Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
A film by Tomasz Wasilewski
2
00:00:57,060 --> 00:00:58,960
UNITED STATES OF LOVE
3
00:01:05,100 --> 00:01:09,996
- This fridge got me down.
- You're worrying about a fridge?
4
00:01:10,020 --> 00:01:12,836
We bought it through friends.
How old is it, two years?
5
00:01:12,860 --> 00:01:13,956
Thank you.
6
00:01:13,980 --> 00:01:16,916
I'll buy a washing machine,
a carpet for the hall, it'll be swell.
7
00:01:16,940 --> 00:01:18,796
- Yeah, right.
- What?
8
00:01:18,820 --> 00:01:21,996
- No, thank you.
- You won't even drink with me?
9
00:01:22,020 --> 00:01:23,520
With a friend?
10
00:01:24,180 --> 00:01:26,413
You've been together long?
11
00:01:28,660 --> 00:01:30,236
- How long?
- Fifteen years.
12
00:01:30,260 --> 00:01:32,396
Our Magosia is fourteen, so fifteen.
13
00:01:32,420 --> 00:01:33,920
Cheers.
14
00:01:35,940 --> 00:01:39,173
- Cheers, Marzena.
- Fifteen and a half.
15
00:01:40,940 --> 00:01:43,636
I almost forgot.
I managed to get Fanta!
16
00:01:43,660 --> 00:01:45,436
- Seriously?
- I went shopping to Pewex.
17
00:01:45,460 --> 00:01:50,293
- Even better, they just got jeans.
- Where did you get dollars?
18
00:01:51,660 --> 00:01:54,276
Edek sent German marks,
I exchanged them at Wójcicki's.
19
00:01:54,300 --> 00:01:55,933
They're gorgeous!
20
00:01:56,540 --> 00:01:57,836
- What do you think?
- Beautiful!
21
00:01:57,860 --> 00:01:59,076
- Original?
- Sure.
22
00:01:59,100 --> 00:02:00,380
- And the color...
- Nice, right?
23
00:02:00,404 --> 00:02:02,637
- Gorgeous!
- Too bright.
24
00:02:03,660 --> 00:02:05,160
It's Iza.
25
00:02:08,660 --> 00:02:12,316
- You like them? I'll buy you a pair.
- See? That's a real husband.
26
00:02:12,340 --> 00:02:13,756
I'll buy them myself.
27
00:02:13,780 --> 00:02:15,980
You let your woman run a business
and there you have it.
28
00:02:16,004 --> 00:02:17,996
- Right, brother-in-law?
- Right.
29
00:02:18,020 --> 00:02:20,596
That's why ours don't work.
30
00:02:20,620 --> 00:02:22,120
To you, girls.
31
00:02:22,700 --> 00:02:26,200
- So, where is this Fanta?
- On the balcony.
32
00:02:27,260 --> 00:02:30,427
- I'll get it.
- Sit down, I'll get it.
33
00:02:31,940 --> 00:02:34,276
- You remember Iza, my sister?
- Good evening.
34
00:02:34,300 --> 00:02:35,836
Good evening.
35
00:02:35,860 --> 00:02:37,436
Sit down.
36
00:02:37,460 --> 00:02:41,027
- Can I offer you anything?
- Eggnog, please.
37
00:02:45,940 --> 00:02:47,876
To your career and to Edek coming back.
38
00:02:47,900 --> 00:02:50,276
A husband should be with his wife,
not in West Germany.
39
00:02:50,300 --> 00:02:52,716
Come on, he's making money
so they can build a house. Agata?
40
00:02:52,740 --> 00:02:56,573
- Wójcicki asked if Edek is coming back.
- Is he?
41
00:02:57,420 --> 00:03:00,396
Maybe I'll go visit him
now that the Berlin Wall is gone.
42
00:03:00,420 --> 00:03:03,276
- They'll let me go, right?
- You won't come back.
43
00:03:03,300 --> 00:03:05,756
You're really considering it?
44
00:03:05,780 --> 00:03:07,280
He's calling.
45
00:03:08,740 --> 00:03:10,876
Just like last year, remember?
46
00:03:10,900 --> 00:03:12,400
Hello? Hi.
47
00:03:14,460 --> 00:03:15,676
Where are you calling from?
48
00:03:15,700 --> 00:03:18,200
- From Germany!
- Very funny.
49
00:03:18,740 --> 00:03:22,196
Listen, I got this milk pot
you were looking for.
50
00:03:22,220 --> 00:03:23,853
Yeah. From Agata.
51
00:03:24,580 --> 00:03:27,716
- Say hi to our brother.
- Irena and Asia send their love.
52
00:03:27,740 --> 00:03:30,796
- What time is it?
- Yes, they're all here.
53
00:03:30,820 --> 00:03:34,996
- Edek, come back!
- Don't come back, don't be stupid!
54
00:03:35,020 --> 00:03:36,996
Jacek, are we going? Jacek?
55
00:03:37,020 --> 00:03:39,320
Come on, don't go anywhere.
56
00:03:40,220 --> 00:03:42,053
She made tripe, too.
57
00:03:47,380 --> 00:03:48,880
Agata!
58
00:03:51,660 --> 00:03:53,627
Help me out, will you?
59
00:04:10,580 --> 00:04:12,836
- Come to me.
- Stop it or I'll leave you like that.
60
00:04:12,860 --> 00:04:14,360
Don't leave me.
61
00:04:20,500 --> 00:04:24,067
You hear me?
I want my wife to sleep with me.
62
00:05:15,540 --> 00:05:17,040
Careful!
63
00:05:19,380 --> 00:05:20,880
Are we ready?
64
00:05:21,500 --> 00:05:22,956
Two, three, Hollywood.
65
00:05:22,980 --> 00:05:24,480
Let's go!
66
00:05:26,580 --> 00:05:28,080
Once again!
67
00:05:29,820 --> 00:05:31,320
Breathe, and...
68
00:05:33,260 --> 00:05:34,796
Breath out!
69
00:05:34,820 --> 00:05:36,756
Breathe in!
70
00:05:36,780 --> 00:05:39,347
Breathe out! Go forward, and...
71
00:05:41,460 --> 00:05:43,693
Hand to the side. Careful!
72
00:05:46,260 --> 00:05:47,760
Down!
73
00:05:49,700 --> 00:05:50,996
Go back!
74
00:05:51,020 --> 00:05:54,996
Perhaps I'll be back next year,
and we can be together.
75
00:05:55,020 --> 00:05:57,187
May time pass by quickly.
76
00:06:00,460 --> 00:06:03,293
And with this I'm ending this tape.
77
00:06:04,300 --> 00:06:06,756
I'm not saying farewell,
listen to the song.
78
00:06:06,780 --> 00:06:10,813
- This is what you wanted to show me?
- Wait for it.
79
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
- You think people would rent it?
- Come on.
80
00:06:33,340 --> 00:06:36,573
Can I borrow it?
I'll make a few copies.
81
00:06:41,500 --> 00:06:44,333
I haven't seen him for three years.
82
00:06:47,020 --> 00:06:52,436
If it wasn't for the video tapes
I wouldn't know what he looks like.
83
00:06:52,460 --> 00:06:54,427
He's doing it for you.
84
00:06:57,340 --> 00:07:01,440
- Yeah, but I'm still alone.
- It's hard for him too.
85
00:07:03,900 --> 00:07:05,400
He's alone too.
86
00:07:08,260 --> 00:07:09,893
What if he's not?
87
00:07:22,220 --> 00:07:25,387
- Do you ever regret it?
- Regret what?
88
00:07:31,260 --> 00:07:32,760
Sometimes.
89
00:07:40,420 --> 00:07:42,587
Did you make it yourself?
90
00:07:45,980 --> 00:07:48,280
It's a really warm sweater.
91
00:07:55,580 --> 00:07:57,547
Can you shave my neck?
92
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
Here.
93
00:08:15,740 --> 00:08:18,156
They'll shut off water at 7 AM tomorrow.
94
00:08:18,180 --> 00:08:19,236
I remember.
95
00:08:19,260 --> 00:08:22,093
Magosia should bathe before school.
96
00:08:49,260 --> 00:08:52,560
- Do you want fresh water?
- No, no need.
97
00:08:53,620 --> 00:08:55,120
I'll use yours.
98
00:09:22,620 --> 00:09:24,253
Can you hurry up?
99
00:09:28,020 --> 00:09:30,787
I can't, cold air hurts my throat.
100
00:09:34,980 --> 00:09:37,996
- Fuck.
- On your way to religion class?
101
00:09:38,020 --> 00:09:40,187
Breath through your nose.
102
00:09:40,900 --> 00:09:44,933
Love will be
the most important thing in your lives.
103
00:09:46,820 --> 00:09:48,716
Love, the wonderful love.
104
00:09:48,740 --> 00:09:51,307
Don't turn away from your body,
105
00:09:51,820 --> 00:09:55,476
even though it's fragile
and heading towards death.
106
00:09:55,500 --> 00:09:57,800
Don't fight it, respect it,
107
00:09:59,700 --> 00:10:02,036
don't humiliate it, don't profane it.
108
00:10:02,060 --> 00:10:04,836
Have you ever had sex, father?
109
00:10:04,860 --> 00:10:07,493
Will you believe me if I say no?
110
00:10:33,860 --> 00:10:35,360
Look at me.
111
00:11:43,500 --> 00:11:46,133
Jesus, Satan, what got into you?
112
00:11:47,020 --> 00:11:49,587
You almost killed me. It hurts.
113
00:12:01,820 --> 00:12:04,453
Maciejewski is getting promoted.
114
00:12:05,060 --> 00:12:07,636
He'll be a big fish at last.
115
00:12:07,660 --> 00:12:09,756
No surprise there.
116
00:12:09,780 --> 00:12:12,813
The point is, I'm getting his old job.
117
00:12:13,420 --> 00:12:15,120
I'll be home more.
118
00:12:16,180 --> 00:12:18,147
We'll have more money.
119
00:12:19,220 --> 00:12:20,987
We could buy a car.
120
00:12:22,700 --> 00:12:26,396
Maybe Edek can bring something nice
from West Germany.
121
00:12:26,420 --> 00:12:30,987
Your hands are sweaty,
I asked you to do something about it.
122
00:12:43,460 --> 00:12:44,960
Hot.
123
00:12:46,060 --> 00:12:47,560
It's hot.
124
00:12:48,980 --> 00:12:51,836
Damn, he really is good, you know?
125
00:12:51,860 --> 00:12:54,960
He works with models.
I saw one photo.
126
00:12:55,660 --> 00:12:57,996
I've always wanted it.
127
00:12:58,020 --> 00:13:02,196
I didn't make it after the pageant,
so maybe I'll make it now?
128
00:13:02,220 --> 00:13:05,587
You know, he's a photographer
from Warsaw.
129
00:13:06,820 --> 00:13:10,053
Agata, our neighbor wants
to rent tapes.
130
00:13:11,700 --> 00:13:13,200
Agata!
131
00:13:21,260 --> 00:13:22,760
For three days.
132
00:13:28,860 --> 00:13:30,676
Fifty-four, fifty-six.
133
00:13:30,700 --> 00:13:32,200
Thank you.
134
00:13:37,260 --> 00:13:41,027
She's a bit weird, right?
She doesn't talk much.
135
00:13:56,180 --> 00:13:57,747
It is fulfilled.
136
00:13:58,860 --> 00:14:00,960
The mission is complete.
137
00:14:01,460 --> 00:14:03,756
The goblet is empty,
138
00:14:03,780 --> 00:14:06,156
suffering experienced,
139
00:14:06,180 --> 00:14:09,076
salvation brought to the world,
140
00:14:09,100 --> 00:14:10,733
death fought off,
141
00:14:11,460 --> 00:14:13,276
sin overpowered,
142
00:14:13,300 --> 00:14:15,267
the gate of life open,
143
00:14:16,340 --> 00:14:17,973
freedom regained.
144
00:14:18,980 --> 00:14:22,276
This is the paschal paradox of the cross
145
00:14:22,300 --> 00:14:25,156
which represents our salvation,
146
00:14:25,180 --> 00:14:27,747
the passage from death to life.
147
00:14:29,340 --> 00:14:32,840
We believe that this is
the road Maria took.
148
00:14:35,940 --> 00:14:37,573
Death changes us.
149
00:14:41,420 --> 00:14:45,053
The end in fidelity and love
is a fulfillment.
150
00:14:48,380 --> 00:14:51,813
Maria left us fulfilled
as mother and wife.
151
00:15:07,860 --> 00:15:10,076
Good, just send the kids to the parish.
152
00:15:10,100 --> 00:15:11,676
I'll give them the sweatshirts.
153
00:15:11,700 --> 00:15:13,356
And remind them about
154
00:15:13,380 --> 00:15:15,236
- the ping-pong on Thursday.
- All right.
155
00:15:15,260 --> 00:15:16,636
- God bless you.
- God bless you.
156
00:15:16,660 --> 00:15:18,160
God bless you.
157
00:15:18,660 --> 00:15:22,693
- Praised be Jesus Christ.
- Now and for ever. Amen.
158
00:15:26,940 --> 00:15:28,556
- Where is priest Andrzej?
- Who?
159
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
Priest Andrzej was supposed to be here.
Lend me a tablecloth, quick.
160
00:15:40,460 --> 00:15:43,093
- Good evening.
- Good evening.
161
00:16:22,940 --> 00:16:26,036
- Peace to this house.
- Praised be Jesus Christ.
162
00:16:26,060 --> 00:16:30,027
- Only you and the daughter?
- No, mom is here too.
163
00:16:51,180 --> 00:16:53,996
- Praised be Jesus Christ.
- Now and for ever.
164
00:16:54,020 --> 00:16:55,520
Let's pray.
165
00:16:57,220 --> 00:16:59,916
Lord, united in the Holy Trinity,
have mercy upon us.
166
00:16:59,940 --> 00:17:02,636
Show us your face, bless us.
167
00:17:02,660 --> 00:17:04,160
Bring us peace.
168
00:17:05,500 --> 00:17:10,156
May your blessing descend on us
and be with us, now and forever.
169
00:17:10,180 --> 00:17:11,680
Amen.
170
00:17:12,340 --> 00:17:16,156
Let it fall on all those
who come into our house
171
00:17:16,180 --> 00:17:18,036
and on everything in it.
172
00:17:18,060 --> 00:17:19,560
Amen.
173
00:18:00,020 --> 00:18:01,520
Let's pray.
174
00:18:02,220 --> 00:18:05,316
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit. Amen.
175
00:18:05,340 --> 00:18:08,996
Our Father who art in heaven
hallowed be Thy name
176
00:18:09,020 --> 00:18:10,836
Thy kingdom come
177
00:18:10,860 --> 00:18:14,596
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
178
00:18:14,620 --> 00:18:17,196
Give us this day our daily bread
179
00:18:17,220 --> 00:18:21,556
and forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us,
180
00:18:21,580 --> 00:18:26,196
and lead us not into temptation
but deliver us from evil. Amen.
181
00:18:26,220 --> 00:18:28,956
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
182
00:18:28,980 --> 00:18:32,013
Magosia, I have holy pictures for you.
183
00:18:32,580 --> 00:18:35,596
I'm not sure which ones you like,
so just pick one.
184
00:18:35,620 --> 00:18:39,636
- This one or that one?
- The one with Holy Mary.
185
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
Very good.
186
00:18:41,740 --> 00:18:43,100
A donation for the Church, father.
187
00:18:43,124 --> 00:18:46,356
You didn't tell me
who you want to be in the future.
188
00:18:46,380 --> 00:18:48,747
- An actress.
- An actress?
189
00:18:51,340 --> 00:18:54,436
She's watching films all the time,
like her mother.
190
00:18:54,460 --> 00:18:56,236
Tapes everywhere.
191
00:18:56,260 --> 00:18:59,893
- And what do you do?
- I work in our factory.
192
00:19:01,180 --> 00:19:02,747
It must be hard.
193
00:19:06,380 --> 00:19:09,396
- I'll see you on TV.
- Thank you.
194
00:19:09,420 --> 00:19:13,520
- Praised be Jesus Christ.
- Praised be Jesus Christ.
195
00:19:26,060 --> 00:19:27,560
What?
196
00:19:58,700 --> 00:20:00,200
Triple!
197
00:20:05,500 --> 00:20:07,276
Simple ones!
198
00:20:07,300 --> 00:20:08,800
Low! Low! Low!
199
00:20:12,060 --> 00:20:14,160
Low on your legs, girls!
200
00:20:14,740 --> 00:20:16,240
Back!
201
00:20:23,340 --> 00:20:24,840
Run!
202
00:20:26,340 --> 00:20:27,840
Clap!
203
00:20:31,060 --> 00:20:33,716
With energy, girls! Knees high!
204
00:20:33,740 --> 00:20:35,707
Heels to the buttocks!
205
00:20:36,339 --> 00:20:37,339
With energy!
206
00:20:37,340 --> 00:20:40,316
It's the last one, I promise,
we'll finish in a moment!
207
00:20:40,340 --> 00:20:41,907
One more minute!
208
00:22:23,060 --> 00:22:26,436
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
209
00:22:26,460 --> 00:22:27,960
Amen.
210
00:22:29,220 --> 00:22:31,036
Grace and peace
211
00:22:31,060 --> 00:22:34,636
from Him who is, who was,
and who is coming
212
00:22:34,660 --> 00:22:36,693
may be with all of you.
213
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
And with your spirit.
214
00:22:41,420 --> 00:22:44,756
Many people turn to the Bible
to find out what's right and wrong.
215
00:22:44,780 --> 00:22:48,476
It's about something completely different.
216
00:22:48,500 --> 00:22:51,200
Is love the thing that drives us?
217
00:22:51,940 --> 00:22:53,973
What does love give us?
218
00:22:55,660 --> 00:23:00,316
Love is harder than what you hear here,
on a Sunday mass.
219
00:23:00,340 --> 00:23:02,907
It's not an easy Sunday stroll.
220
00:23:03,500 --> 00:23:06,600
Lord, I bring to you my narrow borders.
221
00:23:07,500 --> 00:23:09,676
I change them into infinity.
222
00:23:09,700 --> 00:23:11,333
Lord, have mercy.
223
00:23:13,460 --> 00:23:15,716
Don't reject this path.
224
00:23:15,740 --> 00:23:17,240
See more.
225
00:23:18,540 --> 00:23:21,440
Love is not a battle against anyone.
226
00:23:22,020 --> 00:23:26,187
Love means following your own path,
it's always right.
227
00:23:28,820 --> 00:23:31,916
Don't explain yourself to anyone, Agata.
Don't be scared.
228
00:23:31,940 --> 00:23:34,276
- It's so hot.
- What?
229
00:23:34,300 --> 00:23:35,800
Agata!
230
00:23:52,580 --> 00:23:56,813
Should we go to Czechoslovakia
for the winter holidays?
231
00:23:58,380 --> 00:24:00,813
The factory organizes a trip.
232
00:24:01,860 --> 00:24:03,893
You could learn to ski.
233
00:24:04,420 --> 00:24:07,036
The guys from work are going,
we could go with them.
234
00:24:07,060 --> 00:24:10,160
Stasiek, Wojtek. Bogdan is considering.
235
00:24:11,020 --> 00:24:16,053
The kid has never been abroad,
she could see a little of the world.
236
00:24:18,100 --> 00:24:20,436
- You don't want to?
- I don't like Bogdan.
237
00:24:20,460 --> 00:24:22,356
Come on, mom.
238
00:24:22,380 --> 00:24:26,480
We don't have to hang out with them,
we can be alone.
239
00:24:29,500 --> 00:24:32,333
I can't go away, I need to be here.
240
00:24:33,820 --> 00:24:35,320
Where?
241
00:24:36,620 --> 00:24:38,120
At home.
242
00:24:40,020 --> 00:24:42,187
- Why?
- Don't touch me.
243
00:25:20,900 --> 00:25:22,876
Will you buy me real skis?
244
00:25:22,900 --> 00:25:25,400
Wooden ones, not plastic ones.
245
00:25:32,260 --> 00:25:34,627
You're drinking on a Sunday?
246
00:25:36,300 --> 00:25:37,800
Way to go.
247
00:25:39,220 --> 00:25:41,987
So I can't have a drink at dinner?
248
00:25:43,660 --> 00:25:48,093
- You didn't drink before.
- And you weren't a cold bitch.
249
00:28:33,180 --> 00:28:34,947
What are you doing?
250
00:29:14,300 --> 00:29:16,733
- Touch me.
- What happened?
251
00:29:25,660 --> 00:29:27,160
Touch me.
252
00:29:39,980 --> 00:29:43,916
- I don't know what's going on with you.
- Touch me.
253
00:29:43,940 --> 00:29:45,440
Touch me.
254
00:29:47,100 --> 00:29:48,733
Please, touch me.
255
00:29:51,980 --> 00:29:53,880
Touch me, look at me.
256
00:29:59,540 --> 00:30:03,640
- Look at me!
- Fuck, Agata, tell me what's going on!
257
00:30:10,780 --> 00:30:12,436
Wait, stay in me.
258
00:30:12,460 --> 00:30:13,960
Stay in me.
259
00:30:43,820 --> 00:30:46,920
I'm looking for a film for my daughter.
260
00:30:47,900 --> 00:30:50,267
Can you recommend something?
261
00:30:59,660 --> 00:31:01,360
And an adult film.
262
00:31:19,700 --> 00:31:22,867
Is it hard for you since your wife died?
263
00:31:31,580 --> 00:31:34,013
Put it on my account, please.
264
00:32:15,700 --> 00:32:17,200
Mum!
265
00:32:17,900 --> 00:32:19,667
Mum, are you there?
266
00:32:50,340 --> 00:32:52,440
Mum! Come on, let me in!
267
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
Mum, let me in!
268
00:33:07,340 --> 00:33:08,840
Mum!
269
00:33:26,860 --> 00:33:30,796
The time we spend in school
is special for all of us.
270
00:33:30,820 --> 00:33:35,187
Students, teachers, staff -
we all become one big family.
271
00:33:36,020 --> 00:33:37,956
Friends.
272
00:33:37,980 --> 00:33:41,716
Our world is also shaped by special events.
273
00:33:41,740 --> 00:33:44,773
They bring our school family together,
274
00:33:46,420 --> 00:33:50,120
but they are also a part
of out town's history.
275
00:33:50,700 --> 00:33:53,000
Today is one of those days,
276
00:33:53,660 --> 00:33:57,960
a day our school is named
after the Solidarity movement.
277
00:34:58,940 --> 00:35:01,573
Dear Maria, we bid you farewell.
278
00:35:03,980 --> 00:35:05,547
It is fulfilled.
279
00:35:06,180 --> 00:35:08,280
The mission is complete.
280
00:35:08,780 --> 00:35:12,796
The goblet is empty,
suffering experienced.
281
00:35:12,820 --> 00:35:15,196
Salvation of the world,
282
00:35:15,220 --> 00:35:16,853
death fought off,
283
00:35:17,700 --> 00:35:19,267
sin overpowered,
284
00:35:19,780 --> 00:35:22,236
the gate of life is open,
285
00:35:22,260 --> 00:35:23,956
freedom regained.
286
00:35:23,980 --> 00:35:27,396
This is the paschal
paradox of the cross
287
00:35:27,420 --> 00:35:30,036
which represents our salvation,
288
00:35:30,060 --> 00:35:32,627
the passage from death to life.
289
00:35:34,580 --> 00:35:37,213
We believe this is Maria's path.
290
00:35:41,420 --> 00:35:43,053
Death changes us.
291
00:35:47,060 --> 00:35:49,427
The end in fidelity and love
292
00:35:50,940 --> 00:35:52,573
is a fulfillment.
293
00:35:53,780 --> 00:35:57,147
Maria left us fulfilled as mother and wife.
294
00:36:49,380 --> 00:36:50,880
How are you?
295
00:36:54,260 --> 00:36:55,760
Have you eaten?
296
00:36:58,940 --> 00:37:00,440
Are you hungry?
297
00:37:03,860 --> 00:37:05,427
You have to eat.
298
00:37:10,660 --> 00:37:13,227
It will get better, you'll see.
299
00:37:22,100 --> 00:37:24,267
I've just buried my wife.
300
00:38:23,900 --> 00:38:25,400
Hello?
301
00:38:27,020 --> 00:38:29,396
No, you don't have to come to me.
302
00:38:29,420 --> 00:38:32,996
Just send the kids' papers
to the school office.
303
00:38:33,020 --> 00:38:34,520
You're welcome.
304
00:38:54,300 --> 00:38:59,516
Zieliinska will be on a sick leave
till the end of the week, she just called.
305
00:38:59,540 --> 00:39:01,516
Madame Principal?
306
00:39:01,540 --> 00:39:05,716
Let Piniewska or Furman
fill in for her, either one.
307
00:39:05,740 --> 00:39:07,240
Two signatures.
308
00:40:07,380 --> 00:40:10,413
- Who's last in line?
- I guess I am.
309
00:40:18,420 --> 00:40:20,320
Next patient, please.
310
00:40:22,580 --> 00:40:24,316
Next!
311
00:40:24,340 --> 00:40:26,636
Good morning, Madame Principal, come in.
312
00:40:26,660 --> 00:40:28,293
Sit down, please.
313
00:40:51,660 --> 00:40:53,693
Excuse me for a moment.
314
00:41:17,780 --> 00:41:21,547
- What seems to be the problem?
- I can't sleep.
315
00:41:47,660 --> 00:41:50,160
Stop it, someone might see us.
316
00:41:51,220 --> 00:41:53,676
You left the other night. Why?
317
00:41:53,700 --> 00:41:55,916
I need to be with my Wiola,
she just lost her mother.
318
00:41:55,940 --> 00:41:58,640
And you don't have to be with me?
319
00:42:03,380 --> 00:42:05,636
I'm sorry I came here,
I didn't know what to do,
320
00:42:05,660 --> 00:42:09,293
I haven't heard from you
for a couple of days.
321
00:42:11,340 --> 00:42:12,840
Come tonight.
322
00:42:14,860 --> 00:42:18,556
I can't, I'm going to Toruun tonight,
they need me at the clinic.
323
00:42:18,580 --> 00:42:20,080
For how long?
324
00:42:20,700 --> 00:42:23,667
I don't know, 2-3 days, maybe a week.
325
00:42:28,940 --> 00:42:30,440
What?
326
00:42:51,940 --> 00:42:56,240
Stop smoking those damned cigs,
they're all I can smell.
327
00:42:59,740 --> 00:43:02,636
I have to go, I've got a round.
328
00:43:02,660 --> 00:43:04,160
Don't worry.
329
00:43:06,980 --> 00:43:09,516
I'll call you as soon as I come back.
330
00:43:09,540 --> 00:43:12,796
I'm not sure I can decipher mum's writing.
331
00:43:12,820 --> 00:43:14,956
One packet of butter,
332
00:43:14,980 --> 00:43:18,236
one and a half glass of sugar,
four to five tablespoons of coco.
333
00:43:18,260 --> 00:43:20,760
And something to do with cake?
334
00:43:21,780 --> 00:43:23,947
Fuck, I don't have aroma.
335
00:43:29,780 --> 00:43:32,547
- Who is the cake for?
- For you.
336
00:43:35,660 --> 00:43:37,876
You never tell me anything.
337
00:43:37,900 --> 00:43:39,733
Not from the bottle.
338
00:43:45,420 --> 00:43:46,920
What?
339
00:43:50,500 --> 00:43:52,017
Will you come to our class tomorrow?
340
00:43:52,041 --> 00:43:54,601
The kids finished the routine,
maybe you can give us some advice?
341
00:43:54,625 --> 00:43:56,236
I'll come.
342
00:43:56,260 --> 00:43:57,760
Really?
343
00:44:00,740 --> 00:44:02,196
How many eggs?
344
00:44:02,220 --> 00:44:07,276
Teachers working in harmful conditions
are entitled to a bonus
345
00:44:07,300 --> 00:44:11,636
of 800 zloty per month
for first level harmfulness,
346
00:44:11,660 --> 00:44:14,636
1000 zloty per month
for second level harmfulness,
347
00:44:14,660 --> 00:44:18,436
1200 zloty per month
for third level harmfulness.
348
00:44:18,460 --> 00:44:21,676
In case the person is entitled
to bonus from paragraphs 1
349
00:44:21,700 --> 00:44:24,867
and to a bonus from paragraphs 16 or 17,
350
00:44:25,460 --> 00:44:28,227
the teacher receives both bonuses.
351
00:44:39,220 --> 00:44:40,720
Good morning.
352
00:44:46,980 --> 00:44:49,836
- Thank you!
- Good morning.
353
00:44:49,860 --> 00:44:53,036
- So, you think everything will fly?
- It'll blow up!
354
00:44:53,060 --> 00:44:55,556
- The school too?
- Don't listen to her, Wiola.
355
00:44:55,580 --> 00:44:58,636
How do you know?
You haven't seen it before.
356
00:44:58,660 --> 00:45:02,636
Just look at Holy Mary's scars.
5 minutes ago they were just up to the neck
357
00:45:02,660 --> 00:45:04,716
and now they're already by the arm.
358
00:45:04,740 --> 00:45:08,973
- They are bigger.
- You think they'll reach the heart?
359
00:45:11,060 --> 00:45:13,876
When they do, it's the end of the world.
Everything will blow up.
360
00:45:13,900 --> 00:45:15,516
I'll see my mum then.
361
00:45:15,540 --> 00:45:18,640
Come on, let's get started!
Chop chop!
362
00:45:20,100 --> 00:45:21,600
Ready?
363
00:45:22,460 --> 00:45:23,960
Positions!
364
00:45:24,700 --> 00:45:26,200
Hurry up!
365
00:45:26,900 --> 00:45:28,676
Two, three, Hollywood.
366
00:45:28,700 --> 00:45:30,716
Two, three, cha cha cha.
367
00:45:30,740 --> 00:45:32,476
Two, three, cha cha cha.
368
00:45:32,500 --> 00:45:34,596
Turn! Two, three, cha cha cha,
369
00:45:34,620 --> 00:45:36,316
Two, three, cha cha cha.
370
00:45:36,340 --> 00:45:38,556
Hand! Two, three, cha cha cha.
371
00:45:38,580 --> 00:45:40,796
Two, three... Buttocks in!
372
00:45:40,820 --> 00:45:42,320
Good, Wiola!
373
00:45:55,620 --> 00:45:57,920
- Wiola, let's go.
- Okay.
374
00:45:59,300 --> 00:46:01,933
- I'll wait in the car.
- Okay.
375
00:46:07,060 --> 00:46:09,493
I thought you were in Toruun.
376
00:46:10,260 --> 00:46:13,093
I didn't want to leave Wiola alone.
377
00:46:15,020 --> 00:46:16,920
Last minute decision.
378
00:46:18,860 --> 00:46:21,093
And you forgot to tell me?
379
00:46:21,620 --> 00:46:23,120
Dad!
380
00:46:25,180 --> 00:46:27,836
Tomorrow at noon, in the cafe.
381
00:46:27,860 --> 00:46:29,360
What's up?
382
00:46:46,300 --> 00:46:48,733
I have to run, I'll call you.
383
00:48:34,220 --> 00:48:35,720
Pass it!
384
00:48:39,620 --> 00:48:41,320
He didn't make it!
385
00:49:32,260 --> 00:49:33,960
My in-laws are in.
386
00:49:35,500 --> 00:49:37,333
Do you think I care?
387
00:49:38,540 --> 00:49:40,476
Listen, I'm sorry I didn't come
388
00:49:40,500 --> 00:49:42,396
but they've been sitting here all day.
389
00:49:42,420 --> 00:49:44,876
You should have thought of something.
390
00:49:44,900 --> 00:49:49,596
Do you think I'm some stupid whore
you can play games with?
391
00:49:49,620 --> 00:49:51,516
What was I supposed to do?
392
00:49:51,540 --> 00:49:54,107
Tell them I'm meeting my lover?
393
00:50:04,900 --> 00:50:06,400
I'm sorry.
394
00:50:09,900 --> 00:50:11,533
Tomorrow at noon.
395
00:50:15,820 --> 00:50:20,236
I'll sneak away from the hospital
for half an hour.
396
00:50:20,260 --> 00:50:21,760
Are you sure?
397
00:50:31,060 --> 00:50:32,560
Don't be late.
398
00:51:08,740 --> 00:51:11,173
And you just realized it now?
399
00:51:19,740 --> 00:51:21,640
I can't do it to her.
400
00:51:23,260 --> 00:51:24,760
Do what?
401
00:51:28,380 --> 00:51:29,880
Do what?
402
00:51:37,780 --> 00:51:40,436
You have pangs of conscience,
you're going through her death.
403
00:51:40,460 --> 00:51:41,836
I understand that.
404
00:51:41,860 --> 00:51:44,027
But it will be all right.
405
00:51:46,660 --> 00:51:48,160
Iza, it's over.
406
00:51:56,020 --> 00:51:59,987
I've never asked you for anything,
all these years.
407
00:52:00,780 --> 00:52:03,036
Six years, and I agreed to everything.
408
00:52:03,060 --> 00:52:06,027
- I never got in your way.
- I know.
409
00:52:09,860 --> 00:52:11,360
I'm sorry.
410
00:52:23,380 --> 00:52:25,147
I'll get the check.
411
00:52:50,420 --> 00:52:54,387
Good morning, Principal.
Mirowski got his grade up.
412
00:53:02,860 --> 00:53:04,876
Why are you sitting here?
It's the long break.
413
00:53:04,900 --> 00:53:07,600
Get your coats and go out. Go on!
414
00:54:17,820 --> 00:54:19,853
Why are you doing this?
415
00:54:24,420 --> 00:54:25,987
Can you tell me?
416
00:54:27,980 --> 00:54:29,480
Can you?
417
00:54:33,340 --> 00:54:36,373
What do you want to achieve with this?
418
00:54:39,980 --> 00:54:41,480
Speak!
419
00:54:45,300 --> 00:54:47,667
- I'll do anything.
- What?
420
00:54:50,780 --> 00:54:52,280
For you.
421
00:54:56,260 --> 00:54:57,760
Anything?
422
00:55:16,820 --> 00:55:18,320
So jump.
423
00:55:27,540 --> 00:55:29,040
Come on, jump.
424
00:56:13,260 --> 00:56:15,760
Do it again and I'll kill you.
425
00:56:40,620 --> 00:56:43,253
- Good evening.
- Good evening.
426
00:57:01,380 --> 00:57:05,013
I lost my keys,
I need to sleep at your place.
427
00:57:10,460 --> 00:57:13,556
- Are you drunk?
- Will you sleep with me,
428
00:57:13,580 --> 00:57:15,747
like when we were little?
429
00:57:16,900 --> 00:57:19,467
- What's going on?
- Will you?
430
00:57:20,100 --> 00:57:21,600
Yes.
431
00:57:26,300 --> 00:57:27,800
Good.
432
00:57:45,420 --> 00:57:46,920
Eat something.
433
00:57:52,620 --> 00:57:54,120
You hear me?
434
00:58:11,220 --> 00:58:12,720
Are you happy?
435
00:58:25,420 --> 00:58:26,920
Yes.
436
00:58:33,500 --> 00:58:35,000
Me too.
437
00:58:56,700 --> 00:58:58,733
It's very decent of us.
438
00:59:59,860 --> 01:00:02,560
- Do you have a cigarette?
- No.
439
01:01:04,380 --> 01:01:06,880
You don't remember me, do you?
440
01:01:08,700 --> 01:01:10,600
Czajkowski, class 6D.
441
01:01:13,100 --> 01:01:14,600
You failed me.
442
01:01:15,500 --> 01:01:17,533
I had to repeat a year.
443
01:01:18,740 --> 01:01:21,707
Madam Principal, shall we meet again?
444
01:01:37,100 --> 01:01:42,156
Even if Moscow withdrew all its divisions
from Eastern Europe.
445
01:01:42,180 --> 01:01:44,636
USSR is still a force capable
446
01:01:44,660 --> 01:01:47,293
of a successful attack on the US
447
01:01:47,940 --> 01:01:51,316
and can threaten its allies in Europe.
448
01:01:51,340 --> 01:01:56,196
Gregor Gysi, chairman of the East German
SED-PDS party, met with Mikhail Gorbachev
449
01:01:56,220 --> 01:02:00,316
to discuss the idea of the gradual
unification of both German countries
450
01:02:00,340 --> 01:02:03,716
presented yesterday by the premier
of East Germany, Hans Modrow.
451
01:02:03,740 --> 01:02:06,956
"The problem of the unification of Germany
was brought to us by history itself"
452
01:02:06,980 --> 01:02:09,756
said Gregor Gysi at a press conference.
453
01:02:09,780 --> 01:02:14,476
”But it should happen gradually,
as an element of a global European process,
454
01:02:14,500 --> 01:02:18,516
considering the interests of the four
superpowers, and other European countries.
455
01:02:18,540 --> 01:02:19,860
At the last stage of unification,
456
01:02:19,884 --> 01:02:22,876
German military neutrality
would be insufficient.
457
01:02:22,900 --> 01:02:26,036
We should rather aim for
a full demilitarization of the country.
458
01:02:26,060 --> 01:02:30,636
We would be the first on the continent
to take such a decisive action”
459
01:02:30,660 --> 01:02:32,827
said the chairman of SED.
460
01:03:28,620 --> 01:03:30,476
Wait, listen to me!
461
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
Wiola, wait!
462
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
Wiola!
463
01:03:36,580 --> 01:03:38,080
Wiola, wait!
464
01:03:40,540 --> 01:03:42,040
Wiola!
465
01:03:43,580 --> 01:03:45,080
Wiola, wait!
466
01:03:49,940 --> 01:03:51,573
Wiola! Come back!
467
01:04:15,620 --> 01:04:17,836
İn Russian I loved you
468
01:04:17,860 --> 01:04:20,293
Silently, without hope, fully
469
01:04:21,300 --> 01:04:24,133
In diffidence, in jealousy, in pain
470
01:04:24,820 --> 01:04:27,520
I loved you so tenderly and truly
471
01:04:29,500 --> 01:04:32,333
As let you else be loved by any man
472
01:04:36,620 --> 01:04:38,653
What is the poem about?
473
01:04:39,500 --> 01:04:41,467
- Wiola?
- Maybe not.
474
01:04:44,420 --> 01:04:46,453
The poem is about love.
475
01:04:47,220 --> 01:04:50,253
The poet loves tenderly, passionately.
476
01:04:54,420 --> 01:04:56,453
His love is pure, deep.
477
01:05:00,380 --> 01:05:02,556
He is ready for almost anything.
478
01:05:02,580 --> 01:05:04,747
And in the last sentence,
479
01:05:05,380 --> 01:05:08,356
As let you else be loved by any man
480
01:05:08,380 --> 01:05:12,947
he tells us that only God
could love her as much as he does.
481
01:06:09,580 --> 01:06:12,413
You've worked here too long anyway.
482
01:06:14,700 --> 01:06:16,200
Time to rest.
483
01:06:22,660 --> 01:06:24,893
Do you have any questions?
484
01:06:32,860 --> 01:06:35,516
The English teacher comes on the 26th,
485
01:06:35,540 --> 01:06:37,773
I want you to fill her in.
486
01:07:42,940 --> 01:07:45,573
- Good morning.
- Good morning.
487
01:08:03,380 --> 01:08:04,880
Goodbye.
488
01:08:07,100 --> 01:08:08,876
- I've been waiting for two hours!
- Come on.
489
01:08:08,900 --> 01:08:11,556
- What could I do, call from a booth?
- Yeah, exactly!
490
01:08:11,580 --> 01:08:13,220
- I went for a walk!
- You're ignoring me!
491
01:08:13,244 --> 01:08:16,276
- Why didn't you go to sleep?
- Where? Where did you walk?
492
01:08:16,300 --> 01:08:18,060
- Around the building.
- Around the building?
493
01:08:18,084 --> 01:08:20,356
- Yeah.
- For two hours?
494
01:08:20,380 --> 01:08:22,436
- Yeah, for two hours.
- Where are you going?
495
01:08:22,460 --> 01:08:24,916
I'm talking to you!
And you? Where are you going?
496
01:08:24,940 --> 01:08:26,516
Magosia!
497
01:08:26,540 --> 01:08:28,173
Happy now? Happy?
498
01:09:20,460 --> 01:09:23,093
- Good evening.
- Good evening.
499
01:09:34,860 --> 01:09:37,556
- Something fell down.
- Yes.
500
01:09:37,580 --> 01:09:39,947
- Good night.
- Good night.
501
01:09:54,540 --> 01:09:59,507
- Please, it's really important to me.
- I'm sorry, but it's full.
502
01:10:02,020 --> 01:10:04,387
Is there nothing you can do?
503
01:10:26,860 --> 01:10:30,693
Edyta, check Marzena Klencner's
schedule, please.
504
01:10:31,820 --> 01:10:33,453
Any hour will do.
505
01:10:34,620 --> 01:10:36,120
All days?
506
01:10:39,460 --> 01:10:41,227
Yeah, I know. Okay.
507
01:10:45,380 --> 01:10:47,516
I'm sorry, it's full.
508
01:10:47,540 --> 01:10:51,916
Try again in April. We have a group
of patients from West Germany now.
509
01:10:51,940 --> 01:10:54,307
- Fuck your April.
- Hello.
510
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
I'd like a swimming pool pass.
511
01:11:00,780 --> 01:11:03,147
- How much is it?
- 30,000.
512
01:11:07,299 --> 01:11:08,299
İn German Two!
513
01:11:08,300 --> 01:11:10,076
Three! Four!
514
01:11:10,100 --> 01:11:11,756
Five! Six!
515
01:11:11,780 --> 01:11:13,556
Seven! Eight!
516
01:11:13,580 --> 01:11:15,916
Once again! One! Two!
517
01:11:15,940 --> 01:11:17,676
Three! Four!
518
01:11:17,700 --> 01:11:19,800
Five! Six! Seven! Eight!
519
01:11:21,860 --> 01:11:23,360
Arms up!
520
01:11:24,660 --> 01:11:25,756
Knees up!
521
01:11:25,780 --> 01:11:28,396
And to the side! One! Two!
522
01:11:28,420 --> 01:11:30,453
Three! Four! Five! Six!
523
01:11:32,060 --> 01:11:33,636
Seven! Eight!
524
01:11:33,660 --> 01:11:35,836
Once again! One! Two!
525
01:11:35,860 --> 01:11:37,893
Three! Four! Five! Six!
526
01:11:39,740 --> 01:11:42,916
Seven! Eight! Both arms to the sides!
527
01:11:42,940 --> 01:11:44,907
One! Two! Three! Four!
528
01:11:47,180 --> 01:11:49,280
Five! Six! Seven! Eight!
529
01:11:50,220 --> 01:11:51,720
One! Two!
530
01:11:53,780 --> 01:11:56,013
Don't run on the corridor!
531
01:12:34,500 --> 01:12:36,476
He'll only be here for one night.
532
01:12:36,500 --> 01:12:39,036
He's a photographer from Warsaw.
533
01:12:39,060 --> 01:12:43,076
I couldn't make it after the pageant,
so maybe I could try now?
534
01:12:43,100 --> 01:12:46,236
- How did you get his number?
- From a newspaper ad.
535
01:12:46,260 --> 01:12:49,396
- Excuse me, Principal, can I have a word?
- Of course.
536
01:12:49,420 --> 01:12:51,756
- Edek called?
- He must be good.
537
01:12:51,780 --> 01:12:54,813
- He worked with models.
- Wait here.
538
01:13:12,580 --> 01:13:14,347
Marzena, come here.
539
01:13:17,820 --> 01:13:20,653
I bought a swimming cap. For April.
540
01:14:03,060 --> 01:14:04,560
Are you okay?
541
01:14:07,660 --> 01:14:09,960
I didn't see the last step.
542
01:14:13,100 --> 01:14:15,200
Can you try to stand up?
543
01:14:18,700 --> 01:14:20,200
Nice and slow.
544
01:14:23,860 --> 01:14:26,893
All right? Don't, I'll get that later.
545
01:14:30,700 --> 01:14:32,467
I'll walk with you.
546
01:14:35,060 --> 01:14:38,093
- Where are your keys?
- In my purse.
547
01:15:02,020 --> 01:15:05,636
Are you sure you don't want me
to call anyone?
548
01:15:05,660 --> 01:15:08,227
I already have a phone at home.
549
01:15:09,220 --> 01:15:10,787
It's no trouble.
550
01:15:17,220 --> 01:15:19,987
Do you want to take off your coat?
551
01:15:22,580 --> 01:15:24,080
- Yes?
- Yes.
552
01:15:33,740 --> 01:15:35,240
Boots?
553
01:15:40,260 --> 01:15:43,027
And you have to change the blouse.
554
01:15:46,220 --> 01:15:49,836
- Today is the first time we talked.
- Yeah?
555
01:15:49,860 --> 01:15:52,960
Yes. Usually we just nod at each other.
556
01:16:07,540 --> 01:16:10,236
- And the skirt.
- Excuse me?
557
01:16:10,260 --> 01:16:13,027
It's dirty, you need to change it.
558
01:16:27,180 --> 01:16:31,596
Will you have dinner with me?
I managed to get white sausage.
559
01:16:31,620 --> 01:16:33,387
You live here long.
560
01:16:35,940 --> 01:16:37,840
- Five years.
- Six.
561
01:16:39,180 --> 01:16:41,813
- Yeah?
- It'll be six in June.
562
01:16:44,380 --> 01:16:45,880
That's right.
563
01:16:46,380 --> 01:16:48,413
Just after the wedding.
564
01:16:49,700 --> 01:16:52,400
You remember it better than I do.
565
01:16:54,980 --> 01:16:57,147
And when did you move in?
566
01:16:58,500 --> 01:17:02,476
12 years ago, we came here
before the Martial Law.
567
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
With whom?
568
01:17:06,380 --> 01:17:09,880
- With my... sister.
- I don't remember her.
569
01:17:13,620 --> 01:17:15,120
She died.
570
01:17:43,620 --> 01:17:46,987
- When can we get our tests back?
- Later.
571
01:18:04,820 --> 01:18:06,320
Ms Marzena!
572
01:18:07,380 --> 01:18:10,796
- Good morning.
- I thought I saw you.
573
01:18:10,820 --> 01:18:13,676
- How is your hand?
- Still hurts.
574
01:18:13,700 --> 01:18:16,716
- What are you doing now?
- Nothing.
575
01:18:16,740 --> 01:18:21,107
Good. Just give me 15 minutes
to talk to my sister, okay?
576
01:19:22,620 --> 01:19:23,836
Fuck, it's cold!
577
01:19:23,860 --> 01:19:25,360
Fuck!
578
01:19:52,900 --> 01:19:54,596
Let's start!
579
01:19:54,620 --> 01:19:56,720
Stand in your positions.
580
01:20:01,460 --> 01:20:03,427
Remember, the posture.
581
01:20:04,180 --> 01:20:06,916
Back straight, elbows high.
582
01:20:06,940 --> 01:20:09,040
Neck stretched, chin up.
583
01:20:09,700 --> 01:20:13,436
- I'll start counting: one, two..
- And if we get it wrong?
584
01:20:13,460 --> 01:20:16,756
Nobody will notice at the wedding,
I promise you.
585
01:20:16,780 --> 01:20:19,956
And I start counting.
One two three, one two three.
586
01:20:19,980 --> 01:20:22,316
One two three, one two three.
587
01:20:22,340 --> 01:20:24,076
One two three, one, two three...
588
01:20:24,100 --> 01:20:26,600
Okay, let's try it with music.
589
01:20:57,980 --> 01:21:00,147
It's easy, I'll show you.
590
01:21:04,620 --> 01:21:06,187
I'll be the man.
591
01:21:11,420 --> 01:21:15,996
You have very small hands,
my mom had hands like yours.
592
01:21:16,020 --> 01:21:17,520
Left leg back.
593
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ready?
594
01:21:21,820 --> 01:21:23,320
And...
595
01:21:29,420 --> 01:21:31,387
You know how to dance.
596
01:23:41,500 --> 01:23:43,200
- Hello.
- Hello.
597
01:23:44,860 --> 01:23:48,796
- The pain in my hand is almost gone.
- I'm glad.
598
01:23:48,820 --> 01:23:51,356
Will you come in for a second?
I wanted to thank you.
599
01:23:51,380 --> 01:23:54,636
- Right now?
- If you have a moment.
600
01:23:54,660 --> 01:23:58,160
- Maybe later.
- I'll be waiting, all right?
601
01:26:19,660 --> 01:26:21,636
This fucking bitch!
602
01:26:21,660 --> 01:26:23,427
This fucking whore!
603
01:26:25,860 --> 01:26:28,827
I had a few offers after the pageant.
604
01:26:33,660 --> 01:26:35,160
I did.
605
01:26:39,820 --> 01:26:41,320
Stand sideways.
606
01:26:42,220 --> 01:26:43,996
The other side.
607
01:26:44,020 --> 01:26:45,987
Left leg to the front.
608
01:26:47,580 --> 01:26:49,596
Hand on the hip.
609
01:26:49,620 --> 01:26:51,453
Turn to me a little.
610
01:26:52,100 --> 01:26:53,996
Yeah, that's good.
611
01:26:54,020 --> 01:26:56,476
The same thing on the other side.
612
01:26:56,500 --> 01:26:58,476
Exactly the same, leg forward.
613
01:26:58,500 --> 01:26:59,916
Very good, turn a little to me.
614
01:26:59,940 --> 01:27:01,516
Great. Head up.
615
01:27:01,540 --> 01:27:02,636
Very good.
616
01:27:02,660 --> 01:27:04,396
Give me your front.
617
01:27:04,420 --> 01:27:06,356
Cross your legs.
618
01:27:06,380 --> 01:27:08,747
Put the bottle down, please.
619
01:27:10,700 --> 01:27:12,667
Shoulders to the side.
620
01:27:13,340 --> 01:27:15,107
Now the other side.
621
01:27:21,700 --> 01:27:23,467
Look at the camera.
622
01:27:24,220 --> 01:27:26,036
Look at the camera.
623
01:27:26,060 --> 01:27:27,560
Too much.
624
01:27:35,060 --> 01:27:38,427
- I need to go to the bathroom.
- Not now.
625
01:27:39,340 --> 01:27:41,640
We'll take two more photos.
626
01:27:42,980 --> 01:27:46,147
You look great, very good, hair is good.
627
01:27:46,979 --> 01:27:47,979
Good.
628
01:27:47,980 --> 01:27:49,596
Show me the arm.
629
01:27:49,620 --> 01:27:51,716
And the other one.
630
01:27:51,740 --> 01:27:53,240
You live alone?
631
01:27:53,860 --> 01:27:55,516
Shoulders to the side.
632
01:27:55,540 --> 01:27:57,040
Good.
633
01:27:57,700 --> 01:27:59,800
Very good. This is nice.
634
01:28:00,460 --> 01:28:03,227
Show me your back. Beautiful back.
635
01:36:59,180 --> 01:37:01,213
Written and directed by
636
01:37:05,700 --> 01:37:07,733
director of photography
637
01:37:12,180 --> 01:37:13,947
production designer
638
01:37:18,900 --> 01:37:20,400
sound
639
01:37:25,460 --> 01:37:26,960
edited by
640
01:37:32,140 --> 01:37:33,707
costume designer
641
01:37:38,580 --> 01:37:40,080
makeup
642
01:37:45,060 --> 01:37:46,760
production manager
643
01:37:51,980 --> 01:37:53,480
produced by
644
01:37:58,780 --> 01:38:00,280
co-producers
645
01:38:05,700 --> 01:38:07,200
cast
646
01:38:19,740 --> 01:38:21,240
also starring
647
01:38:40,220 --> 01:38:43,120
english translation - agata rudowska
648
01:40:46,460 --> 01:40:49,627
co-financed by the polish film ınstitute
45364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof