All language subtitles for Undercover.2021.E08.KOREAN.210515.HDTV.H264-NEXT-KPA

(Undercover)

(Undercover)

(All places,
characters, companies.)

(and incidents in this drama
are fictitious.)

(Yeon-soo)

(Yeon-soo)

Where have you been?

Oh.

I couldn't sleep, so...

Did you go fishing?

There were no nibbles,

so I was going to call it a day.

But I got it luckily.

Why didn't you answer my call?

I left my phone in the car.

Saw a missed call from you,

but I thought you'd be sleeping.

Why are you still up?

I couldn't go back to sleep

because you weren't next to me.

What is this?

Your jacket isn't wet at all.

Huh?

It rained heavily,
but your clothes are dry.

Did you really go fishing?

Oh.

It's not that.

What's going on?

Did you do something else?

No. Let me explain.

When I folded my fishing rod,
and got in the car,

it started pouring.

Really?

You caught a fish and avoided the rain.

You were very lucky.

I know.

You slept badly. You must be tired.

Let's have steamed crucian carp
for breakfast tomorrow.

Go in and get some more sleep.

Okay.

(Episode 8)

Ms. Song.

You're in early.

What's that?

As you can see, it's coffee.

What's that?

(Choi Yeon-soo)

Did you guys have a good rest?

What is he doing?

What's that?

It looks like a spy camera.

What?

Good morning.

My, what is he doing?

What is all this?

What?

This is a spy camera.

Maybe there are more
cameras in the other rooms.

The director's office, the secretary's
office, and the meeting room.

There were a total of three spy cameras.

Why was that one dangling from the ceiling?

The one who installed it

must've done a poor job in a hurry.

There may be more in the ladies' room.

I apologize. I'll reprimand
the security team,

and find out who did it.

Yes. Please check all the offices,

meeting rooms, and restrooms in the CIO.

- Hey. Did you delete it?
- Yes.

I deleted the footage that captured you.

- But there's a problem.
- What?

Before you went into the office,

someone broke in.

What?

(Parking lot entrance)

Who's that?

Seems that he was here
around the same time as you.

(Main Hall of CIO)

Darn it.

Look.

He completely covered his face,

and cleverly hid
himself in the blind spots.

How did he get into the director's office?

Before you went in there,

someone opened the office door

with Director Choi's pass.

How did he copy the director's pass?

Lee Suk-gyu.

He must know that we work here.

Oh.

Then the pass was the original.

He must be out of his mind.

He really is out of his mind. Darn it.

Have you found out who
installed the cameras?

Did someone break in last night,
and install them?

Well...

No one suspicious was captured
on our CCTV cameras

since they were turned on.

Presume that some of the utility workers

installed them during the renovation.

How...

How could something like this happen?

I apologize.

Apologizing won't resolve this issue!

I'm sorry, ma'am.

Our information was constantly leaked.

Someone watched us through the spy cameras!

It's totally unacceptable.

Report it to the police immediately.

Check the entry logs
of both staff and visitors,

and all the CCTV footage.

I'll take appropriate measures.

I suggest

that we carry out
an internal investigation first.

- What do you mean?
- If either the police,

or the other authorities intervene,

the CIO becomes both
a victim and a suspect.

Carry out an internal investigation,
and report back to me.

Yes, ma'am. I'll make sure
to track down the culprit.

I'll give you a day.

This is why I asked
you to check our offices.

This wouldn't have
happened if you had done it.

I'm sorry.

Goodness.

If I were the director, I would fire you.

I apologize.

Follow the procedure.

Submit a written apology.

Yes, sir.

All our information

including our conversations
and e-mail must've been leaked.

When I look back, there are two things
that may have been leaked.

The tip-off about Kim Myung-jae

and the conversation
between Investigator Jeong and you

about Cha Min-ho's case.

We didn't do anything wrong.

Don't be intimidated.

The important thing is
that this mustn't happen again.

Yes, ma'am.

Let's get down to
the issue that matters now.

The report has been confirmed to be fake.

A flight ticket to Jeju was booked

in Kim Myung-jae's name
five days before the election.

Here. There are pictures
of him campaigning in Jeju.

How could he accept a bribe
when he wasn't even home?

He was away.

Please set up a press conference
at three this afternoon.

Let's wrap it up.
Yes, ma'am.

Now, the director

of the Corruption Investigation
Office for High-ranking Officials

will give a press conference.

(CIO)

I'm Choi Yeon-soo.

Three days ago,

we were tipped off about an irregularity

committed by the
current chief secretary.

We, the CIO,

looked into the case,

and I'm here to share

the results of our investigation.

(The announcement of the results)

The CIO

has concluded that

the chief secretary
is clear from suspicion.

It's an unsupported allegation.

Hence, we have decided

to call off the investigation.

Now.

The CIO will always
watch and investigate

the high-ranking officials

regardless of rank...

My, what is this?

Is it the same video?

(Evidence has been released)

- Director!
- Director!

Please tell us about Kim
Myung-jae's money bag.

Have you watched this video?

Did you properly investigate Kim?

Director.

Someone sent us this video just now.

Who sent him the money bag?

Have you watched the video?

Why did they have to send the video

when she just announced
the end of the investigation?

- Goodness.
- I know.

Has Investigator Jeong called us?

Sorry

(Not connected)

I got you.

Hey, open the door.

Hey! Hey, stop!

Darn it.

I should've used a better car.

Director.

The place where the e-mail was sent from.

You said you failed to
locate the IP address.

No.

I located it.

It's Gimpo. The e-mail was sent from here.

Why didn't you tell us
at the meeting earlier?

Was afraid it'd be leaked again.

I see. Well done.

- Gimpo?
- Yes.

Then please

check to see if this video was sent

from the same place.

Huh?

Isn't this

Mr. Kim Myung-jae?

No one, except us, must know about this.

(The truth about Kim Myung-jae)

Director, you're right.

They were sent from the same place.

I think he chose a place with free
Wi-Fi but no surveillance cameras.

Please set up a press conference
at three this afternoon.

- Let's wrap it up.
- Yes, ma'am.

Maybe five people.

- That'll be enough, right?
- Yes.

Stake out during the press conference,

and catch him if he appears again.

Excuse me.

Darn it.

(Director)

(CIO)

The person you've dialed is unavailable.

(Investigator Jeong Cheol-hun)

Yes.

That's Kim Myung-jae.

The truth is that someone

e-mailed me that video yesterday.

Are you saying you knew that the video

would be sent to the reporters?

I'm sorry. The security of our
information was paramount.

It's strange. He was in Jeju
five days before the election.

Kim Myung-jae got that money

six days before the election.

- What?
- How evil they are.

Did they try to fool us

by telling us the wrong date?

I hope Mr. Jeong catches the informant.

Hey!

(Emergency)

Director.

Just lie down.

Goodness.

How did this happen?

I missed him right in front of my eyes.

Didn't break any bones.

Don't worry.

Did you see the face of the informant?

I did, but...

I'm sorry.

Don't be. It's a relief
that things aren't worse.

How did you get into a car accident?

It's a hit-and-run driver
or his subordinate.

I didn't hear any sound
of brakes squealing.

Goodness.

We played into those punks' hands.

What do we do now?

The press will criticize you

without knowing your plan.

Look at us.

It looks like the CIO
favored the Blue House

and turned a blind
eye to their corruption.

I'm sorry. I should've caught him.

Right. You should have.

But you saw his face.

All we need to do is catch him.

You're so frustrating. Director.

Things could have been different

if we had caught the
guy who sent the video.

Now we'll face serious criticism

before we even catch him.

Goodness.

Are you okay?

(NIS)

Who followed you?

Oh.

I checked his hospital records.

He belongs to the CIO.

Did they set a trap or what?

Never thought anyone in Korea

would be able to locate my IP address

since I took a detour.

I'm sure it was just a coincidence.

Mr. Im.

About the vehicle that hit him...

Hey, Park Won-jong.

Yes?

Can't you do better than that?

Oh.

Yes, sir.

Mr. Kang.

I'm sorry.

I'll hold myself responsible.

I'll take all the blame.

That's not what matters!

- Mr. Kim.
- I thought

I established this administration.

I thought...

Somehow,

I wanted to pass

the Budget Transparency Act.

The administration
itself is about to go down.

What's the use of the
Budget Transparency Act?

Mr. Kang.

We can't end it like this.

You mustn't give up.

Right.

I mustn't.

We should do everything we can

to stop this administration
from collapsing.

Yes, we should.

We should.

Investigator Jeong will catch

the informant in Gimpo.

Are you really

going to investigate the Blue House?

If they're suspected of a crime, yes.

That's why I joined the CIO.

Same goes for you, right?

I'm sure you didn't join it

just to walk on egg shells.

I told you.

You'll be able to do

what you believe is right.

(Chief Prosecutor Gwak Moon-heum)

- Hi, Moon-heum.
- Hey, Mr. Choo.

Let's play golf this weekend.

- Mr. Choo?
- I'm sorry. I have to go

to a memorial ceremony this weekend.

Do you?

I see. You're a good son.

- All right.
- Bye.

Chief Secretary Kim Myung-jae

is accused of accepting a bribe

And the CIO's sluggish response
is a controversial issue.

What do you think?

He was caught on camera.

That traveling bag can hold
up to five billion won.

We must arrest and
interrogate him immediately.

Where do you think that money went?

I'm sure he spent it illegally
on the election campaign.

but the President didn't know about it?

Does it make sense? The problem
is that an incompetent amateur

became the director of CIO.

I think someone qualified should--

There's clear evidence,

so Mr. Kim can't avoid
being held in custody.

I have a feeling

that a bigger fight
than this is awaiting us.

When I found out that the informant
took a roundabout access route

to avoid leaving a trace,

I thought we shouldn't
just arrest Mr. Kim

and close this case.

If someone is trying to use us
to get rid of him.

We need to know who they are,

and what they're up to.

They framed Mr. Kim Myung-jae thoroughly,

and even threatened the Blue House.

Who could they be?

They're trying to use the CIO

to bring down the administration.

They're bold enough to
aim at the supreme power.

Organized enough to
figure out our next move.

And wealthy enough to invest

as much as five billion won.

If you start this fight,

it won't end unless we kill them

or they kill us.

I know.

Either they or we will win.

But...

the fight has already begun.

A search and seizure warrant

for Kim Myung-jae has been issued.

Carry out the warrant.

(CIO)

Take all the boxes.

Are you all ready? Let's go.

(In the performance of official duties)

Take everything that
seems suspicious. Okay?

- Yes, sir!
- Yes, sir!

(Chief Secretary Kim Myung-jae)

Let's take it.

(CIO)

Ma'am, we're sorry to
have caused you trouble.

The CIO's investigation
into Kim Myung-jae

is poor and biased.

The nation cannot trust
them anymore since they tried

to let the corrupt suspect
get away with it.

The investigation and confiscation
were sluggish.

The CIO is supposed to be investigating

the President by now.

But they're investigating the case
in a very clumsy way.

It seems that they're trying
to meet the requirements

to justify a slap on the wrist.

Therefore,

we ask the prosecution to participate in...

Can you please turn that off?

Money pours out of the bag

and he gets flustered.

But it doesn't last long.

He hurriedly picks up the money.

(Kim accepting a bribe)

It's Chief Secretary Kim Myung-jae,

accused of accepting a bribe.

After putting the money in the bag,

he hurriedly takes it into his house.

What he does in this video...

Are you okay?

I haven't had dinner yet.

What's that video all about?

I told you I feel like I'm playing
into someone's hands.

My gut feeling was right.

What do you mean?

Did something happen again?

This morning.

We found a spy camera

dangling from the ceiling.

It looked like someone exposed it.

What? A spy camera?

I presume that those who installed them

released the video as well.

Who could they be?

Don't worry.

I'll catch them.

Thank goodness we found the spy cameras.

Otherwise, they'd still be watching us.

Chief Secretary Kim Myung-jae

presented himself at the CIO just now.

Kim is known to have
been deeply involved

in Ms. Choi's
appointment as CIO Director.

The whole nation is paying attention

to whether or not the CIO
will strictly investigate him.

How much was it?

It was 5.23 billion won.

(Public opinion poll, marketing)

(Vehicles for the congressmen)

(PR materials)

Who sent it?

I don't know.

Are you defending the briber now?

They didn't reveal themselves.

I didn't try to find them either.

I thought one of our
supporters left it there

for us to use it.

It was over five billion won.

Five billion won?

Six days before the election,

when the release of
poll results was banned.

The golden cross was about to appear
on the chart.

But...

we had run out of
money for our campaign,

And I found the bag

in front of my house that day.

How could you

spend the money
without knowing who sent it?

I had no time to do that.

I was tied up.

I just thought I had to hang in there.

What about the one who sent you the money?

Have they asked you for anything in return?

I guess you're asking if it's a bribe.

No one has asked me,

for anything in return.

- What about the VIP?
- He didn't know anything.

I took the money,

and I'm the one to blame.

Are you going to take all the blame

for the President who was elected
with dirty money?

You think the voters will be touched by it?

Wake up, Mr, Kim!

Director Choi.

I'll find out the truth

by all means.

I thought I could pave the way

for the future

of this country

if I just established
a new administration.

I was daydreaming when I hadn't

even taken a step away from the past.

The moment I took the bag

into my house,

The legislation

of the Budget Transparency Act

failed.

I'm sorry to those who trusted me,

but

I deluded myself.

Can I ask you for a favor, Director Choi?

Please let me take

all the blame.

I'm sorry

to have burdened you

like this.

Dissolve the CIO!

- Dissolve the CIO!
- Dissolve the CIO!

Dissolve the CIO!

- Dissolve the CIO!
- Dissolve the CIO!

Director of CIO must resign!

- Resign!
- Resign!

Dissolve the CIO!

- Dissolve the CIO!
- Dissolve the CIO!

Director of CIO must resign!

- Resign!
- Resign!

That's Choi Yeon-soo!

- Choi Yeon-soo!
- Choi Yeon-soo!

(Fight)

(Choi Yeon-soo is a slave to power)

You're incredible, Mr. Im.

Your smart plan devastated

both the Blue House and the CIO.

She pretended to be noble and upright.

She was such a snob.

She's an amateur going
wild wearing an armband.

Are you talking about Choi Yeon-soo?

I hate it when she runs around
like a headless chicken.

Mr. Gwak is standing by
to stop that headless chicken.

Tell him to take it easy.

All he needs to do is go
through the open door.

(Han's Bike Lab)

Thank you for the food.

Please

let me

take all the blame.

- What's wrong?
- Nothing.

I have no appetite.

No wonder.

People are so cruel.

Seung-mi, Don't use
a phone at the table.

(The CIO is a slave to the Blue House)

Here.

Don't listen to the people.
It does you no good.

Thank you.

I didn't mind people criticizing me
when I was an attorney.

But now, when I'm criticized,
it feels like the CIO is being criticized.

It bothers me.

Have you found out
who installed the spy cameras?

No. I haven't heard back.

It's been days, and no report?

Is the security chief a trustworthy person?

He worked

at the NIS for over 30 years.

He's an expert in that field.

An expert?

He failed to spot the spy cameras,
or catch the culprit.

How is he an expert?

Why are you so angry?

Dad.

We should all get along well.

Yes, Seung-goo.

But I'm not angry at your mom.

I'm just worried about her.

Don't worry too much.
You're interfering in her work.

Hey, Han Seung-goo.

Don't interfere in their affairs.

You know your dad cares a lot about me.

Hi, Mr. Bae.

Hold on a second.

A warrant for Kim Myung-jae's arrest
has been issued.

At 8:30 a.m. this morning,

Judge Lee Wook-hyun
of the Seoul Central District Court

issued the warrant after
reviewing the case for 16 hours.

It was to close off the possibility
of him destroying evidence.

I'll be right there.

The illegal funds...

Good morning, ma'am.

I got the news

that Mr. Kim just
got locked up in a cell.

Okay.

Director.

May I report

on the spy camera installer?

I've been waiting. Come on in.

I looked into it,

and found out that two

of the utility workers left for China.

Any evidence that they did it?

They came to Korea during the renovation,

and went back after just three days.

Ask the police for cooperation.

There's nothing the police

can do about it.

I know quite a lot about China.

I have my sources too.

If I ask around,

can catch them in a month or two.

If our internal issue
is leaked to the police,

it could get troublesome.

Let's get them in China first,
and hand them over to the police.

Can I trust you?

(Letter of Resignation)

If I can't catch them,

process my resignation, please.

Don't think about quitting.

Make sure you catch them.

You can count on me.

Is this the man?

Yes, it's very similar.

I wonder who this is.

Mr. Kim received money

six days before the
presidential election.

But this man reported it

as five days instead
and caused confusion.

He's surely an expert.

We must catch him.

That way, we'll be able to find out

why the money was sent to Mr. Kim.

Director Choi, we have a serious problem.

Well...

His written will states
that he did it alone,

no one knew about it,
and he would take

- full responsibility
- What should we do?

- to put an end to it.
- Gosh.

It seems he was worried

The CIO might investigate the President.

As Kim Myung-jae passed away,

The CIO is expected to face difficulties

investigating the illegal funds
related to the presidential election.

Especially, the CIO Is being
criticized for causing his death

by procrastinating
their investigation,

and overly cornering him
to evade responsibility.

Mr. Yoo.

Yes.

The rain is pouring down refreshingly.

Stick to the original schedule.

Was daydreaming when I hadn't

even taken a step away from the past.

I'm sorry to those who trusted me,

but

I deluded myself.

(May he rest in peace)

(Condolences)

(Condolences)

How shameless of you to come here.

- Don't.
- You must feel satisfied.

He can't be investigated anymore.

Keep your manners.

I'm sorry your first case
ended up like this.

From next time--

It's not over yet.

What do you mean?

He already took responsibility.

I didn't know he'd take
responsibility this way.

He disappointed

a lot of people who trusted him twice.

Don't insult the late man's intention.

The way I think, his intention is

to reveal why this happened,

so the same case
won't happen ever again.

We trusted and put you in that position.

Must you stab us in the
back to feel satisfied?

It's not about my satisfaction.

I'm trying to resolve
the suspicion he left.

That way, the Blue House
will clear its name.

The Blue House?

You just want to be excused from his death.

May he rest in peace.

(May he rest in peace)

This country has suffered great damage

to lose him.

Doing your job

with personal feelings aside

leaves a huge pain sometimes.

Anyway, I'm sorry.

Congratulations on calling off

the Budget Transparency Act.

It's only natural.

With the Budget Transparency Act,

it would've been
impossible to reactivate

the Widow's Cruse Project.

How is it going with the fund collection?

The first delivery will
take place next week.

(Widow's Cruse Project,
Collection Proposals)

Switzerland?

Yes.

Please place your finger on the reader.

For the eternal glory
of the country and people.

It has been unlocked.

(Swiss Centre Bank)

(Enter passcode)

What's the current balance?

452.998,715 dollars.

(Total: 452,998,715)

Withdraw 100 million dollars.

Yes, sir.

(Total: 452,998,715)

(SCB)

Sleep at a nice hotel
and eat delicious food.

Thank you.

Since you're risking
your life for this mission.

Oh, yes.

Why aren't you coming inside?

Just because...

The night breeze is nice.

It isn't your fault.

It isn't your fault, Choi Yeon-soo,

It's the fault
of those who set him up.

Tae-yeol.

It's just like the day he left.

He died like that,

but I couldn't do anything.

("The Night Before the Strike")

- Let's go.
- What?

- Hurry.
- Come along.

- Let's go!
- Let's go!

- What?
- Goodness.

- What's going on?
- What?

Goodness.

- Isn't it...
- It's Tae-yeol.

- Goodness.
- It's Tae-yeol.

It's Tae-yeol.

Hello, I'm Kim Tae-yeol.

Did you enjoy watching the movie?

- Yes.
- Yes.

I'm here on the stage

because of Hwang Jung-ho.

As you all know, on June 14,

Yang Ki-heon burned himself,
and leaped to his death

at the student hall on our campus.

Hwang Jung-ho followed him up

to the rooftop to save him.

But he was framed

for setting his friend on fire,
and pushing him from the rooftop.

At the first trial,

he was sentenced to death.

- Oh, no.
- That's ridiculous.

His second trial will be held soon.

If there's any clue,

or witness about the case.

We can save his life.

The current military
government is trying...

- Excuse me.
- to bring us down...

by framing Hwang Jung-ho,

so they can defame
those patriotic martyrs

who sacrificed themselves for democracy.

Kim Tae-yeol's inside, right?

Let's go inside!

- Let's go!
- Go!

- Let's go!
- Move.

The police!

The police are coming.

- Run!
- Hurry.

- Run.
- Run away.

- Hurry.
- Run!

Run away.

- Run.
- No!

- Goodness.
- You little...

Hurry and go!

Hurry. Now!

- Goodness.
- This way.

I got you.

No...

Beat them up.

Get them.

Get them!

Hurry.

- Goodness.
- No.

What do we do?

Break through!

Get them.

No...

Why, you little...

You crazy punk.

Hurry and go.

Go. Hurry.

No!

Get Kim Tae-yeol first.

Where is he?

Get Kim Tae-yeol.

Tae-yeol, that way.

Leave this up to us and leave.

You little...

Hurry up!

Kim Tae-yeol.

It's nice to meet you.

Go! Move.

What should we do with Tae-yeol?

He will be okay.

Tae-yeol.

(Died in 1991)

You're here.

What refreshing weather.

Goodness.

Tomorrow, you have a job.

It's simple.

You should wrap it up quickly and return.

Go on inside.

Jung-ho.

Director Choi Yeon-soo.

I wanted to report my appointment to you.

Sorry I'm late.

You didn't have to.

I know

you will do a good job.

Me?

Are you sure you chose the right person?

Look,

I'm the one who's soon to die.

So why are you looking all down?

You will

do a good job.

Gosh.

Now this after firing me?

I trust

your decisions.

Don't give up

on what you believe.

Move forward.

Don't look back

and go forward, Choi Yeon-soo.

Really?

Oh, she's coming out.

Well... This is Investigator Jeong.

You should take this call.

Hello, Mr, Jeong,

Hello, ma'am.

The prosecution just barged in to get

all the evidence on
Kim Myung-jae's case.

What? What do you mean?

They're making a fuss, urging Mr, Choo

to sign the takeover confirmation paper.

Let me talk to Mr. Choo.

Well, that's

impossible.

(CIO)

Dong-woo, hurry and sign the paper.

(Evidence Takeover Confirmation)

Just sign the confirmation paper.

The guys will do the rest.

Once you return to the prosecution,

I'll have your back for sure.

Are you married?

I have two kids.

(Evidence Takeover Confirmation)

(Confirmer)

What are you waiting for?

Dong-woo.

(Confirmer)

I just can't do it.

This won't do.

(Evidence Transfer Directive)

Execute it, guys.

- Stop them!
- Stop.

- Move.
- You punk.

- You punks, let go!
- Goodness.

- No.
- Goodness.

- Goodness.
- Let go.

You can't do this.

The prosecution will be there.

Cooperate.

Let go of this.

- You punks!
- Get him.

You should've stopped them.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I wanted to stop them somehow.

But they barged in
with an official notice.

Is your arm okay?

Yes, it's nothing.

I'm sorry.

Go see a doctor first.

Okay.

(Chief Prosecutor of SCPO)

The person you have called

- cannot be reached.
- Why isn't he answering?

Mr. Choo.

Send them an official notice
to return the evidence immediately.

I doubt they will listen after all this.

Then we will take legal action.

(Chief Prosecutor Gwak Moon-heum)

Mr. Gwak.

You really didn't have to go this far.

You went overboard.

What? Hey.

Why didn't you sign the paper?

Why?

Hey, Choo Dong-woo.

I don't sign that kind of nonsense.

You've gone insane, haven't you?

Enjoy rotting in the CIO, you jerk.

Chief Secretary Kim Myung-jae,
has passed away,

and now it's the prosecution's job

to catch the one who bribed him.

Thus, we cannot comply with

Director Choi Yeon-soo's request to return

the evidence regarding the case

Kim Myung Jae's bribery case.

If the result indicates that the
culprit is a high-ranking official,

The Seoul Central Prosecutors' Office

will entrust the evidence,

and the culprit to the CIO.

We, the SCPO, promise
that we will reveal the truth

about this case and fulfill
our duty to the people.

Thank you. I'll take questions now.

You there.

I'm Min Sang-a from Daehan Jeil Daily.

Was it the prosecutor general's order

to take over the evidence from the CIO?

No, it was my order.

Why did you do that?

Because we must catch the
culprit who bribed Kim Myung-jae.

The SCPO will investigate carefully

following thorough procedures,

so another wrongful
sacrifice won't be

made due to inexperience
like the CIO.

That's all.

Another question.

During the press conference just now,

Chief Prosecutor Gwak Moon-heum

claimed that revealing the culprit...

- Dad.
- of Kim Myung-jae's bribery case

We're having a pajama party here.

Hello, Mr. Han.

Chief Secretary Kim Myung-jae...

- Hi, have fun.
- has passed away,

- and now it's...
- Let's go.

The prosecution's job
to catch the culprit.

Moreover, if the culprit is...

Hello?

Hello?

Is this Choi Yeon-soo's house?

Yes. Who is this?

And who are you?

I'm her husband.

Oh, really?

I'm Park Doo-sik.

Who?

Park Doo-sik.

Don't you know me?

Park Doo-sik?

(Kim Tae-yeol's case relation map)

(Defector, Murdered)

(Park Doo-sik)

(Went missing after
serving 10 years for murder)

Kim Tae-yeol's murderer.

Seung-goo, I'm going
to the nursing hospital.

Today isn't the day though.

The old man seems very sick.

I'll be back by 7 p.m.

I promise.

Keep your promise.

Yes, I will.

(Eunajang Inn)

(Inn)

(Eunajang Inn)

Are you Choi Yeon-soo's husband?

Where's Choi Yeon-soo?

I'm alone.

What, is it your first time
seeing a murderer?

Are you really Park Doo-sik?

Ms. Choi looked for you so much.

Why did you show up now?

10 years in prison.

As soon as I was released,

was stuck in the darn Yesan Asylum

in Chungcheongnam-do,

for 18 years and 247 days.

I wasted 29 years like that.

How did you know our house number?

Someone told me.

Who?

(Looking for Park Doo-sik)

(Outcry of Attorney Choi Yeon-soo)

(Looking for Park Doo-sik)

Where is she right now?

She can't come here.
She's on a business trip.

On a business trip?

What do you have to say
about Kim Tae-yeol's death?

I...

I don't know

when I will die.

But before I die,

I...

Kim Tae-yeol.

I didn't kill him.

You turned yourself in,
and served your sentence.

Because of an order I got.

But it wasn't me.

That son of a gun...

Those eyes.

It was like

a devil came up from a pit of fire.

Who do you mean?

Did you see his face?

I'm about to starve to death.

Get me something to eat.

Wait here.

(Yeon-soo)

Ta-da.

This is crazy.

Aren't you going to eat, Seung-goo?

Eat without me.

It's 24 minutes before Dad arrives.

I'll eat with him when he comes back.

Okay.

(Dad)

It's 15,000 won.

Here.

Thank you.

(Seung-goo)

Hi, Seung-goo.

I'm going home now.

Yes, let's eat together.

- Goodbye.
- Please come again.

Why did you escape from North Korea?

I told you already.

I...

I did it for freedom.

Answer properly.

If you complete this mission,

I'll give you an apartment, a car,

and freedom.

I will do anything.

Hey, Park Doo-sik. Get in.

(Inn)

(Inn)

(Call)

Subtitles by K-Plus Asia

Can a murderer's wife

be Director of the CIO?

Arrest him.

Hello, Mr. Gwak.

Dad's phone is turned off.

Did he go somewhere?

What? Hasn't he been strange lately?

He probably thought,
making me a murderer

will force my wife to step down.

Kim Myung-jae's death

must have something to do with him.

You never regretted
anything in life, did you?

Bring the evidence back.

This is your last chance.

We're standing in the middle
of a battlefield.

There won't be a next chance.

You should be free from everything too.

Like me.

Transcribed and synced by
TTEOKBOKKIsubs