Original subtitles

[música de intriga]

[tono de llamada]

- [pitido] - [mujer] Hola, Sr. Max.

[Max] Yoli, ¿cómo vais? ¿Ha cabido todo?

[Yoli] Sí. Todo cargado y listo, mi general.

Ahora le paso con Ander, ¿vale?

- [Ander] ¡Papá! - ¡Tigre!

- ¿Preparado para la carretera? - Sí.

Eh… La guitarra no la llevamos en el remolque, ¿no?

La llevaremos delante.

Por supuesto.

Oye, ¿te has despedido de los amigos?

Sí. Bueno… Solo de David y Lucas.

Ya sabes que al resto no… no les caigo muy bien.

Ya.

Escucha, hijo. Los amigos, los de verdad, son muy pocos.

Se cuentan con los dedos de una sola mano. Y seguramente te sobren dedos.

Así que tranquilo, ¿vale?

Vale, pero no tardes, que te conozco, papá.

¿Cuánto ha pedido?

[hombre 2] Medio millón.

- [hombre 1] ¿Al año? - [hombre 2] Al mes.

[música de tensión]

Lucero ya llegó.

[timbre electrónico]

[voz de hombre ininteligible]

Tú mejor quédate aquí.

Estos colombianos ya nos conocen. Con uno de los dos bastará. ¿Mmm?

[Lucero silba]

[silba]

[continúa silbando]

- [música colombiana en la radio] - [Lucero ríe]

[hombre] ¡Lucero!

- ¿Cómo estás, hijo de puta? - [hombre ríe] Ven p'acá.

- Sigues igual, Romeo. - ¿Cómo estás, parce?

- Bien, bien, bien. - [ríe]

Jóvenes, ¿tienen ustedes fuego?

Estuve con tu hijo.

♪ Amor, amor… ♪

Vais a apoyarnos en el Cónclave de familias.

- Así mi padre ocupará el sillón de juez. - Y mi hijo Tomasín el de tesorero.

[asiente] Siempre os ha gustado eso de contar billetitos, ¿eh?

- [ríe] - A ti y a Tomasín. Por cierto…

♪ Quiero volver a besar… ♪

Aquí está.

[silbido y voces ininteligibles]

El Cónclave es en media hora. Y tu padre ya debe estar de camino.

Vamos a brindar.

♪ …si todo me recuerda a ti. ♪

♪ En todas partes estás tú. ♪

♪ Si en una rosa estás… ♪

Salud.

[en catalán] ¡Y mucho dinero!

[música de tensión]

[mujer] Papa San ya lo ha transferido.

Lo desviaré a nuestras cuentas seguras y el 18 % a tu fondo de reserva.

[mujer] Hecho.

¿Qué ha dicho Dimitri?

Te apoyará siempre que lo hagan los colombianos.

Romeo es avaricioso, pero sensato.

¿No crees?

[Romeo] Quinientos mil…

al mes.

- [gime] - ¡Ups!

¡Tomasín!

[armas amartilladas]

Diles a estos hijos de puta que bajen el arma, parce.

- [Romeo] ¡Hijo de puta! - ¡Quieto!

[grita y gime]

[música colombiana de fondo]

[Lucero] Quietos.

[Romeo] ¡Maten a esta puta rata!

[Lucero] ¡Aquí estoy, cabrones!

[suena "Cómo te voy a olvidar", de Los Ángeles Azules]

¡Acá, por aquí! ¡Rápido! ¡Agáchese!

[hombre] ¡Vamos, vamos!

[ríe]

[grita]

[grita]

[grita]

[gruñe]

¡Yiha!

♪ Amor, amor, amor… ♪

Putos colombianos. Lo sabía.

Te dije que no eran de fiar.

♪ …tus ojos. ♪

[Lucero] ¡Rafa!

Llama a mi padre.

Romeo se ha echado atrás. El Cónclave es una encerrona.

Hermanito, toca derramar un poquito de sangre.

[armas amartilladas]

[música de acción]

[grita]

[pitido de grúa]

[gritos]

[pitido de grúa]

Tenemos problemas.

[gritos]

[gruñe]

[gruñe]

[gruñe]

[gritos]

[gritos]

[grita]

[pitido]

[explosión]

[cristales rotos]

[grita de dolor]

- ¡Lucero! - [hombre 1] ¡Hijo de puta!

[disparo]

[en japonés] El sabor de la muerte.

[mujer llora] ¡No, por favor, no! ¡No me mates, no!

[hombre 2] No, no, no…

[hombre 3] ¡No!

[disparos]

[hombre 4] ¡No, no! ¡Por favor!

[suplican, ininteligible]

[Lucero] Levántate, sucia rata.

[ríe]

[golpe seco]

[Lucero] No soporto a este hijo de puta.

- Esto no era el plan. - [Lucero] No.

Este cabrón ha querido jugárnosla y ha perdido.

[vibración de móvil]

- [Max] ¿Y ahora qué hacemos? - Padre viene de camino.

- ¿Hablarás con él? - Sí.

Yo me ocupo. No te preocupes.

Sé que estas cosas a ti te cuestan, pero lo entenderá.

Tú vete para casa. Te espera una nueva vida, cabrón.

Has sido como un hermano.

Fiel y leal con mi familia.

- Te mereces lo mejor. - Te quiero, hermano.

Yo también.

Te echaré de menos.

[asiente] Seguro.

[Lucero] Sol, playa.

Tu hijo correteando por ahí…

Vas a estar todo el día pensando en mí.

Cuídate, hermanito.

[puerta cerrada]

[ladridos lejanos]

- Hola. - Hola, señor Max.

- ¿Qué, me has traído la púa? - Ven aquí.

- Hola, diría yo, ¿no? - ¡Hola! Venga esa púa, venga.

Sí, toma.

[ambos gruñen]

[ríe]

Tigre, cada día estás más fuerte.

Yoli, importante, acuérdate de darle las llaves al dueño.

¿Vale?

Gracias por todo.

Y tú, prepárate, que nos vamos.

- Suerte, Sr. Max. - Gracias.

Cuídate, Ander.

Padre.

- ¿Cómo está? - Mal.

No sé si me matará antes el cáncer…

o tus locuras.

¿Max?

¿Dónde está?

Se suponía que veníais a pagar, no a esto.

[ventanilla bajándose]

[música de tensión]

[pitido] El tiro de gracia es mío.

Padre, era una trampa. Querían cogerme de rehén.

Y convertirse Romeo en el juez del Cónclave.

- ¿En serio? - Sí.

Estuve ayer con él. Teníamos un trato.

Y en ningún momento sentí que no estuviera contento.

¿Pero tú cómo crees que sentará esto en el Cónclave?

Desapareceré un tiempo.

No tienes ni idea de cómo funciona este negocio

como no sea llenándolo de sangre.

La sangre es necesaria para que funcione.

¿Qué te crees, que esto es América?

¡Esto es Barcelona!

Y aquí las cosas no funcionan así, ¿entiendes?

[tose]

Desde que volviste de Japón,

parece que te dé igual quién muera, quién viva.

[suspira]

Hijo…

has cambiado, pero para mal.

Tú me enviaste allí.

Para que… conocieses el valor de la lealtad,

de la jerarquía…

En la Yakuza.

Lucero,

las cosas…

van a cambiar.

Sí.

Algo había oído.

[gruñen]

[hombre gime]

[Lucero] Anula las transferencias y el equipo de limpieza. Que se enteren.

[arma amartillada]

Tu debilidad nos pone en peligro, padre.

Lucero, habla con tus hermanos,

que ellos te expliquen.

A María la adoptaste.

Y Max es solo tu sicario.

Ese sicario te ha salvado la vida en más de una ocasión.

Habéis crecido juntos.

Sois como hermanos.

Que no somos hermanos, collons.

¡Yo soy tu único hijo!

¡Tu propia sangre!

[Lucero] Les ibas a dejar el negocio.

No, te lo juro.

¿Cabeza o corazón?

Papá,

¿cabeza o corazón?

Cabeza…

Cabeza.

[ríe]

- [disparo] - [grita]

[golpe seco]

[pasos acercándose]

No encuentro a María.

[guitarra eléctrica]

¿Lo oyes, papá? Lo he estado practicando toda la tarde.

Suena bien.

Cuando sea famoso y haga giras, te la dedicaré en los conciertos.

¡Esta va para mi padre!

[ruidos]

Papá…

Dime.

Que hay gente en el pasillo.

¡Ander, escóndete!

[música de tensión]

[arma amartillada]

[gruñen y forcejean]

[gime]

[grita]

[gritan y gruñen]

[música de tensión en aumento]

[gruñen]

[Max gruñe]

[jadea]

[gime]

[Max] ¡Ander, al suelo!

- [crujido] - [gruñe]

- [disparo] - [gruñe]

[gime]

[llora]

[jadea]

[solloza en silencio]

¿Sabes a quién me recuerda tu hijo?

¿Mmm?

A mi hermano.

¿Te acuerdas de él?

No sé.

Tiene la misma manera de hablar, ¿no?

Tú hiciste que lo expulsara Ricardo.

¿Cómo decías que era?

Que era demasiado aficionado a la sangre o algo así, ¿no?

[llora] Finito, yo no le hice nada a tu hermano.

Ya, ya lo sé.

Ya lo sé, Máximo. Tú no le hiciste nada.

¿Por eso se suicidó en la cárcel?

- ¿Eh? - Por favor…

Es mi hijo.

[jadea]

No te preocupes.

[llora]

- Mira. - ¡No!

[continúa gritando desesperado]

[pitido]

[explosión]

- [Lucero] Dime que no ha sufrido. - Ni se ha enterado. Como tú querías.

- Un final feliz. - Buen trabajo.

Sabía que podía confiar en ti.

[susurra] Claro que sí.

[ladridos lejanos]

[música en auriculares]

[timbre]

[conversaciones y risas]

¡Daniela!

No ha sido mi culpa.

El pesado de tutoría.

- ¿Sí? - [chico] ¡Leo!

Ven un momento.

¡Ven aquí, ven!

Leo… Te espero un minuto y nada más, ¿eh?

[chico] ¿Qué pasa?

- ¿Cómo vas? - ¿Y lo mío?

¿Cuánto quieres? ¿Veinte?

Sí.

[volumen de la canción en aumento]

- Pásalo bien. - Cuídate.

[suena "Milionària", de Rosalía]

[Leo] Si tuvieras todo el dinero del mundo,

todo el que quisieras, ¿qué harías?

Buah, siempre pensamos en tirarnos en paracaídas, ¿te acuerdas?

Yo me compraría una isla gigante.

[música rock]

Espera.

[golpes]

[suena "Black Betty", de Ram Jam]

[jadea]

[gruñe]

[gruñe]

[Daniela] ¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

- ¿Lo has visto? [ríe] - [ríe]

- [Leo] Hola. - [mujer] Hola.

[hombre, TV]

Buenos días, abuelo.

A ver, desde que no están Los Lobos no es lo mismo.

- [ronca] - [Leo] Toma.

Oye…

Aquí hay mucha más pasta que de costumbre, ¿no? ¿En qué andas?

He pillado un trabajillo nuevo en un taller de coches. El del Gótico.

- [mujer] Sí. - Al lado de la plaza de los grafitis.

- [Leo] ¿Qué haces, Tomy? - Mates.

Me tendrías que dar unas clases. A mí se me dan de pena.

Si el abuelo te ve con su guitarra, se enfadará.

Bueno, ¿y qué?

¿Cómo va tu cumple?

¿Mamá se ha acordado?

Me ha regalado esta camiseta.

Está guapa.

Es ropa, Leo. Regalar ropa no mola.

[resopla]

Pues qué putada, tío, porque yo también te he comprado ropa. [chasca la lengua]

¿La devuelvo?

- No, no, no. - ¿No?

- ¿Te la doy? - Sí.

Ven.

- ¡Anda, qué me dices! - Shhh.

Es que…

[susurra] Leo, ¡es la mejor de todas!

Flipa, tío.

Oye, que mamá no la vea, ¿eh? Que esta lo vende.

[ríen]

[móvil]

Dime.

[hombre] ¿Dónde estás? Y no me engañes, sé que no estás en la calle.

[cadena del váter]

Se te escucha fatal, ¿eh? ¿Dónde estás?

¿Que dónde estás tú?

Pues yo estoy en mi casa, que es el cumpleaños de mi hermano.

[resopla] Pues sopla las velitas rapidito, que esta noche te toca el Charm.

¿El Charm?

¿Ese garito no está fuera de nuestra zona?

Ya no. ¿Algún problema?

No, ninguno.

[música tecno lejana]

[en ruso] Ya está aquí el niñato ese.

Gracias, tío.

[en ruso] Dile al jefe que es la tercera vez.

Sí.

[gime]

[jadea] ¡Suéltame, Dios! ¿Qué coño haces?

[gime]

[en español] Si vuelvo a verte vendiendo en el Charm, te mato.

- Este último aviso. ¿OK? - [jadea]

¡Ayuda, por favor!

- ¡Ayuda! ¡Me está robando! ¡Ayuda! - ¡Calla!

- [gruñe] - [gime]

¡No me toques, gordo de mierda!

- ¿Qué haces? ¿Quieres morir o qué? - ¡Hijo de puta!

- ¿Quieres morir? - [Max] ¡Ni lo intentes!

[música de tensión]

¿Qué coño miras, amigo?

Eso, ¡lárgate y sigue a lo tuyo! Están sorteando unas hostias.

Tenéis todas las papeletas.

[gime]

[grita]

[gruñe]

Hostias, qué guapo, tío.

[gime]

¡Eh!

¡Oye!

¡Espera!

- Oye. - [puerta abierta]

Vale, tío. Que solo te quería dar las gracias.

Oye, ha sido espectacular.

Oye, ha estado guapísimo, ¿eh?

Te veo.

Vale, tío. Bueno, pues nada, gracias.

¡Me voy!

[sorbe y jadea]

Eh, amigo, en serio. Ha sido espectacular, ¿eh?

Deja de montar escándalo.

Tío, yo pensaba que mi casa era un asco.

- ¿Vives en un taller? - No vivo aquí, vivo allí.

Pues prefiero el taller.

Tío, ¿esa Gibson del 73 es auténtica?

Haces muchas preguntas.

Joder, cómo duele. ¿Qué mierda es esto?

Desinfectante.

Pues duele, eh.

El desinfectante no duele. Duelen las heridas.

Lo que tú digas.

¿La tocas?

No.

Era de mi hijo.

Pues vaya regalazo le hiciste.

Mi viejo lo único que me daba antes de largarse eran palizas.

Pero que no me quejo, ¿eh?

Las cosas me van bien.

A ver, cada uno se busca la vida como puede.

En cuanto ahorre un poco, lo pienso dejar.

Mi primo me va a conseguir un trabajo.

Gana muchísima pasta.

Ya, lo que tú digas, chaval.

Pues aunque esté hecha polvo, es una pena que no la toques.

¡Nos vemos pronto, Bruce Lee!

[puerta abierta y cerrada]

[música melancólica]

[Ander] Papá.

Que hay gente en el pasillo.

[Max] ¡Ander, escóndete!

[Finito] ¿Sabes a quién me recuerda tu hijo?

A mi hermano. ¿Te acuerdas de él?

[disparos y Max grita]

[María] Solo tenemos una oportunidad para cazar a Lucero.

Después de dos años sin dar señales de vida, sabemos cuándo aparecerá:

en el Cónclave.

- [presentador TV] ¡Epa! - [hombre ríe]

Hay que dar otra vuelta.

- [hombre ríe] - Otra vueltita. Una, dos y… ¡Epa!

Él se puso en pie.

¡Fantástico!

[algarabía en la TV]

- [presentador TV] ¡Lucha por subir! - [timbre]

[en chino] Nuevos jugadores.

[bullicio]

[pistolas con silenciador]

- [crujido] - [grita]

[gimen y gruñen]

[música animada]

[habla en chino] ¡Ah!

- Shhh. [chasca la lengua] - [jadea]

¿Dónde está tu jefe?

- [habla en chino] - [ríe] ¿Ah, sí? No me digas.

Papa San, ¿dónde? ¿Mmm?

[conversaciones animadas y risas]

Pregúntale tú, anda.

Yo soy japonés y ella es china.

No hablamos el mismo idioma.

Muy bien.

¡A ver, arigato a todo el mundo!

[mujer gime]

¡Para la música, hostias!

[música apagada]

A ver si nos entendemos, ¿eh?

Hoy, en el casino chino…

[ríe] …en el "cachino"…

[ríe]

…se abre una nueva mesa.

La mesa del crupier preguntón, que soy yo.

¿Estamos? Yo voy a hacer preguntas…

y el que lo acierte, premio.

- Y el que no… El que no lo acierte… - [grita]

…pues queda eliminado.

Primera pregunta.

¿Dónde está Papa San?

[música de tensión]

[Finito] Fácil, ¿no?

[música de tensión en aumento]

- [lanza un grito ahogado] - [murmullos de susto]

¿No me entendéis?

Misma pregunta, señora.

¿Dónde está Papa San?

¿Nada?

Pero si está ahí el señor Miyagi.

[Finito] Coño. Profesor Miyagi.

¿Eh?

[música de tensión en aumento]

[arma amartillada]

Ya es suficiente.

¿Papa San?

¿Qué? ¿No sabías que era una mujer?

[ríe]

No me jodas.

Ven, anda.

[móvil]

- [niña llora] - Hola, vieja amiga. ¿Cómo estás?

- Estás igual, ¿eh? - [Papa San] Tú también.

Sigues escondido como la rata que eres y…

ni siquiera has tenido valor de venir en persona.

No, no estoy escondido. Estoy disfrutando de mi tiempo libre con la familia.

- [exasperado] Charito, toma, llévatela. - [solloza]

Escúchame, antes de nada, quiero pedirte que, por favor,

me apoyes para el próximo Cónclave.

Quiero ser el próximo juez.

Tu padre era un buen hombre.

Yo le apreciaba mucho y había respeto.

Pero a ti…

no te voy a apoyar nunca.

Olvídalo.

Entonces quiero que consideres esto…

como una opa hostil.

[música de tensión]

[gime dolorida]

[Papa San jadea]

[respira con dificultad]

Los putos rusos otra vez.

Son unos hijos de puta. El Charm está hecho una mierda.

- Siempre hay problemas. - Dame la pasta.

Muy poca pasta, ¿no?

Me quitaron la mitad ellos. Solo pude salvar eso.

Si te digo que vas al Charm, vas al Charm. ¿Vale?

¿Vale?

[voces de niños de fondo]

[acordes de guitarra]

[puerta]

[Leo] ¡Jackie Chan!

[golpes en la puerta]

[Leo] Tocas de pena, ¿eh? Si quieres, te la afino.

Mi abuelo, cuando no está borracho, toca de puta madre.

Lo que pasa es que a él le mola más como el rollo del flamenquito, la rumba.

Y yo toco cualquier cosa menos eso.

[acordes]

Pues monta un grupo, chaval.

Ni de coña.

Hay que compartir la pasta con otra gente. Qué va, qué va, qué va.

- [acorde afinado] - ¡Uy!

Ahora sí, ¿eh?

Ya está afinada.

Y gratis. No te voy a cobrar.

Me llamo Leo.

Max.

Max…

[ríe]

Algún día te podía dar un par de clases de guitarra.

Y tú me enseñas un poco de tu… [imita sonidos de ninja]

¿Y para qué esperar?

[Max] Más rápido.

[suena "Guille asesino", de C. Tangana]

[jadea]

[gruñe]

Bien, bien.

¡Que te cubras!

[gruñe]

♪ Fue por mi guille asesino que andabas pegada a mí. ♪

[ríe] Hasta luego.

Bloqueo. Golpe.

Bloqueo. Golpe.

Creías que lo iba a hacer mal, ¿eh?

♪ Pero ahora que soy lo que pides, te vas corriendo de aquí. ♪

[jadea]

- No puedo más. - [fin de la canción]

[Leo] Me voy. Me lo he pasado de puta madre.

Cuando quieras, me llamas y repetimos.

- [imita sonido de ninja] - [música melancólica]

Hasta luego, Chuck Norris.

[puerta abierta y cerrada]

[música de intriga]

[voces de hombre y risas]

[hablan en japonés]

[música de tensión]

[continúan conversaciones en japonés]

[en español] Necesito que vayas personalmente a Barcelona

para acelerar el tema de los rusos.

Hay que provocarlos más.

Después de lo que le hice a Papa San, el Cónclave no me perdonaría

que me cargara al Dimitri ese de mierda y ocupara yo el sillón de juez.

[exhala] Se tiene que ver que nos estamos defendiendo.

[Lucero] Que ellos nos atacan primero.

[música de tensión en aumento]

[Daniela ríe] No sabes hacerlo.

- [Leo] A ti te sale más raro. - [Daniela] Así no es. Así no es. Es así.

[ríen]

[móvil en vibración]

[suspira]

- Dime. - ¿Qué pasa, bro?

- Oye, esta noche vuelves al Charm. - Joder, tío.

- ¿No puedes mandar a otro? - ¡Eh!

Son las fiestas del barrio, habrá mucha gente

y haremos una buena noche.

Jaro, que paso del Charm. Que vaya otro.

Los rusos saben que si te tocan habrá consecuencias.

Porque somos como una familia, Leo. Somos tu familia.

Si te tocan a ti, nos tocan a todos.

[llamada desconectada]

Me ha colgado, el puto niñato este.

Mira, a ver si me toca la lotería o algo,

y te saco de esta mierda en la que estás metido.

[fuegos artificiales]

[tambores]

[griterío]

Puto niñato. ¡Traedlo, coño!

[chirrido de ruedas]

[sonido de tambores fuerte]

[griterío]

- ¡[Leo] Quita! - ¡Eh!

¡Está ahí!

[frenazo]

- [golpe] - [jadea]

¿Qué coño haces?

[música de tensión]

- Primero me cuelgas y luego me evitas. - No te había reconocido.

[resopla]

[jadean]

¿Qué pasa? ¿Que necesitas gafas ahora? [gruñe]

¿Qué haces, tío?

Me han dicho que te estás sacando un sobresueldo. A mi costa.

Eso es mentira.

Te lo juro por mi vida. Yo no me he llevado nada.

- Estoy limpio, te lo juro. - ¿Mentira? Pues venga.

Bájate los calzones, a ver si la tienes forrada en billetes.

Quita eso. [gime]

[tose]

[respira con dificultad]

Ven aquí, cabronazo.

Tío, ¿qué haces? ¿Qué haces?

- [Jaro gruñe] - [grita]

- [Jaro] Si te digo que vayas al Charm… - [Leo llora] ¡Hijo de puta!

…vas al puto Charm.

[golpes en la puerta]

[golpes]

Sabía que el código funcionaría.

- ¿Sabes dónde está Leo? - ¿Por qué iba a saberlo?

¿Porque sois amigos? Al menos, es lo que me dice él.

Le salvaste de la paliza esa de los rusos, ¿no?

A ver, no lo encuentro.

He preguntado por ahí, pero nadie sabe dónde está.

Le levantaba pasta a Jaro y, si lo han encontrado, no sé…

Bueno, si lo ves o algo, dile que me dé un toque.

¿Vale?

Eres un poco rarito, ¿no?

[canto y revoloteo de pájaros]

¿Y eso?

Me lo ha hecho el hijo de puta ese de Jaro.

Me ha reventado la mano, el muy cabrón.

¿Y qué esperabas?

- Les estabas robando. - No les estaba robando.

¿Y qué quieres que haga, con la mierda de dinero que me dan?

No me da para pagar el alquiler de la casa ni para mantenerlos.

¿He robado? Pues sí.

Les estaba robando.

Si tuviera un padre, estas cosas no me pasarían.

Pero como no lo tengo, pues es lo que hay.

Te lo tiene que ver un médico.

Ni de coña.

Si vamos al hospital, van a llamar a mi madre.

Yo no quiero tener problemas con mi madre.

Cuando se enfada, está muy loca.

Tú no me la líes ahora. ¿A quién llamas?

Espérate aquí.

- Gracias. Sé que esto no es el plan… - Exacto.

El Cónclave es en una semana. ¿Qué coño haces?

- Estás distraído desde que ese chaval… - Leo.

Se llama Leo.

Dile que suba. Yo me encargo.

Hola.

[María] Y tú…

céntrate.

[música electrónica lejana]

[Jaro] Tira. Cuidado con la moto.

[bullicio y risas de fondo]

¿Algún problema, compañeros?

[en ruso] Déjalos pasar.

Dimitri no quiere problemas.

Son de Lucero.

[suena "Roses" (Imanbek Remix), de SAINt JHN]

Pedid un par de botellas de Jager y traedme cosa fina. Vengo en cero coma.

[puerta]

¿Qué coño miras?

[cremallera]

Me van las tías.

También los chicos.

¿Me estás llamando maricón? ¿Tú sabes con quién…?

[gime]

Me importa una mierda quién eres.

[jadea] ¡Ayudadme!

¡Sacadme a este loco de encima, joder!

¡Venga!

- ¿Máximo? - [se ahoga]

¿De qué coño lo conoces? ¡No te pires, cabrón!

¡Ayudadme, joder!

[Max gruñe]

¿Quieres dinero? ¿Es eso? ¿Quieres pasta?

[gime dolorido]

- ¿Para quién trabajas? - ¿Qué?

[gime y llora]

[Jaro] ¡Venga, dadle, joder!

[Max gruñe]

- [Jaro llora] - No te lo repetiré otra vez, imbécil.

Una pregunta, una respuesta.

[gime]

[gruñen]

- [gime] - [gruñe]

[gime]

[llora] Vale, vale, vale, lo pillo.

Se llama Urquiza, ¿vale? Se llama Urquiza, pero no te conviene joderle.

- Tío, de verdad. No te conviene. - ¿Qué coño sabrás tú lo que me conviene?

[gime]

- [crujido] - [gime]

- [Max gruñe] - [gime]

[llora] Por favor, basta. Basta, basta, por favor.

Basta, por favor. [grita]

- [gruñe] - ¡Me estáis dando a mí, putos amateurs!

[gime]

- ¿Dónde está? - [llora] ¿Que dónde está?

¿Eres medio gilipollas o del todo?

- ¿Por qué repites todo lo que digo? - [gime]

En el Seven Rain. Ahí es donde trabaja.

No sé dónde vive, pero ahí trabaja.

- [Max gruñe] - [gime]

[tose]

- [gime] - ¿Sabes que el chaval tocaba la guitarra?

¿Qué? ¿La guitarra? No entiendo de qué hablas.

¿Y si te digo que le destrozaste la mano?

[Jaro] ¡Levántate, joder! ¡No seas quejica!

- [gime] - [gruñen]

[gime]

[Jaro llora] ¡Hijo de puta!

[jadea]

[se ahoga]

¿Ahora? ¿Ya te suena?

[gime]

¡Puto viejo de los cojones!

[gime] ¡Leo!

[llora] Hablas de Leo.

[grita]

[Jaro] ¡Tío!

[gime y llora]

Pon tus manos ahí.

No lo entiendo. ¿Eres su padre o qué?

Es un puto crío. ¿A quién coño le importa un puto crío?

- Si no pones tus manos, pondré tu cabeza. - ¡No, por favor!

Mi organización es grande, irán a por ti. ¿Me oyes? ¡Irán a por ti!

¡No, por favor, no! ¡No, por favor!

[llora]

Cuando vengáis, traed café. De las galletas ya me encargo yo.

- [golpes] - [grita]

[continúa "Roses" (Imanbek Remix), de SAINt JHN]

[fin abrupto de la canción]

[timbre]

[puerta abierta]

[puerta cerrada]

¿Dónde está?

Le he curado la mano y le he dado algo para descansar.

[María suspira]

- ¿Te apetece entrenar un rato? - [ríe]

¿Te pego una paliza?

[jadean]

[Max gime]

¿Has averiguado algo?

El chaval trabaja para una gente que quiere joder a los rusos.

Pones en peligro el trabajo de dos años por alguien que ni siquiera conoces.

María, es un crío.

Hace que te despistes de nuestro plan.

[gime]

[jadea]

Lo hemos hablado mil veces.

Solo tenemos una oportunidad para cazar a Lucero: el Cónclave.

Y tiene una fecha.

Y él vendrá.

Tras dos años sin dar señales de vida, sabemos dónde aparecerá.

Es nuestra única oportunidad.

[gruñen]

Si consigue el perdón de las familias, será intocable.

No te preocupes por mí y entrena más.

[gruñen]

[María gime]

Suéltame, joder. ¡Me haces daño!

[María gruñe]

¡Ya vale, María!

[María jadea] Los que están jodiendo a Dimitri.

¿Tienes algún nombre?

Urquiza. ¿Te suena?

No.

Pero lo comprobaré.

Si trabajan para Lucero y te han visto, deberíamos mudarnos otra vez.

Ya no queda casi nada del fondo de reserva de mi padre.

[suena "Natikillah", de Nathy Peluso]

[agua corriendo]

[Finito] ¡Joder!

[ríe]

[puerta cerrada]

[ríe] Vaya tela. Pues sí que ha funcionado la provocación, sí. Muy bien, Jaro.

- Los rusos no me han tocado un pelo. - Cualquiera lo diría.

Ha sido un puto loco, ¿vale? Un puto loco.

¿Un puto loco?

[Jaro] Toalla.

[respira con dificultad]

Uno de los chavales que uso para provocarles tiene, pues…

Pues yo que sé… Un padre, un tío, un novio…

¿Tú no tienes un novio que te cuide?

Ese hijo de puta era como una mezcla entre…

John Wayne y Bruce Lee.

[ríe]

Nos pegó una paliza casi sin inmutarse.

[ríe]

John Wayne y Bruce Lee.

¿Trabaja para ellos?

¿Era ruso?

- ¡Que no era ruso, joder! - Shhh.

Que el tío solo estaba ahí porque le di un escarmiento

a un puto chaval que no le importa a nadie.

Que nos estaba robando pasta. Nos robaba pasta.

Joder, uno de mis hombres salió corriendo al verlo. ¡Corriendo!

- [chasquido] - Toalla.

[Finito] Quizá lo conocía.

Supongo que sí. Porque lo llamó por su nombre.

Entonces es que lo conocía, Jaro.

Sí, ¿cómo era? Eh…

[chasca la lengua] Joder, ¿cómo era? Mm…

- Como el de la peli esa de los romanos. - ¿Espartaco?

No, coño. [ríe] ¿Cómo va a llamarse Espartaco?

Esa peli, no, joder. La otra, la buena. Gladiator.

[Jaro] ¿Cómo se llama?

[chasca la lengua] Joder, ¿cómo era? Mm…

- Máximo. - Eso, Máximo.

Máximo, hijo de puta.

[gime y masculla]

[se ahoga]

[gime]

[continúa "Natikillah" a alto volumen]

[locutora de radio hablando en catalán]

¿Sabemos dónde vive ese chaval?

- [María] ¿Adónde vas? - A mi casa.

A ver, si te están buscando, al primer sitio al que irán es a tu casa.

Ya, pero no me voy a quedar aquí esperando toda mi vida.

[Leo suspira]

Pero gracias por todo, ¿eh?

[María] ¿Y tú? ¿Vas a hacer algo o qué?

[música de tensión]

- [gime] - [crujido]

[Max] Vamos bien.

Quieto.

[dibujos animados de fondo]

- ¿Tienes un hermano pequeño? - Sí.

Está todo el día con los dibujos.

- Espera, ya voy yo primero. - Max, relájate ya. Tranquilo.

[dibujos animados en la TV]

[niño ríe] Lo es, lo es. ¡Sí! ¡Sí!

[niña] ¿La gente nos dará chuches?

[niño] Ajá, la gente da todo tipo de chuches.

- [timbre, TV] - [niños] ¿Truco o trato?

Feliz Halloween.

[niños] Gracias.

[gime]

[chico] Hola, llegáis justo a tiempo.

[niña] Abuelita, ¿quieres hacer truco o trato con nosotros?

[abuelita] Lo siento, hija, no puedo.

[solloza]

[chico] No te preocupes por la fiesta, mamá.

[madre] Nos ocuparemos de todo.

[niño] Y nosotros ayudaremos.

[niña] Por eso fuimos antes…

Tú debes ser Leo, ¿no?

[música dramática]

Estaba hablando con tu madre de ti.

[niña] Y nos gustan mucho las festividades.

[niño] Incluso festividades que nunca habíamos oído antes. Como el día… día de…

[Finito] Y de tu nuevo trabajo en el taller del Gótico.

[grita destrozado]

[grita] ¿Qué has hecho?

¡Hijo de puta!

[arma amartillada]

- ¡Tú! - [disparos]

[Max gruñe]

[música de tensión]

[grita]

[forcejean]

[gruñen]

[gime]

[Max gime]

[gime]

Tú tenías que estar muerto, cabrón.

[con dificultad] ¿Como tu hermano o como mi hijo?

[gime]

[dibujos animados de fondo]

- [gruñen] - [disparo y cristales rotos]

¡Leo!

- No lo hagas. - Aparta, Max.

Tranquilo, Leo.

¡Apártate!

- Baja el arma. Baja el arma. - ¡Apártate!

[gime]

- Suéltalo. - Sí, ahora mismo lo suelto.

Mira como lo suelto.

- [se ahoga] - Ya lo suelto, hombre.

[grita]

[música dramática]

[jadea]

[María jadea]

- El chico era la excusa perfecta. - Claro.

Querían que los rusos lo mataran y el Cónclave no podría decir nada.

- [jadea] - Lucero solo se estaba defendiendo.

¿Y el Finito?

¿Te ha visto?

Sí.

No he podido acabar con él.

- [gime] - ¡Mierda! ¡No me lo puedo creer!

Acabas de joder nuestro plan.

Cuando Lucero sepa que estás vivo, vendrá protegido y será imposible cazarlo.

O lo que es peor, no se presentará.

¿Sabes lo que acabas de hacer?

[Leo] ¿Cómo pude ser tan gilipollas? [llora]

Los ha matado por mi culpa.

[llora]

[Max] Leo.

[Leo llora]

- Leo, tranquilo. - Vosotros no lo entendéis.

No tenéis ni puta idea de lo que siento yo ahora mismo.

Me duele mu… mucho… Me duele mucho aquí en el pecho.

[María] Leo.

Hace dos años, esa gente mató a su hijo.

Y también mató a mi padre.

Y entiendo perfectamente tu dolor.

Es el mismo que nos destroza y nos rompe a nosotros cada día.

Es un dolor que no te deja vivir ni olvidar.

[puerta cerrada]

[maquinilla]

- Max. - [maquinilla apagada]

[María] Cuando te saqué de esa casa,

lo único que sentía era dolor y rabia.

No me creía que nos hubieran traicionado de esa forma.

Pero… [suspira]

…creo que es el momento de buscar alternativas.

Marcharnos de aquí,

pensar en otro plan con más calma…

o dejarlo.

Además…

el chico…

El chico no tiene a nadie.

Huir no va conmigo.

[música de tensión]

[tono de llamada]

[María] He hackeado el teléfono de Urquiza.

Perfecto.

Bueno, no tan estupendo.

El Finito lo ha llamado pidiéndole refuerzos

para una fiesta en tu taller. Tienes invitados.

[Max] ¿El Finito le ha dicho quién soy?

- No. - Lo sabía. Conozco a ese cabrón.

[Max] Lo quiere solucionar antes que se entere Lucero.

Nos queda tiempo.

Pensaré algún plan.

Solo hay un plan.

- Voy a matarlos a todos. - [música amenazante]

[gime]

[gime]

[gime]

[suspira]

[tono de llamada]

- [pitido] - [Dimitri, en ruso] Hola.

[en ruso] Hola, Dimitri. Hace tiempo que no hablamos.

[en español] Tenemos una charla pendiente.

[cristales rotos]

[gime]

[gruñe]

- [crujidos] - [gruñen y gimen]

[hombre grita]

[gruñen y jadean]

[brama]

[música amenazante]

[gruñen]

[motor eléctrico]

[Max brama]

- [Max gruñe] - [gimen]

[Max gruñe]

[gime]

[gruñen]

[cristales rotos]

[Max gruñe]

[música trepidante]

[Max gruñe]

[motor en marcha]

[chirrido de ruedas]

- [chirrido de ruedas] - [Max brama]

[estrépito y cristales rotos]

[hombre gime]

[hombre grita]

[estruendo]

[jadea]

[Max] El taller está quemado.

Hay que hacerle venir antes. Háblame de Urquiza.

[María] A ver, por lo que he podido averiguar,

es el administrador de una discoteca: la Seven Rain.

Que, en realidad, es una tapadera para blanquear el dinero de Lucero.

Urquiza se queda con parte del dinero que entra.

Rafa hace la vista gorda porque es su amigo.

Pero Lucero piensa que es un gilipollas.

Uf, y tiene un gusto terrible para los zapatos.

[Max] María.

La discoteca.

Max, entra por la parte de atrás.

[música de intriga]

Disculpe, señor, es que aquí no se puede aparcar.

Ya hemos cerrado.

[Max] Llévalo atrás.

Si lo rayas, lo pagas.

¿No has oído al novato?

Estamos cerrados ya.

[gime]

- [Max gruñe] - [gime]

[María] A ver, la Seven Rain.

Pírate.

[María] Factura diez millones de euros mensuales.

Excepto hoy, que esperan 98 millones de euros

que Lucero tiene que entregar antes de su reunión con el Cónclave.

Le están poniendo precio a la paz.

[Max] Pues me paso por allí a tomar algo.

[chasquido]

¿El menda lerenda este quién es?

[música de tensión]

[María] En una operación tan gorda habrá mucha vigilancia, unos 18.

Seis en la puerta principal.

Seis en el interior.

Y seis entre el almacén y la puerta trasera.

Joder, está por allí.

Por ahí entran los proveedores y el dinero que van a blanquear.

[Max] ¿Cómo lo hacen?

[disparos]

[María] Entran camuflados en un furgón de material para conciertos.

En vez de luces, las cajas están llenas de sacos con billetes.

Se lo entregan a Urquiza en su despacho.

Limpio y sencillo.

[Max] ¿Cuánto queda para que llegue el furgón?

[María] Tienes unos 20 minutos.

[disparos]

[Urquiza jadea] ¡Hostias, hostias!

[Max] Le voy a mandar un mensaje a Lucero para que salga de su puto agujero.

[María] Max…

¿Por qué no vienes y pensamos en otro plan?

[disparos]

[Max gime]

[música trepidante]

[gime] ¡No, no, no!

¿Dónde vas?

[Urquiza] ¡No, no, no, no! [gime]

[jadea]

[jadea]

- Lucero, lo conoces, ¿verdad? - Sí.

[Max] Muy bien.

Le vas a decir esto.

[arma amartillada]

Tú. Saca lo que hay dentro.

Y mételo en el remolque. ¡Rápido!

¿Todo?

Todo.

[música de tensión]

[Urquiza, ininteligible]

[habla con dificultad] Estoy…

Estoy que no…

[Urquiza] Rafa…

[arrastra las palabras] Una animalada, Rafa. Un animal.

¿Te sirvo?

[Urquiza gime]

[Rafa] Explícamelo bien porque no lo entiendo.

[Urquiza] Sí.

¿Esto lo han hecho los rusos o qué?

Rafa, yo soy el contable…

- [hielos] - [suspira]

Soy el contable, no lo sé.

Un tío que hablaba español, un tío como yo.

Eh…

Llegó aquí arrasando, mató a todo dios…

Y me dio un mensaje para Lucero. Un tío de…

- ¿Un tío? - Hablaba como yo.

¿Un tío solo?

Un tío solo, Rafa.

- Me… Me dijo… - Cállate.

Un tío…

¿Qué mensaje te ha dado?

[balbucea] Que el corazón…

¡No! Cabeza o corazón.

Cabeza o corazón.

Cabeza o corazón. Y…

Y me dio este móvil… Este móvil.

Que va a llamar en 24 horas a Lucero.

Que lo tiene que atender él.

El Lucero, aquí, en Barcelona, y lo peor de todo…

El tío sabía dónde estaba el dinero.

Rafa, ¿tú cómo le vas a plantear a Lucero lo del dinero?

[exhala]

¿Eh?

[truenos]

[Max jadea]

[jadean]

Túmbate.

[gime]

- ¿Qué ha pasado? - Nada, no te preocupes.

¿Que no pasa nada?

Es una herida grave. Tengo que sedarte para sacarte la bala.

Llevas un remolque lleno de dinero.

Sin sedación.

Ya le habrá llegado el mensaje y me estarán buscando.

Esto te va a doler.

[gime]

Porque no me haces caso. Estoy aquí por ti.

¿Quién cojones te ha pegado un tiro?

[María] ¿Sabes qué pasará?

Te van a matar y yo ya no voy a estar aquí para verlo.

Pero ¿qué cojones os pasa a vosotros dos?

¡Es que parecéis dos putos críos!

[Max gruñe]

A ver si esto te cierra la boca un rato.

[María jadea]

La siguiente te la quitas tú solo, gilipollas.

[helicóptero]

- ¿Y mi ruso favorito? - [Dimitri, en ruso] Todo bien. ¿Y tú?

Acabo de llegar.

- ¿Estás en Barcelona? - Sí. Todo bien por aquí.

¿Estás sin blanca?

No, hombre, no. Eso son rumores, gilipolleces.

Está todo bien. Te veo en unos días.

Adiós.

¿Ese tipo dijo "cabeza o corazón"?

Yo no estaba. Pero Urquiza dice que la pregunta es esa.

Que me lo diga a mí. A la cara.

También se ha quedado con el dinero.

[música de tensión]

Acabo de soplar las velas del primer aniversario de mi hija

por FaceTime.

Y yo aquí, con vosotros, en lugar de estar con ellas.

[en catalán] Me cago en Déu.

[en español] Y eso me pone…

¿Cabreado?

Puteado.

[Urquiza] Lucero…

- ¡Lucero! - ¿Por qué está atado?

¿No hay suficientes tíos aquí o qué?

[resopla]

[en catalán] Mare de Déu Senyor.

- [en español] ¡Aguanta! - [Urquiza] ¿Por qué?

¿Por qué estoy sentado encima de un plástico negro?

- Aparta de ahí. - Gracias.

¿Noventa y ocho millones quemados? Bueno, no pasa nada.

¿Mi reconciliación con el Cónclave?

- Ya se me ocurrirá algo. - Sí, ya se nos ocurrirá… alguna cosa.

Sí, pero a cambio…

[música de tensión en aumento]

…necesito saber todo de ese hijo de puta.

De qué color tiene el cabello, la frente, las cejitas, los ojos, la naricita…

Todo. Si mea de pie o sentado.

Empieza a hablar.

Lo… lo… lo… Lo tienes grabado. En las cámaras te aparecerá.

En blanco y negro… Un tipo como yo, con barba, con los ojos…

Yo no me acuerdo, no sé. El tipo llegó engorilado, la lio…

[balbucea] Se… Se subió en el… en el Porsche…

y puso tu dinero…

Puso su… Puso el dinero en el remolque. Yo no hablé con nadie. [llora]

Lo que sí nos va a quedar claro a ti y a mí, ahora y aquí,

es que nunca más se te va a ir la lengua.

[llora] No, no…

¿Mm?

Nunca.

[susurra] Nunca.

- Pues ya está. Todo solucionado. - [jadea]

[aliviado] Joder.

¿Eh?

No, no, no, no…

¡No, no, no, no! ¡No! ¡No!

- ¿Qué es eso? - Para que te cortes la lengua.

[llora] ¡No, no, no, no, no, no!

Luego aquí mis colegas

te llevarán al hospital, te coserán y directo a la clínica de rehabilitación.

La lengua no se puede coser…

- [llora] Lucero, no puedo. No puedo… - ¿No puedes?

- ¿Cuántos años hace…? - ¿No puedes?

No puedes… No puedes hacerme esto.

¿Darme por el culo sí puedes?

¡Dejar que un loco me robe 98 millones sí puedes!

- [música de tensión en aumento] - Pero ¿comportarte como un hombre

y mostrar respeto y honor hacia mí no puedes?

- ¡Trae el puto cuchillo! - [grita]

- ¡Ábrela! ¡Abre la boca! - ¡No!

¡Ven aquí! ¡Que abras la boca! ¡Ábrela! ¡Ven aquí!

- ¡No! - ¡Abre! ¡Abre la boca!

- [cuchillada] - [Urquiza gime]

[Lucero jadea]

Es que… se me ha movido mucho.

Se… se lo he metido en el ojo.

[Lucero] ¡Ah!

¿Este es el telefonillo? Trae para acá, anda.

Mucho lo has llevado tú ya.

Dame.

Traedme mi tarta.

- ¿Dónde está Finito? - Está de camino.

Dice que ha tenido problemas con Jaro.

[música de tensión]

Mucha sangre.

[hombre] Dice que queda algún cabo suelto. Pero sí, todo controlado.

¿Y a ti qué coño te pasa?

[en japonés] La crueldad nos hace débiles.

[en japonés] Hace que me respeten.

Te tienen miedo. No te respetan.

Con el miedo ¡me basta!

[música de tensión en aumento]

¿Te parezco débil?

¿Es eso?

Sin respeto no hay honor.

No me vengas con esas.

No creo en códigos de guerreros ni esas polladas.

Eso mató a Máximo.

Lo mataste tú. A él y a su hijo.

Era débil.

¿Era débil por tener un hijo?

[se burla]

[música de intriga]

[chirrido de ruedas]

¿Dónde está? ¿Dónde está el tío grande de la coleta?

[música de tensión]

[suspira] ¡Mierda!

Dímelo o te reviento.

¿Te refieres a ese?

- [música de tensión fuerte] - [gime y tose]

- Pero bueno, ¿qué tenemos aquí? - [móvil en vibración]

¿Qué miramos? ¿Eh?

[gime]

[jadea y gime]

[gime]

[gime]

[gime y grita dolorido]

[Finito] ¿A qué has venido? ¿Mm?

- ¿Eh? ¿A qué has venido? ¿A qué? - [móvil en vibración]

[móvil en vibración]

- [jadea] - Mira, nene.

No sé lo que has venido a buscar, pero yo sí sé lo que busco.

A Máximo. ¿Mm?

¿Dónde está Máximo, hostias?

[tono de llamada]

Venga, chico, va, contesta, por favor.

[resopla nerviosa]

[puerta abierta]

[puerta cerrada]

[Leo jadea]

- ¿Quién es este crío? - Cosas mías.

- ¿Cómo que cosas tuyas? - Como que cosas mías.

Que te pires.

[jadea] Max te matará.

¿Max? ¿No estaba muerto?

[Leo jadea] Te matará.

[hombre] Yo me encargo.

[gime]

[arma amartillada]

[chirrido de ruedas]

[acelerón]

- [chirrido de ruedas] - ¡La que faltaba!

[golpe fuerte]

[chirrido de ruedas]

[cristales rotos]

[alarma del cinturón de seguridad]

[música tranquila]

[Finito tose]

[María] A ver.

[susurra] Joder.

[María] Eh, chico. Va, aguanta, ¿eh?

Aguanta, ya estamos llegando.

[móvil en vibración]

[música de tensión]

[susurra] Venga, va.

- [Leo jadea] - [susurra] Vamos.

- [Lucero] Dijiste que estaba muerto. - [Finito] Lo estaba.

Me lo juraste, Finito.

Hasta te escuché vacilar de que lo mataste con tus propias manos.

Estaba muerto, Lucero.

No sé cómo cojones salió vivo de ahí.

Pero salió, ¿no?

Ahora solo quiere venganza, restaurar su honor.

Déjame que lo arregle.

[Lucero] No sé…

Tengo que hablar con el Cónclave. Presentarme yo mismo.

Pedir que lo adelanten y su protección.

Eso es bajarse los pantalones, Lucero.

Anda, lárgate de aquí.

Vamos.

[tono de llamada]

- [Dimitri, en ruso] Hola. - Dimitri. ¿Cómo estás, amigo?

Bien. ¿Y tú?

Bien. Escúchame, tengo que pedirte un favor.

Sé que es complicado, pero sé que tú podrás ayudarme.

Ayer los siguieron hasta el Hospital del Mar.

Siguen allí. ¿Qué les digo?

[pitido intermitente]

[continúa sonando pitido]

[pitidos de electrocardiograma]

[llora]

[tono de llamada]

[móvil en vibración]

[tono de llamada]

[móvil en vibración]

[móvil en vibración]

[música de tensión]

[continúa sonando el móvil en vibración]

[tono de llamada]

[susurra] Venga.

[contestador] Deje su mensaje después de oír la señal.

[pitido]

[María] Estoy en el Hospital del Mar, en la habitación 512.

Leo ha ido a por el Finito y…

el Finito le ha pegado una paliza que no puede ni respirar.

[música de tensión]

Viejo amigo.

Examigo.

Siempre pensé que algún día tú serías el jefe.

Un jefe con valores, con moral.

Eres un traidor.

Abandonaste a Ricardo.

Nos dejaste a Lucero como única opción.

[arma amartillada]

[hombre gruñe]

[música trepidante]

[gime]

[gime]

[gruñen]

[gime]

[gime]

[jadea]

[gruñen]

[hombre gruñe]

[hombre gruñe]

[gruñen]

[gime y jadea]

[gruñen]

- [gruñen] - [cristales rotos]

[hombre jadea con fuerza]

[hombre gruñe]

[hombre gruñe]

[gruñen]

[gime]

Deberías haberte quedado.

Deberías haber sido tú el jefe. Lo has jodido todo.

Y Lucero, que tanto renegaba de ti,

¡ha acabado haciendo lo mismo que tú!

[hombre gruñe]

- ¿Dónde puedo encontrarlo? - Llegas tarde.

Ha adelantado el Cónclave para quedar bajo su protección.

¿Y cómo les va a pagar? Tengo su dinero.

No te preocupes, que yo se lo llevo de vuelta.

Después del Cónclave, será intocable.

Lucero te ha ganado…

otra vez.

[hombre gime]

[jadea]

[gime]

Gracias por la información.

[música de tensión]

[chirrido de ruedas]

Somos los primeros en llegar.

Qué le vamos a hacer.

[timbre]

[pitido]

Todos a vuestros puestos.

[pitido]

[móvil]

[Max jadea]

[jadea]

[Max jadea]

Robas mi dinero,

matas a mi gente…

Muestra tu cara, hijo de puta.

- Ten honor. - [Max jadea]

- [grita] ¿Me oyes? - [Max jadea]

[jadea]

[contestador] Tiene un nuevo mensaje de voz.

- [pitido] - [María] Max.

[música de intriga]

Estoy en el Hospital del Mar, en la habitación 512.

[inhala] Leo ha ido a por el Finito y…

el Finito le ha pegado una paliza que no puede ni respirar.

Ha llegado el momento de dejarlo.

Llevamos dos años con toda esta mierda.

¿Y para qué?

[llora] Han destruido a la familia de Leo.

Y nos han destruido a nosotros.

Y no podría soportar verte morir otra vez.

[conversaciones ininteligibles de fondo]

Voy a coger al chico y me lo voy a llevar.

Me lo voy a llevar lejos de esta violencia que parece no tener fin

y que solo hace que muera la gente que realmente quieres.

[María suspira]

Espero que…

Que vengas con nosotros.

Hablamos después. Piénsalo.

[pitidos]

[pitidos de electrocardiograma]

[música triste]

Lo siento.

No he podido aguantar y…

les he dicho dónde estabas.

No te preocupes.

Sigo aquí.

Has sido muy valiente.

¿Valiente?

Todo lo que quería me lo ha quitado ese tío…

y yo no he podido ni despeinarlo.

[suspira] ¿De qué me sirve ser valiente?

Si no te hubieras puesto delante en mi casa,

te puedo asegurar que ese tío ya estaba en otro mundo.

Sé que no me habría devuelto a mi familia…

[puerta abierta]

Debería estar descansando.

Mejor que le deje dormir.

Pero me sentiría mejor.

[puerta abierta y cerrada]

[susurra] Mucho mejor.

[música de tensión]

[chirrido de ruedas]

[frenazo]

- Lucero. - [voces ininteligibles de hombres]

Lucero, es él.

[Rafa] Está aquí.

[pitido]

Cómo no.

[gruñen]

[gime]

- [Max gruñe] - [gime]

[gruñen]

[gruñen]

[gime]

[gruñen]

- [crujido] - [gime]

[Max gruñe]

[música de tensión en aumento]

- [gruñe] - [grita]

[disparos]

[grita]

[grita]

[voces ininteligibles de hombres]

[hombre gime]

[habla en japonés]

[Max brama]

[cristales rotos]

[pasos acercándose]

[en japonés]

Te está esperando.

¡Atrás!

[explosión]

[alarmas de coches]

[tose]

[timbre]

[continúan alarmas de coches]

[resopla]

[Lucero] El hermano que volvió de entre los muertos.

Yo no soy tu hermano, hijo de puta.

[Lucero] Mira, collons.

Por fin lo aceptas.

No, no somos hermanos.

Pero mi padre…

Mi padre te quería como a un hijo.

Yo sí tenía un hijo. ¡Y tú me lo arrebataste!

Cierto también.

[asiente]

Y estarías junto a él si no fuera por culpa del Finito.

Aunque tú te empeñaste en abandonarlo en su viajecito hacia el cielo.

[Lucero silba bajo]

Yo no abandoné a nadie.

- Me gané el derecho a escoger mi camino. - Tú no escogiste una mierda, atontado.

Lo escogió mi padre… por nosotros.

Qué ironía.

A mi padre le molestó que quisiera ser lo que era él.

Con el tiempo, empezó a cogerme miedo.

A ti, en cambio, te quería.

¡Te respetaba sin más!

No he venido a hablar de Ricardo.

He venido a matarte.

[música de tensión]

[gruñen]

[jadea]

Vamos a derramar un poquito de sangre, hermanito.

[grita]

[gruñen y jadean]

[ríe a carcajadas]

Muy bien, hermanito. Por lo menos ya no se te cae la catana.

[gruñe]

[Max grita]

[gime]

[Lucero] Te enseñaron bien esos buditas, ¿eh?

¿Una más?

Una más.

[gruñen]

[gime]

[gruñen]

[Lucero gime]

[Lucero grita]

[gruñen]

[gime]

[gime]

- [gruñe] - [jadea]

Espera, espera.

[jadea] Al final tienes razón en eso del honor.

Que no tengo.

¡Finito!

Mira quién ha venido a vernos.

¡Hermanita!

[Lucero] ¡María!

[música de tensión]

Reunión familiar. [ríe]

Ven.

[Lucero gruñe]

[susurra] Ven aquí.

- ¡Ven aquí! - [gruñe]

[gime]

[Lucero gruñe y ríe]

[Lucero gruñe]

[gime]

[disparos y cristales rotos]

[Lucero gruñe]

[gruñe]

[jadea]

[Lucero gruñe]

[María jadea]

No te reconozco, Máximo. No te reconozco.

[música trepidante]

[María grita]

[Finito gruñe]

[ríe]

[Finito jadea]

[Lucero] Finito.

Acaba con tu trabajo de una puta vez. Vamos.

[Lucero] Ven aquí, hermanita.

[gime]

[susurra] A la segunda va la vencida, hijo de puta.

[María gime]

- [Lucero] Aquí, aparcadita. - [gime]

[María jadea]

[jadea]

[gime]

[gruñe]

[Max gruñe]

- [crujido] - [grita]

- [gruñe] - [se asfixia]

[Max] Púdrete en el infierno.

Cabrón.

[jadea]

[María gruñe]

[gruñen]

[gruñen]

[jadean]

[gruñen]

[Lucero gime]

¿Cabeza o corazón?

¿Respetaréis a mi familia?

¿Igual que tú y tus hombres respetasteis a la familia de Leo?

¡Que te follen!

[gime]

[Max gruñe]

[música jovial]

[Leo] Oye, está guapo tu coche.

Muy guapo.

Pero es un poco pequeño, ¿no crees?

Ya paso yo detrás.

Pero no te acostumbres. Todavía hay jerarquías en la vida. Que te quede claro.

[gruñe]

[gruñe]

[puerta cerrada]

Leo, ¿te despediste de tu amiga?

Pues claro.

[timbre]

[Leo] Hay que cuidar de los amigos.

¿O no?

[suena "Black Betty", de Ram Jam]

[motor en marcha]

[móvil]

- ¿Sí? - [Dimitri, en ruso] Mi querida María.

Esperaba tu llamada.

No que salierais corriendo.

¿Estamos bien?

No sé, dímelo tú. ¿Estamos bien? Os destrozamos el Cónclave.

El Cónclave es mañana.

Lo único que hice fue poner fecha y lugar

a vuestra reunión con Lucero.

¿Cómo?

Nunca te he agradecido que me llamaras aquella noche para salvar a Max.

Ha sido de gran utilidad.

[suspira]

¿Qué pasa?

- Estaba pensando que… - ¿En qué?

- ¿Ya estáis ahí con vuestras cositas? - [ríe]

¿No podéis hacerlo cuando no esté delante?

O sea… No sé… Tampoco es mucho pedir, ¿no?

[Leo] Que da mucho asquete, en serio.

[continúa "Black Betty", de Ram Jam]