Original subtitles

Mme la ministre.

Du nouveau?

On n'arrive pas à joindre Northwood et Whitehall.

Quelqu'un doit aller voir ce qui se passe.

On demande des volontaires?

Vous n'avez qu'à donner l'ordre.

Je vous ai dit de ne pas courir.

Arrêtez de courir.

Ça les rend fous d'être enfermés.

Que leur dites-vous?

Rien pour l'instant.

Je devrais dire quoi?

Tous ceux qu'ils connaissent sont sûrement morts.

Je suis navrée, j'ai manqué de tact.

Vous tenez bon?

Ça semble irréel.

C'est peut-être pas si grave.

Helen?

Helen?

Quoi?

Je t'ai crue partie.

Je fouillais dans le cabanon.

Pourquoi je partirais sans toi?

- Oui... - Il faut se mettre en route.

Maman?

- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.

Rassemble tes affaires.

- Pourquoi on sort par là? - Parce que.

Venez.

On fera quoi à la maison?

Je sais pas. On cherchera ce qui se passe.

Comment?

Je sais pas.

Maman?

- Maman? - Quoi, encore?

C'est qui?

C'est un médecin.

- Ça va, vous êtes pas blessés? - Non.

Tant mieux, j'aurais pu faire que dalle.

- Vous n'êtes pas médecin? - Non, vigile. Mes vêtements

étaient couverts de merde et de vomi.

J'ai piqué le look.

Vous êtes mère?

Vous vous y connaissez en bébés?

J'ai vraiment besoin d'aide.

J'aimerais vous aider, mais on rentre.

C'est pas son truc, d'aider les gens.

S'il vous plaît.

Je dois supplier?

C'est par là.

Je m'appelle Ash.

Ici, c'est la folie depuis quelques jours.

On a enlevé les corps. C'était horrible.

N'allez surtout pas là.

Où sont les médecins et les infirmières?

Il y en avait quelques-uns,

mais ils sont partis chercher leurs familles.

Servez-vous, il y a des snacks et des boissons.

On va où?

Au sous-sol. C'est l'endroit le plus sûr.

Le groupe électrogène

a survécu.

On est les seuls dans le coin à avoir la lumière.

Il y a des gens qui viennent

pour trouver de l'aide, mais...

On a des médocs,

quelques manuels de médecine...

On fait ce qu'on peut, pas vrai?

C'est juste là.

Au bout du couloir.

Salut, mon grand.

Tu veilles sur eux?

Oui, j'en ai mis autant que j'ai pu à l'abri.

Ils étaient 11, mais certains parents sont repassés.

Ces bébés-là...

Leurs parents viendront plus.

Mais c'est vraiment la merde.

J'ai pas une seconde de répit.

Il faut les nourrir, les changer ou les bercer.

J'ai plus de jus.

Vous pouvez me filer un coup de main?

Genre une journée.

Ou une demi-journée?

J'ai besoin de dormir un peu.

On ne peut pas.

On doit repartir. Je dois les ramener à la maison.

C'est pas que je veuille pas.

Mais vous le ferez pas.

- Maman! - Je comprends.

Vous passez en premier.

Je veille sur mes enfants.

On y va.

Maman,

une demi-journée, ça changera rien.

Je sais, mais...

Qu'est-ce qui se passe?

Ça te ressemble pas.

Merde!

J'ai pas compris.

Viens sous la voiture!

C'était quoi, ce truc?

Tu veux attendre qu'il revienne? Allez.

C'est pas vrai!

Helen.

Mon Dieu! Qu'est-ce qui s'est passé?

Dan?

Helen!

C'est quoi?

J'en ai aucune idée.

Il y a quelqu'un?

J'ai entendu des tirs.

Tout va bien. Il est mort.

Cette chose est morte.

Bill!

Que s'est-il passé?

Ces choses

sont entrées et ont tué tout le monde.

Dont mes enfants.

Je suis vraiment désolée.

J'étais dans la salle sécurisée, je n'ai rien pu faire.

Ils étaient...

cachés sous le lit.

Ils ont dû avoir très peur.

J'aurais dû être avec eux.

On cherche notre fils.

Daniel Ward.

Il travaillait pour vous.

Vous êtes ses parents?

Dan a pu s'échapper avec d'autres.

Où est-il allé?

Je ne sais pas.

Je les pensais à l'abri.

Il faut que je les enterre.

Mais je ne peux pas.

On va vous aider.

- Il est vivant. - Nom de Dieu.

- Où serait-il allé? - Aucune idée.

Il nous cherche peut-être.

Mais il est vivant.

On va le trouver.

Je n'imagine même pas ce qu'elle doit ressentir.

Je creuse.

Tu montes la garde.

Quoi?

J'ai vraiment cru que j'allais mourir.

Rachel, c'est prêt.

Vous croyez en Dieu?

Non.

C'est peut-être plus facile quand on croit.

Vous pourriez m'aider?

Oui, bien sûr.

Vous pouvez m'enterrer avec eux?

Non, je vous en prie.

Vous devriez pas regarder.

Posez cette arme.

Pas comme ça.

Que feriez-vous?

J'espère que vous trouverez Dan.

Je l'aime bien.

Vous ne pourrez pas me convaincre.

Je suis navré.

"Le terrier était d'abord creusé horizontalement

"comme un tunnel.

"Puis il présentait une pente si brusque

"et si raide

"qu'Alice n'eut même pas le temps de songer à s'arrêter

"avant de se sentir tomber

"dans un puits apparemment très profond.

"Soit que le puits fût très profond,

"soit qu'Alice tombât lentement,

"elle eut le temps de regarder autour d'elle

"et de se demander ce qui allait se passer."

Tu crois que papa va faire quoi?

Tu penses qu'il va rentrer?

Il mettra du temps à revenir de France.

Je me rappelle tes biberons nocturnes.

C'était comme si on était seules au monde.

Il n'y avait que toi et moi.

Tu avais des cheveux noirs très épais.

Tu ressemblais à un garçon.

Maman?

Qu'y a-t-il?

Je ne sais pas si je fais les bons choix.

Ça va.

J'ai toujours essayé de penser à vous,

mais rien n'est plus pareil.

Personne ne sait quoi faire.

Tout le monde...

tâtonne maintenant.

Ce n'est pas vraiment mon genre.

Tu pourrais faire une liste

et rayer ce que tu as accompli.

Rester en vie: OK.

C'est pas drôle.

Tu nous as menés jusqu'au métro.

Cette petite puce...

Elle ne connaîtra jamais ses parents.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je l'entends à nouveau.

Emily?

J'ai vu de la lumière.

Je vais vous aider.

Merde alors!

J'ai vu une lumière.

Ma chérie, je crois que c'est impossible.

Je sais ce que j'ai vu.

Maman!

Maman!

Le mec qui s'est fait poignarder, il est là.

Quoi? Tu es sûr que c'est lui?

Oui. Il est sur un brancard dans le couloir.

Est-ce qu'il t'a vu?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais?

Remonte sur le brancard. T'as besoin de repos.

Il se passe quoi?

Il a menacé ma fille d'une arme.

C'est vrai?

Sans déconner?

Je me fous de vos histoires, laissez ça dehors.

On a assez d'emmerdes comme ça, compris?

Laissez ma famille tranquille.

Qu'est-ce que tu fais?

Il y a plus de lumière ici.

C'est organique.

C'est un système nerveux.

Je n'avais pas réfléchi à leur apparence.

Si c'est bien eux.

Comment ça?

Leur technologie est plus avancée que la nôtre.

Mais ça,

c'est relativement primitif.

Il y a autre chose?

Peut-être bien.

C'est...

C'est un cortex cérébral.

Tu veux que je jette ça?

Qu'aurais-tu fait si ça avait été Dan?

Je ne sais pas.

Je ne veux pas dormir à côté de ce machin.

Vous êtes doué.

Je fais surtout semblant.

Ce petit gars adore la musique.

Ça le calme direct.

Votre famille?

Je suis navrée.

Il faut que je tienne pour ces bébés.

On est pas censés avoir de préférés...

mais il est à part, lui.

Tu peux m'éclairer?

Tu t'appelles comment?

Ton nom?

Jonathan.

Moi, c'est Chloé.

J'étais comme toi quand j'ai vu mon premier.

Raconte.

J'étais avec un groupe de gens.

On quittait Paris et...

ces choses nous ont trouvés.

Elles ont tué tous les autres.

Même les enfants.

Nom de Dieu.

Où est-ce que vous allez?

À Londres.

Ma famille est là-bas.

Et toi?

Je vais chez mes parents. Ils habitent près d'Amiens.

Mon fils est avec eux.

On risque rien ici?

On est à l'abri nulle part. On va se relayer pour dormir.

Je monte la garde. Dors.

Pardon.

Je voulais pas te faire peur.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je suis plus aveugle.

Je vois.

Emily?

Tom!

Tom, où est Emily?

Em!

Un problème?

Je ne trouve pas ma fille.

Je vois pas comme avant.

C'est différent.

C'est super bizarre.

Mes yeux ont l'air normaux?

Je crois que oui.

L'approchez pas!

Ça va, maman.

Qu'est-ce que tu fais?

Écoute-moi, maman.

Je vois.

Quoi?

J'arrive à te voir.

Je suis plus aveugle.

Quoi?

Tom.

Ils tirent sur quoi?

Il faut redescendre.

Maman...

Venez.

Qu'est-ce qu'il y a?

Hier soir, j'ai...

j'ai vu une femme qui courait.

Quelque chose la poursuivait.

C'était quoi?

Je ne sais pas.

Je crois que ce n'était pas humain.

Vous me faites flipper, là.

Vous croyez que c'était eux?

Les armes que j'avais sur moi, elles sont où?

T'es soldat?

Tu vas pas les prendre et te barrer, si?

J'ai nulle part où aller.

D'accord, super.

Je vérifiais.

Putain!

Je te croyais partie.

Tu veux un truc?

Ce sera efficace, tu crois?

Ce sera toujours mieux que rien.

Tu as crié dans ton sommeil.

J'ai eu la trouille.

Ah oui? Qu'est-ce que j'ai dit?

C'était en français.

Tu pars?

Oui.

Bonne chance.

À toi aussi.

On peut faire un bout de chemin ensemble.

On va tous les deux vers le nord.

- Seulement si tu veux. - Oui.

J'osais pas trop te le demander.

Prends tes affaires, on y va.

T'as vraiment une sale tronche.

Tu peux aller te reposer.

Je prends la suite.

Pourquoi ils veulent nous tuer, tu crois?

Parce qu'on est différents d'eux.

Ça peut pas être que ça.

Parfois, ça suffit.

Tu sais t'en servir?

Je panne rien à ces trucs.

Rien panner,

ça veut dire que j'y connais rien.

Va falloir panner, alors.

Ça se dit pas.

Laisse tomber.

Montre-moi comment ça marche.

Le bunker le plus proche est à Whitehall.

Mais je pense que Dan est rentré à la maison.

Sinon, on tentera le bunker.

Quoi?

Rien.

Il faut y aller.

Bill?

Quoi?

J'ai trouvé Dan.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu pleures?

Je vois plus rien.

À mon réveil, je voyais plus rien.

Peut-être...

Peut-être que ton cerveau t'a joué des tours.

- Tu me crois pas? - Bien sûr que si.

Tu crois que j'ai tout imaginé.

Non, jamais de la vie.

Qu'est-ce qui m'arrive?

Je sais pas.

Helen?

Ouvre la porte, Helen!

Ouvre la porte!

Pourquoi tu as fermé?

Tu peux fabriquer des armes?

Des armes biologiques?

En théorie, oui.

Ces machines sont organiques à l'intérieur?

D'après ce que j'ai vu.

Je veux que tu trouves comment tuer ces choses.

D'accord.

Adaptation: Clotilde Maville

Sous-titrage TITRAFILM