Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:09,519
Where in the hell are we?
2
00:00:09,543 --> 00:00:10,386
Transylvania.
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,822
Jack travelled back in time?
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,124
To 1778?
5
00:00:15,148 --> 00:00:17,994
These numbers? They
look like coordinates.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,829
She must want us
to go somewhere.
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,931
I'm experimenting
with a new serum.
8
00:00:21,955 --> 00:00:24,968
Any more than this,
your heart could explode.
9
00:00:24,992 --> 00:00:27,003
I made as many
bullets as I could.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,272
Please, use these sparingly.
11
00:00:29,296 --> 00:00:31,441
'Cause this thing is magic,
don't make it foolproof.
12
00:00:31,465 --> 00:00:32,575
We're going to find her.
13
00:00:32,599 --> 00:00:34,577
It'll let us know if we
make a wrong move.
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,069
Vi's counting on us.
15
00:00:53,287 --> 00:00:57,324
The Van Helsing must be killed.
16
00:00:58,458 --> 00:01:02,272
Bring her head and the amulet.
17
00:01:02,296 --> 00:01:07,901
Our master, the Dark
One, commands it.
18
00:01:08,302 --> 00:01:10,103
Where do I find her?
19
00:01:11,038 --> 00:01:13,416
She nears.
20
00:01:13,440 --> 00:01:18,354
Seek her out or your
fate will be worse
21
00:01:18,378 --> 00:01:21,090
than your former master's.
22
00:01:21,114 --> 00:01:23,993
The Van Helsing is
said to be powerful.
23
00:01:24,017 --> 00:01:27,063
Some even say immortal.
24
00:01:27,087 --> 00:01:31,434
A child without a head
is a threat to no one.
25
00:01:31,458 --> 00:01:33,903
If I do what assurance do I have
26
00:01:33,927 --> 00:01:36,039
the Dark One won't
still destroy me?
27
00:01:36,063 --> 00:01:42,512
The only assurance you have
is your death should you fail.
28
00:01:42,536 --> 00:01:47,116
It will be slow and agonizing.
29
00:01:47,140 --> 00:01:49,085
I will see to that.
30
00:01:49,109 --> 00:01:50,420
Kill the Van Helsing.
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,555
Bring me the amulet.
32
00:01:52,579 --> 00:01:55,082
There is no other path.
33
00:02:02,389 --> 00:02:05,034
You really think we can
defeat the Van Helsing?
34
00:02:05,058 --> 00:02:06,569
What choice do we have?
35
00:02:06,593 --> 00:02:07,503
We flee here.
36
00:02:07,527 --> 00:02:10,106
Find a distant territory
beyond her reach.
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,374
Fool!
38
00:02:11,398 --> 00:02:16,212
Nowhere is beyond the reach
of the Dark One and Bathory.
39
00:02:16,236 --> 00:02:20,617
We will do what the
Dark One commands.
40
00:02:20,641 --> 00:02:22,819
We will kill the Van Helsing.
41
00:03:17,597 --> 00:03:19,909
What the hell are you doing?
42
00:03:19,933 --> 00:03:22,879
It's a call in the Sisterhood
we used to signal an attack,
43
00:03:22,903 --> 00:03:25,181
or to find one another if
we ever got separated.
44
00:03:25,205 --> 00:03:26,482
But they're gone.
45
00:03:26,506 --> 00:03:27,841
They're gone.
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,420
All of them, but
yet I still have hope
47
00:03:30,444 --> 00:03:35,224
that maybe someday
I'll hear an answer.
48
00:03:35,248 --> 00:03:39,395
And I won't be the
last of the Sisterhood.
49
00:03:39,419 --> 00:03:44,200
Right now we just gotta
keep that hope on the inside.
50
00:03:44,224 --> 00:03:45,234
Why?
51
00:03:45,258 --> 00:03:48,037
We're trying to avoid trouble.
52
00:03:48,061 --> 00:03:51,164
Every day walker within a
mile probably heard that.
53
00:03:52,799 --> 00:03:53,609
What?
54
00:03:53,633 --> 00:03:55,278
No vampire would
dare come towards
55
00:03:55,302 --> 00:03:56,479
a call of the Sisterhood.
56
00:03:56,503 --> 00:03:57,814
It's a call to death.
57
00:03:57,838 --> 00:03:59,415
See, my sisters and I,
58
00:03:59,439 --> 00:04:05,288
we were feared by every
vampire from coast to coast.
59
00:04:05,312 --> 00:04:07,557
Smart ones, at least.
60
00:04:07,581 --> 00:04:11,594
Your sisters were brave.
61
00:04:11,618 --> 00:04:16,332
I'm honored to have known
them To have fought with them.
62
00:04:18,492 --> 00:04:20,303
Come on.
63
00:04:20,327 --> 00:04:21,428
Wait.
64
00:04:25,532 --> 00:04:26,642
What?
65
00:04:26,666 --> 00:04:29,278
Then let me hear yours.
66
00:04:29,302 --> 00:04:30,413
My war cry?
67
00:04:30,437 --> 00:04:31,447
Yeah.
68
00:04:31,471 --> 00:04:33,783
No. I'm not a sister.
69
00:04:33,807 --> 00:04:35,451
Wait, no, no, no.
70
00:04:35,475 --> 00:04:36,652
You battled with us.
71
00:04:36,676 --> 00:04:38,621
You spilled blood with us.
72
00:04:38,645 --> 00:04:40,556
It's by my right.
73
00:04:40,580 --> 00:04:42,458
You're bonded to
the Sisterhood now.
74
00:04:42,482 --> 00:04:43,626
Yeah, I don't know. I don't.
75
00:04:43,650 --> 00:04:45,695
Yeah, come on. Come on.
76
00:04:46,686 --> 00:04:48,364
We really should be
heading east right now.
77
00:04:48,388 --> 00:04:49,823
Yeah.
78
00:04:53,727 --> 00:04:55,738
Come on, Violet.
79
00:04:55,762 --> 00:04:58,508
I've seen who you are, Violet.
80
00:04:58,532 --> 00:05:01,544
You're more than just a warrior.
81
00:05:01,568 --> 00:05:04,881
You're someone like me now.
82
00:05:04,905 --> 00:05:09,752
And you're fighting for
everyone that you love.
83
00:05:09,776 --> 00:05:12,179
And everyone that you've lost.
84
00:05:15,348 --> 00:05:16,550
Call them.
85
00:05:18,852 --> 00:05:20,654
Call them.
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,635
For Jack.
87
00:06:09,736 --> 00:06:11,304
For Jack.
88
00:06:18,912 --> 00:06:20,380
Sister.
89
00:06:32,826 --> 00:06:35,605
This is the place.
90
00:06:35,629 --> 00:06:39,799
It sure doesn't look like the
city of brotherly love anymore.
91
00:06:40,634 --> 00:06:42,612
I don't understand.
92
00:06:42,636 --> 00:06:44,981
I mean, why here?
93
00:06:45,005 --> 00:06:46,482
Search around.
94
00:06:46,506 --> 00:06:47,941
Gotta be some clue.
95
00:07:27,747 --> 00:07:29,725
Liberty Bell.
96
00:07:29,749 --> 00:07:30,559
Hold up.
97
00:07:30,583 --> 00:07:31,994
I think I found it!
98
00:07:32,018 --> 00:07:33,687
Right here.
99
00:07:36,823 --> 00:07:39,502
Jack loved this shit
when we were kids.
100
00:07:39,526 --> 00:07:40,670
Total history nerd.
101
00:07:40,694 --> 00:07:41,704
History of what?
102
00:07:41,728 --> 00:07:44,674
Way back, America was
at war with the British.
103
00:07:44,698 --> 00:07:46,108
Yeah, now I remember.
104
00:07:46,132 --> 00:07:47,944
We were drawn to the bloodshed.
105
00:07:47,968 --> 00:07:51,147
We fed on the dying.
106
00:07:51,171 --> 00:07:53,649
The revolutionaries were
so scared that the British
107
00:07:53,673 --> 00:07:57,086
were gonna take all the church
bells, melt them for weapons,
108
00:07:57,110 --> 00:07:59,689
so a group of patriots gathered
them all up and hid them.
109
00:07:59,713 --> 00:08:00,656
Hid them where?
110
00:08:00,680 --> 00:08:01,924
A church.
111
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
Still existed pre-rising,
even after hundreds of years.
112
00:08:09,022 --> 00:08:13,460
Jack made our father take us.
113
00:08:16,229 --> 00:08:17,940
It-it's probably not far away.
114
00:08:17,964 --> 00:08:19,608
You know, if it's
still there now?
115
00:08:19,632 --> 00:08:24,013
I just-I don't have any desire
to set foot in such a place.
116
00:08:24,037 --> 00:08:25,481
Dark memories.
117
00:08:25,505 --> 00:08:27,083
That's the path Jack
has led us down.
118
00:08:27,107 --> 00:08:28,517
She might have
hid something there.
119
00:08:28,541 --> 00:08:30,853
In the past.
120
00:08:30,877 --> 00:08:34,748
Before... she um...
121
00:08:37,017 --> 00:08:39,996
But her inscription,
it led us here.
122
00:08:40,020 --> 00:08:41,931
Because only I
would know the truth.
123
00:08:41,955 --> 00:08:45,768
The story between this
monument and the church.
124
00:08:45,792 --> 00:08:46,926
I'm right.
125
00:08:47,827 --> 00:08:49,596
I'm right.
126
00:08:51,498 --> 00:08:52,932
I feel it.
127
00:08:54,234 --> 00:08:56,403
As you wish, Sister.
128
00:09:22,295 --> 00:09:24,106
This is the place.
129
00:09:24,130 --> 00:09:24,940
Careful.
130
00:09:24,964 --> 00:09:27,801
Such a place can
refuge much darkness.
131
00:09:39,412 --> 00:09:40,790
It's here.
132
00:09:40,814 --> 00:09:43,526
Whatever it is, it's here.
133
00:09:43,550 --> 00:09:46,019
How can you be sure?
134
00:09:47,187 --> 00:09:49,965
Everything in my body
is screaming at me.
135
00:09:49,989 --> 00:09:52,158
I've learned to trust that.
136
00:09:54,227 --> 00:09:56,172
We have to search everywhere.
137
00:09:56,196 --> 00:09:57,973
How will we know when we see it?
138
00:09:57,997 --> 00:10:00,910
We don't even know
what we're looking for.
139
00:10:00,934 --> 00:10:03,012
I say we start in the basement.
140
00:10:03,036 --> 00:10:04,804
It's where they have the bells.
141
00:10:06,806 --> 00:10:08,241
Someone's here!
142
00:10:26,459 --> 00:10:28,671
Axel? Julius?
143
00:10:28,695 --> 00:10:30,239
Jesus Christ, Violet.
144
00:10:30,263 --> 00:10:32,132
I don't think you're
supposed to say in here.
145
00:10:33,099 --> 00:10:34,601
I almost shot you.
146
00:10:35,969 --> 00:10:38,747
I almost shot you, first.
147
00:10:38,771 --> 00:10:40,282
We're glad you didn't.
148
00:10:40,306 --> 00:10:43,219
What're you so
afraid of, big guy?
149
00:10:43,243 --> 00:10:44,620
Getting killed.
150
00:10:44,644 --> 00:10:46,956
But you heal. Day walker virus.
151
00:10:46,980 --> 00:10:48,124
Not anymore.
152
00:10:48,148 --> 00:10:50,659
We're mere mortals now
thanks to Blak-Tek and the army.
153
00:10:50,683 --> 00:10:52,061
They figured out how
to make day walkers
154
00:10:52,085 --> 00:10:54,163
and then they figured
out how to kill 'em.
155
00:10:54,187 --> 00:10:55,131
Mostly.
156
00:10:55,155 --> 00:10:59,001
That orange chemical
shit got all over us.
157
00:10:59,025 --> 00:11:02,938
Took our ability to heal and
almost killed us in the process.
158
00:11:02,962 --> 00:11:04,707
Yeah, and now it's creeping
its way across the country,
159
00:11:04,731 --> 00:11:06,208
no telling where
it's gonna show up.
160
00:11:06,232 --> 00:11:08,744
Great. Book ended by
the Dark One incarnate
161
00:11:08,768 --> 00:11:10,779
and a toxic death cloud.
162
00:11:10,803 --> 00:11:11,947
That's about right.
163
00:11:11,971 --> 00:11:13,840
Is there any good news?
164
00:11:16,376 --> 00:11:18,220
I call these "one and done".
165
00:11:18,244 --> 00:11:19,989
Put that anywhere
in a day walker’s body
166
00:11:20,013 --> 00:11:21,023
and they're down for the count.
167
00:11:21,047 --> 00:11:24,160
What? Where'd you get this?
168
00:11:24,184 --> 00:11:26,162
A friend.
169
00:11:26,186 --> 00:11:29,198
I only have a handful of
those so gotta conserve.
170
00:11:29,222 --> 00:11:31,200
I'm gonna save this
one for someone special.
171
00:11:31,224 --> 00:11:33,068
Think that'll work
on the Dark One?
172
00:11:33,092 --> 00:11:36,972
I'm not guessing so, might
ruin the Oracle's day though.
173
00:11:36,996 --> 00:11:38,307
Alright, what're
we doing in here?
174
00:11:38,331 --> 00:11:40,809
This place is giving
me the heebie-jeebies.
175
00:11:40,833 --> 00:11:43,812
I think Jack left
something for us here.
176
00:11:43,836 --> 00:11:46,849
Wait, I thought she was
still in the Dark Realm.
177
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
She was.
178
00:11:48,808 --> 00:11:53,189
I mean, not anymore.
She went back in time.
179
00:11:53,213 --> 00:11:54,747
We think.
180
00:11:55,748 --> 00:11:56,725
Ok.
181
00:11:56,749 --> 00:12:01,063
I know, it sounds crazy.
182
00:12:01,087 --> 00:12:03,089
Crazy's kinda what we do.
183
00:12:47,367 --> 00:12:49,078
I hate to say it, guys...
184
00:12:49,102 --> 00:12:50,312
Split up.
185
00:12:50,336 --> 00:12:52,338
I was thinking the same thing.
186
00:12:53,573 --> 00:12:56,018
You and me, big guy?
187
00:12:56,042 --> 00:12:57,119
You got it.
188
00:12:57,143 --> 00:13:01,214
If you guys see anything,
holler nice and loud.
189
00:13:44,190 --> 00:13:46,592
Maybe somebody beat us to it.
190
00:13:48,561 --> 00:13:50,239
It's here somewhere.
191
00:13:50,263 --> 00:13:52,031
It has to be.
192
00:14:11,451 --> 00:14:12,518
Hold up.
193
00:14:14,687 --> 00:14:16,289
Hold up.
194
00:14:20,526 --> 00:14:22,028
Look at this.
195
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
Look at this.
196
00:14:28,768 --> 00:14:30,236
Axel!
197
00:14:30,570 --> 00:14:31,604
Julius!
198
00:14:33,773 --> 00:14:35,651
What'd you find?
199
00:14:35,675 --> 00:14:37,152
Burial chambers.
200
00:14:37,176 --> 00:14:40,522
Some of these date back to
Jack's inscription in the book.
201
00:14:40,546 --> 00:14:43,859
She knew vampires wouldn't
be interested in robbing graves.
202
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
Well, then this has gotta be it.
203
00:14:53,559 --> 00:14:55,237
This is it.
204
00:14:55,261 --> 00:14:58,440
Jamal Fernandes.
205
00:14:58,464 --> 00:15:01,443
That was the name of her
favourite anime character.
206
00:15:01,467 --> 00:15:04,413
Hey, what's anime?
207
00:15:04,437 --> 00:15:08,851
She loved it so much she
even put it on her fake ID.
208
00:15:08,875 --> 00:15:13,246
Whatever she wanted us
to find, it's probably in here.
209
00:15:16,416 --> 00:15:17,726
Guys?
210
00:15:17,750 --> 00:15:18,360
Woah, woah, woah!
211
00:15:18,384 --> 00:15:19,495
Hey! Who the hell are you?
212
00:15:19,519 --> 00:15:20,863
Never mind who I am.
213
00:15:20,887 --> 00:15:22,865
There's nothing
for you down here.
214
00:15:22,889 --> 00:15:23,889
Leave. Now!
215
00:15:24,624 --> 00:15:26,402
Someone left
something for me in here.
216
00:15:26,426 --> 00:15:27,536
Impossible.
217
00:15:27,560 --> 00:15:29,805
This is sacred ground
that has not been disturbed
218
00:15:29,829 --> 00:15:31,273
in over a century.
219
00:15:31,297 --> 00:15:33,308
Look, I know it sounds crazy
220
00:15:33,332 --> 00:15:35,711
but I need to get
what's inside that wall.
221
00:15:35,735 --> 00:15:37,546
Easy, pal.
222
00:15:37,570 --> 00:15:41,150
Touch that wall and I'll
paint it with his brains.
223
00:15:41,174 --> 00:15:42,484
What do you care
about a bunch of stiffs
224
00:15:42,508 --> 00:15:43,786
stashed in a wall, anyway?
225
00:15:43,810 --> 00:15:45,921
I swore an oath to
protect those graves.
226
00:15:45,945 --> 00:15:49,558
As others before me
have for over 200 years.
227
00:15:49,582 --> 00:15:51,360
I wouldn't expect a
bunch of scavengers
228
00:15:51,384 --> 00:15:52,761
to know squat about honour.
229
00:15:52,785 --> 00:15:54,430
Who made you swear this oath?
230
00:15:54,454 --> 00:15:55,531
A lot of talking
231
00:15:55,555 --> 00:15:57,266
and not a lot of getting
the hell out of my church!
232
00:15:57,290 --> 00:15:58,891
Was it a Van Helsing?
233
00:16:02,662 --> 00:16:04,540
How do you know this name?
234
00:16:04,564 --> 00:16:07,810
I'm Violet Van Helsing.
235
00:16:07,834 --> 00:16:09,845
I think my sister Jack
buried something in that wall
236
00:16:09,869 --> 00:16:12,581
over 200 years ago.
237
00:16:12,605 --> 00:16:16,485
Something that may end
this darkness that we live in.
238
00:16:16,509 --> 00:16:17,510
Please.
239
00:16:19,245 --> 00:16:21,314
You have to believe me.
240
00:16:21,881 --> 00:16:24,593
You ask me this
but offer no proof.
241
00:16:24,617 --> 00:16:26,628
What proof do you want?
242
00:16:26,652 --> 00:16:30,632
The stories say you can
heal, like those monsters.
243
00:16:30,656 --> 00:16:33,469
You can turn them
back with a bite.
244
00:16:33,493 --> 00:16:35,204
It's true.
245
00:16:35,228 --> 00:16:37,973
She turned me back. All of us.
246
00:16:37,997 --> 00:16:41,310
We've been pulled from that
darkness by a Van Helsing.
247
00:16:41,334 --> 00:16:42,845
I am a man of faith.
248
00:16:42,869 --> 00:16:46,639
Forgive me if I don't
believe every fairy tale I hear.
249
00:16:51,377 --> 00:16:52,921
A la buena de Dios.
250
00:16:52,945 --> 00:16:54,423
The stories are true.
251
00:16:54,447 --> 00:16:55,757
We were told someone would come.
252
00:16:55,781 --> 00:17:00,696
Someone wearing a pendant
of evil but with a heart of good.
253
00:17:00,720 --> 00:17:02,831
I'm Pastor Jerome Diaz.
254
00:17:02,855 --> 00:17:04,600
It's nice to meet you, Violet.
255
00:17:04,624 --> 00:17:06,635
And thank you.
256
00:17:06,659 --> 00:17:07,636
For what?
257
00:17:07,660 --> 00:17:08,804
For letting me know
that risking my life alone
258
00:17:08,828 --> 00:17:13,775
for something I didn't
understand wasn't for nothing.
259
00:17:13,799 --> 00:17:15,511
Amen, brother.
260
00:17:15,535 --> 00:17:17,904
I know exactly how you feel.
261
00:17:18,738 --> 00:17:20,239
Apologies.
262
00:17:22,441 --> 00:17:24,586
Were you really a vampire?
263
00:17:24,610 --> 00:17:25,821
Sure was.
264
00:17:26,812 --> 00:17:28,524
I'm glad I got to
meet the friendly giant.
265
00:17:32,785 --> 00:17:34,796
It's gotta be inside
with the body.
266
00:17:34,820 --> 00:17:35,564
Can you help me?
267
00:17:35,588 --> 00:17:36,588
Yeah.
268
00:17:38,858 --> 00:17:40,893
I got it. I'm right behind you.
269
00:17:43,963 --> 00:17:45,431
Got it. Back.
270
00:17:46,399 --> 00:17:47,409
Ok.
271
00:17:47,433 --> 00:17:48,901
Easy, easy, easy.
272
00:17:50,703 --> 00:17:51,813
Good.
273
00:17:56,943 --> 00:17:59,288
Violet, do you want
me or Ivory to help you?
274
00:17:59,312 --> 00:18:00,989
No. No, no.
275
00:18:01,013 --> 00:18:02,715
I... I wanna do it.
276
00:18:15,761 --> 00:18:17,763
I got it. Can you
help me open it?
277
00:18:36,082 --> 00:18:37,883
Woah.
278
00:18:52,531 --> 00:18:54,876
This must be it.
279
00:18:54,900 --> 00:18:56,979
A scroll?
280
00:18:57,003 --> 00:18:58,747
For what?
281
00:18:58,771 --> 00:19:00,015
I don't know.
282
00:19:00,039 --> 00:19:03,909
She must have left us some...
some kind of instructions?
283
00:19:06,646 --> 00:19:07,923
I'm missing something.
284
00:19:07,947 --> 00:19:10,025
Yeah, well if the Dark One's
got a pretty big target painted
285
00:19:10,049 --> 00:19:11,093
on our backs
286
00:19:11,117 --> 00:19:12,094
I don't think we should
stick around any longer
287
00:19:12,118 --> 00:19:13,428
than we have to.
288
00:19:13,452 --> 00:19:14,896
We can figure this
out on the road.
289
00:19:14,920 --> 00:19:16,022
Let's do it.
290
00:19:19,425 --> 00:19:20,493
Vi!
291
00:19:21,861 --> 00:19:23,729
Hey, kid.
292
00:19:24,096 --> 00:19:25,665
It can't be.
293
00:19:28,000 --> 00:19:30,045
It can't be.
294
00:19:30,069 --> 00:19:31,704
What're you doing?
295
00:19:37,043 --> 00:19:37,886
Um...
296
00:19:37,910 --> 00:19:39,078
Boy.
297
00:19:43,783 --> 00:19:47,086
I feel.
298
00:19:57,530 --> 00:19:59,065
I just...
299
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
It's Jack! It's Jack!
300
00:20:18,718 --> 00:20:21,329
I've seen this before.
301
00:20:21,353 --> 00:20:23,432
One of your ancestors,
Vanessa as well.
302
00:20:23,456 --> 00:20:25,067
I don't understand.
303
00:20:25,091 --> 00:20:27,369
It means she might not be dead.
304
00:20:27,393 --> 00:20:29,471
How is that even possible?
305
00:20:29,495 --> 00:20:30,806
After all we've seen and done,
306
00:20:30,830 --> 00:20:32,841
this is the thing
that's a stretch?
307
00:20:32,865 --> 00:20:33,809
Right.
308
00:20:33,833 --> 00:20:35,143
Well, can we wake her up
309
00:20:35,167 --> 00:20:36,144
I don't know, maybe.
310
00:20:36,168 --> 00:20:37,179
You said you've
seen this before.
311
00:20:37,203 --> 00:20:38,480
I don't know
312
00:20:38,504 --> 00:20:42,584
how all the Van Helsing
magic bullshit works, I'm just
313
00:20:42,608 --> 00:20:44,519
Vanessa, all the years
that she was there,
314
00:20:44,543 --> 00:20:47,589
that I was watching over her...
315
00:20:47,613 --> 00:20:50,692
She never moved a muscle.
316
00:20:50,716 --> 00:20:52,418
Until...
317
00:20:54,720 --> 00:20:58,100
She was bitten by Flesh
when he was a vampire.
318
00:20:58,124 --> 00:21:00,769
So if a vampire bites
her she might wake up.
319
00:21:00,793 --> 00:21:01,503
Just like that.
320
00:21:01,527 --> 00:21:03,305
Maybe. Maybe.
321
00:21:03,329 --> 00:21:04,806
Well, wait.
322
00:21:04,830 --> 00:21:07,843
You have the blood
of the Dark One in you.
323
00:21:07,867 --> 00:21:09,544
So maybe you can wake her up.
324
00:21:09,568 --> 00:21:12,547
We should maybe talk about that.
325
00:21:12,571 --> 00:21:14,306
I have to try.
326
00:21:17,877 --> 00:21:18,877
Ok.
327
00:21:28,254 --> 00:21:30,523
Please be you. Please
be you. Please be you.
328
00:21:32,391 --> 00:21:35,394
Please work. Please work.
Please work. Please work...
329
00:21:38,597 --> 00:21:40,575
Come on, Jack.
330
00:21:40,599 --> 00:21:42,201
Please wake up.
331
00:21:42,768 --> 00:21:45,371
Please wake up.
332
00:21:45,938 --> 00:21:47,449
Come on, Jack!
333
00:21:55,147 --> 00:21:55,824
Vi.
334
00:21:55,848 --> 00:21:57,425
You're back.
335
00:21:57,449 --> 00:21:59,451
I can't believe you're back!
336
00:22:02,888 --> 00:22:05,424
Hell of a way to
send a message, kid.
337
00:22:09,161 --> 00:22:11,430
Hi.
338
00:22:18,470 --> 00:22:19,815
What took you so long?
339
00:22:42,294 --> 00:22:44,372
Vanessa's alive?
340
00:22:44,396 --> 00:22:46,474
You saw her?
341
00:22:46,498 --> 00:22:48,443
Yeah, she's in the Dark Realm.
342
00:22:48,467 --> 00:22:50,679
She's trying to figure out a
way to control it somehow,
343
00:22:50,703 --> 00:22:54,816
but she was able to open a
portal that sent me to the past.
344
00:22:54,840 --> 00:22:57,319
How did you know to
bury yourself like that?
345
00:22:57,343 --> 00:22:58,553
I don't know how to explain it.
346
00:22:58,577 --> 00:23:00,722
I mean, maybe Vanessa?
347
00:23:00,746 --> 00:23:04,192
Maybe the deep sleep
is a Van Helsing instinct.
348
00:23:04,216 --> 00:23:07,762
I just figured it was the
best way for me to get back.
349
00:23:07,786 --> 00:23:09,488
Can you read this?
350
00:23:10,990 --> 00:23:12,968
No, it's foreign to me.
351
00:23:12,992 --> 00:23:16,204
Well, who's gonna
cast your fancy spell?
352
00:23:16,228 --> 00:23:17,939
The Oracle.
353
00:23:17,963 --> 00:23:19,007
You've been
snoozing way too long
354
00:23:19,031 --> 00:23:21,443
if you think that evil
bitch is gonna help us.
355
00:23:21,467 --> 00:23:22,944
She wasn't always evil.
356
00:23:22,968 --> 00:23:25,480
She was a vampire
hunter once just like us.
357
00:23:25,504 --> 00:23:26,815
We fought side by side.
358
00:23:26,839 --> 00:23:29,517
We almost defeated the Dark One.
359
00:23:29,541 --> 00:23:30,852
But then she was turned.
360
00:23:30,876 --> 00:23:33,255
So we turn the Oracle,
361
00:23:33,279 --> 00:23:36,358
then she can read this and the
Dark One becomes powerless.
362
00:23:36,382 --> 00:23:37,359
That's the plan.
363
00:23:37,383 --> 00:23:38,627
Not to be a Debbie Downer,
364
00:23:38,651 --> 00:23:40,962
but can the Oracle
even be turned?
365
00:23:40,986 --> 00:23:42,621
We have to try.
366
00:23:43,355 --> 00:23:44,690
Help the Oracle.
367
00:23:46,425 --> 00:23:48,861
That's some shit I
thought I'd never say.
368
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
Hey.
369
00:23:53,732 --> 00:23:56,544
Not bad, but I thought
that last look was so you.
370
00:23:56,568 --> 00:23:59,381
You should see what they
wore in old Transylvania.
371
00:23:59,405 --> 00:24:01,683
I found this in
the pastor's stash.
372
00:24:01,707 --> 00:24:02,584
Sweet.
373
00:24:02,608 --> 00:24:04,310
Said you could have it.
374
00:24:04,576 --> 00:24:06,855
I was never able to
hit shit with that thing.
375
00:24:06,879 --> 00:24:08,924
All I ask is that you
allow me to join you.
376
00:24:08,948 --> 00:24:10,825
Hey, the more the merrier.
377
00:24:10,849 --> 00:24:12,418
I'll get my things.
378
00:24:17,856 --> 00:24:22,037
The Van Helsing is in
there and she is not alone.
379
00:24:22,061 --> 00:24:23,271
Kill them.
380
00:24:23,295 --> 00:24:26,899
Bring me the amulet!
381
00:24:35,474 --> 00:24:36,952
Thank you. I love it.
382
00:24:36,976 --> 00:24:39,487
Hey! We got company!
383
00:24:39,511 --> 00:24:40,722
I got movement
out here, as well!
384
00:24:40,746 --> 00:24:41,690
Lots of 'em!
385
00:24:41,714 --> 00:24:42,757
If you don't have
a weapon, get one!
386
00:24:42,781 --> 00:24:44,626
They're all loaded
with the orange bullets!
387
00:24:44,650 --> 00:24:46,461
That's all we got
so pick your shots.
388
00:24:46,485 --> 00:24:47,987
It's gonna get ugly!
389
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
Here.
390
00:24:56,528 --> 00:24:57,305
Jack!
391
00:24:57,329 --> 00:24:58,606
Here you go!
392
00:25:01,633 --> 00:25:02,911
Here they come!
393
00:26:07,966 --> 00:26:08,977
I'm out!
394
00:26:09,001 --> 00:26:10,469
Me too!
395
00:26:11,703 --> 00:26:13,105
Get ready to fight!
396
00:26:16,875 --> 00:26:18,186
Quicker.
397
00:26:18,210 --> 00:26:20,755
The Oracle lacks patience.
398
00:26:20,779 --> 00:26:22,457
There is no escape.
399
00:26:22,481 --> 00:26:24,125
It is only a matter of time
400
00:26:24,149 --> 00:26:26,628
before they break the doors.
401
00:26:26,652 --> 00:26:31,066
For your sake,
that'd better be right.
402
00:26:33,826 --> 00:26:35,928
We'll have to
barricade these doors!
403
00:26:40,065 --> 00:26:41,567
Let's go!
404
00:26:54,513 --> 00:26:56,724
It will hold!
405
00:26:56,748 --> 00:26:58,660
We got a hundred
angry fans out there!
406
00:26:58,684 --> 00:27:00,586
There ain't nothing that's
gonna keep them out!
407
00:27:04,089 --> 00:27:05,089
To the basement! Hurry!
408
00:27:05,290 --> 00:27:06,468
No, no, no, no!
409
00:27:06,492 --> 00:27:07,735
Father, you'll put our backs
against the wall down there.
410
00:27:07,759 --> 00:27:08,961
We can't go down there.
411
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Have faith, my son.
412
00:27:12,498 --> 00:27:13,499
Faith?
413
00:27:26,745 --> 00:27:28,046
Julius?
414
00:27:29,214 --> 00:27:30,024
Are you ok?
415
00:27:30,048 --> 00:27:31,826
Yeah, yeah. Don't
worry about it.
416
00:27:31,850 --> 00:27:32,694
It's not.
417
00:27:32,718 --> 00:27:34,195
This way! Hurry!
418
00:27:34,219 --> 00:27:35,730
Alright, let's go!
419
00:27:35,754 --> 00:27:36,664
Come on!
420
00:27:36,688 --> 00:27:38,133
Come on.
421
00:27:41,126 --> 00:27:42,794
What the hell was that?
422
00:27:47,799 --> 00:27:49,177
It's a chemical storm!
423
00:27:49,201 --> 00:27:51,503
That orange shit's
killing them all!
424
00:28:08,587 --> 00:28:10,632
If it gets in here we're gonna
be just as dead as they are.
425
00:28:10,656 --> 00:28:11,266
Let's go!
426
00:28:11,290 --> 00:28:12,567
Everybody go, run! Now!
427
00:28:12,591 --> 00:28:13,591
Move! Now!
428
00:28:13,659 --> 00:28:14,135
Go!
429
00:28:14,159 --> 00:28:15,460
Move!
430
00:28:57,536 --> 00:28:59,538
This way! Hurry!
431
00:29:06,278 --> 00:29:07,679
Let me help you!
432
00:29:08,847 --> 00:29:11,960
It's a network of tunnels
used by the American forces
433
00:29:11,984 --> 00:29:14,119
during the revolution.
434
00:29:15,821 --> 00:29:17,589
It will take us far from here.
435
00:29:19,191 --> 00:29:20,692
Once sealed.
436
00:29:23,095 --> 00:29:25,540
Nothing will open it.
437
00:29:25,564 --> 00:29:27,566
Julius, come on!
We've gotta move!
438
00:29:42,914 --> 00:29:45,159
Julius! Julius!
439
00:29:45,183 --> 00:29:46,861
Keep going! Keep going!
440
00:29:46,885 --> 00:29:48,630
I'm not leaving you.
441
00:29:48,654 --> 00:29:50,164
God, you're just as
stubborn as your mother.
442
00:29:50,188 --> 00:29:51,189
Thanks.
443
00:29:52,958 --> 00:29:54,002
Come on, let's go.
444
00:29:54,026 --> 00:29:55,670
Hey! Hurry up!
445
00:29:55,694 --> 00:29:57,772
Come on!
446
00:29:57,796 --> 00:29:58,773
Go! Go!
447
00:29:58,797 --> 00:30:00,675
Come on! Come on!
448
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
No!
449
00:30:04,136 --> 00:30:05,246
Diaz!
450
00:30:05,270 --> 00:30:06,247
Vi!
451
00:30:06,271 --> 00:30:08,140
Goddammit!
452
00:30:32,164 --> 00:30:34,375
Take the amulet.
453
00:30:34,399 --> 00:30:36,702
Take it.
454
00:30:39,071 --> 00:30:43,217
No matter what
happens, you finish this.
455
00:30:43,241 --> 00:30:44,576
Ok?
456
00:30:45,210 --> 00:30:46,888
I can't lose you again.
457
00:30:46,912 --> 00:30:48,222
Not like this.
458
00:30:48,246 --> 00:30:49,157
You're not gonna lose me.
459
00:30:49,181 --> 00:30:52,927
I found you before
and I'll find you again.
460
00:30:52,951 --> 00:30:53,951
Go!
461
00:30:54,286 --> 00:30:55,363
Go, take my sister.
462
00:30:55,387 --> 00:30:56,364
You better.
463
00:30:56,388 --> 00:30:58,590
Give 'em hell, big guy.
464
00:30:59,191 --> 00:31:00,992
You know it.
465
00:31:35,327 --> 00:31:37,963
Van Helsing!
466
00:31:48,940 --> 00:31:50,451
What's that?
467
00:31:50,475 --> 00:31:58,116
This... this is me spinach.
468
00:32:03,388 --> 00:32:06,024
I think you should
stand back a little.
469
00:32:28,713 --> 00:32:32,460
Julius?
470
00:33:07,052 --> 00:33:13,725
Give me the amulet and
I will kill you both quickly.
471
00:33:28,173 --> 00:33:29,884
Sic him.
472
00:34:07,245 --> 00:34:08,680
My turn.
473
00:34:36,241 --> 00:34:38,753
Maybe if I remove your teeth
474
00:34:38,777 --> 00:34:41,713
the Dark One would
prefer you alive.
475
00:34:46,985 --> 00:34:49,387
You gotta get through me first.
476
00:35:02,100 --> 00:35:06,314
Hey, Jack. Jack.
477
00:35:06,338 --> 00:35:08,149
We gotta go. We
gotta keep moving.
478
00:35:08,173 --> 00:35:10,217
Would Vanessa
have left her behind?
479
00:35:10,241 --> 00:35:11,285
If it meant
accomplishing the mission
480
00:35:11,309 --> 00:35:13,788
you bet your ass she would have.
481
00:35:13,812 --> 00:35:18,326
The best thing you can do
right now is finish this thing.
482
00:35:18,350 --> 00:35:20,161
Finish it.
483
00:35:20,185 --> 00:35:21,796
They're gonna make it.
484
00:35:21,820 --> 00:35:23,154
I know.
485
00:35:24,155 --> 00:35:25,657
Ok.
486
00:36:34,526 --> 00:36:36,203
You're nothing.
487
00:36:36,227 --> 00:36:38,372
You probably would
die on your own.
488
00:36:38,396 --> 00:36:41,142
But where is the fun in that?
489
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
No!
490
00:37:10,562 --> 00:37:15,943
I'm gonna help you!
I'm gonna help you.
491
00:37:15,967 --> 00:37:18,446
I'm gonna figure this out.
492
00:37:18,470 --> 00:37:21,973
And I'll help you.
493
00:37:23,007 --> 00:37:27,021
It's over for me, kid.
494
00:37:27,045 --> 00:37:29,547
This was a one-way ticket.
495
00:37:31,249 --> 00:37:33,260
Why?
496
00:37:33,284 --> 00:37:34,929
I had to.
497
00:37:34,953 --> 00:37:37,989
It was the only way to save you.
498
00:37:41,126 --> 00:37:43,571
I did good?
499
00:37:43,595 --> 00:37:45,439
You did great.
500
00:37:45,463 --> 00:37:47,074
You did so great.
501
00:37:47,098 --> 00:37:48,943
Yeah, I did good.
502
00:37:48,967 --> 00:37:50,544
But you're gonna be ok.
503
00:37:50,568 --> 00:37:52,546
I'm gonna-I'm
gonna figure this out.
504
00:37:52,570 --> 00:37:54,482
No.
505
00:37:54,506 --> 00:37:56,474
This was the last time.
506
00:38:01,246 --> 00:38:02,223
Hey.
507
00:38:02,247 --> 00:38:06,427
It's ok, Violet.
508
00:38:06,451 --> 00:38:10,131
I ain't afraid of dying.
509
00:38:10,155 --> 00:38:16,137
You, Jack, Vanessa.
510
00:38:16,161 --> 00:38:18,496
You-you gave my life purpose.
511
00:38:21,933 --> 00:38:23,468
Thank you.
512
00:38:30,141 --> 00:38:34,255
Listen to me, ok?
513
00:38:34,279 --> 00:38:38,325
You find the Dark One
and then you bite that bitch.
514
00:38:38,349 --> 00:38:40,427
You got me?
515
00:38:40,451 --> 00:38:41,428
I got you.
516
00:38:41,452 --> 00:38:44,989
End this for all of us.
517
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
For all of us.
518
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
Julius?
519
00:39:10,982 --> 00:39:15,196
No!!!!!
520
00:39:23,928 --> 00:39:25,263
Violet.
521
00:39:32,437 --> 00:39:34,439
Ok, I think t.
522
00:39:35,006 --> 00:39:36,250
I think we're safe.
523
00:39:36,274 --> 00:39:39,186
Nah, we gotta keep putting
distance between us and them.
524
00:39:39,210 --> 00:39:41,422
We need to rest.
525
00:39:41,446 --> 00:39:42,990
I mean, what good are we
526
00:39:43,014 --> 00:39:44,558
if we lack the strength
to raise our weapons?
527
00:39:44,582 --> 00:39:46,393
You don't need to raise
them if we keep moving.
528
00:39:46,417 --> 00:39:47,919
Listen.
529
00:39:49,320 --> 00:39:51,232
I don't follow you, ok?
530
00:39:51,256 --> 00:39:53,024
I follow Jack.
531
00:39:55,126 --> 00:39:56,928
Look.
532
00:39:57,428 --> 00:39:59,197
I just need a minute.
533
00:40:01,666 --> 00:40:04,445
Alright, you got five.
534
00:40:04,469 --> 00:40:05,970
That's it.
535
00:40:12,143 --> 00:40:14,121
So you felt that,
too, back there?
536
00:40:14,145 --> 00:40:15,480
Yeah.
537
00:40:15,713 --> 00:40:16,757
I mean, Violet.
538
00:40:16,781 --> 00:40:21,452
Her pain, I... I never
felt anything like that.
539
00:40:23,288 --> 00:40:25,099
Hey. Hey, hey, hey.
540
00:40:25,123 --> 00:40:28,068
Hey.
541
00:40:28,092 --> 00:40:30,295
She could have survived.
542
00:40:34,299 --> 00:40:36,510
I mean, can you
look at everything
543
00:40:36,534 --> 00:40:40,714
that you've been through to get
here, to be here in this moment?
544
00:40:40,738 --> 00:40:45,552
You of all people know
anything is possible.
545
00:40:45,576 --> 00:40:46,654
Yeah.
546
00:40:46,678 --> 00:40:48,555
Ok, alright. Come on, let's go.
547
00:40:48,579 --> 00:40:50,181
We gotta go.
548
00:41:02,427 --> 00:41:04,162
What the hell was that?
549
00:41:12,370 --> 00:41:13,490
What the hell are you doing?
550
00:41:25,750 --> 00:41:26,560
Vi!
551
00:41:26,584 --> 00:41:28,186
Jack!
552
00:41:32,590 --> 00:41:35,302
I thought you were dead.
553
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
I'm a Van Helsing.
554
00:41:38,162 --> 00:41:39,497
Where's Julius?
555
00:41:44,335 --> 00:41:48,806
He sacrificed
himself to save me.
556
00:41:49,540 --> 00:41:52,777
So we could both finish this.
557
00:42:06,391 --> 00:42:08,226
He was a good friend.
558
00:42:16,801 --> 00:42:18,770
Let's go kill the Dark One.
559
00:42:20,271 --> 00:42:21,806
For Julius.
560
00:42:22,673 --> 00:42:25,510
And all those that
died because of her.
561
00:42:26,544 --> 00:42:30,114
I've waited 300 years
for another shot at her.
562
00:42:31,749 --> 00:42:34,085
Oorah.
36691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof