Original subtitles

Sooner or later, I'll be caught.

I'll probably get a death sentence.

You're not going to fight in court?

No.

My mind's made up.

No.

What?

A movie depicting corruption in the medical field

made the medical professors' rounds notorious.

Ridiculed as a daimyo parade, the line could be endless.

A display of concerted strength led by the professor

to diagnose and treat the patient,

the rounds can mean many things.

However, the image of the professor with doctors in tow

symbolized authority

and was a perfect demonstration of the rigid hierarchy in the medical field.

You can't die.

Please live!

Black Jack

Young

Episode 11: The Gruesome Chronicle Part 3

Leave.

Sensei...

Leave.

If you don't, I might hurt you, too.

What happened?

You were so positive despite losing your limbs...

You were determined to contribute to the patients' well-being, to medicine.

I was proud of you.

Why would you do those things?

Sensei?

You're right.

I was trying so hard to get over it.

I was ignorant.

I thought it was my own fault I'd lost my limbs.

But that wasn't true!

What?

They took them!

They took my body and my life!

My dreams! All of it!

What'd Takara's group do to you?

That day...

After I said goodbye to you and headed to the hospital,

I realized they'd been behind the scheme to chase me out.

I got into Tano's car to interrogate him about it.

Tell me.

Why did you prevent me from starting over?

Why didn't you want me back at Teito University?!

We were scared.

We thought you'd find out about your accident!

Impossible!

They were involved in your accident?

His arm made me resolve to have my revenge:

to take back the arms and legs that were taken from me.

I then went on to interrogate Takara

and finally learned the truth.

The largest faction at the department back then...

Professor Daigou's making his rounds.

...was Assistant Director Daigou's faction, which Takara and the others were a part of.

It was assumed that Daigou'd become the director

and that his faction members would ascend through the ranks.

But when the chairman's mismanagement of funds was exposed,

their plans went up in smoke.

To restore the university's reputation,

the reformist Assistant Director Meio rapidly gained traction as a favored candidate instead.

Thus began the brutal battle for the directorship between Daigou and Meio.

It wasn't pretty.

Meio had the absolute upper hand, however.

Daigou's faction finally went for a show of force.

A show of force?

Yeah.

We have no choice but to discredit Meio.

Any ideas?

He'll be operating on Finance Minister Yowai two days from now.

If he makes a mistake...

But if anything happens to the minister,

the hospital will be found responsible!

Well, the minister's on a tight schedule.

Just running late and having to reschedule the operation

will be enough disgrace.

Meio's in Izu right now for his brother's surgery.

We just have to ensure that he can't return here in time.

At the time, I was in Izu

because Assistant Director Meio had asked me to be his assistant.

Takara's crew had snuck a car mechanic into our hotel,

and tried to delay our return by causing a breakdown.

Sensei!

The assistant director fell suddenly ill.

The surgery...

The minister's surgery...

You go.

Please...

According to Takara,

they'd asked the mechanic to make the car non-operational, but...

The brakes!

Due to some miscommunication,

he'd instead tampered with the brakes.

That's ridiculous...

You...

You had to suffer because of that?

In the end, Assistant Director Meio died of a brain hemorrhage.

Daigou would've won the director's seat, anyway!

And I was the one who lost everything!

I didn't care about power at the university hospital.

I just wanted to help patients,

and do surgery to help them!

They should be judged in a court of law.

But you can't commit more sins!

Please give yourself up!

Let's expose their crimes.

There's still time.

Miyo-san's waiting for you to come back, too.

Don't say another word!

I will judge them using my own methods.

I can't turn back now.

Sensei...

Sensei!

This had better be safe.

You'll protect me from that mad killer, won't you?

You have our word that we'll keep you safe.

But more to the point,

why is Hyakki after you?

Is all this really just for you stymieing his return?

What are you trying to imply?

Nothing, I just wondered if there could be another reason.

Watch it!

Who do you think I am?

I'm Daidou Kagemitsu, the director of Teito University Hospital!

I looked out for Hyakki.

Talk about biting the hand that feeds you.

I did nothing wrong!

What?

It's been a while, Director Daigou.

Who are you?

Wait, Hya—

I'm honored that you still remember my voice.

Well, I'll be coming for your right leg!

Hyakki, you're—

This is a message to Hyakki Maruo!

Teito University Hospital is being guarded by the police on high alert!

You won't get your revenge!

He's approaching the front gates! Hurry!

Stop!

Put down your weapon!

Men, ready!

It's not too late!

Just put down your weapon and give yourself up!

Stop!

We'll shoot if you don't stop!

Fire!

Cease fire!

Young Black Jack

Young Black Jack

You monster!

Stop!

Crap!

D-Damn it!

This is Ban in the director's office.

The director's been cut; it's Hyakki!

He just fled through the window in the director's office.

Get him below!

Give yourself up, Hyakki!

You'll be shot if you don't surrender!

It's a smoke screen!

Keep it together!

Follow Hyakki!

That way!

S-Stop!

What's wrong?

That way!

After him!

It's too dangerous!

A suspect in the serial murders and assaults on Teito University professors

has fled after attacking the Teito University Hospital director.

A former doctor, Hyakki Maruo is now a wanted man.

Sources say he carries a grudge against Teito University

and he has weapons embedded in specialized prostheses.

Police have issued an alert

and are pursuing his whereabouts.

Here...

We managed to keep them from taking this photo.

Miyo-san, are you all right?

I'm sorry.

This is very precious.

We took it when we decided to start over.

Will he really get a death sentence if he's arrested?

Did he really commit that serious of a crime?

The detectives are being irresponsible,

dangling the threat of a death sentence in front of Miyo-san.

Senpai, please go ahead.

Hazama-kun, hey...

Jeez!

How can I eat this crap?!

I-I'm sorry.

Shit...

No!

Let me see Takara!

We were told not to let anyone in.

I have to see him!

Hey, you!

Who're you?

I'm Hazama, a med student at Hongoshi University.

I was Hyakki-sensei's assistant.

I know him.

Let him through.

Yes, sir.

I remember you.

I've seen you with Hyakki at Teito University many times.

What do you want?

Tell me the truth...

Actually, you should tell everyone the truth!

The truth?

Hyakki-sensei might get a death sentence

because of the false testimony you gave to the police!

I have no idea what you're talking about.

Don't play dumb!

I know everything!

Because of the idiotic plot you guys in the Daigou faction hatched,

Hyakki-sensei lost his limbs!

That's ridiculous.

Did Hyakki tell you that?

He's just delusional.

Weren't you in the same class as him as a med student? His best friend?

His best friend?

That's definitely a delusion on his part.

Whenever I saw his carefree smile,

I'd always think how I would be better off without him.

What did you say?

He was always one step ahead of me.

No matter what I did, I couldn't surpass him.

I'd endure all kinds of humiliation to rise through the ranks in my faction,

Marple

but he was already called the star of Teito University because of his skills and charisma.

Even Director Daigou wanted him as a son-in-law

and tried to pull him into the faction.

So what?

What's so wrong about someone with superior ability climbing to the top?

You're just like Hyakki.

Listen,

skills are secondary in Japan's medical field right now.

Only those who gain power in factions

have earned their place at the top!

That's ridiculous!

He ignored the rules.

No, he wasn't even aware they existed.

Even as I sank deeper and deeper into corruption as factions fought,

he was always shining bright.

That's why... when he became worthless,

I thought, "good riddance."

What?!

When I denied him his surgery,

I was elated!

I'd finally beat him!

What are you saying?

When I see him falling deeper and deeper,

I'm thrilled.

After he's hit rock bottom,

I'll send him to the gallows!

You asshole!

You want to kill me, don't you?

Do you regret that you operated on me?

Now, I know for sure.

You're the one who operated on Hyakki, aren't you?

Don't worry.

I owe you my life, after all.

I won't tell.

But the surgery you should've avoided isn't mine: it's Hyakki's!

Wh-What are you saying?

If you hadn't performed the operation,

Hyakki would have led a peaceful, uneventful life as a Hongoshi University professor!

No, I...

We wouldn't have lost our limbs,

and he wouldn't be wanted by the police as a crazed killer.

Stop.

He wouldn't have hurt people around him

and made them suffer!

Stop!

Saving lives by your own hand?

Your arrogance is the same as Hyakki's,

and it turned him into a monster!

Stop!

Your arrogance turned him into a monster!

Still, I have to wield the scalpel.

Sensei...

Your eye's ruptured. I'll have to take it out.

I'll let you handle it.

I'll be captured, sooner or later.

I'll probably get the death sentence.

You're not going to fight it in court?

No, my mind's made up.

No.

You can't die.

Please live!

Operation in Progress

Operation in Progress

Hyakki told me that he burned Professor Tano alive.

He took my arm, and tried to kill me.

He's a remorseless killer!

We sentence the defendant

to death.

Hyakki Maruo, convicted killer in the multiple murders of Teito University professors,

escaped from prison in Tokyo earlier today.

The police are still searching for his whereabouts, but...

Hyakki Maruo

Hyakki Maruo

Hongoshi University Hospital

Swap.

Scalpel.

Operation in Progress

Operation in Progress

I'm looking forward to your help next time.

A medical student being a ghost surgeon?

That's quite risky.

I'm just being taken advantage of to boost their performance.

It's not a bad deal.

I can hone my skills,

and it brings in good money.

You've changed some, haven't you?

I thought you'd come by someday.

I wanted to thank you.

Thanks to the false eye you tampered with,

I was able to escape.

I just wanted you to live back then.

That was what drove me to do it.

But my reasons are different now!

You should live!

What happened taught me that the medical field

is a pit of vipers thirsting for power.

You were just trying to face them head-on.

Factions, money, pointless pride...

The university hospital is rotten to its core!

What good is a doctor who can't save his patients?

If I need to make the law my enemy to save patients, so be it!

You're...

What?

The path you're about to take

may be a thorny path even I cannot begin to imagine.

The medical field's corruption and authoritarianism

destroyed Hyakki's life.

They were about to pose a significant barrier to Hazama's own future, as well.

Next Episode Preview

Time does not stop.

A poet asked, "Is your homeland worth casting your life aside for?"

A writer cut himself wide open saying, "Stand up! Open your eyes!"

Youths threw stones and wielded lumber.

But the era of chaos and strife has ended.

Those who could lose, lost.

Those who had a place to return, went home.

"The Season of Mania."

The Season of Mania

Black Jack, your battle has just begun.