Original subtitles

Take off the necklace.

I won't make a big deal of it, so take off the necklace and leave.

Are you saying you think I'm a thief?

I'm not that kind of person.

If you keep this up, I'm going to have to call someone.

Then you'll be blamed for all of the other thefts that have gone on here.

I hate being called a thief.

Wait here until someone comes.

I'm a fan who really respects you.

Thank you.

Look for your missing necklace somewhere else. I'll be going now.

Wait right there!

I'm not a thief!

Go.

I'll tell them that you ran away.

You're doing this so you can look good, right?

I told you to leave.

I will. Bye.

[Episode 3] A woman in jeans, a white t-shirt, a gray vest, and funky hair

is the prime suspect. If you see her, catch her.

She even assaulted Shin Doyoung.

Stop right there!

Stop!

Stop!

Stop!

Let go!

Yes, we've got her. The east entrance.

She's too strong for her own good.

Yes, I understand.

Why does this always happen? I'm not some criminal.

Doyoung.

We found it.

Someone dropped some makeup onto the necklace

and went to go clean it.

Then what's this?

Then did we accuse an innocent person?

I'm sorry. Let me put it on you.

Doyoung, what's with your face?

Do you all believe in miracles?

To be honest, miracles happen every day.

Breathing, dreaming, loving someone, and hating someone...

All of our days are gifts and miracles.

Cut!

But the person we're going to meet today...

Cut!

Is a world-renowned jewelry designer who has experienced miracles herself.

Don't close in too tight. Camera 3, I want a full shot.

The left side of Doyoung's face is swollen.

Okay, camera 2, cut!

If it's that swollen, there must be some damage to her cheekbone.

But look at her smiling. She sure isn't human.

Get the music ready! Camera 1!

Hey! What happened to you?

Was it fun?

Why did you just go off like that?

Let's just say my stomach hurt.

That's too bad. You really should have been there.

Was it that fun?

I think Shin Doyoung got beat up by her boyfriend or something.

The whole left side of her face was so red, like she'd gotten slapped.

Who would dare to hit Shin Doyoung?

I'd bet it's that guy at the airport who gave her that can of coffee.

It was me.

That's why you can't judge men by their covers.

He looked totally normal. How could he hit a woman?

The story's going to be all over the Internet tomorrow.

The reporters all sniffed the story and started asking her questions.

- I told you, it was me. - Good for you.

I went to look inside the makeup room and was accused of stealing.

Shin Doyoung ripped off the necklace you gave me,

so I hit her.

Are you serious?

I had no idea I could hit someone so hard.

Are you crazy? If they catch you, you'll go to jail for battery.

I need to meet her.

I want to clear my name and apologize to her.

You really must be insane.

Just stay quiet and don't make it worse than it already is.

Come in. Come in!

Lock the door.

Are you free for lunch?

I'll get you a bodyguard.

I work at a broadcasting station. It would be too embarrassing.

Then quit.

Quit and then go freelance.

Isn't it even stranger for a talent like you to be tied down like that?

Become a free agent and really become a professional.

You're still an employee, and that's why things like that happen to you.

They make you go to events even though you have a live show to do at night.

That just means that they respect me there.

That's even more reason for you to leave.

I'll do it after I reach my 100th episode.

Become a free agent and do the shows you want to do.

And write a book and finish up your dissertation.

While I'm at it, should I go and study abroad, too?

Sure. You have lofty goals, so you should go out and see the world.

You're different from other men.

Do you not like that?

Why would I eat with someone I don't like?

You always do. And that's one of your charms.

Hello?

Really?

This is harder than I thought.

I'm sorry, can you please just look into it a bit more. Okay.

I asked one of my colleagues to find someone for me.

Who is it?

Someone. I'll tell you later.

This is Production Studio One.

Is Shin Doyoung there?

She stepped out for a moment. May I ask who's calling?

I'm a school friend. Will I be able to reach her if I call back in 10 minutes?

- Is Doyoung around? - She's probably in the archive room.

Where's the office dinner tonight?

The restaurant across the street.

There again? Do we have to go there again?

Hanwuchon.

Hello? If you give me your name and number, I'll pass on a message.

Hello?

She hung up.

Aren't you going to send us on a vacation?

Instead, I buy you barbecue every week.

I'd rather travel than eat meat.

It's not that easy.

Then make it so that we can work without having to worry.

And not make it so anyone can come in and hit our MC.

Did I tell you that I have a hidden microphone in my ear?

Doyoung, I told our chief producer

that security needed to be strengthened with people roaming around.

Eat up, everyone.

Hello, Ms. Shin Doyoung.

We're in the middle of a conversation. She'll get you an autograph later.

Do you remember me?

I came here to give and receive an apology.

What's with all these apologies?

This is a fake necklace that you can easily find at the Dongdaemun Market.

I'm not a thief.

Necklace? Necklace?

Then, is she that...

Funky hair, jeans... I think it's her.

If you're uncomfortable, then we can talk outside.

No, we can talk here.

I was wrong yesterday. Please forgive me.

I couldn't sleep all night.

I'm really sorry for what I did to your face.

I was branded a thief before and was really hurt by it.

That's why I just snapped...

But still, how could you do that to someone about to go on air?

You could be seriously punished for that.

It's fine. It's all over anyway.

If I reimburse you for your necklace, will that be enough?

That's fine. I put myself in that position.

You're brave to come all the way over here.

I wanted to apologize to you in person.

I apologize for yesterday as well. I was wrong to accuse you.

So everything's good now, right?

You may go.

You can hit me, too.

I've come prepared. Just get it over with.

I'm not kidding. You can hit me. Go on!

Please leave.

Should I hit her for you?

- Sanggu, be quiet. - Okay.

I told you to leave.

Is it because there are people around?

Then let's go somewhere private.

How old are you?

I'm 25 years old.

What do you do?

I work at my friend's clothing store.

Would you like to stop by sometime?

We can settle things there. We're not busy from 11:00 a.m. to 1:00 p.m.

Don't call the store. The number on the bottom is my cell phone.

Call and come when it's convenient for you.

What if I do call you?

Will you come?

Then call the 3737 number. I'll come to you.

She really is something. I'm starting to like her.

Isn't this a fun situation? I want it on camera.

Should I call the camera crew?

Go ahead.

Can you be quiet? I'm being serious.

I can see the truth in your eyes.

You've received your apology, so you can go now.

If you change your mind, come to the store. Or call me.

Okay.

I'm sorry for disrupting your dinner. Enjoy your meal.

She's got some nerve.

Doesn't it seem like she's lived a really hard life?

25-year-olds these days aren't as spunky as she is.

She's like a wild weed. I like her.

Should we do a story on her? What do you think?

The meat is burning. Turn it over.

Turn!

Eat up. Eat up.

Our sales are hot today. We can get listed on the KOSDAQ at this rate.

Hey, help me out with this.

Why are you being so cheap? It's only 20 bucks at the hair salon.

I went to a place that advertised it for only $20,

and they had all these add-ons and it ended up being $70.

So I threw the robe off and high-tailed it out of there.

Come on, help me out with this.

- When is your interview? - It's tomorrow.

Be generous with it.

You seem to be in a good mood. Did something happen?

Not really.

You seem to know a lot about brands and designers.

I'm confident in my knowledge dating back to the 60s to modern trends today.

And you have a letter of recommendation from Hong Kong.

Yes. It was written by an executive who owns 10 shops in Shanghai and Hong Kong.

You probably know the kind of work a personal shopper does, right?

Yes, I do.

We deal only with VIPs.

You'll understand when I tell you they make up the top 5% of the country.

Yes.

You must have a critical eye and be able to read their minds.

You must also be able to keep secrets.

You may overhear talk of business or politics here.

Yes, I understand.

Physical fitness is a must. You may have to run around all day.

I'm very fit.

I assume you've lived abroad?

Yes, a little...

So you should have no problem with the following test, right?

A lady has just come in and she needs to go to her son's graduation.

He's graduating from Northwestern University.

She's busy and only has 20 minutes to spare.

Bring her the items she needs in that time.

Hello. I'm being interviewed for a personal shopper position.

Can I borrow one of your silk blouses from the blue label line? Please help me.

Don't you know that even our handkerchiefs are very expensive?

Fine, when I become a personal shopper, I won't recommend you to my clients.

If your sales plummet, I won't bat an eye.

Darn, that didn't work.

Northwestern is near Chicago, right?

In the summer, the winds from Lake Michigan can be strong.

And because there will be a lot of members of the upper class,

many parents will fly in on helicopters.

So clothes that can withstand the wind would be best.

Either a hat that has been made famous by Queen Elizabeth of Great Britain,

or if hats are not her thing, a scarf that blows prettily in the wind.

It's also long enough to be wrapped around the head.

Which brands did you choose?

The suit is from Chanol's classic line.

The shoes are from Lestonic and the bag is from up-and-coming Goyaluhlo.

Good. Now, your target is a man in his 30s.

This time, you get 10 minutes.

Hello. I'm being interviewed to become a personal shopper.

May I borrow a symphony suit from your black label line?

- Just a moment. - Okay.

I don't have much time.

Is it in the dressing room?

I'm sorry.

If you're sorry, you should close the door.

But I'm kind of in a rush.

You're not trying on this suit, are you?

Then I'm going to take it. I'm really sorry.

You only told me that he was in his 30s, but not his occupation.

So it was a little difficult.

But if he shops here, I assume he'd either be a lawyer or in finance.

So I picked an image that is young and gentle, modern, but not flighty.

Nice. Good work.

We'll be in touch when the final decision is made.

I'll work my hardest. Thank you.

Junse?

Junse!

Junse!

[1995 years]

Next.

Have you seen a little girl run by here?

No, I haven't.

Where did she run off to?

Thank you.

If you don't get this vaccine, you might get sick.

What's that? Is that a violin?

Yeah.

Wow, can I see it?

I'll show it to you after you get the shot.

Then forget it.

Mister! Mister!

Oh, it's you.

Where are you going?

Is the ferry terminal far from here?

Are you trying to go on a boat?

I'm thinking about visiting a nearby island.

I can just take the bus here, right?

I'll show you around. I know it well.

No. I can go alone.

I just happened to be running errands for somone.

Mister, you're going to develop my picture for me, right? Promise me.

But why do you keep calling me Mister? I'm not that old.

Then should I just call you Junse?

That is my name, isn't it?

I hear you're a really good student.

Says who?

Isabel told me.

I heard your nickname is "Thug."

It's not. It's "Princess."

Go stand over there. I'll take another picture.

By the way, didn't you say you had to run an errand?

You were lying, weren't you?

I knew it. Let's go.

Already?

If we leave now, we can make it before it gets dark.

There's a really pretty place down there.

Can you just take one picture of me there? Please?

Mister! Junse!

What about the camera?

What are you doing? Leave it!

Hey, kid! Don't!

Saweol, are you okay?

I didn't want to lose the pictures you took of me.

Good, you're here.

Why did you ask for me?

- Saweol. - Yes?

Dr. Kim wants to adopt you. What do you think?

Dr. Kim?

Yes. He's done a lot of volunteer work here and has supported us a lot.

He's a really good person.

He says he wants to adopt you.

And you like Junse.

What do you think? Perfect, isn't it?

If it's hard for you to decide now, do you want to think about it?

Okay, then you can tell me later.

Go and finish your homework.

I don't want to go. I don't want to be adopted by Junse's parents.

I heard you said you didn't want to be adopted by my parents.

Is that true?

Yes.

I thought it would be nice to have a cute and pretty sister like you.

Did the director tell you to say no?

No, it's nothing like that.

Then what is it?

Are you afraid of my dad?

No.

Then why? I want to know why you don't want to come to my house.

If I get adopted by your parents, we can't get married.

Take care, Saweol! I won't be coming for a while!

My dad's done with his work here, so we're going back to Seoul.

I leave tomorrow.

Study hard and take care, okay?

No.

You're Junse, aren't you?

I've missed you...

A lot...

Yes, sir.

Did you receive the rent I sent you?

Yes, that's right. Yun Saweol.

No, she's 25 years old. Not 40.

I thought it'd only take you 2 days to find her.

Okay, keep looking for me.

I'll buy you a nice dinner. Bye.

If you're done with your conversation, let's have a meeting.

I have so many ideas, I'm about to pop.

I want to show off and brag. Hurry up.

- Sorry. - Come on, everyone.

After your trip, you really are bent on finding this person.

Are you sure you don't like that guy?

If she liked him, would she try so hard to find his first love?

I guess not.

Is he handsome?

See? I knew it!

I have a friend who's a really good fighter.

I think he may be more effective than a reporter. I'll ask him.

Sanggu, find my first love, too.

Thinking back, there's no better guy than him.

I was immature and dumped him.

I want to find him and rekindle things.

I think it's better for him that you don't find him.

Bingo.

Sanggu! You really don't have good taste in women.

You think I'm pretty, don't you?

Let's get to work. What will be good for next week?

I have some ideas for next week.

On the Internet, some companies have picked their hottest employees.

We'll gather them all together

and do the top 10 hottest employees!

That's good.

Let's only get the hottest girls.

What? We need to bring in the guys, too.

I know. That's exactly why I came up with the idea.

You can't use TV for your own selfish desires.

Let's go with women.

Let's go with men.

- What about those who are not hot? - Then no one will watch.

Professor Choi Jeonghui

Don't go. Stay with me.

Mom, what brings you here?

Are you busy?

I've got meetings all day. Don't you have classes?

No.

You've come just in time. Have some lunch with me.

Do you think I came to have lunch with you?

Can you accompany me somewhere?

Where?

To Hannam-dong. They're really good.

I was asking a fortuneteller about Jiyeong and they wanted to see you.

I have meetings. I can't go too far.

What's the big deal about missing some meetings?

Are meetings more important than finding your sister? You're not that important.

You always bring in the same people and yap around.

Hurry up and come out.

I can't today, mom.

Have some lunch first. You like mixed rice, right?

There's a really good place here.

You don't want Jiyeong to come back, do you?

You wish she was dead somewhere, don't you?

Is it because of money?

You want to inherit everything?

We don't have that much money.

If Jiyeong doesn't come back, I'm going to donate it all and then die.

You're getting married to a good guy who makes a lot of money anyway.

Get up.

Now.

I'm sorry.

I might hit you. Get up.

I wasn't considerate about your feelings.

The pain of losing a child is 1,000 times worse than losing a sister.

I feel that I never understood you all this time.

I should skip out on my meetings and go with you.

What is more important than finding Jiyeong?

Give me a minute. I'll just go get my bag.

Thank you for understanding.

Everything is going right with you.

She's not here to get her fortune told.

Please look again.

You said my daughter Jiyeong is living here somewhere.

After I came last time, I haven't been concentrating and have crazy dreams.

That's normal for someone who is as anxious as you are.

How can I meet her quickly?

Continuing to come here is not going to make time pass any faster.

Wait patiently.

Have you ever lost a child?

If not, you have no right to tell me that.

Treat her nicely.

There needs to be some warmth in order for the heavens to move.

It's the same as blood vessels hardening when it's cold.

If your family is cold, blessings will not come.

See? He even knows about your cold personality.

Change your wallpaper to a warm color and bring in a lot of plants.

Okay. I will do anything it takes.

You take this around with you.

If you don't feel well, place this somewhere inside your desk.

Okay, I will.

Mom, sometimes I wish I could turn back time.

Where do you think my life started to go off track?

I'm frightened.

But I have nowhere to hide or run away to.

I'm going to see my life through.

Just wait and see, mother.

I'm going to fly higher than ever before...

Always thinking of you...

Just like you've always looked over me.

My poor mother, who is probably looking down on me right now.

Hello.

She made some great bean noodles tonight.

What's this smell, though?

They're wallpapering the 2nd floor.

Why all of a sudden?

What is going on here?

Did Doyoung ask you to do this?

No. I went to the fortuneteller and he said we needed warm colors.

For what?

Our Jiyeong.

He wanted to see Doyoung, so I took her and that's what he said.

That if you change the wallpaper, Jiyeong would just show up?

He said she'd come.

We need to change the color scheme and bring in a lot of flowers.

Stop it! Take all that down and change everything back.

What's wrong with you? Please continue.

- Stop it! Stop! - Honey.

Stop it! Stop!

Go to the hospital. You need help.

You seem to be the one who needs help.

Are fathers usually like this?

You feel no affection for your child?

Every day for 20 years... Aren't you tired?

We need to live, too. Don't you think I'm hurting inside?

I can't even go to my friends' daughters' weddings because I might cry!

Doyoung is getting married, regardless of whether Jiyeong comes or not.

Regardless of whether Jiyeong returns, she goes on and lives her own life.

She's exactly the same as when we brought her home 25 years ago.

I think she's the reason why we haven't been able to find Jiyeong.

She's scared if she comes back, we'll give everything to Jiyeong instead.

She's always been a beggar.

Leave Doyoung alone. What did she ever do wrong?

I can still smell my Jiyeong.

I hear her calling out for me every morning.

It breaks my heart into a thousand pieces.

I wonder why she left without her new jacket when it was so cold.

I wish I would just die soon.

Then I would know where she is.

And if she's dead, I could meet her.

Don't ever say that she's dead!

Doyoung.

I've already eaten. I'll just go and rest now.

Doyoung, I'm sorry.

We'll change it back to how it used to be.

You might be uncomfortable tonight, but try to get some sleep.

I know why you are still living here with us.

Just hang in there until you get married.

You'll understand your mother later when you have children.

What is going on here...

Why did you choose me?

I was living with 80 others.

Out of all those kids, why did you pick me?

Doyoung, parents can't just choose their children.

You were planning on adopting a young boy.

Why did you change your mind?

How else can you explain it? It was fate.

God didn't want us to choose a boy

and wanted us to choose you.

Cameras are ready. Rehearsal, action!

I thought there's no show today.

They're shooting an ad for new recruits.

It's just for the big-name announcers and anchors.

You really are popular.

That's good. I'm going to be late.

Why did you fight with your mom a few days ago? It seemed serious.

Why did she come all the way here?

It was nothing.

What do you mean? It looked really serious.

Didn't you hear people talking?

Everyone thinks you're putting up a front when things aren't going so well at home.

Why are you asking such personal questions? You're so rude.

I'm just worried, that's all.

What was it about?

My mother was thinking about spending $400,000 for my wedding gifts.

I told her that I didn't need them, that Junse just wants me.

But she said she wouldn't hear of it, and we should go shopping in Italy.

She was being so stubborn and that's what we were arguing about.

You need to meet a nice man of your own soon.

I'll be late. See you later.

Why don't I feel better?

KBN is looking for a few good people.

We want reporters, announcers, producers, and engineers.

Take an active part in your glittering future.

A bigger world awaits you.

We'll open today's show with some hot news.

You've all heard, right?

Because of you, the Wonder Woman Show

won the grand prize at the Asian TV Festival.

Wasn't this on last month?

It's so hot out, but she's wearing long sleeves.

Let's turn it to something better.

I heard Shin Doyoung won some big foreign award for that show.

Smart, good family, and she's hot.

She's got a nice body, too.

This guy's at it again.

Hansuk...

You've made something of yourself.

Kim Hansuk, she used to live with me.

Idiot. You might as well say she had your baby.

Don't pay any attention to that crazy fool.

She ruined my life.

Shut up.

As soon as you finish that line, we'll start the video.

So for 1 minute 30 seconds, I have to change and put on a wig?

Want me to help you change?

You need to be working on our budget. You're already 3 weeks behind.

Alright.

There are always 2 or 3 who get tickets but don't show up.

I always feel weird about it.

I always feel like I'm stealing their money and taking their prizes.

Your work doesn't require talking.

The people who got tickets but didn't show...

Don't talk while you're working.

What was the name of the person you were looking for? Yun Saweol?

Yes, why?

Her name is on here.

The 3737 number is my cell phone.

Call me and come by when it's convenient for you.

It couldn't be...

Oh, no. You should have gone 5 minutes earlier.

Why are you acting like a pregnant woman?

When my sister-in-law was pregnant, she'd cry at the sight of dogs eating.

She said she sensed something about the importance of life.

Something's up with you, isn't it? Something's affecting your emotions.

She must be remembering...

Okay, it looks like it's going to be a happy ending.

Hello?

You really are 4-dimensional.

Yes, I got it.

Did you not get the department store job?

The video store wants the DVD back. The weird one you rented.

Why do you have to use my name when you want to watch weird things?

And don't rent them, download them.

I was just wondering if there was anything new out there.

Last time, you rented "Reconstruction of a Sexual Crime."

It's not a sin to be aware of sex.

If you want to be aware, then actually go out there.

You've never even dated anyone. You just watch things.

My day will soon come.

What?

Yes, it's me.

Yes. Thank you.

I'll do my best.

You got it?

Yongja, I got it!

I'm a personal shopper!

That's great news!

- They want me from tomorrow. - Really?

Let's go. I'll treat tonight.

Let's go!

My dream has come true, Yongja.

Good things keep happening.

I'm so happy, it's a little bit scary.

Memorize all of our VIPs' names before you report for work.

Sure thing.

Their preferred brands and their spending habits are all listed here.

Okay.

What's wrong?

He shops with us as well?

If he comes, are you going to act that way?

I'm sorry.

It's too bad you're the only one I can share this happy news with.

I want to show off to my dad, mom and sister.

I need to go pee. I think I had too much beer.

I'll be right back.

I didn't recognize you with your hair like that.

You're Yun Saweol, aren't you?

You came all the way here to hit me?

You told me to come.

You're Yun Saweol, right?

Did I tell you my name that day? I don't remember.

Did you used to live at Michael's House in Mokpo?

Do you know a Cha Dongwu?

How do you know Dongwu?

Really? You found Saweol?

Yes, I found her. I'll put you on.

Hello?

Is this Saweol?

Cha Dongwu? Are you really Dongwu?

Shoe cubbyhole number 77, our home room teacher was Ms. Song Eunji.

In 6th grade, you won the bronze in an art contest with a picture I drew.

Hey! It is you!

What have you been up to? Get over here!

I'll get a plane ticket right away. See you in Seoul!

I'm really scared.

Good things keep happening.

Why does that scare you? It should make you happy.

I guess you know nothing about that.

Doyoung, why are you crying?

I'm so happy, I'm scared.

Why wouldn't I know? I do know.

Saweol starts next week as a personal shopper at SG Department Store.

She beat out thousands to get the job.

Congratulations. I shop there, too.

I better go more often now.

As Saweol's manager, I thank you.

To be honest, I feel like I'm dreaming.

Saweol's old friend suddenly appears from Hong Kong,

and now she's with someone famous.

Saweol, when did you start living at the orphanage?

I don't really remember.

But my documents say I was 5.

You should probably remember something about your parents or your home.

I don't.

Usually, Saweol has a photographic memory,

but not when it comes to her childhood.

I tried hitting her with a frying pan and used shock therapy,

but it didn't work.

Saweol, would like to come on my show and find your parents?

My mom and dad?

Yes. I'll help you.

The girl who hit me was the Yun Saweol I was looking for.

Isn't that crazy?

One week, we need to do a show on finding her parents.

Did she agree to it?

Not yet, but I can convince her.

Did you run all the way here to tell us that?

This week's show is killing us right now.

Sorry. But I'm going to look into this. Keep up the good work.

Wait, did I buy too many things for Saweol?

It's always the same fortune.

Why do they always say the same thing? This is boring.

Yes?

Breakfast is on the table, so eat before you leave. I have to run to the bank.

Your scarf is pretty.

Mrs. Shin gave it to me. Someone gave it to her, but she said it was tacky.

She was going to recycle it, but I asked for it instead.

This is 100% silk and must have been really expensive.

Goodbye.

Make sure to eat before you leave.

The expression is better. And so is the piece.

You need to balance out the strengths and weaknesses. It's building up here.

It's Shin Doyoung.

Mom.

I feel stronger when I'm at a school.

That must be why you stay young.

What brings you here? You must be busy.

I just wanted to eat and go shopping with you.

Go by yourself.

Mom.

There's a new spa that's opened and it's great.

You like saunas. Let's go together. What do you say?

Isn't it nice here?

It's the best I've been to recently.

Then we'll come back often.

Do you know why I go to saunas so much?

Even when I go away to seminars, I always stop in the bathhouses.

I come in hopes of seeing Jiyeong.

If I see someone with a scar on their hip, I going to stop and ask them.

I'm sure she'll come before my wedding.

That way, we can take a nice family picture.

Last night, I had a dream. I opened a window and a bird flew towards me.

Isn't that a dream about conception?

You've been carrying around that talisman, right?

Of course.

- Saweol. - Yes?

Tomorrow, go around the jewelery stores and study them.

Plus, there are a lot of new cocktail rings. Memorize them all.

Yes, I'll get right on it.

Am I burdening you with too much stuff before you even start?

Not at all. I'm happy.

I'm going to a wedding party, so just organize the magazines and go.

Okay.

Boss?

She must've left something behind.