Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,600
{\fad(525,1)}Letter of Recommendation
2
00:00:01,170 --> 00:00:03,610
You'd better see this through!
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,270
Use that passion to surpass all logic.
4
00:00:07,670 --> 00:00:10,770
Honestly, you guys are pretty amazing.
5
00:00:10,770 --> 00:00:12,650
I'm looking forward to
seeing what else you can do.
6
00:00:10,780 --> 00:00:12,650
Classroom Transfer
{\3c&HE8E9E9&}Permission Form
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,610
We just need one more...
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,730
from Kalego!
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,590
I heard that Iruma-kun and the others
10
00:00:21,590 --> 00:00:25,590
managed to get permission slips from all
of the faculty apart from you, Kalego-sensei.
11
00:00:25,590 --> 00:00:27,870
Hey, hey! Whatcha gonna do?
12
00:00:27,870 --> 00:00:29,920
If you go back on your word now...
13
00:00:29,920 --> 00:00:34,760
They'll say, "This is why adults suck,"
and the students will hate your guts!
14
00:00:34,760 --> 00:00:37,550
So, whatcha gonna do? Well?
Well? Well? Well? Well? We—
15
00:00:42,360 --> 00:00:45,150
I will simply approach
this in a dignified manner.
16
00:00:45,150 --> 00:00:48,190
So you're going to allow their
transfer to the Royal One?
17
00:00:48,190 --> 00:00:49,480
No.
18
00:00:49,900 --> 00:00:51,840
I doubt that I will.
19
00:00:56,550 --> 00:01:01,000
It'll be exciting to see how the
seedlings Iruma-kun planted turn out.
20
00:01:01,340 --> 00:01:03,230
Truly exciting.
21
00:01:06,360 --> 00:01:12,040
Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
human living in the netherworld.
22
00:01:12,040 --> 00:01:17,310
As he receives continuous praise while
going to the demon school Babyls,
23
00:01:17,310 --> 00:01:21,750
he discovers his ambition
and goal as a student.
24
00:01:21,750 --> 00:01:23,050
And that is...
25
00:01:23,050 --> 00:01:25,210
to raise his rank.
26
00:01:25,990 --> 00:01:33,320
What could be awaiting him in the future?
27
00:03:03,950 --> 00:03:08,450
The Miracle of Some Fools
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,630
"The Miracle of Some Fools."
29
00:03:13,480 --> 00:03:17,130
Apparently they got a recommendation
letter from the student council!
30
00:03:14,200 --> 00:03:15,630
Iru...
31
00:03:15,630 --> 00:03:18,010
...ma...san...
32
00:03:17,130 --> 00:03:18,010
Cerberously?
33
00:03:18,010 --> 00:03:21,050
I didn't think it was possible,
but that's devi awesome.
34
00:03:18,430 --> 00:03:19,700
I can't see!
35
00:03:35,610 --> 00:03:37,920
Here are the permission slips
from all the teachers.
36
00:03:37,920 --> 00:03:39,610
We gathered them within three days.
37
00:03:39,940 --> 00:03:41,700
Go ahead and check.
38
00:03:46,580 --> 00:03:50,510
Yes, you do indeed have
36 approved permission slips.
39
00:03:51,280 --> 00:03:54,960
But of course! Iruma-sama
is never less than perfect!
40
00:03:54,960 --> 00:03:56,750
Iruma-chi is the bee's knees!
41
00:03:57,060 --> 00:03:59,380
You're the only one left.
42
00:03:59,380 --> 00:04:04,080
There's no way you won't give your stamp,
if you look at this in a dignified manner.
43
00:04:04,880 --> 00:04:05,670
Right?
44
00:04:05,670 --> 00:04:08,760
Yes. I will give my stamp
if all of the others did.
45
00:04:10,300 --> 00:04:13,610
Wait, seriously? We get to move to the Royal One?
46
00:04:13,610 --> 00:04:16,780
Yay, nap room.
47
00:04:16,780 --> 00:04:18,570
Yay, indeed.
48
00:04:18,570 --> 00:04:19,670
Yay!
49
00:04:19,670 --> 00:04:21,650
Let us make a toast to their brilliant smiles!
50
00:04:21,890 --> 00:04:23,600
We did it, Iruma-chi!
51
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
We truly did!
52
00:04:25,120 --> 00:04:26,140
In that case—
53
00:04:26,140 --> 00:04:26,740
No.
54
00:04:27,990 --> 00:04:30,870
I will only give my stamp once
you've collected all of them.
55
00:04:30,870 --> 00:04:31,750
Therefore...
56
00:04:32,920 --> 00:04:34,510
I will not give my stamp.
57
00:04:36,060 --> 00:04:38,980
These are permission slips
from the other 36 teachers.
58
00:04:40,430 --> 00:04:44,380
I'm very certain I said I need permission
slips from every faculty member.
59
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
Every...
60
00:04:45,740 --> 00:04:47,020
...faculty member?
61
00:04:47,500 --> 00:04:51,070
When I say every faculty member,
that goes beyond the teachers.
62
00:04:52,110 --> 00:04:54,890
For example, the cafeteria
staff, student store staff,
63
00:04:55,130 --> 00:04:58,520
the janitorial staff, the librarian, etc.
64
00:04:58,800 --> 00:05:02,610
Everyone who works at Babyls
is included in that number.
65
00:05:05,100 --> 00:05:06,780
What are you saying?!
66
00:05:06,780 --> 00:05:09,160
But that's impossible!
67
00:05:10,440 --> 00:05:13,360
So you never intended to
approve this transfer at all
68
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
and gave us an impossible task!
69
00:05:15,160 --> 00:05:16,430
Whut?!
70
00:05:16,430 --> 00:05:19,080
Eggie-sensei's a meaniehead! Boo!
71
00:05:20,190 --> 00:05:21,790
You clearly misunderstood my instructions.
72
00:05:21,790 --> 00:05:22,940
No way!
73
00:05:22,940 --> 00:05:24,150
That's not fair!
74
00:05:24,150 --> 00:05:26,550
Lord Kalego, this is clearly—
75
00:05:26,550 --> 00:05:28,060
Silence.
76
00:05:29,080 --> 00:05:31,300
You're always like this.
77
00:05:31,850 --> 00:05:34,800
You never think things through thoroughly.
78
00:05:34,800 --> 00:05:38,940
You're trying to play with an inferno.
79
00:05:39,840 --> 00:05:43,330
If you intend to touch the
flames that were left behind
80
00:05:43,330 --> 00:05:46,630
by the one who laid down the
foundation of the netherworld
81
00:05:46,630 --> 00:05:48,520
and protected this school...
82
00:05:49,590 --> 00:05:52,700
As the gatekeeper of this school,
83
00:05:53,510 --> 00:05:56,780
it is my duty to bite off your heads.
84
00:05:59,550 --> 00:06:02,590
Those who lack critical
thinking are nothing but fools,
85
00:06:02,870 --> 00:06:05,790
and they will be burned in the ring of fire.
86
00:06:07,700 --> 00:06:08,720
However,
87
00:06:09,240 --> 00:06:12,600
I commend all of you for getting
all of these permission slips.
88
00:06:13,020 --> 00:06:16,060
I wouldn't mind letting you
use any of the other classrooms,
89
00:06:16,480 --> 00:06:20,000
but I will not approve your
transfer to the Royal One.
90
00:06:21,870 --> 00:06:23,980
This matter has now been officially settled,
91
00:06:23,980 --> 00:06:25,340
Iruma.
92
00:06:28,040 --> 00:06:29,740
Are you here, Iruma-kun?
93
00:06:29,980 --> 00:06:32,110
The janitor?
94
00:06:32,400 --> 00:06:35,630
What's the matter? Sorry,
I can't help out right now...
95
00:06:36,030 --> 00:06:41,620
I heard you were collecting these,
so I brought you this, uh, permission slip.
96
00:06:41,770 --> 00:06:43,100
Here you go.
97
00:06:44,350 --> 00:06:45,290
Thank you.
98
00:06:45,290 --> 00:06:48,620
And that's another one...
But that won't change the outcome.
99
00:06:48,620 --> 00:06:50,250
That is pretty great, though.
100
00:06:50,250 --> 00:06:52,760
What? That's not enough?
101
00:06:52,760 --> 00:06:55,900
Hey! Seems they really do need more!
102
00:06:56,630 --> 00:06:57,880
I figured.
103
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
Pardon.
104
00:07:05,580 --> 00:07:06,750
Pardon us.
105
00:07:06,750 --> 00:07:07,900
Ooh, what's going on?
106
00:07:12,410 --> 00:07:22,170
Classroom Transfer
Permission Form
107
00:07:12,750 --> 00:07:15,000
You needed this document?
108
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
I've never been in the faculty room before.
109
00:07:17,600 --> 00:07:19,550
This is the permission slip you needed, right?
110
00:07:19,550 --> 00:07:22,160
There should be one from all of us.
111
00:07:22,480 --> 00:07:24,820
Iruma-sama, what's...
112
00:07:24,820 --> 00:07:26,820
Wait, how did all of you...
113
00:07:26,820 --> 00:07:29,290
Hm? Well, you're in a bind, right?
114
00:07:29,710 --> 00:07:34,450
You're always helping me fix up the school.
115
00:07:34,450 --> 00:07:36,750
You've also filled in at the store.
116
00:07:36,750 --> 00:07:41,220
The cafeteria staff just loves
the way you eat all of our food.
117
00:07:41,220 --> 00:07:43,860
Teach me some more cleaning
life hacks again sometime.
118
00:07:44,320 --> 00:07:47,150
I'm going to win the next
weed-pulling contest.
119
00:07:47,710 --> 00:07:50,700
Thanks for helping me carry stuff.
120
00:07:50,700 --> 00:07:53,440
Thanks for always helping us out.
121
00:07:53,440 --> 00:07:55,690
Let us know if you ever need anything.
122
00:07:59,960 --> 00:08:03,680
We're all huge fans of yours, Iruma-kun.
123
00:08:11,800 --> 00:08:13,590
I see. So you're my fans.
124
00:08:18,890 --> 00:08:20,080
Thank you all.
125
00:08:20,080 --> 00:08:21,050
Sure thing!
126
00:08:22,990 --> 00:08:24,430
Now, then...
127
00:08:28,030 --> 00:08:29,340
Lord Kalego.
128
00:08:29,340 --> 00:08:32,060
Everything you said was correct.
129
00:08:32,060 --> 00:08:35,240
We are still inexperienced and naïve.
130
00:08:35,650 --> 00:08:38,650
Everyone laughs at us, mocks us...
131
00:08:38,650 --> 00:08:41,950
The members of the Misfit
Class may be nothing but fools.
132
00:08:43,200 --> 00:08:47,330
But regarding this matter, just for today...
133
00:08:50,980 --> 00:08:54,280
Everyone at Babyls seems to agree.
134
00:08:55,150 --> 00:08:59,240
Fools are indeed naïve, but can
move the hearts of the masses.
135
00:09:00,240 --> 00:09:04,380
Everyone wants to see the Misfit
Class make it into the Royal One.
136
00:09:05,240 --> 00:09:06,890
Curiosity has won this round.
137
00:09:07,770 --> 00:09:09,790
Classroom Transfer Permission Form
138
00:09:08,110 --> 00:09:10,330
Now that we've collected all the forms,
139
00:09:10,330 --> 00:09:12,320
you'll give us your stamp, right?
140
00:09:35,420 --> 00:09:37,930
Classroom Transfer
Permission Form
141
00:09:36,160 --> 00:09:37,920
Misfit Class!
142
00:09:38,200 --> 00:09:41,440
We're moving to the Royal One!
143
00:09:46,420 --> 00:09:48,210
We did it!
144
00:09:48,900 --> 00:09:50,810
A joyous occasion.
145
00:09:50,810 --> 00:09:52,750
Looks like they got you.
146
00:09:52,750 --> 00:09:54,610
Honestly...
147
00:09:54,870 --> 00:09:57,270
Things never go as I expect them to.
148
00:10:01,440 --> 00:10:05,020
Curse those Misfit Class troublemakers.
149
00:10:07,730 --> 00:10:12,840
Let's Be
Misfits
150
00:10:13,800 --> 00:10:18,010
{\fad(525,894)}The King's Classroom
151
00:10:15,800 --> 00:10:18,010
{\fad(525,894)}The Royal One
152
00:10:16,030 --> 00:10:17,380
The Royal One.
153
00:10:18,330 --> 00:10:22,270
The day after Iruma and the Misfit
Class obtained their classroom...
154
00:10:25,150 --> 00:10:31,920
Many students gathered to witness the
historical event of the Royal One opening.
155
00:10:32,310 --> 00:10:34,280
Dang, look at that crowd.
156
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
They even have little stalls up.
157
00:10:36,120 --> 00:10:38,780
Well, it's the day that the Royal One
is going to be opened!
158
00:10:38,780 --> 00:10:41,450
I don't think that's the only reason.
159
00:10:41,850 --> 00:10:44,760
It's Orias-sensei, the guy who lost to Lead.
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,330
You didn't need that last part.
161
00:10:47,740 --> 00:10:51,710
They're all here to see the Royal One open,
but they're also here to see all of you.
162
00:10:51,960 --> 00:10:52,970
Us?
163
00:10:52,970 --> 00:10:54,250
Huh? What?
164
00:10:54,250 --> 00:10:56,540
Well, this is worthy of applause.
165
00:10:56,540 --> 00:10:58,970
Just think about it.
166
00:10:59,210 --> 00:11:03,470
Kalego-sensei gave you
an impossible task, and yet...
167
00:11:03,880 --> 00:11:06,270
All of you were victorious and managed
168
00:11:06,270 --> 00:11:09,950
to obtain something as
legendary as the Royal One.
169
00:11:12,030 --> 00:11:17,440
Which means you've gone from being the
weird class to the weird but amazing class.
170
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
So you should be more exci— Huh?
171
00:11:21,540 --> 00:11:22,780
Wait, what's wrong?
172
00:11:23,080 --> 00:11:24,860
I feel all antsy...
173
00:11:24,860 --> 00:11:28,300
I'm not used to anyone actually
complimenting my ability.
174
00:11:28,300 --> 00:11:29,080
Indeed!
175
00:11:29,080 --> 00:11:31,670
Wait, are we allowed to wave back?
176
00:11:33,010 --> 00:11:34,960
You guys are actually embarrassed!
177
00:11:34,960 --> 00:11:38,920
By the way, where's Iruma-kun?
He's the mastermind of this whole operation.
178
00:11:38,920 --> 00:11:41,800
Oh, he said he was hungry.
179
00:11:42,030 --> 00:11:44,750
He's quite the strategist.
180
00:11:44,750 --> 00:11:46,920
Anyway, can we scout him
for the Game Battler?
181
00:11:46,920 --> 00:11:49,310
Nah, I don't think that's happening.
182
00:11:49,310 --> 00:11:50,300
Huh?
183
00:11:51,320 --> 00:11:53,050
Step right up!
184
00:11:53,050 --> 00:11:54,230
Right up!
185
00:11:54,230 --> 00:11:57,180
Listen up! We're gonna draw attention
by making an ogre-sized Royale
186
00:11:57,180 --> 00:11:59,520
that even Iruma can't finish eating,
187
00:11:59,520 --> 00:12:03,830
and then establish a stall in the
Royal One during all the chaos!
188
00:12:03,830 --> 00:12:04,610
Yessir!
189
00:12:04,610 --> 00:12:06,540
H-Here he comes, sir!
190
00:12:07,490 --> 00:12:08,640
Iruma.
191
00:12:11,620 --> 00:12:14,380
It's all right! This is three
times more than last time!
192
00:12:14,380 --> 00:12:16,440
Just try to finish it!
193
00:12:16,440 --> 00:12:17,500
Thanks for the grub.
194
00:12:17,500 --> 00:12:19,260
What?!
195
00:12:19,260 --> 00:12:21,920
It was great... It was great... It was great...
196
00:12:22,230 --> 00:12:23,260
Squirmy squirm.
197
00:12:24,680 --> 00:12:26,260
Squee!
198
00:12:26,430 --> 00:12:28,520
H-He's so cool!
199
00:12:30,270 --> 00:12:33,710
I will at least acknowledge your
courage in taking on Iruma-sama.
200
00:12:33,710 --> 00:12:36,150
Iruma-chi's tummy is bottomless! Woo-hoo!
201
00:12:36,480 --> 00:12:38,780
So that's Iruma-kun during his evil cycle.
202
00:12:38,780 --> 00:12:40,160
He stands out so much.
203
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
He's so devi cool.
204
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Photo op!
205
00:12:43,320 --> 00:12:45,650
You're going to fall, Eiko.
206
00:12:45,860 --> 00:12:48,320
Everyone's staring real hard.
207
00:12:48,320 --> 00:12:49,610
But of course!
208
00:12:49,610 --> 00:12:53,530
Iruma-sama has won the
King's Classroom, the Royal One!
209
00:12:54,710 --> 00:12:55,620
That wasn't me.
210
00:13:00,880 --> 00:13:02,890
We won that classroom.
211
00:13:03,800 --> 00:13:06,040
You all pulled off something tremendous.
212
00:13:06,040 --> 00:13:09,510
Indeed! And it is thanks to your help!
213
00:13:09,510 --> 00:13:12,040
A gentleman's path is never-ending.
214
00:13:12,740 --> 00:13:16,160
And I am just beginning this journey.
215
00:13:16,160 --> 00:13:19,400
A virtuous man will never remain alone.
216
00:13:19,700 --> 00:13:23,760
Fools are indeed naïve, but can
move the hearts of the masses.
217
00:13:23,760 --> 00:13:27,450
It is just as you said, Iruma-sama!
218
00:13:29,230 --> 00:13:30,480
Are you satisfied?
219
00:13:32,460 --> 00:13:33,810
Kalego-sensei.
220
00:13:36,400 --> 00:13:40,530
Your goal was to get the other students
to notice you, was it not?
221
00:13:40,530 --> 00:13:41,460
It was.
222
00:13:41,920 --> 00:13:44,700
Did you finish your final
confirmation with the chair-demon?
223
00:13:44,700 --> 00:13:45,590
I did.
224
00:13:45,800 --> 00:13:50,140
{\fad(66,1)}Classroom Transfer
Permission Form
225
00:13:45,910 --> 00:13:50,100
They all worked so hard,
so why don't we just open it?
226
00:13:50,720 --> 00:13:53,450
We should use everything we
have available, apparently.
227
00:13:53,450 --> 00:13:54,760
Way to go, Gramps.
228
00:13:55,130 --> 00:13:57,020
Hey, there you are.
229
00:13:57,020 --> 00:13:58,890
Kalego-sensei, where's the key?
230
00:13:59,440 --> 00:14:00,970
Open it! Open it!
231
00:14:00,970 --> 00:14:01,930
Silence.
232
00:14:01,930 --> 00:14:04,750
The Royal One is not something that
should be opened amidst all this ruck—
233
00:14:04,750 --> 00:14:06,560
Hey, everyone! It's gonna open!
234
00:14:07,390 --> 00:14:08,450
Listen to me!
235
00:14:08,450 --> 00:14:11,460
Ceremony time!
236
00:14:19,950 --> 00:14:21,000
Silence.
237
00:14:32,890 --> 00:14:34,130
This place
238
00:14:34,130 --> 00:14:38,890
was created for a single student
who went to this school.
239
00:14:40,650 --> 00:14:45,800
This student's abilities were unparalleled.
The netherworld has never seen another like him.
240
00:14:46,300 --> 00:14:48,310
And he would eventually become
241
00:14:48,310 --> 00:14:50,530
the missing Demon King, Derkila-sama.
242
00:14:56,050 --> 00:14:59,790
Ever since, these doors have been
sealed tight for many years.
243
00:15:00,450 --> 00:15:03,540
But as of this moment...
244
00:15:10,470 --> 00:15:13,450
The area that has been closed off
to everyone at this school,
245
00:15:13,450 --> 00:15:16,510
the Royal One, shall be opened!
246
00:15:34,720 --> 00:15:37,290
The Royal One has been opened!
247
00:15:53,150 --> 00:15:54,760
Beyond this point
248
00:15:54,760 --> 00:15:57,710
lies the pride of this school,
the legacy of the king,
249
00:15:57,710 --> 00:15:59,340
and now, your classr—
250
00:16:00,820 --> 00:16:02,560
It's a castle!
251
00:16:10,370 --> 00:16:11,820
This is just...
252
00:16:11,820 --> 00:16:13,080
This is insane!
253
00:16:13,080 --> 00:16:15,490
It's way more posh than I ever expected!
254
00:16:15,490 --> 00:16:17,410
The ceiling's so high.
255
00:16:17,410 --> 00:16:18,740
So's the price on this baby.
256
00:16:19,070 --> 00:16:21,010
So clean! So shiny!
257
00:16:21,010 --> 00:16:22,750
Connor and Murf are also super excited!
258
00:16:22,750 --> 00:16:24,970
The second floor is all sparkly, too!
259
00:16:24,970 --> 00:16:27,500
Luxurious and gorgeous!
Majestic and splendid!
260
00:16:27,730 --> 00:16:28,590
I...
261
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Hey, Sabro's crying.
262
00:16:31,200 --> 00:16:34,390
Yeah, I'm sure he's happy.
He just loves the Demon King.
263
00:16:34,620 --> 00:16:35,780
There, there.
264
00:16:34,620 --> 00:16:37,340
There are so many rooms.
265
00:16:37,340 --> 00:16:39,720
Where's the nap room?
266
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
There, there.
267
00:16:44,220 --> 00:16:45,690
Iruma-sama?
268
00:16:55,710 --> 00:16:56,450
Iruma-sama.
269
00:16:57,150 --> 00:16:58,990
Hey, the blackboard!
270
00:16:58,990 --> 00:17:00,720
This must be the classroom.
271
00:17:00,720 --> 00:17:02,750
It's so pretty.
272
00:17:02,750 --> 00:17:06,620
I guess they weren't kidding when
they said Derkila-sama cast a spell
273
00:17:06,620 --> 00:17:08,300
to automatically preserve this place.
274
00:17:09,010 --> 00:17:13,970
It's as though we're being enveloped
by the Demon King's magic, Iruma-sama!
275
00:17:22,590 --> 00:17:25,720
When all's said and done,
there's the real winner, right there.
276
00:17:34,130 --> 00:17:36,270
That's a big chair!
277
00:17:36,270 --> 00:17:38,750
That's... the Demon King's...
278
00:17:46,600 --> 00:17:50,440
At that moment, no one could move a muscle.
279
00:17:57,690 --> 00:18:00,270
He looked so much like...
280
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Like...
281
00:18:19,350 --> 00:18:20,410
Like...
282
00:18:33,320 --> 00:18:35,250
Morning, Li'l Iru!
283
00:18:35,250 --> 00:18:37,470
Man, you finally turned back to normal!
284
00:18:37,470 --> 00:18:39,510
You had me worried for a sec!
285
00:18:39,830 --> 00:18:42,630
That spell worked way
better than I expected!
286
00:18:42,630 --> 00:18:48,030
I'm impressed at my own powers,
and maybe a little frightened of them.
287
00:18:48,120 --> 00:18:52,220
You were so scawwy, I couldn't even come out!
288
00:18:52,220 --> 00:18:53,850
What is it, the Royal One?
289
00:18:53,850 --> 00:18:57,450
That place is super posh
and super comfy and—
290
00:18:59,130 --> 00:19:01,870
How could you do that to me?!
291
00:19:01,870 --> 00:19:06,580
I did such awful things to
everyone because of you!
292
00:19:06,860 --> 00:19:11,080
I want to find a hole and bury
myself in it! What should I do?!
293
00:19:11,290 --> 00:19:14,770
He'll turn back into a good boy...
He'll stay rebellious.
294
00:19:14,770 --> 00:19:18,590
He'll turn back into a good boy...
He'll stay rebellious.
295
00:19:22,880 --> 00:19:24,890
That's ten in a row for staying rebellious!
296
00:19:24,890 --> 00:19:27,530
Never give up, Sullivan-sama.
297
00:19:27,530 --> 00:19:29,630
G-Good morning.
298
00:19:30,510 --> 00:19:32,810
Grandpa, Opera-san.
299
00:19:33,470 --> 00:19:36,900
I'm so sorry for all the trouble,
and for making you worry...
300
00:19:36,900 --> 00:19:39,940
Iruma-kun!
301
00:19:40,420 --> 00:19:44,440
Oh, thank goodness! Welcome back!
302
00:19:45,200 --> 00:19:46,540
Indeed...
303
00:19:45,990 --> 00:19:46,950
Iruma-kun!
304
00:19:46,950 --> 00:19:49,010
All right, I'll get your carriage ready.
305
00:19:50,240 --> 00:19:52,370
D-Don't worry about that.
306
00:19:52,900 --> 00:19:56,960
I-Iruma-sama! You're back!
307
00:19:56,970 --> 00:20:04,540
Iruma-chi! Iruma-chi!
Iruma-chi! Iruma-chi...
308
00:19:57,390 --> 00:19:58,330
I'm so sorry.
309
00:19:58,330 --> 00:20:01,100
Ah, you were so proud
during your evil cycle,
310
00:20:01,100 --> 00:20:04,540
but nothing beats your usual self!
311
00:20:04,540 --> 00:20:06,970
Yay, the usual Iruma-chi! This is much better!
312
00:20:07,930 --> 00:20:10,060
I-I'm so sorry about before...
313
00:20:10,060 --> 00:20:12,540
D-D-D-Don't worry about it!
314
00:20:12,540 --> 00:20:15,240
But not only did I ask you
for something unreasonable,
315
00:20:15,240 --> 00:20:16,630
I even did that.
316
00:20:18,860 --> 00:20:24,350
W-Well, that was just, um, y-you know,
I didn't mind, I-I mean, um...
317
00:20:24,350 --> 00:20:28,080
I'm so sorry I spoke to you harshly
when you're my senior!
318
00:20:28,460 --> 00:20:28,950
Huh?
319
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Th-That's what you meant?!
320
00:20:33,230 --> 00:20:35,110
H-Hey...
321
00:20:36,220 --> 00:20:38,170
You really don't have to
apologize that much.
322
00:20:38,170 --> 00:20:43,000
But I caused all of you so
much trouble! I'm so sorry!
323
00:20:43,710 --> 00:20:45,910
Come on, we're not mad.
324
00:20:45,910 --> 00:20:47,980
It was honestly pretty fun.
325
00:20:48,250 --> 00:20:51,510
And we got this wonderful classroom.
326
00:20:51,510 --> 00:20:52,290
Indeed!
327
00:20:53,230 --> 00:20:54,770
So it's all good.
328
00:20:54,770 --> 00:20:55,730
Yeah!
329
00:20:56,390 --> 00:20:58,110
Don't even worry about it.
330
00:20:58,400 --> 00:20:59,410
Okay...
331
00:20:59,930 --> 00:21:02,600
And so the chaos came to an end.
332
00:21:03,330 --> 00:21:06,860
I feel like I'm closer to
everyone in the class now.
333
00:21:07,670 --> 00:21:09,120
Way to go, King!
334
00:21:09,360 --> 00:21:10,810
Mr. Royal One!
335
00:21:10,810 --> 00:21:12,340
Our hero!
336
00:21:12,340 --> 00:21:14,750
I get to sit there tomorrow!
337
00:21:14,750 --> 00:21:17,940
All right, try smiling as smugly
as you did yesterday.
338
00:21:17,940 --> 00:21:19,750
I-I'm so embarrassed...
339
00:21:20,010 --> 00:21:23,790
After that, Iruma was constantly
teased by his classmates.
340
00:21:20,160 --> 00:21:23,440
Iruma-chi, pose! Pose!
341
00:21:20,860 --> 00:21:23,440
Yes, Iruma-sama!
342
00:21:24,750 --> 00:21:27,490
Silence, you fools.
343
00:21:29,400 --> 00:21:31,790
Wh-Wh-Wha...
344
00:21:29,410 --> 00:21:31,790
Come on, Sensei! Get in the picture with us!
345
00:21:31,790 --> 00:21:33,350
Stop! Unhand me at once!
346
00:21:33,780 --> 00:21:36,310
Okay, everyone! Pose!
347
00:21:37,850 --> 00:21:39,880
Suzuki Iruma, age fourteen,
348
00:21:39,880 --> 00:21:42,110
after his change in personality,
349
00:21:43,190 --> 00:21:45,430
obtained the Royal One.
350
00:21:50,530 --> 00:21:53,040
The seedling that Iruma-kun planted
351
00:21:53,290 --> 00:21:55,740
bloomed into a beautiful flower.
352
00:23:29,640 --> 00:23:30,800
Su-ki-ma!
353
00:23:29,760 --> 00:23:31,970
Su
354
00:23:29,970 --> 00:23:31,970
Ki
355
00:23:30,170 --> 00:23:31,970
Ma
356
00:23:31,810 --> 00:23:35,480
Yay! Iruma-kun's a good boy again!
357
00:23:35,480 --> 00:23:39,020
Iruma turned back to normal,
and Sullivan and Opera were ecstatic.
358
00:23:39,240 --> 00:23:42,150
May I take a picture to
commemorate this moment?
359
00:23:42,150 --> 00:23:42,740
Sure!
360
00:23:45,000 --> 00:23:46,320
What a great picture!
361
00:23:46,320 --> 00:23:47,100
Yes!
362
00:23:46,320 --> 00:23:47,100
Indeed.
363
00:23:48,200 --> 00:23:51,070
That other one was really good, too.
364
00:23:51,070 --> 00:23:51,860
Yes.
365
00:23:51,860 --> 00:23:53,280
Really?
366
00:23:53,280 --> 00:23:57,580
In the end, Sullivan and Opera
loved both Irumas.
367
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
Next Episode Preview
368
00:24:01,600 --> 00:24:03,630
Iruma-san, you really are amazing!
369
00:24:03,630 --> 00:24:05,690
You opened up the Royal One!
370
00:24:05,690 --> 00:24:07,510
I'm just so moved!
371
00:24:07,510 --> 00:24:09,490
I'm so moved, I'm going to take a picture!
372
00:24:09,490 --> 00:24:11,390
My evil-lens camera's going
to get all the sweet shots!
373
00:24:11,580 --> 00:24:13,710
President Ameri is stepping
closer to Iruma-san!
374
00:24:13,710 --> 00:24:15,640
My dream collab! Rapid-fire shots!
375
00:24:16,200 --> 00:24:18,410
Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,
376
00:24:18,410 --> 00:24:19,800
"Studying in the Netherworld."
377
00:24:19,800 --> 00:24:21,470
I need to study, too!
378
00:24:21,470 --> 00:24:24,970
I want to know even more about
Iruma-san and President Ameri!
27590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese