Original subtitles

WandaVision S01E09 - The Series Finale.indosub

Sebelumnya di WandaVision ...

-Snooper akan mengintai.

Dimana anak-anak saya?

Ini adalah rune, Wanda.

Hanya penyihir yang menggunakan rune yang bisa menggunakan sihirnya.

Visi telah hilang.

Tapi Anda menginginkan dia kembali.

Hanya dia yang saya miliki.

Baiklah, Wanda.

Dia bukan milikmu. Dia milik kita.

Hayward akan membakar Westview hanya untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.

Jangan biarkan dia membuatmu jadi penjahat.

Mungkin sudah.

Ini Sihir Kekacauan, Wanda. Dan itu menjadikanmu Penyihir Scarlet.

Lepaskan aku! Lepaskan saudaraku!

Kekuatan saya bekerja di sini, atau Anda lupa?

Tidak sayang. Saya mengandalkannya.

-Tidak!

Pergi ke kamarmu.

-Tidak mungkin, kami tinggal bersamamu./ Ayo, Bu, kami dapat membantu.

-Dengarkan ibumu, anak-anak./ Sekarang!

Saya mengambil kekuasaan dari yang tidak layak.

Ini seperti kesukaanku.

Anda jelas berada di atas kepala merah kecil Anda.

Jadi, mengapa Anda tidak menyerahkan sihir Anda kepada seseorang yang tahu apa yang harus dilakukan dengannya?

Dan aku akan membiarkanmu menyimpan semua sudut kecil dunia yang menyedihkan ini untuk dirimu sendiri.

Apa yang kamu katakan?

Vision?

Apakah itu benar-benar kamu

Wanda ...

Dan saya diberitahu bahwa Anda kuat.

Dimana anak-anak?

Mereka ada di dalam rumah. Aman.

Vision...

Aku seharusnya memberitahumu segalanya.

-Saat saya menyadari apa yang telah saya lakukan./ Tidak apa-apa, Wanda.

Aku tahu kenapa kau membuat dunia ini, tapi ini ...

-Saya bisa memperbaikinya./ Bisakah kamu?

Oh, ini canggung.

Mantan dan pacarmu bersama di pesta yang sama.

Siapa yang akan kamu pilih, Wanda?

Visi, ini rumah kita.

Kalau begitu mari kita perjuangkan.

Wanda!

Wanda!

-Wanda! -Jangan buang-buang napas, sayang.

Tidak ada yang bisa mendengarmu dari sini.

Bisakah kita menyelesaikan ini dengan damai?

Wanda Maximoff harus dinetralkan.

Anda harus dihancurkan.

A "tidak," lalu.

Hei, itu anggota biro favoritku.

Konfirmasikan kembali tujuan misi.

Sistemnya kelebihan beban. Saya tidak bisa mendapatkan apa pun.

- Masih terkendali?

Dia masih milik kita.

Anda tidak akan pernah bisa menutupi ini.

Saya tidak perlu melakukannya.

Wanda membatalkan acaranya,

jadi tidak ada rekaman yang membuktikan bahwa ada lebih dari satu Visi.

Oh, pasti ada rekaman keamanan SWORD HQ dan bukti perusakan.

Tidak ada yang akan peduli setelah aku melenyapkan Wanda Maximoff.

Mereka akan percaya bahwa Vision yang muncul dari reruntuhan Westview

adalah orang yang sama yang dia coba hidupkan kembali secara ilegal.

Mereka akan berterima kasih kepada saya karena telah memulihkan aset yang begitu berharga.

Anda bisa menjadi bagian dari kemenangan itu, Jimmy.

Andai saja Anda memiliki penglihatan yang lebih sedikit.

Itu bagus, Hayward.

Oke, saya yakin.

Masalahnya adalah, teman-teman saya di Quantico

mungkin akan mengatakan sesuatu tentang rencana Anda

ketika mereka tiba dalam waktu satu jam.

Anda menggertak.

Apakah saya

Kami sudah selesai di sini.

Oh. "Berkembang."

- Halo?

Jurang. Uh, James Woo.

Hei, aku punya masalah dan aku berharap kamu bisa sampai di sini dalam waktu satu jam?

- Guy benar-benar lucu.

- "Jangan tembak.

"Aku hanyalah pembawa pesan."

Wanda, kamu belum pernah melawan penyihir lain sebelumnya.

Tahukah Anda bahwa ada satu chapter yang didedikasikan untuk Anda di Darkhold?

Itulah buku terkutuk.

"Penyihir Scarlet belum lahir, dia dipalsukan.

"Dia tidak memiliki coven, tidak membutuhkan mantra."

Saya bukan penyihir. Saya tidak merapal mantra.

Tidak ada yang mengajariku sihir!

Kekuatanmu melebihi Sorcerer Supreme.

Ini takdir Anda untuk menghancurkan dunia.

Saya tidak seperti yang Anda katakan.

Oh, benarkah?

-Wanda? -Dottie?

Namaku Sarah.

Saya punya anak perempuan. Dia delapan tahun.

Mungkin dia bisa berteman dengan anak-anak Anda.

Jika Anda menyukai jalan cerita itu.

Atau, eh, pengganggu sekolah, bahkan.

Sungguh, apapun. Jika Anda bisa membiarkannya keluar dari kamarnya.

Tolong, jika saya bisa memeluknya.

Apa yang kamu lakukan padanya? Anda membuatnya mengatakan ini.

Dia boneka dagingmu, aku baru saja memotong senarnya.

Benda apa ini?

Ini adalah gua laki-laki saya.

Tempat untuk bersantai, Anda tahu, saat nyonya sedang membuat masalah.

Anda penggemar Steven Seagal?

Agnes tidak tinggal di sini.

Anda lakukan.

Oh.

Anda Ralph Bohner?

Kesalahan yg bodoh.

Bagaimana dia mengendalikanmu?

Anda ingin bergumul lagi?

Hmm? Hah? Hah?

Meong, dia penuh semangat!

Oh!

Oh, Tuhan! Tolong, selamatkan hidupku!

Senang bertemu denganmu, Ralph.

Bisakah Anda melihat mereka lagi?

Tidak.

Hei, apa ... Ada apa?

Kita harus pergi.

Saya tidak mengenali wajah saya di cermin, suara saya ketika saya berbicara.

Saya dulu mencoba menolak Anda, tetapi sekarang, saya tidak ingat mengapa. Apakah kamu?

Suamiku dalam perjalanan bisnis.

Katakan padanya aku mencintainya dan tidak akan pernah kembali ke sini.

-Aku lelah./ Tidak, kamu baik-baik saja.

Kamu baik-baik saja. Kalian semua ... Kalian semua akan baik-baik saja.

Ketika Anda membiarkan kami tidur, kami mengalami mimpi buruk Anda.

Tidak itu tidak benar.

Aku ... Aku telah membuatmu aman di sini.

Anda ... Anda merasa ...

Anda merasa damai.

-Kami merasakan sakitmu./ Tidak.

-Duka Anda meracuni kami./ Tidak, hentikan!

-Tolong, ayo kita pergi./ Aku ingin kembali ke rumah.

-Mari kita pergi./ Berhenti.

-Ayo kita pergi, Wanda.

Silahkan!

-Silahkan! -

Tidak! Berhenti.

Berhenti, maafkan aku.

Jika Anda tidak membiarkan kami pergi, biarkan kami mati. Silahkan.

-Aku akan .../ Tolong.

Aku akan melepaskanmu. Aku akan. Aku akan.

Apa yang menghentikan Anda?

Gunakan kekuatanmu dan lakukan sekarang.

Pahlawan tidak menyiksa orang.

Pergilah! Kalian semua, sekarang. Pergilah!

Ini dia. Kami akan masuk.

Sekarang Anda akan lihat.

Apa?

Wanda!

Bu! Tolong, Bu!

Sekarang, apakah kamu mengerti?

Anda mengikat keluarga Anda ke dunia yang bengkok ini,

dan sekarang yang satu tidak bisa hidup tanpa yang lain.

-Mom! -Mom!

Anak-anak!

Simpan Westview atau selamatkan keluarga Anda.

-Bu! Tolong! -Tolong! Silahkan!

-Bu, tolong! -Mom!

-Hai! -Bu!

-Hai! Hai! Hai! -Mom! Apakah kamu baik-baik saja?

Tidak!

Bu? Apakah kamu baik-baik saja?

Manis sekali.

Um ... Ayah?

Dengar, nak.

Ibumu dan aku tidak pernah benar-benar mempersiapkanmu untuk ini.

Tapi Anda terlahir untuk itu.

Mengapa kau melakukan ini?

Arahan pemrograman saya adalah untuk menghancurkan Vision.

Tapi aku bukanlah Visi yang sebenarnya. Hanya Visi bersyarat.

Saya meminta penjelasan.

Cerita yang sama, abad yang berbeda.

Akan selalu ada obor dan garpu rumput untuk wanita seperti kita, Wanda.

Anak-anak, tangani militer.

Ibu akan segera kembali.

Tidak tidak Tidak! Turun!

-Trik bagus./ Aku suka milikmu juga.

Bersenang-senang di penjara.

Anda sudah tidak asing lagi dengan pemikiran eksperimen Kapal Theseus

di bidang metafisika identitas?

Tentu saja.

Kapal Theseus adalah artefak di museum.

Seiring berjalannya waktu, papan-papannya dari kayu membusuk dan diganti dengan papan baru.

Jika tidak ada papan asli yang tersisa, apakah itu masih Kapal Theseus?

Kedua,

jika papan yang dilepas itu dikembalikan dan dipasang kembali, bebas dari busuk,

apakah itu Kapal Theseus?

Juga bukan kapal yang sebenarnya.

Keduanya adalah kapal yang sebenarnya.

Baiklah, kita sepakat.

Tapi saya tidak punya Batu Pikiran.

Dan saya tidak memiliki satu ons pun materi asli.

Mungkin, yang membusuk adalah kenangan.

Keausan adalah perjalanan.

Kayu yang disentuh oleh Theseus sendiri.

Saya belum menyimpan ingatan.

Tapi Anda punya datanya.

Itu hanya disimpan dari Anda.

Senjata agar lebih mudah dikendalikan.

Tapi, tentu saja, Anda adalah Visi sejati, karena Anda yakin akan diri Anda sendiri.

Itu pernah terjadi.

Tetapi setelah bertemu dengan Anda, saya telah dilecehkan dengan gagasan itu.

Sebagai synthezoid berbasis karbon,

penyimpanan memori Anda tidak mudah dihapus.

Bolehkah saya

Saya Visi.

Ayah!

-Hai! Hai! -Boys, boys, boys, boys!

Ayah!

Tidak.

Tidak.

Anda lihat, perbedaan antara Anda dan saya,

adalah bahwa Anda melakukan ini dengan sengaja.

Tidak!

Tidak tidak Tidak! Tidak tidak!

Bisa aja! Saya mohon padamu! Saya mohon padamu!

Tidak! Tidak tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Wanda. Wanda.

Wanda. Wanda Maximoff ...

Anda adalah penyihir.

Anda penyihir.

Penyihir...

-Anda .../

... adalah Penyihir Scarlet.

Jadi ada tertulis. Jadi ada tertulis. Jadi ada tertulis.

Sudah kubilang.

Pertanda Chaos.

Jadi, sudah diramalkan. Jadi ada tertulis. Jadi, sudah diramalkan.

Anda tidak bisa menang, Wanda.

Kekuasaan bukanlah masalah Anda, itu pengetahuan.

Beri saya kekuatan Anda dan saya akan memperbaiki kekurangan dalam mantra asli Anda.

Dan Anda dan keluarga Anda, dan orang-orang di Westview

semua bisa hidup bersama dalam damai.

Dan tidak ada yang akan merasakan sakit ini lagi.

Bahkan bukan kamu.

Jadi ada tertulis. Jadi itu diramalkan.

Ambil!

Saya tidak menginginkannya.

Wanda, apa yang kamu lakukan?

Ayo, Wanda!

Ayo, Wanda! Kabur dari takdirmu!

Bebaskan bebanmu!

Masih ada lagi. Aku ingin semua.

Bu!

Tentang kesepakatan kita ...

Setelah dilemparkan, mantra tidak akan pernah bisa diubah.

Dunia yang kamu buat ini akan selalu hancur.

Seperti...

kamu.

Rune.

"Dalam ruang tertentu, hanya penyihir yang bisa menggunakan sihirnya."

Terima kasih atas pelajarannya ...

Tapi saya tidak perlu Anda memberi tahu saya siapa saya.

Tidak. Tidak. Tidak!

Tidak! Tidak!

Ya Tuhan. Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.

Anak yang baik.

Jadi bagaimana sekarang?

Anda hanya akan mengunci saya di suatu tempat?

Tidak. Bukan "di suatu tempat."

Sini.

"Sini"?

Mmm-hmm.

Saya akan memberi Anda peran yang Anda pilih.

Tetangga yang usil.

Tidak. Tolong ...

Maafkan saya.

Tidak, Anda tidak. Anda kejam.

Anda ... Anda memiliki ...

Anda tidak tahu apa yang telah Anda lepaskan.

Anda akan membutuhkan saya.

-Jika saya lakukan, saya tahu di mana menemukan Anda./ Tunggu.

Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu...

Hiya, sayang.

Katakan, itu semacam penampilan yang Anda kenakan.

Apakah saya membiarkan oven menyala, atau itu hanya Anda, barang panas?

Anda tinggal di sini sekarang.

Tidak ada yang akan mengganggumu.

Oke dokey, artichokee.

Aku akan menemuimu, Agnes.

Tidak jika aku melihatmu dulu, sayang.

Bu! Bu!

-Ayo Sini .../ Apakah kamu baik-baik saja?

Mmm ...

Jadi, tampaknya rumah impian kita telah direduksi menjadi fixer-upper.

Saya tahu Anda akan mengatur semuanya dengan benar.

Bukan untuk kita.

Tidak.

Bukan untuk kami.

Hmm. Sudah waktunya.

Haruskah kita pulang?

Ya.

Oke, masuklah.

Nyaman sebagai serangga.

Hari besar hari ini.

Ibumu dan aku ...

sangat bangga dengan kalian berdua.

Sangat bangga.

Kamu tahu...

sebuah keluarga selamanya.

Kami tidak pernah bisa benar-benar meninggalkan satu sama lain, bahkan jika kami mencoba.

Kamu tahu itu kan?

Selamat malam, chaps.

-Selamat malam, Ayah./ Selamat malam, Ayah.

Selamat malam ibu.

Anak-anak ...

Terima kasih telah memilih saya untuk menjadi ibumu.

Oh, aku, uh ...

Saya membaca di suatu tempat bahwa mengucapkan selamat tinggal dalam kegelapan adalah nasib buruk.

Tidak, kamu tidak.

Tidak tidak.

Mungkin tidak. Mungkin...

Saya hanya ingin melihat Anda dengan jelas.

Dan?

Dan itu dia.

Wanda, aku tahu kita tidak bisa tetap seperti ini.

Tetapi sebelum saya pergi, saya merasa saya harus tahu.

Aku ini apa?

Kamu, Visi ...

adalah bagian dari Batu Pikiran yang hidup di dalam diriku.

Anda adalah tubuh kabel dan darah dan tulang yang saya ciptakan.

Anda adalah kesedihan dan harapan saya.

Tapi kebanyakan, kamu adalah cintaku.

Saya telah menjadi suara tanpa tubuh.

Tubuh, tapi bukan manusia. Dan sekarang...

sebuah kenangan menjadi nyata.

Siapa yang tahu apa yang mungkin saya lakukan selanjutnya?

Kami telah mengucapkan selamat tinggal sebelumnya,

jadi masuk akal ...

Kami akan menyapa lagi.

Sampai jumpa, sayang.

Mereka tidak akan pernah tahu apa yang Anda korbankan untuk mereka.

Itu tidak akan mengubah cara mereka melihat saya.

Dan Anda, Anda tidak ...

Anda tidak membenci saya?

Diberikan kesempatan dan diberi kekuatanmu,

Aku akan membawa ibuku kembali.

Saya tahu saya akan melakukannya.

Maafkan saya.

Untuk semua rasa sakit yang saya sebabkan.

Aku tahu.

Saya tidak mengerti kekuatan ini.

Tapi aku akan melakukannya.

Selamat tinggal, Monica.

Selamat tinggal, Wanda.

Semoga berhasil.

Baiklah, semuanya, berkumpullah.

Apotek adalah tempat terbaik untuk pengobatan.

Dan pengumpulan bukti bisa dimulai di toko perangkat keras, Miguel.

Ayo bergerak.

Monica!

Otoritas terlihat bagus untukmu, Jimmy.

Dimana Darcy?

Uh, sesuatu tentang "tanya jawab untuk yang lemah."

Tapi, um, kita bisa berterima kasih padanya untuk itu.

Kapten Rambeau.

Mereka memintamu di teater.

Terima kasih.

Baiklah, ayo pergi.

Aku dikirim oleh teman lama ibumu.

Dia mendengar Anda telah dihukum.

Dia ingin bertemu denganmu.

Dimana?

Bu, tolong!

-Ibu tolong! -Tolong! Ibu tolong!