Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 31= =Our relationship is like the asymptote=

=Episode 31= =Approaching but never intersecting=

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you♪

Hua Hua.

♪At the dark night♪

It’s me.

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

Ye Hui.

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

Why are you here?

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

Don’t move.

Keep lying down.

Hua Hua said you were ill.

So I came to see you.

You’ve slept for a very long time.

I’ve made congee for three times.

I don’t need your care.

Take some when it’s hot.

Keep your stomach warm.

You will be fine after eating it.

Wait for me outside.

OK.

Be careful.

Don’t treat me in this way again.

It’s me who is silly.

I can’t understand your mind.

When you wanted to be good to me,

you did everything to me

including the stars in the sky.

But when you didn’t,

you just disappeared

even without a call.

It’s better

not to love me at first,

rather than torturing me like this.

I’m back now, right?

Come on.

Cover yourself up.

I don’t want to explain too much

about what happened these days.

Don’t listen to what others said.

I only hope you can remember

that you are

the most important to me.

Shenggu has a large fortune.

But I haven’t been spoiled.

I liked a Gundam model as a kid.

But my father refused to buy it for me.

He just said I always

put every toy aside

when I didn’t want it.

Since I like it,

I should know how to value it.

I know what you are worrying about.

I know

I’m like this in other people’s eyes.

I know how they think about me.

I admit that I was a jerk in those days.

I’ve done a lot of irresponsible things.

It’s my fault.

But everything isn’t important now.

Because I met you.

You are different from other girls.

You are pure,

kind,

innocent

and tough.

You made me want to protect you.

I want to cherish you.

You changed me.

It’s the first time I open my mind to a girl.

It’s also the first time

I want to take a girl home.

Liu Wenjing.

Go home with me. OK?

Ye Hui.

I won’t trust your sweet talk anymore.

And I…

Thank you.

Hua Hua.

Your parents wanted to have a meal with you.

Why did you ask me here?

You have no idea how hard it’s been for me.

My mom forced me to get married

once she saw me.

Whom should I marry?

Do you know how old-fashioned she is?

She asked me

if you had a girlfriend in America.

It was so long ago.

She is still mentioning it.

Please help me.

Just have a meal with them

and let this pass.

Hello, Mom?

Are you here?

Professor and I are already here.

Hua Hua, I just want to confirm

what news Liu Wenjing has got.

Don’t worry.

Just wait for update from Wenjing.

And Ms. Zhou…

Buy it. All can buy it.

The quicker, the better.

OK.

What’s wrong with Liu Wenjing?

What are you buying?

Her company has invested an art.

It’s said to be a great picture

that has large appreciation space.

My friends and relatives

are scrambling to buy it.

What is the picture?

The Lanterns Festival.

Why are you moving so suddenly?

Staying in such a big house,

I will be lonely.

Ye Hui is too busy

and we couldn’t meet often.

He said it would be more convenient.

Lover before friend.

I will come back to see you often.

Forget it.

I don’t want to interfere

in your honeymoon.

There is no good to live together.

You will lose

the only remaining mystique.

Well. You will be more freely

after I move.

If he dares to be bad to you,

tell me at any time.

I will go get you back

immediately.

If he is bad to me,

you can help me beat him.

Only this?

You’ve lived here for so long.

How can you only have so few things?

Wenjing is frugal.

Don’t you know?

Now,

Wenjing is completely with you.

If you dare to be bad to her,

I will go and kill you

no matter where you are.

Listen.

It will be absolutely better for Wenjing

to live with me than with you.

Not always.

Right?

Call me if you feel afraid during night.

Don’t worry. I’ve never been scared by anything.

Come on. Let me send you out.

Give me the suitcase.

Let’s go.

We are moving into a large house.

Mind your head.

Come on.

Look over there.

A large garden.

This is

our home.

We will live in such a large house?

It is not big enough.

After we give birth to our babies,

we can have a larger one.

Come on. Let’s get in.

I’ll show you around.

Morning.

I’ve rested my head on you all night.

So your arm went asleep, right?

I’m sorry.

I like you to rest your head on me.

Morning, Wenjing!

-Morning, Wenjing! -Morning!

Morning, Wenjing!

-Morning, Wenjing! -You are so beautiful today.

Morning!

Morning, Wenjing!

So beautiful.

You are beautiful, too.

Thank you.

Morning, Wenjing!

Morning!

You got some flowers.

For me?

Yes.

So beautiful.

(Miss Liu Wenjing, wish everything goes well with your work,)

(and wish you have a bright future. Cherish your life and avoid extra-work.)

(The real boyfriend: Ye Hui)

Wenjing.

What is the brand of your perfume?

Would you recommend it to me?

OK.

Wenjing.

Morning!

Morning, Xiaowen!

Xiaowen, I’m sorry.

I will take it away.

It’s OK. Just place it there.

Others can enjoy the scent

and your happiness.

Oh, how about your mom?

I was too busy

to ask you about that.

My mother is fine now.

Thank you, Xiaowen.

Not at all.

Tell me at any time

if there is any need.

Leave the work to others

if you are too busy to care about.

OK. Go on with your work.

The flowers are so beautiful.

See you!

(Professor) Can we meet this noon?

(Professor: I need to talk to you.) I’m near your company.

Do you remember

the first time we met here?

Yes.

I wonder who gave you the courage.

You just got in with some vegetables.

I still remember

that you deleted all files

I worked so hard to write.

How could I delete your files?

I didn’t know

how to use a computer at that time.

Think it over.

What did you do to my computer?

Oh, my God!

I’m sorry.

It’s a long time ago. You still remember it?

Yes.

How can I still remember it?

Good memory?

Did you help Hua Hua’s relatives

invest in a picture

and the value increases very fast?

Yes. The Lanterns Festival.

The holder is Linsheng Group.

It’s for insiders of our company.

I didn’t buy a lot,

mainly for Hua Hua’s relatives.

I advise you to sell it.

Why?

I’ve confirmed that there’s no problem.

And its value increases steadily.

There is no reason to sell off.

Share trading of artworks

is still a new investment means

and it’s not mature.

Besides, it includes

many human factors in value judgment,

so it’s not stable.

You’d better get out earlier.

Don’t get yourself in trouble.

I’ve told you

that don’t tie yourself with others

in this kind of investment.

If you help them earn money,

they may not thank you.

But if they lose money afterwards, they will blame you for that.

I know that.

I didn’t expect Hua Hua

would tell her relatives after I told her.

Now even you already knew it.

I can’t help it.

Her mother told me about it.

Did you meet her parents?

No. She bought a lot of things.

-So I helped her to carry… -Congratulations.

Now Hua Hua will be very happy.

So it’s OK

only if Hua Hua is happy, right?

Here.

What are you doing here?

I looked for you all over the office.

They said you were here.

Professor, do you think it’s a place

to talk about literary creation?

No, we were talking about Hua Hua.

I just want to tell you

that we should celebrate

for moving.

Did you move?

Yeah.

You don’t know it?

It’s a great thing.

Why didn’t you share it with him?

Since you are here,

I’ll tell you about my plan.

After we get everything ready,

we’ll invite you

and your girlfriend over

for a celebratory dinner.

OK?

Congratulations.

Mr. Ye. She’s here.

OK.

Has he

gotten into any trouble recently?

It’s about a girl.

Is this kind of thing

worth reporting to me?

She’s new for him.

He’ll feel uninteresting soon.

I don’t think it’s that simple.

It seems that he’s serious this time.

Ye Hui.

Ye Hui?

Ye Hui.

Ye Hui.

Ye Hui.

Ye Hui?

(Dear baby. I have to go to the company.)

(Remember the breakfast. See you tonight.)

Excuse me! Who are you?

I’m Ye Hui’s father.

Wait for me in the car.

OK.

I’m sorry, Mr. Ye.

I didn’t know you’d come here.

Ye Hui went to work very early.

Should I call him back?

I know he isn’t home.

I’ll make you some tea.

No, thanks.

I’m here especially for you.

Come on. Sit down.

I don’t have too much time.

So I won’t beat around the bush.

Break up with Ye Hui.

You are not suitable for him.

You can just

make the demands.

I knew well

about each of his girlfriends.

To tell you the truth,

you don’t meet the standards

of our family at all.

At first,

I thought he’d be more mature.

Unexpectedly, he’s getting worse.

He’s even dating

an assistant.

People in Jiapinde are talking about it.

It has negative effects on the company.

If he insists on doing so,

I can’t let him manage my company.

Mr. Ye...

I know

you will say

you truly love each other.

It’s because you don’t know him well.

He can’t be interested in a girl

for very long.

If you are smart enough,

you should accept my advice

and leave him with the money,

so you won’t lose both him and money.

I’m not with Ye Hui for money.

So

we won’t break up for money.

OK. Let’s not talk about money.

Let’s talk about your dream.

I know

you always want to create

an Internet platform for female.

Am I right?

You were born in the countryside.

So you must be short of money

and interpersonal network.

Tell me.

How much do you need?

It seems that you’ve checked

my background in details.

Thank you, Mr. Ye.

But I really don’t need your help.

I understand that you love Ye Hui.

I love him, too.

I hope you can understand me, too.

You came here secretly

and asked me to break up with him.

Don’t you think

it’s unfair to him?

So

I won’t hurt him in this way

no matter what happens.

OK. I’m leaving then.

Mr. Ye.

You said Ye Hui had many girlfriends.

Did you meet each of them?

You think I have that much time?

Then why did you

take time

to see me

and tell me all that?

Do you also believe

that

Ye Hui’s love to me is true?

I can’t understand

what Ye Tianran is doing.

The main business

of our group is real estate.

But he let Ye Chong attend

several board meetings.

That’s not enough.

He insisted on pluralism.

He even said time changed,

so he would play in different ways.

Young people can have different ideas.

But he can’t do it unruly, right?

The biggest problem

is that my father will give Ye Chong

a stake.

He will have more and more say

in the board meetings.

Ye Tianran is muddling things up.

How can he spoil Ye Chong like this?

Now you know

what the group is facing, right?

Power transition

will only cause big trouble.

Maybe I should talk to Ye Tianran.

No.

Mr. Chang.

Take a seat.

My father is out of health recently.

No need to bother him.

I have another way.

Mom, I will sell off

the art invest

after the meal.

Liu Wenjing already withdrew her money out.

We should do the same.

The situation is nice.

Do we have to be so anxious?

The online experts also predict

that it still has appreciation space.

Earning less is better than losing.

As an insider, Wenjing even gave it up.

How can we keep it?

And Professor also asked me

to sell it off quickly.

I trust him.

He’s much professional

than the so-called experts online.

Trust me.

Hua Hua is right.

We should quit while we’re ahead.

Withdraw the money out and deposit it into the bank.

It’s not a large amount.

But haven’t you heard that?

It is better to hold on

than to run.

-Yeah. -It’s safer.

OK.

Mom, please ask the others

to sell it off.

What if anything happens?

They may blame us.

I see.

Then again,

Professor is a good guy.

Do you have a chance?

We are talking serious things, Mom.

Why are you gossiping?

So annoying.

It’s about the investment.

There’s nothing to do with that.

Eat.

Both are serious.

OK. Eat.

(Just be happy.)

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Professor!

What a coincidence!

You are also practicing here.

That’s what I should say.

Why are you here?

One of my fans

gave me the membership card.

I’m here for the first time.

I didn’t expect it to be so far.

But you are here.

Maybe I can come often

and practice with you.

We can supervise each other.

How do you think?

I know your personality.

You won’t go even you have a card

of the club near your house.

Let alone this place.

Are you looking down upon me?

Liu Wenjing now lives with Ye Hui.

I’m alone

in the house.

It’s boring.

So I will have a lot of time

to build up my body here.

Speaking of Liu Wenjing,

all of you

participated in the art invest, right?

Yes.

My mother and I already sold it off.

But my relatives

are unwilling to give up.

They even borrow money for it.

But to tell you the truth,

after we closed it out,

it increased for 20%.

My mom is blaming me

for earning less

because we closed earlier.

I don’t think your mother’s friends

have appreciation ability of art.

What’s more, you should be cautious

about the artwork of high price

with value added fast in a short period.

OK. I will persuade them.

Try your best.

I don’t think they will listen to you.

OK.

Professor.

How to practice this?

Teach me. Please.

Tell me how, OK?

Teach me.

How to do it?

You can’t do that.

Why?

Miss, here’s your water.

Thank you.

I should say thank you.

If you didn’t buy the card from me,

my bonus would be 1,000 yuan less.

I will treat you a meal.

Your fan?

They are all my fans.

Hey.

Don’t you think I’m right?

You sold it off too early.

It increased again today.

I added some.

It doesn’t matter.

Right?

My brother and others

are borrowing money to buy in more.

We should buy in even we have to borrow money.

Ms. Zhou, I want to make it clear.

I did ask you to join.

But I also reminded you to sell.

If you miss the chance,

please don’t blame me.

Nobody can promise others.

Nobody can be responsible for others.

The Lanterns Festival.

It’s a cultural relic.

Cheater?

Is it possible?

How about I sell some?

Then we’ll see how the market goes.

Let’s reach an agreement.

Don’t blame me

if you lose money one day.

Of course.

I should thank you

and Hua Hua

for helping us earn money.

Quit?

Why is it so sudden?

I’ve handed in my resignation

to the H.R.

Thank you for your help

after I came to Jiapinde.

I’ve really learnt a lot.

I believe it’ll be helpful

for my future.

Is it because of your own business

or your relationship with Mr. Ye?

I’m just the second assistant.

Nobody would care

whether I stay or quit.

Ye Hui is different.

His words and actions

are watched by many people.

My resignation may bring double benefit.

Maybe it’s for my dream.

Maybe it’s for helping Ye Hui

be free from troubles.

Whatever, I’ve really learnt a lot

from working with you.

Thank you

for always paying much attention to me.

Bye.

Mom.

I’m leaving right now.

Lucia, select the fastest route.

We can’t be late today.

OK.

Let’s go.

Dongliang.

Please tell us our plan of the next year.

OK. The most important plan

is the cultural tourism project of 20 cities.

The leading one is Super Amusement Park in Kunshan.

I object.

People don’t need Super Amusement Park anymore.

Virtual reality is enough.

I don’t agree with you on putting money

into Super Amusement Park.

What’re your suggestions?

Shenggu’s stock price has kept falling.

It’s because we have

major failure in investment.

Our estimates on policies and markets

are always behind trends.

We expanded the estate reserve blindly.

We have a lot of lands

but we can’t earn money from that now.

In my opinion,

Mr. Ye, you should be held accountable.

In view of the reasons,

Mr. Ye,

actually, you should resign now.

I suggest Ye Hui as the next president.

Miss Lin, do you mean

we’ll start the no-confidence vote now?

Ye Hui is coming soon.

I’m sorry.

It seems

that you’ve kept on plotting for a long time.

It’s not a plot.

Everyone knows well if you are

competent for the president.

Lucia, I left my phone on the car.

Please take it for me.

OK.

OK. I will wait for the vote results.

Mr. Ye, you should wait outside

according to Articles of Associations.

What if I don’t go out?

(Carrying Capacity: 1,600kg)

Now, I will preside over the vote

on whether Ye Tianran will continue to be the president.

The vote

should begin after Ye Hui arrives.

He’s late for such an important meeting.

Take his as an abstention vote.

Let’s continue.

I object.

I object, too.

Ye Chong, you are tricking me!

Mr. Wang. You…

I support Mr. Ye.

Boss.

Boss!

The lift is out of power. Ask for help!

Quick!

I… I abstain.

Mr. Su.

It’s your turn.

Think no more.

Supporting or objecting

can’t change the result

because of Ye Hui’s abstention.

Think it twice.

I…

I support Mr. Ye.

(Shareholders’ Meeting of Shenggu Group)

Mom, has the vote closed yet?

It’s over.

No.

You didn’t vote.

Tell me.

Do you want me to stay

or leave?

Hui, vote.

2:4 and 3:4

are the same results.

But anyway, we should go through the process.

Do you think

I’ll forgive you every time?

I’ve never thought like that.

I’ve trained you for many years.

But I can’t believe the result.

My son tried to impeach me.

It’s so ironic.

Nowadays,

there is no trust even between father and son.

Have you ever trusted me?

If yes, will all that happen?

Everything is under your control!

It seems that I’ve indulged you too much!

Even your secret girlfriend

would be rude to me!

Did you meet Liu Wenjing?

What did you say?

I gave her an offer.

But she refused.

Dad, if you really did that,

you were underestimating her.

She always ignores money.

The same as you ignore me, right?

Listen.

This won’t have a result.

Give up before it’s too late.

You asked to leave

just to talk about Liu Wenjing?

Of course not.

You know what?

Giving Ye Chong the chance

is actually giving you a chance.

I hope Ye Chong can push you,

so that you can go forward

and defeat all competitors!

But you?

You can’t handle

any pressure.

Also your short-sighted mother and uncle.

(President’s Office) You listen to every word they say!

(President’s Office)

Talking about your uncle,

I used to save him face before.

But due to what happened today,

I don’t need to take that into consideration.

What do you mean by that?

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪