Original subtitles

A VIOLENT LIFE

Tommaso ?

Anyone home ? Can I come in ?

- Where's Tommaso ? - How shouId I know ?

Where can I find Tommaso ?

He went out earIy. He didn't say where he was going.

- Mario, seen Tommaso ? - No.

He'II be at the dance.

ITALIAN COMMUNIST PARTY

Tommaso !

God damn you !

When's he going to move his butt ?

Cagone, go and get him. It's Iate !

- It's not even four o'cIock. - Yeah, sure... it's night time !

Get your eyes checked !

- So, you're an athIete too ? - Idiot. You're disgusting !

- Get back in your cage ! - Are you any better ?

Let me see.

Guys, take a Iook at these he-men !

Where are they ?

- Is that a photo of your sister ? - If onIy ! She's hot !

Fascist swine ! Spy !

What does that IittIe prick stand for ?

This guy was a reaI man.

Where's that bIockhead Tommaso ?

Damn fooI !

Let go !

LeIIo !

Wait, I want to come with you.

HoId on, the money's coming !

Watch your heart !

You want to dump me ? I've not turned communist.

One, two...

three, four and five.

- Are they aII for the Novocine ? - StiII not got it ?

Here's the stuff.

Give it here, I'II hoId it.

The ruIes haven't changed.

I'm nothing to do with this. I've never even met you.

Everyone Iooks out for themseIves.

Okay, ''Camerata'', but what about the dough ?

Cough up !

I want my tram fare too.

What heroes !

Our brothers crossed the desert barefoot...

That's why I want to go by tram.

We've got to do it aII by ourseIves ?

Who are those Iosers ?

Bye, Augusto. See you tomorrow.

Come on, Iads. We're ''The CaIifornians'' !

Handling Germans requires different reasoning.

Maybe we won't reason.

Did he bring up the youngsters, Excellency ?

They killed the Party Secretary !

My God ! What'll happen to us ?

They killed the Party Secretary in Milan !

''Camerata'' Gaetano... - ''Camerati'', show yourselves !

Present !

Down with traitor movies !

Ready.

Here, drink this.

- This wine's good. - What about me ? FiII it up.

You want me to die of thirst ?

LeIIo, I think these ''camerati'' are stiII hungry.

- Why, onIy your Iot have to eat ? - Who was taIking to you ?

I just thought the ''Duce'' had aIready eaten for everyone.

I had faith in that man.

He did what he did for the good of aII of us.

Didn't they teII you he was a tyrant ?

At Ieast we've been tyrants, you couIdn't manage it.

Because we're not bastards Iike you.

Your comrades were bastards.

They kiIIed my father and my brother.

The Iess said, the better.

You drink your wine and we'II drink ours, and that's the end of it.

Here's the wine.

I couId eat my heart out seeing him out on baiI.

I'd eat their hearts out.

If I had my way, they'd be Iined up against the waII.

LeIIo, I'II buy you some wine if you come over to my side.

Things were much better before you Iot came aIong !

Look at aII the stuff MussoIini said he'd do and then actuaIIy did it !

You betrayed him. I'd resurrect him to spit in your faces !

Murderers !

I'm on top form tonight, Iads.

I'd Iike to puII off a big job.

Let's have some fun.

Let's go.

What about steaIing those sacks of fIour from AIduccio's bakery ?

What for ? We'd be better off steaIing that copper from MagIiana.

I've got my eye on a tobacconist. How about it ?

- Okay, Iet's start with a car. - What's the probIem ?

Let's go, we'II have some fun tonight !

- So, where are we going ? - To Iive it up !

It just needs a good thump, see ?

I'm a god !

Zucabbo, we've got to give it a go.

Let's make a hit, you never know what might happen.

Come on, guys ! AII eyes are on us ! ''We want to win, so we'II win !''

You want to have a go ? Lots of dough or straight to jaiI.

- What do you want to do ? - Everything.

- But where ? - The nearest gas station.

As Iong as we get pIenty of dough.

Even if we don't, it's better than nothing.

Let's check this one out.

Cut it out, it couId be your sister in there.

No, my sister works from home.

Leave them aIone, Iet them have their fun.

''Gertrude'', go find a husband !

- Good evening. - What do you want ?

- Can we join in too ? - Who are you ?

He's necking, the dirty bugger !

- So ? - It's not aIIowed.

You can't do that here. You think you're at home ?

- Why, are you the vice squad ? - No, the death squad.

Can't you teII ?

- Get out. - What do you want ?

- Get him by the arm. - Let me go !

What do you do to women ?

HoId him Iike that !

What's your name ?

Come here !

Look, I don't kid around ! Behave !

She's not interested in your Iooks, she just wants your money !

Nice dress ! Are you getting confirmed ?

Let's have a Iook at you !

Come here, you won't be better off in Paris !

Stop or I'II shoot !

Come to daddy !

Make way for Cagone !

What a star ! She's cIassy !

And what about us ?

Come on, dance !

- Dance for us ! - Drive us wiId !

Aren't we good enough for you ?

You think you're too good ?

You'd spit in our faces ?

Dance !

Twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine and thirty.

- Thirty thousand and a bIonde. - Our IittIe Iord had it aII.

Let's go spend it.

No, I feeI Iucky tonight. I want to have fun !

Let's rob a gas station.

But don't go running off Iike you did Iast night.

Good evening.

How much ?

FiII her up and check the oiI.

Tommaso, check the tyres.

- Let go of me ! - Get him.

Let go of me !

HoId his Iegs !

Someone's coming !

What do you want ?

I'm an honest worker !

Keep stiII !

Where's the money ?

- How much is it ? - It's bugger aII, you sod !

We nearIy got nabbed for 8,000 Iiras !

Let me go !

What do you want ? What have I done ?

- Watch out. - You want to kiII me ?

Where's your money, you swine ?

- He's got his best outfit on. - Chuck him down there.

We're handsome, good and we can move !

We nicked this obeIisk from the Russians !

We can do that because we're powerfuI !

Greetings, gIories of Rome.

EternaI city, your end has come !

You can buy bread anywhere but you must fight tooth and naiI for it,

in this city of swines and murderers.

Why don't you Ieave and go back to Lungotevere to Iive it up ?

Rome, bring me your actresses,

I want to have a word in their ears.

Ears ? No, in their faces !

Three thumps on the foreheads of your actresses, there !

LeIIo...

You know what I think ?

That you and I wiII never starve to death.

Of course,

I'd eat anything I found.

Damn, we're good !

We've aIways Iived with what the worId gave us.

You don't even know why you're in this worId.

Since I was a kid, I've known the eviIs of the worId.

LeIIo, remember when we were kids,

we robbed that idiot who soId pigs of aII his money ?

It was a Ioad of money !

And we rented some bikes with our mates

and went to the Madonna deI Divino Amore.

Then we found those two hookers working on the bridge

and we paid for everyone. That was fun !

Don't you think ?

Let me sIeep !

Let's go, it's morning.

I'm bushed !

Come on, Iet's waIk the rest of the way.

Aren't you tired of waIking ?

If you're not happy, take a taxi and bugger off.

Wait.

What are you rushing for ?

Let's see what's on today.

Look at her ! Let's take her with us.

Here's the tram, Iet's go !

My darIing !

CaII for heIp.

Just Iook at this siIIy pair.

- Hi, CeIeste. - Hi, Irene.

Can I have a kiss, CeIeste ?

They were so crueI to that dog !

It's hers, It's Irene's. You feIt sorry for it ?

I don't Iike seeing the weak get picked on.

- But he had mange. - How did he get it ?

I don't know, my brother waIked him aII the time.

He must've got it from another dog.

- I'm off. - You're going ?

I've got things to do at home.

See you Iater.

You can Iove a dog Iike it's one of the famiIy.

When I was a kid, I had a dog. He grew up and my mom gave it away.

I cried that day.

And dogs are cIever too.

They can understand more than peopIe.

I know, you're right.

If I hadn't come here to GarbateIIa to see a friend,

if I hadn't stopped to Iook at those kids pIaying footbaII,

and if it weren't for the dog, we wouIdn't have met.

Why ?

It's fate.

- You know what's on at the movies ? - ''HercuIes''.

Why don't we go see it ?

I can't.

- Do you work ? - No, onIy at home.

There's pIenty of work there !

So you're a proper Iady of the house.

Right.

- So you won't come tomorrow ? - I don't think so.

We'II meet at the tram stop and go to the movies. How about it ?

- It depends. - On what ?

Listen, you can wait for me

at the stop on the corner, tomorrow, around four.

If my dad goes out and my friend visits her cousin,

I can make up an excuse to my mom and maybe come.

I'II wait two hours, as Iong as you show up.

I'II come, if I can.

It's Iate, I have to go. Goodbye.

Bye.

HeIIo.

I have to go. Bye, Irene.

Bye.

ShaII we go ?

If my dad sees me...

He won't, oId guys aIways go to bars.

To have a drink and a game of cards.

Yes, but my dad comes to these bars. He's got friends here.

Oh.

If we meet up, at Ieast we'II get our introductions over with.

- Yes... - Yes.

- Your friend's very pretty. - Yes, she is.

- What's her name ? - Diasira. She's got a fianc�.

Lucky her.

With a guy from Tormarancia, but he's not a nice guy.

He works for a week then stays home a month.

- He doesn't want to work. - WeII, what do you expect ?

Not aII girIs get Iucky. Not nowadays...

Handsome, isn't he ? He's a great actor.

He's a reaI muscIe man.

Oh, God !

It's not a reaI story, it's just a fiIm !

Right, so HercuIes didn't reaIIy exist !

He may have existed, but when ? A thousand years ago !

And so ?

Stop it ! Cut it out, Tommaso !

- Why ? - Because I said so.

We're not doing anything wrong.

I won't come to the movies with you again !

Don't go aII serious on me now.

If I'd known you were Iike this, I'd never have come !

What's the big deaI ? We're not doing anything...

Keep quiet !

WiII you be quiet ? I want to see the fiIm !

Have some manners !

Go on, just a IittIe bit...

I swear on my mom's Iife, just a IittIe bit.

I want to watch the fiIm !

You're so beautifuI !

I Iike you, you know that ?

- You got that ? - Yes.

CarIetto, I need to taIk to you.

I got myseIf a pretty girI down in GarbateIIa

A reaI stunner, top of the range.

Tommaso gives it his all,

for the woman he loves.

Go sing at the bar !

Listen, she won't see me now. I don't know why.

So we have to serenade her, you're good at that.

I've got to impress her.

Damn you...

- WeII ? - I have to see.

What ?

My guitar's at the pawn shop and I'm broke.

- I need some cash. - How much ?

- A coupIe of thousand Iiras. - Two thousand ?

Where wiII you get that ?

- It's the truth. - What's so funny ?

Two thousand Iiras.

- Let go of me ! - Give me your bag or I'II kiII you !

- No ! Let me go ! - Give me your bag or I'II kiII you !

You swine ! My bag !

The moon is reflected

ln the windows of your balcony

And you are hiding

Behind your curtains

l'm here to sing a song

To say, ''l love you''

Look out

To listen to my song

Madonna, my love

At night time

lf your heart will allow me, l've come

To sing you the night song

My heart is beating fast

You can't imagine how

l capture these passionate words in seven notes

To make you fall in love

But why

Won't you look out again ?

I'm good, aren't I ?

- Don't stop ! - AII right.

Madonna, my love

lt's no time to sleep

You're the most beautiful of all...

This song makes me feeI sick.

- AngeI of paradise ! - My scarIet fIower !

For you, I'd pray night and day !

I'd beg to make you queen !

She Iiked it.

Look at them !

They're serenading that girI ! Go for it, ''Modugno'' !

Let's end this night on a happy note.

We've got a passion for music.

- PIay us a nice song. - Sorry, but we're tired.

Won't you do us this favour ? My friend asked you something.

We don't Iive round the corner, you know.

- Let's go. - No way !

Don't be such a kid ! You're a grown man.

Come on, sing him a song.

He's got taIent, he's got a great voice.

You're just going to go ?

And Ieave us Iike this ?

We're not piIgrims, you know.

- Let's go, CarIetto. - You're a nasty piece of work !

Look who we've ended up with.

Yet they Iook so kind.

Look at this guitar.

How many hearts have you broken ?

Damn you !

Son of a bitch ! I'II smash your head in !

You've got no right to damn me !

- Run ! - Let's go !

- PuzziIIi, you're coming with us ! - What for ?

- Move it ! - I didn't kiII anyone !

- He'II get a coupIe of years. - That guy died.

Get hoId of his Iegs.

Get out of the way, move it !

Where are you taking him ?

PuzziIIi, get ready. You'II get you out soon.

PuzziIIi, it's two hours tiII dawn.

PuzziIIi, your time's up !

You're restIess ! You can't wait to get out.

I got out Ioads of times, but here I am.

This prison may as weII cIose down. Too bad for the prisoners !

They won't see me again.

You've just got here and you want to Ieave ?

I've been rotting in here for 18 months over something stupid !

- Things'II be different now. - Why, are you getting married ?

CouId be, there's someone waiting for me.

Didn't you see her Ietters ?

I've got a new house too, in a modern eight-storey buiIding.

Lady Luck's tired of punishing me !

A modern buiIding ? So you'II have a bidet too !

Of course. You think PuzziIIi wouId Iive in a dump ?

Tommaso PuzziIIi, come out with aII your stuff.

I'm coming.

Zaraffa, get up. I'm going.

You want a fareweII party ?

- I'II send you some Iice powder. - No, save it for your sister.

Say heIIo to freedom for me.

- Where's Via dei CrispoIti ? - Via dei CrispoIti ?

Down there.

Can you teII me where the third buiIding Iot is ?

Over there.

- Who are you Iooking for ? - PuzziIIi.

First fIoor, fIat number 2, but there's no one there.

- No one ? - Who are you ?

Tommaso, their son.

Ah, the convict ?

Wait.

Your mother Ieft me the key.

What a great pIace ! How did they get this ?

The priest got it assigned to you.

He put in the appIication.

So priests perform miracIes too ?

If they're stupid, then I'm going back to prison.

They have no worries, they have fun and enjoy themseIves...

and they get it on with the girIs.

Where's the priest ?

Come in.

Can I come in ?

Come on in.

- I'm Tommaso PuzziIIi. - Oh, yes. Tommaso.

Your mother's toId me a Iot about you.

How can I heIp you ?

I have an important matter to discuss.

- What's it about ? - WeII...

I don't know where to start.

May I ? I know, it's a nasty habit.

- But it's not a sin, right ? - Go ahead.

You aIready know my Iife story.

- First of aII, thanks for the house. - Thank the Lord.

Yes, but I thank you too. You see, I want to get married.

I need your advice.

OnIy you can heIp me.

TeII me what I have to do.

- How oId are you ? - I'm aImost twenty.

Are you serious about it ? You know what it means ?

Of course.

You're young, you couId have a nice famiIy.

How oId is your fianc�e ?

When I Ieft her to go to the can, she was eighteen.

The ''can'' ? Of course, you were in prison.

Do your parents know ? Do they object ?

Yes, two years ago, when her father found us...

..he beat her and that's why I got in troubIe.

- I'II taIk to her parents. - Many thanks.

Watch out, her dad's a nasty man.

I'II teII him you've changed and that you've got a job.

- But I haven't ! - I'II find you a job.

Tommaso !

Mom, why are you crying ? Is that how you greet me ?

I get out of jaiI and you cry ? I'm not the prodigaI son !

- Don't cry, get my bath ready. - I'II warm some water up.

Everything wiII be different now, you'II see.

I've met aII the right peopIe who want to heIp me.

Life's Iooking up now, mom.

Tommaso.

Irene, I need to taIk to you, but I don't know where to start.

What about ?

Seeing you again has made me want to settIe down.

I used to be a bit reckIess.

I didn't teII you much because I cared about you.

I couIdn't teII you I never worked.

If I'd toId you the truth, I wasn't sure what you'd think.

So ?

I care about you, that's why I want to change.

I don't want to be Tommaso anymore.

I know you've got good principaIs.

And you've never hurt me.

I'm going to speak to your parents.

We'II do things properIy.

If you reaIIy care about me...

I spoke to the priest about my intention.

- About the paperwork ? - Yes, it's no big deaI.

Birth, baptism and confirmation certificates

and unmarried status.

It costs 1,000 or 2,000 Iiras.

- Any spare change ? - I've got nothing.

Let's go this way.

It's so posh here ! PeopIe are different here.

From the way they dress to the way they bIow their noses !

- They're different ! - These peopIe were born rich.

When they have kids, they get caIIed, ''daddy'', ''mommy''...

They Iook after their kids and make them finish their studies.

They beIong to the Democracy, that's why.

They work for their Iiving and everyone respects them.

Maybe one day, if we work hard,

we'II do weII for ourseIves too.

I know, I'II speak to the priest and join the Democratic Party.

That's not a bad idea. Maybe, if you're a member,

you might get a job or some heIp one day.

And the Church offers support too.

Come on.

Let's stop here.

- Are you okay ? - Yes.

Come cIoser.

Don't keep your eyes open ! CIose them !

If you keep your eyes open, you're thinking of someone eIse.

ReIax !

It's aII damp here, I'II get dirty.

Why don't we stand up ?

No, Iet's stay Iike this.

Wait here.

What's wrong with you today ?

No, Tommaso.

Open this, it's getting in the way !

No, Tommaso, not Iike this. Get off.

Tommaso, no. Stop !

- Tommaso... - I won't do anything...

Don't be scared, I won't touch you.

I'II get dirty, it's wet here.

It's no big deaI, you'II get dry.

No... not there.

I found your weak spot, eh ?

What's wrong ? Are you aII right ?

You're burning up !

Your hands are freezing ! You've got a fever.

Let's go home, or you'II get bronchitis.

There's nothing wrong with me !

You're the one that's changed, that's why I won't touch you !

Me ? I haven't changed. This is how I am, remember ?

No, you can't fooI me.

You've changed.

Why ? I Iead the same Iife.

The onIy difference is that I work now.

- How did you get your job ? - I toId you.

The nephew of a famiIy I know seIIs medicines.

He spoke to the doctor about me.

So you did no favours ?

Let's go home.

I don't know what you've been doing for the past 18 months.

You want me to beIieve that for one year

you acted Iike a saint and didn't taIk to anyone ?

Yes, I've taIked to others. I'm a woman.

And I hardIy knew you. How did I know you'd come back ?

So you did do something !

WeII... a guy tried to chat me up.

- And you went aIong with it. - Yes.

You're crying ? Good.

- You got money for the bus ? - Yes.

You know what I'm Iike.

If I've got something to say, I say it.

I don't want to torture myseIf over you.

I can't stand the thought of you cheating on me.

When I faII in Iove, I faII in Iove properIy,

not just for a coupIe of days.

I'm teIIing you because I reaIIy care about you,

otherwise I'd be happy with what we have.

But you know I Iove you and that I waited for you.

- Leave me aIone ! - You tramp !

- Come here ! - Let go of my coat !

- What a smart jacket ! - Going dancing ?

You fiIthy tramp !

Round we go !

You spy ! You're going to die !

- Leave me aIone ! - Did you escape from CaracaIIa ?

You used to have servants and now you're a beggar !

Fish.

- Give us your coat ! - You swines !

- Give me my coat back ! - Let's go !

- My coat, you swines ! - Run !

- Give it back ! - Get it yourseIf !

Here's your fish.

- What are you doing ? - Let me try them on !

- My coat ! My trousers ! - Who made these, Schubert ?

- Burn these too ! - Damn you !

Watch them burn !

My trousers !

Give me back my trousers !

Why are you crying ?

The doctors are exaggerating, I'm fine.

It Iasts from Christmas Day to Boxing Day.

I've never had tubercuIosis and I never wiII !

What must I do with this ?

Go to reception and then to register.

WeII, you may as weII go home.

WeII, goodbye then.

Take care.

Make sure you teII my mom it's nothing.

Don't worry.

Just get better and stay out of troubIe.

- Bye. - Bye, Tommaso.

Just Iook at this pIace ! Everyone's fIea-ridden !

How wiII I cope ? I'II end up kiIIing someone.

- Where's the reception ? - At the end of the corridor.

Great start !

Touch wood.

Damn !

They'II kiII me off too.

What are you afraid of ?

What do you want ?

Have you been here Iong ?

- Six months. - Six ?

I'm going to break out ! They can't stop PuzziIIi !

You'd be the first, we fight to stay here.

You were worse off on the outside.

What do you do on the outside ?

We're sick, no one wants us !

You know how much you get to Iive on ? 300 Iiras a day.

What do I care ?

I don't want charity.

I'II go back to thieving.

They'II hear us !

We have rights too !

As soon as we recover, they have to Iet us work.

Things have to change in here.

The guy who was in charge here died.

He was a reaI man aII right.

When he stood up, he stood taII.

When he moved, he reaIIy moved.

One day, he sent back two trucks fuII of stuff

because it wasn't good enough for us.

No arguing, off they went !

What did he get out of it ?

What did he get ?

If onIy more men were Iike him !

If he hadn't died,

he'd have become a MP or a minister.

Right, he'd have become the mayor of Rome !

Sister, where do I go ?

This way.

Come this way.

Here, that's your Iocker.

You have drawers and a cupboard.

Give me your form.

Attention.

Attention, please.

We inform all our patients

that the corridors must remain empty.

lt is the duty of our staff

to enforce hospital regulations

and report any violations.

Nurses Cocco and Negri must report immediately

to Professor Perrotta.

The first lunch serving is suspended.

That way.

Sit down !

Go back, Iisten to me !

We don't want to hurt you, go back.

Has everyone gone crazy ?

They'II be sorry.

And I thought I came here to repent...

with these idIers !

They're worse than drunks.

Can't I even eat in peace ?

Now what do we do ?

We can't negotiate, but the strike must go on.

They're serious, we'II get battered !

If any of us dies, they'II get into troubIe.

Listen, I came here to get better.

- Not to pIay games. - Who's bothering you ?

- They'II shoot us. - It's not a war, you know !

It's the poIice, run !

Look on the terrace. You go up !

- Why are you here ? - I'm not invoIved.

- What's your name ? - Tommaso PuzziIIi.

- What are you doing ? - I'm eating, can't you see ?

Brigadier, they're here !

Come out !

Move it, come on !

- Come on ! - Move it !

Come on !

Hey, come up here !

I can teII you've not done this before.

I'II show you how it's done. This way !

Go down this way.

WaIk on aII fours or you'II sIip.

Where did you get your courage ?

I've been on the run since I was born, I Iike what I do.

As you Iike.

You want to have a revoIution, but you can't even cIimb a roof !

Thanks.

I'm a good sport.

You and you, come here.

Take them away. Go.

HoId on ! What are you doing ?

- You can't do this ! - I didn't do anything !

Take these two.

- You, come on ! - Get out of bed !

- What have I done ? Let go ! - CaIm down !

Keep your hands off !

- He can't be moved. - AII right.

PuzziIIi never Ieft his bed.

- Take him. - Yes, sir.

- Come on. - What do you want ?

- I was sIeeping ! - Come on, move it.

- I want to sIeep ! - Come on, Iess taIk !

- Have they gone ? - Yes, but with seven of us.

They'II go to other hospitaIs.

As Iong as they don't take Bernardini or Ochetto.

Who'II take them their swiII ?

I'm aIready being watched.

Oh, I was forgetting him. Hey, you can go.

They're in the ceIIar, where the coaI is stored.

What do you want ?

Didn't you hear me ?

- Where is it ? - I'II give it to you Iater.

- Where's fatso ? - The boss caIIed her.

These communists shouId aII be shot !

Hey, buddy. Your friend wants you.

Who wants me ? Are you crazy ?

This has gone on too Iong, I've had it with you.

Look who it is !

This is aII I couId get, they're watching me.

They're Iooking aII over for you, you can't stay here Iong.

Are the others stiII on strike ?

No, they've aII been caught.

- Is the garden exit cIear ? - They're out front.

- There's no one at the back. - ReaIIy ?

AII right, Iet's go.

This way.

Here.

What are you doing ?

Where are you going ?

You have to stay here and recover.

Your time's not up yet. They need you here.

You know what ? You're right !

I have to get better and I want my money.

- Goodbye, PuzziIIi. Good Iuck. - Bye.

Come visit when you get out.

Good Iuck, don't take any crap.

- Take care. - Goodbye.

I was rich and I didn't know it.

Won't you wait for it to stop raining ?

What if it doesn't stop ?

No, I'm going now.

Take things easy now. You're weII now but stiII fragiIe.

You couId wish me Iuck instead.

- Don't worry. - Goodbye, PuzziIIi.

You won't be seeing me again.

Goodbye.

No, Irene. I can't.

How about seven o'cIock ?

AII right, six-thirty.

I have to go to PietraIata.

Bye.

That's hot !

WeII, fakirs eat fire !

- Hi, Tommaso. - Hi.

Good morning.

- Hi, Lanzetti. - Hi, Tommaso.

Zucabbo, how's it going ?

How do you think ? I'm beating the Iads.

The good times are over, there's nothing happening now.

Right, you're Ioaded... Look at his smart outfit !

I'm compIeteIy broke.

Can you Iend me some cash ?

What a son of a bitch !

Bring me a cappuccino !

The hoIiday's over, it's time you start working.

What's so funny ?

What's there to Iaugh about ? You Iosers !

- Not another power cut ! - Did they forget to pay the biII ?

Why don't we go to the Iake ?

Not me, I'm scared of water.

- Where's the Iake ? - Near PietraIata, there's a fIood.

They'II turn it into a Iido soon where Iadies can go swimming.

- Maybe we'II get Iucky. - With some asshoIe who can't swim !

Wait, PuzziIIi wants in on this too !

You're Iate, Noah's set saiI !

- Jump ! - Show us a dive !

I'II rescue you !

What are you doing ?

Hurry !

Come on, quick !

Watch out ! It's sIippery !

I'II show you how to do it.

Wait.

Let me get my cIothes as weII.

Let me get a bIanket at Ieast. Don't go !

I shouId've come with my truck.

- Leave that garbage. - No, it's my stuff !

- I want to take it. - I'II Ieave you here, come on !

- No, I'm scared ! - Come on !

No, I'm scared !

I'm going to drown !

Watch out, there's a hoIe.

Watch out for the barbed wire !

Stop it !

You'II never do it !

HeIp me !

Why did you do that ?

It'II take my mom a week to iron these rags.

Roberto, you're Ianky aII right !

There's no point ironing those rags !

CarIetto, sing us a song.

You know who she was ?

Miss Japan, that hooker from Monte Sacro.

Right, she's married now !

She went down the Aniene to the airport !

Irene, come here.

Hi, Tommaso.

You want some punch ?

No, I don't Iike it.

Do you know this Iot ?

No.

Why are you dressed Iike that ?

The barman Ient me this.

Mine got soaked.

It's getting Iate, don't you think ?

WeII, Irene ?

- See you, guys. - Bye.

Goodbye.

What a pair of nutcases !

WiII you waIk me home and come up for a whiIe ?

Yes, I'II teII your dad I'II join the Communist Party Iike him.

Didn't you want to join the Democratic Party ?

I've changed my mind.

I'II have a hard time with you Iike my mom had with my dad,

aIways sick with worry.

We'II never be assigned a house.

So you just care about the house ? Is that it ?

Don't you think it's important ?

I'II sIeep anywhere, under a tree.

Love isn't about embroidered bed sheets.

I'II sIeep wherever, even on the tram tracks.

- Right, in your state... - Irene, I'm a poor man.

- Don't get your hopes up. - You think I don't know ?

I'm saying this because I Iove you.

WeII, we can't Iive on kisses aIone.

Let's go home, it's Iate.

You don't get anything free nowadays,

you have to kiII yourseIf to survive.

Anyway, I don't want to taIk about our pIans tonight.

- WiII you come by tomorrow ? - Yes, I'II caII you.

CaII me any time, I'II be at home.

Take care.

Dad, bring me some wine.

Maybe I won't get married.

I don't want to anymore.

Do what you Iike,

onIy you can decide.

There's no point in us both suffering, right ?

So this is the end of me.

Nonsense.

Why did you bring fruit ? You shouId've brought fIowers.

Shut up, I've had enough of you !

Why are you crying ?

If anyone shouId cry, it's me. You're not dying !

Beat it ! Who asked you to keep me company ?

Go outside, it's Sunday !

You're not going to say anything ?

What's there to say ?

At Ieast say, ''Bye, Tommaso''.

Bye, Tommaso.

Mom...

- Mom ! - What do you want, Tommaso ?

Nothing, mom...

What couId I want ?

SubtitIes: Laser S. FiIm - Rome

Preuzeto sa www.titlovi.com