vital places in Jinshan.

That’s great.

I am willing to invest this project.

Are you flexing muscle to your dad?

My dad thinks I will plead him

for Shenggu like Ye Chong.

But he is wrong.

I don’t care about it.

Besides,

without me,

you cannot make

the Jinshan deal.

So, we jointly created this.

Here.

It’s New Year’s Eve. It’s late now.

Since I finished my drink,

I should go now.

OK.

Do you make your wish?

Hold it tight.

OK.

Release.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

What’s your wish?

It won’t work if I say it out.

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

Wish Qiaomusi better and better

♪Yet the world is too big♪

One more picture.

OK.

♪I looked for you at the dark night♪

(Wish Qiaomusi better and better)

OK.

Thanks.

Thanks.

Thanks

I didn’t expect that

so many people know Qiaomusi.

And our fans are increasing faster.

That’s great.

Haifeng, what are you looking at?

Yes, we are having one million fans.

Yeah!

Our ads are growing!

-Let’s celebrate! -OK.

What are you looking at? Haifeng.

Nothing.

Hello.

I am in the Bund alone.

I feel bad.

I just want to stay alone for a while.

Sir, you can’t pass here.

I want go to the Bund. What should I do?

You can take a detour.

Sir,

what happened here?

A girl was hit by a car.

Excuse me. Excuse me.

What’s your matter?

Can you let me come in?

Here is the thing.

The girl inside

is probably my girlfriend.

Her clothes…

We are handling the scene of accident.

You cannot come in.

Her clothes are

exactly the same with my girlfriend’s.

She doesn’t contact me all the night.

I… I am so anxious.

I don’t know what happened to her.

I am asking you for this.

Thanks. Thanks.

Wait, wait, wait.

Hello, hello.

Wait.

Can I have a look?

Sorry, you can’t.

Well,

I may be the relative of the dead.

Fine.

Excuse me.

With such attractive scene,

why not interview you?

What’s your

New Year’s wish?

I have two vital New Year’s wishes.

The first one is that

Qiaomusi grows better,

and gets more fans.

OK.

The second wish is that

my Lonely Sea Monster

can always be happy.

How do you know Lonely Sea Monster?

I am King of Pain.

When at the university,

I always admired you.

But,

you wouldn’t know me at that time.

Later, you went to Morning Paper.

I heard you were writing Otaku culture.

And then I chatted with you online anonymously.

Later, we met in real life.

I finally worked with you.

But now I’m a little regret that

I didn’t tell you earlier.

Maybe it’s too late now.

It’s not late.

Mu,

I should tell you this first.

During this time, I’ve completely

knew what I want to do.

I know my heart clearly.

I should have told you earlier.

But…

I just… Just have no proper chance.

So, I prepare a gift.

I don’t know whether you like it.

(The number you dialed cannot be connected.)

-Liu Wenjing. Answer the phone. -(The number you dialed…)

-Answer the phone! -(cannot be connected.)

(The number you dialed cannot be connected.)

Please…

(Mu, I Love you)

Like it?

Liu Wenjing, where are you?

No, no, no. Where are you now?

You tell me.

Stay where you are.

I will go there for you now.

I will go there for you now.

Do you know?

♪No idea about kissing whose forehead♪

♪Among myriad similar♪

I like it.

♪I only see you♪

Mu.

♪See you in a sea of faces♪

Be my girlfriend.

♪I look in your eyes♪

♪There are wind and shining stars♪

♪Even there are thousands of people♪

♪I call you for thousands of times♪

♪I know you will turn around♪

Liu Wenjing!

♪Find out♪

♪We take one more look♪

What were you doing?

♪At each other♪

Why didn’t answer my call?

Why turn off your phone?

It’s New Year’s Eve.

Why did you do this?

Do you know how dangerous

it is to stay outside?

Do you know how afraid I am?

♪Love melts us away♪

I’m just out to calm down.

♪Being together♪

♪Won’t be strange♪

♪Won’t be shy♪

What about the questionnaire I asked you to do?

You really want it?

I know you thought I was kidding.

Do you remember

the sharing cloakroom we envisioned

as we stood in front of the mirror?

Yes.

I think it’s not so good.

Do you have any new idea?

Exactly.

Tell me about it.

You see. The so-called rich ladies

have a common point.

They all live in the villa,

and the same community.

So, they can get the chance to

hang out together,

talking their common interests.

For example,

we create

a video website online.

It’s like building the villa,

which can bring strangers far and near

together.

In the platform,

they can share their own lives.

That is to say,

you are creating a woman chatroom.

No, no, no.

Let me give you another example.

We have so many options,

like skincare.

In the website,

you can create your own account.

You can post your skincare secrets,

including your favorite products

on this account.

People who like it

can write a comment below.

If someone already

likes this product,

but she hesitates to buy it.

After reading your sharing,

she will make her decision.

If she wants to know

whether the product is really good,

she can use our application.

That’s right.

That’s interesting. Keep saying.

And I hope the application could

cover all aspects of

woman’s life,

including food, clothing, shelter and means of travel.

If we meet any trouble,

our phone application is

the first one we seek for help.

To be honest,

do you think it’s great?

I think you are awesome!

So,

are you starting your big plan?

Today’s men

don’t care about women’s feelings.

So, if we have this platform,

we can look after ourselves.

I don’t think so.

Ye Hui treats you well.

Just like treating grasses.

He waters you every day.

He gives you sunshine.

Right?

Actually,

he doesn’t support this.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪