Original subtitles

Tomorrow, I will defeat you fair and square!

If I lose...

I don't need Coach Shen to remind me,

City Youth Competition...

I will be willing to let you have it!

I think BaiCao's emotions aren't quite right.

She wouldn't have become unstable by TingYi, right?

Her current condition...how is she going to compete tomorrow?

Also, Brother RuoBai...

why is he ignoring BaiCao?

They argued again?

Lets go.

That means...

when we were looking for Pu DongYuan is Korea,

RuoBai was there too.

Everything...

was done by him.

That's right.

Everything was done by RuoBai.

He is still as he was when he was young.

Only doing it, not speaking about it.

Where are you going?

I'm going to find BaiCao.

I will tell her clearly.

Her teacher's issues were all relied on RuoBai,

they're not related to me.

The person she should thank...

is RuoBai.

ChuYuan.

How deep RuoBai's feelings to BaiCao are,

I don't believe you can't feel a bit of it.

That's right.

I also like BaiCao.

You know that,

according to my personality, if I didn't get BaiCao,

I would never give up.

But after that time when I saw how deep RuoBai's feelings are for BaiCao,

I admitted defeat.

I admitted defeat not because I couldn't do what RuoBai did.

But it was because, even if I did what RuoBai did,

I can't not ask for a response like RuoBai.

RuoBai is that kind of person.

He only makes his efforts behind people's backs.

And doesn't ask for any response from BaiCao.

ChuYuan.

That kind of love...

can you do it?

What you mean is...

I should give up, right?

Your business,

you decide.

For Yuan Wu Dao,

I did indeed withdraw once.

But in my heart, I've never given it up.

For BaiCao...

I will never give up again.

If the one BaiCao likes is RuoBai,

I will wish them well.

I hope they would be happy.

But if the one BaiCao likes is me...

I won't give up.

I will always stay by her.

Thank you, TingHao.

Thank you for telling me everything.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

In your heart,

you can give it your all for your Teacher.

But in RuoBai's heart,

he can too.

There's a person who won't speak a word,

but his feelings for you are deep.

His feelings for you...

are to the point where you don't have to make any response.

This person is RuoBai.

♫There's a sudden rush of gentleness in the heart♫

♫The wind rests on whose shoulder with desire?♫

In the future, every month on this day,

don't use cold water to wash clothes in the institute anymore.

You have to heal your body well.

Living fees and school fees will be taken care of by me.

♫Slow down all of the feelings in the memories♫

♫Only worried to hear someone cry♫

♫Those past unnecessary sorrows♫

I don't like to eat it.

Eat it all, don't waste it.

If there's no necessary reasons,

please let me be in the same group with BaiCao.

BaiCao also needs to prepare for the City Youth Competition.

♫Gathering courage, but can only be friends♫

♫A sweet dream that lasted as short as fireworks♫

♫I'm glad that I also once experienced it♫

♫Are ten thousand goodbyes not enough?♫

Yes...

You don't need me anymore.

You're already together with ChuYuan.

He's better than me.

He's even better than me

You already don't need me.

Little Grass.

Tell me...

Did I...

do a lot of things wrong?

Brother RuoBai.

You're competing with TingYi tomorrow.

Why are you daydreaming here?

You first got drunk.

Now you're not practising.

Are you planning to lose to TingYi?

I...-You what?

Say it.

I think...

Senior TingYi was right.

It's me...

I was too selfish.

If there isn't me...

she won't be so upset.

If there wasn't me...

you wouldn't want to give up Yuan Wu Dao,

and become a coach.

It's because of me...

I was too selfish.

I only thought about myself.

I only thought about me participating in the City Youth Competition.

I didn't consider Senior TingYi's feelings.

I also didn't think...

that you would...

sacrifice so much for me.

Brother RuoBai.

The competition tomorrow...

I don't want to fight anymore.

Maybe Senior TingYi...

is indeed a better choice than me.

Qi BaiCao.

Why do you think that I need you to defeat TingYi?

And why...

you have to be the competitor in the City Youth Competition?

Is it because I'm biased to TingYi?

Is it because you're a disciple of SongBai?

Or is it because...

because I like you?

Brother RuoBai...!

It's none of them!

I trained you,

wanted you to defeat TingYi,

wanted you to participate in the City Youth Competition,

because I think you are a competitor stronger than TingYi.

Today,

you gave you right to participate to her.

Tomorrow,

on the competition stage of the international competition,

the competitors from overseas,

there won't be a person who would just give her have the championship.

It's competition,

not sympathy.

Nor is it modesty.

Competitions rely on abilities,

using all of your sweat and desperation,

taking out all of your efforts,

trying to the best of your abilities,

to get the champion cup.

That's the spirit of competing.

That's also the spirit of Yuan Wu Dao.

Qi BaiCao.

If you were not strong,

the right to participate in the competition,

I would never have let you fight for it!

Brother RuoBai, I...

Brother RuoBai!-Don't mind me.

If, in your heat, Yuan Wu Dao

something that could be given up by you...

because of a few words TingYi said.

then I must have misjudged you.

Brother RuoBai, don't go!

I'm sorry, Brother RuoBai.

I was wrong...

I know...you're so good to me..

practising with me everyday,

training with me,

helping me mend my uniform,

tutoring me my homework...

because of me...

your calligraphy paper and ink,

had to be changed to the lowest quality.

Because of me...

you went to sincerely beg Pu DongYuan...

and got such a critical injury.

And because of me...

you became a coach,

giving up your competitor identity.

But I was like an idiot,

I didn't know anything.

Competition is competition,

it shouldn't involve too many other things.

Trying to your best abilities...

is the greatest respect to the opponent,

also the greatest respect to Yuan Wu Dao.

I swear...

tomorrow, I will definitely compete well.

Brother RuoBai, I've finally understood.

In my heart,

you are a very, very important person.

Don't ignore me.

♫We're the stars in the sky♫

♫Meeting in the sky and then parting again♫

Only if you still need me...

I will forever be by your side.

♫In the vast night sky♫

♫I hear the beating of the heart♫

♫Even though we're apart by miles♫

♫The eyes of desire, looking for traces of each other♫

♫Please, in my dreams♫

♫Leave your footprints♫

♫The same unrest, the same expectancy♫

♫They're all proof of love♫

♫We're the stars in the sky♫

♫We're on a lonely journey♫

For tomorrow's competition,

start pratising.

Lets practise, okay?

Don't give up...

Lets, together,

fight to participate in the City Youth Competition.

You must immediately move into the hospital and undergo surgery!

Okay.

Subtitles brought by Tornado Team @ wiki.com

How deep RuoBai's feelings for BaiCao is,

I don't believe you can't feel a bit of it.

You tried so hard,

for BaiCao, right?

You also like her, right?

If I said I liked BaiCao,

could you give up?

Brother ChuYuan needs you for medicines.

So you all must drink until full.

Grow up fast!

If you're scared, just hold on tight to me.

You mean, you like it?

Only if you still need me...

I will forever stay by your side.

RuoBai is like that.

Only ever quietly putting in his efforts,

but not needing any response from BaiCao.

That kind of love...

can you do it?

What should I do? I'm so nervous.

My heart is about to jump out.

BaiCao will win, right?

Don't worry.

RuoBai put in so much blood and sweat,

she will definitely win.

But I still think TingYi's chances of winning are bigger.

These past months, she has been doing shut-in practices.

Also, TingYi's original abilities were already stronger than BaiCao's.

BaiCao is also very outstanding, alright?

Also, last time,

TingYi was already not as outstanding as BaiCao.

Understood?

Enough, what's there to argue about?

We'll know the competition's results later.

Older brother.

Do you hope that I win,

or do you hope that BaiCao would win?

I am your brother.

Of course I hope that you would win.

Only...

This competition,

concerns the participant for the City Youth Competition.

I hope between you and BaiCao,

the one with stronger abilities will win.

I will let everyone see my true abilities.

I have already lost something...

I won't let my last pride,

be lost as well.

When you're competing,

you have to focus.

Don't only think about winning and losing.

Bring out all of your abilities.

With your body,

use you intuitiveness to predict your opponent.

Yes.

Tell me,

why do you have to participate in this competition?

To bring our dreams to reality,

to choose the strongest person.

Very good.

The competition officially starts.

Good luck.

Yes, Brother RuoBai.

Good luck.

ChuYuan.

I heard you've already resumed Yuan Wu Dao.

When will our competition start?

Anytime.

Really?

Really.

Good.

RuoBai.

Lets have a competition when we can too.

Sure.

You're doing it for BaiCao, right?

RuoBai, don't forget,

your body now--TingHao!

♫After losing touch with you♫

♫I awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes♫

♫are traces of your absence♫

♫After just wanting to cherish it♫

♫I realised love already expired♫

♫I was too slow and it was too late♫

♫to hug your disappearing back♫

♫If you had already made up the mind to leave♫

RuoBai!

RuoBai! RuoBai, what happened to you?!

RuoBai! RuoBai!

RuoBai, are you alright?

When you're competing,

you have to focus.

Don't only think about winning and losing.

Bring out all of your abilities.

With your body,

use you intuitiveness to predict your opponent.

Stand.

Bow.

♫...but you forgot to give it back♫

♫After losing touch with you♫

♫I awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes♫

♫are traces of your absence♫

♫After just wanting to cherish it♫

♫I realised love already expired♫

♫I was too slow and it was too late♫

♫to hug your disappearing back♫

♫If you had already made up the mind to leave♫

What?

Don't tell BaiCao.

Let her focus on competing.

♫Why did we hold hands?♫

♫In the end, you were only passing by me♫

♫Yet I mistook you♫

♫for a heaven-sent rainbow♫

♫Once, you borrowed the future from me, but you forgot to give it back♫

In the future,

lets practise together, alright?

I'll also help you stretch,

help you hold the kick board,

help you hold the band.

We'll try hard together,

to get fight for participating in the City Youth Competition, alright?

♫In the end, you were only passing by me♫

♫Yet I mistook you...

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki