Original subtitles

I think all that I can do,

beside BaiCao,

is to watch like this.

Quietly watching.

No need to do anything.

Here...

in this time...

it's as if I have the whole world already.

Going out from here,

that might be an entirely different world.

Your heart's current condition is extremely bad.

It will threaten your life!

♫Is the happiest possession now♫

I don't know how much time I have left to stay by her.

I think...

BaiCao deserves a better world.

♫The outline of you waving in the setting sun♫

♫Until now, I still remember♫

You're the only person I like.

♫In the end, the most beautiful words are left unsaid♫

♫Promises that are forgotten by us♫

BaiCao.

Good luck.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Tornado Girl

♫Is it a dream? Is it you?♫

♫Even if reality is telling me to wake♫

♫The insignificant life♫

♫will never cool down♫

♫Never able to be taken lightly♫

I hope one day,

you could wear it again.

♫The eyes that are scorching with youth♫

♫Not hiding anymore♫

♫The beating heart♫

♫Even walking against the light is fine♫

♫That faraway place♫

♫A travelling person♫

♫Even if not arriving there, one will still miss it♫

♫Let your wings♫

♫Become your luggage♫

♫Stay with me♫

♫At a place with dreams♫

Brother RuoBai.

Say, Brother ChuYuan...

will he officially compete again?

Whether he will or not,

ChuYuan has undone his heart's knot.

I also think so.

Continue.

I'm sorry!

I'm fine.

After you return to the country, you're going to compete with TingYi.

From tomorrow onwards,

practice must become harsher.

Understood?

Continue.

RuoBai, BaiCao.

Brother ChuYuan.

We'll have to return tomorrow,

do you want to go around together outside?

You two go.

But, aren't we preparing for the match with Senior TingYi?

There should also be suitable rests before a match.

Today is our last day in Korea.

You two go and play.

Lets all go.

After we arrived in ChangHai,

we've never gone out.

No, I still have things to do.

Don't get too overboard.

This is for you.

For me?

Thank you.

The issue about Main Master YunYue...

I have been meaning to thank you.

There's time today,

where do you want to go play?

But...

Lets go.

I'll decide.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

It's my first time coming to a place like this.

Which one do you want to play?

That one!

I saw it on television.

You're not scared?

I want to try.

Lets go.

Brother ChuYuan, are you scared?

I also don't know.

What? You want to protect me?

Of course. If you're scared,

just hold on to me.

Brother ChuYuan,

this doesn't look that scary.

Are you sure?

How was it? Was it fun?

I...

I want to go again.

Brother ChuYuan! Hurry, hurry!

Lets go on the Pendulum!

Okay.

Look at this, look at this, look at this.-How is it?-Take a picture...

Brother ChuYuan! Look at Spongebob!

Miss, this is for you.

Thank you.

What can I buy for XiaoYing?

This is fine.

She can use for cheerleading.

Brother RuoBai likes to write.

I think he would like his pen.

Shopkeeper, how much is this?

This one, $30 000 Korean Won.

RuoBai.

You just let ChuYuan and BaiCao out?

Everyone knows, ChuYuan has already confessed to BaiCao.

Going out to play like this,

they might really start to date officially.

You...

If you don't do something,

it's really going to be too late.

I really don't understand.

Are you really just generous,

or mentally unstable?

It's fine if she's happy.

This is a Lucky Grass, also a four-leaf clover.

Do you like it?

It looks good.

I'll try it on for you.

But, it's enough with this one.

This hair clip...

...was given to BaiCao by the boy you like?

That is why you keep wearing it,

right?

Why do you like this strawberry hair clip so much?

Because...

Because I really liked it at that time,

but I didn't have enough money to buy it.

I thought nobody would realise.

So...

when I first saw it in my locker,

I knew then,

that someone would also be so attentive to me.

Thank you, Brother ChuYuan.

It's fine.

Keep wearing it if you like it.

I will wear it forever.

Lets go play on something else.

♫In the vast night sky♫

♫I hear the beating of the heart♫

♫Even though we're apart by miles♫

♫The eyes of desire, looking for traces of each other♫

♫Please, in my dreams♫

♫Leave your footprints♫

♫The same unrest, the same expectancy♫

♫They're all proof of love♫

♫We're the stars in the sky♫

♫We're on a lonely journey♫

♫Meeting is a type of miracle♫

♫I want to understand the meaning of loving you♫

♫We're the stars in the sky♫

♫Meeting in the sky and then parting again♫

♫Using a warm and subtle light♫

♫We shine on each other's hearts♫

♫In the vast night sky♫

♫I hear the beating of the heart♫

♫Even though we're apart by miles♫

♫The eyes of desire...

...looking for traces of each other♫

♫Please, in my dreams♫

♫Leave your footprints♫

♫The same unrest...

So pretty...

...the same expectancy♫

♫They're all proof of love♫

♫We're the stars in the sky♫

♫We're on a lonely journey♫

♫Meeting is a type of miracle♫

♫I want to understand the meaning of loving you♫

BaiCao.

Thank you for understanding me.

♫We're the stars in the sky♫

♫We're on a lonely journey♫

♫Using a warm and subtle light♫

♫We shine on each other's hearts♫

♫We're the stars in the sky♫

Does it look good? Let me see.

Alright, everyone get on.

Okay, okay, okay. Lets hurry and leave.

Our smiles looks good~

Isn't that Brother ChuYuan?

Why is he still behind?

Look, it's Lee EnXiu.

Okay...

Brother ChuYuan is fine with anything.

It's just that he has a bit too many 'flowers'(girls).

This is too much. We're already leaving, he's still not wanting to leave.

What's there to miss?

I'm going over.-Don't go.

Why?

Brother ChuYuan already-

Even if they are together, they can't be like that.

That's bullying.

It's not what you think.

Then what is it?

Fine, let go.

Lee EnXiu is coming over.

Right on time.

BaiCao, beat her up.

BaiCao.

Can I have a few words with you?

BaiCao.

This is what I am going to give you.

This is...?

Didn't I say that,

you look like the teddy bear that I like?

It's this one.

Thank goodness...

she didn't hear the bad things I said about her.

Just then, I wonder who it was that said,

they wanted to find the Youth Master to discuss.

Did you already become scared before going?

What do you know?

I...I'm just giving her face.

If I become angry, it gets really scary.

I would even scare myself.

This is what you like the most.

I can't accept it.

It is because I like it the most,

that's why I'm giving it to you.

Then, before our next match,

it'll stay with you.

BaiCao! Hurry and get on!

Hurry and go.

They're waiting for you.

Then...I'll take good care of it.

Thank you, Senior EnXiu.

Silly.

I should be the one thanking you.

I'm looking forward,

to our next meeting on the competition stage.

Good luck.

I'll work hard.

Goodbye, Senior EnXiu.

Goodbye.

Wait, wait.

Why did she give you this?

She said I look like it.

Let me see.

A bit.

Silly~

That's right.

You and Lee EnXiu...what did you talk about?

Smiling so creepily.

Say, do you have any secret plan?

Let's go

Everyone is waiting for us

Lets go, lets go.

International, Hong Kong and TaiWan arrivals

Brother RuoBai!-RuoBai.

What's happening to you?

Ruo Bai, are you okay?

I'm fine

Hi

Ting Hao

Ting Hao

Xiao Bai Cao

I didn't come to pick you up today

I came to get him

You okay? Let's go

I can't

I have to go back to report at the training base.

Today is not the day for high level practice.

Request a day off

I can't

Fine

If you don't keep your promise, I'll tell everyone.

-Let me tell you... -Let's go

I'll come for you later

The doctor prepared it for you

Just waiting for you at the hospital

I said it, I'm fine

You're fine?

You think I'm blind and not know how severe the condition is?

Let me tell you

You know how guilty I felt when I didn't take you to the hospital that day

Didn't realize it before

But you're naggy

I'm naggy?

When you're at the hospital and the doctor say you're okay

I won't nag you anymore

Stop holding it in

Listen to me

Finally back

Don't worry

They will be fine

Oh right

Tomorrow, do you want to come for a visit to QuanSheng Institute?

Dad and I will have a meal with you.

Okay.

Tomorrow night.

Oh my! Oh my! Big news, come and see!

The female participant for the City Youth Competition is Fang TingYi!

Why is it Fang TingYi?

Wasn't it promised that,

if BaiCao got Best Competitor, they would have a final match,

and the winner gets to compete?

What is going on?

Let me see again.

Impossible!

There must be a mistake somewhere!

There definitely must be a misunderstanding. I'll call to clear things up.

This is too much! They went betrayed their promise!

No way, I have to go ask for an explanation from Coach Shen.

What are you doing?-Don't get too impatient yet.

We still don't know what happened yet.

Exactly. We're about to return to the base,

we'll see what Coach Shen says first.

Doctor, how is it?

Your current heart condition...

is extremely bad.

I advise you to stay in the hospital immediately.

I'll organise a right time for you to undergo surgery as soon as possible.

No. I can't stay in the hospital.

I still have things left uncompleted.

What is more important than your illness?

I promised BaiCao,

that I would stay with her,

when she competes at the City Youth Competition.

No way.

You must immediately move into the hospital and undergo surgery.

You can't drag it on any longer.

Otherwise, the consequences will be very severe,

it will threaten your life!

Alright.

From now on,

you must stop all work,

immediately get treatment in the hospital.

Brother RuoBai!

Where are you?

Hurry and come back.

Coach Shen didn't keep her promise.

BaiCao's right to compete in the City Youth Competition got cancelled.

Hurry and come back to the training base!

I'm sorry.

You can't run! TingHao,

are you his friend? If you're his friend,

hurry and bring him back for surgery!

Okay, okay, okay. I'll go right now.

Coach Shen, greetings!

Welcome back, everyone.

I heard on this Korea trip...

everyone gained a lot.

BaiCao.

Congratulations.

You got Best Competitor.

Thank you, Coach.

Today, everyone just came back,

lets just only do some basic practice.

From tomorrow on,

everyone will have to get used to

normal practice again.

Do you understand?

Understood!

Welcome back, everyone.

I'll treat everybody a meal,

as a welcome back meal.

Everyone must attend in formal attire.

Okay.

Alright.

Then, hurry and go practice.

Where's RuoBai?

Why didn't he come?

TingYi.

You will lead everyone for some leg practices.

Yes.

Coach Shen.

We just saw the news...

Coach Shen.

After we got off the plane,

I saw saw some news on the mobile.

It said,

about the participant for the City Youth Competition.

That's right.

I know about this news.

So it's true?

You're really going to send Senior TingYi to the City Youth Competition?

I remember you said,

if I got Best Competitor for the Korea training camp,

I would have the chance to have a match with Senior TingYi.

I've already got it.

I've done what I need to do.

So, I hope...

to be able to have a fair fight

with Senior TingYi.

A fair fight?

What rights do you have to have a fair fight with me?

I've been learning Yuan Wu Dao since young,

how many years have you been learning?

How many big competitions have I participated in,

how many did you?

How many championships have I got,

how many have you got?

Everyone knows me, Fang TingYi,

how many knows you, Qi BaiCao?

That's right.

I promised RuoBai.

If you got Best Competitor,

I would agree for you to have an official team match with TingYi,

to decide upon the participant for the City Youth Competition.

However, right now...

the situation has changed a bit.

What changed?

Coach Shen,

do you know,

how serious Brother RuoBai and BaiCao sees your promise?

BaiCao practises desperately,

from day to night, there was not one day when she took a rest.

And Brother RuoBai,

to let BaiCao get Best Competitor,

he practised with her every day and every night.

He's so tired that he got sick already.

He fainted from fevers.

You being like this, how could you face BaiCao,

how could you Brother RuoBai?

How would you tell Brother RuoBai?

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Older brother? Why are you here?

BaiCao!

Come with me.

In this short time of a month,

TingYi has undergone shut-in practice.

Her improvement is very big.

Whether it's power or speed,

there are still a massive improvement.

She has already

pulled close the distance between her and Lee EnXiu.

So, the organisation choosing her to compete,

is very normal.

What about you? Do you think so too?

Even if TingYi has a certain improvement,

what about BaiCao?

In this one month,

to what level she has improved to, do you know?

At the Korean training camp,

she defeated many extraordinary competitors,

got Best Competitor.

Her Tornado Triple Kick has already been practised to the point of effortlessness,

she can even change the attacking direction.

Really?

These...

should all be

shown in BaiCao and TingYi's

team match for you.

RuoBai...

The fight for championship,

has never been a match between experience,

between fame,

but it's a match between abilities.

But...

not even giving a chance for BaiCao to compete,

this is not only irresponsible for BaiCao,

it's also irresponsible to Yuan Wu Dao.

Coach Shen...

I believe, that you would keep your promise,

you will definitely choose the strongest competitor.

Okay.

As you wish,

TingYi and BaiCao's one-month promise,

will occur as promised, it'll be tomorrow.

If BaiCao really can defeat TingYi,

even if everyone in the Yuan Wu Dao Organisation is against it,

I will still support BaiCao with my utmost effort.

Are you satisfied?

Thank you.

Thank you, Coach Shen.

Also...

the last time I told you,

about swapping to becoming a coach,

what conclusions have you come to?

You must immediately move into the hospital and undergo.

You can't drag it on any longer.

Otherwise, it can threaten your life.

I've already decided.

I'm willing to.

Only I want to focus on BaiCao's practice.

Very well.

It's just that, RuoBai...

this means that...

you will have to give up your identity as a competitor.

I know.

I really didn't misjudge you.

As a coach...

one should be willing to sacrifice themselves,

to support another person.

If BaiCao knew that you,

gave up your competitor identity for her...

according to her characteristics,

do you think she would agree?

She doesn't need to know.

Good.

Then we'll start tomorrow.

No!

I'm sorry, Coach Shen.

Brother RuoBai won't give up practice.

He also needs to compete,

he also needs to fight to compete in the City Youth Competition.

Brother RuoBai won't be a teaching assistant!

Enough.

I will decide on my own.

I'm leaving first.

Brother RuoBai!

Brother RuoBai!

Brother RuoBai!

Why?

Would you really, for me,

give up your identity as a Yuan Wu Dao competitor?

Why did you agree to become a teaching assistant?

It's not for you, or for any reason.

I just don't want to practise Yuan Wu Dao anymore.

I don't believe it.

It's because of me...

it's all because of me, right?

Coach Shen was right.

For me,

you've sacrificed too much.

The time you practised with me,

have already far surpassed your own practice time.

Right now, you're about to, for me,

become a teaching assistant?

I already said it doesn't relate to you.

What I should do, what I do,

those are all my business.

You don't need to care.

What do you mean your business?

Does it not even relate to me one bit?

You're not willing to tell me anything, you never tell me anything.

Even about the illness last time,

you've kept it from me.

Only making me me not think of anything else, but practise well.

Why won't you let me help you carry a bit of your stress?

Why can't you tell me?

Could it be that, in your heart,

am I really only...

a machine practising Yuan Wu Dao?

I'm also a person,

I also have feelings.

I don't want to see you like this.

I don't want to see you sacrificing for me,

giving so much for me.

Brother RuoBai...

do you know that you doing this...

how guilty and sad I feel?

You said, this is your choice...

but I also have my own choices.

I don't want you to give up Yuan Wu Dao,

I don't want you to be a teaching assistant.

In the future...

I don't want you to practise with me anymore.

So, you mean...

you don't need me anymore?

I...

Yes...

You don't need me anymore.

You're already together with ChuYuan.

He is better than me.

He's even better at Yuan Wu Dao than me.

You already don't need me.

No...

Brother RuoBai, that's not it...

Enough.

Go.

To where?

How much longer are you going to hide your feelings?

How long are you going to hide how nice you've been to her?

Hide from me?

What else is there?

TingHao.

Do you now?

Last time in Korea,

he wanted to bring Pu DongYuan back,

he nearly died there.

Enough, TingHao!

I'm sincerely begging you...

tell the truth.

Return some justice to Qu XiangNan,

return some justice to this girl.

Because...

she's the girl I like.

BaiCao.

The person who cleared all misunderstandings for your Teacher,

begging Pu DongYuan to tell the truth...

was not ChuYuan.

His injuries aren't even healed now.

Get out.

I don't want to see you.

I...

Go!

Why?

Why didn't you tell me?

So, that means...

you ignoring all those times before,

was not because you were still angry at me...

but it was because...

you were worried I would see the injuries on you...

right?

BaiCao.

Do you remember I once told you,

that although a person doesn't say anything,

but his feelings for you are very deep.

The feelings for you...

are to the point where you don't have to make a response to it.

Fang TingHao!

This person is RuoBai.

Do you know?

To practise with you,

at the hospital, RuoBai has already...

Don't continue.

You were right.

In my eyes, you're only a machine practising Yuan Wu Dao.

I don't have any feelings for you.

The competition tomorrow,

if you lose to TIngYi and can't compete in the City Youth Competition,

you won't have anymore value to me.

Leave.

I don't want to see you again.

RuoBai.

BaiCao! BaiCao!

Are you alright?

Why did you have to tell her?

Why is BaiCao still practising?

We still have a party tonight.

BaiCao can't participate in the City Youth Competition this time.

I guess she must be feeling really bad.

Enough, you guys go first.

I'll wait for her.

Okay, bye bye.

Goodbye, seniors.

So what?

Seeing her likes this,

are you satisfied now?

My body can't help her any longer.

She needs a more suitable person,

to practise with her.

You mean Yu ChuYuan?

You think that BaiCao likes Yu ChuYuan?

RuoBai, RuoBai...

I didn't think you were this childish.

You should really ask yourself,

who BaiCao really, really likes.

I hope you won't let yourself regret,

and won't disappoint BaiCao.

Subtitles brought by Tornado Girl @ Viki

Here, smile.

it's all because of him,

that I can become stronger and stronger.

In my eyes,

he is an incomparable Teacher.

According to your current abilities,

there's no way to affect TingYi's place.

You must continuously work hard,

using every upcoming victory,

to let nobody overlook you.

Why do you always wear this hair clip?

Because...

I like it.

It's not because you're my senior,

that I would listen to everything you say.

I listen...

because I know,

that you not only see me as your junior,

but also as your friend and family.

Your every wish of me,

are all for my own good.

So...

no matter what you say,

I listen.

But...

at the moment when you especially need me, you don't tell me anything.

Senior TingYi's house is so big.

Even their staff are so handsome. They open the door, 'kak-kak' then 'boom'.

Okay, okay, stop being so infatuated. They're not even as handsome as me.

XiaoYing.

How about you guys go?

I'm not going...

Why? You already came, why aren't you going?

Moreover, Brother RuoBai and Brother ChuYuan

are going to come later, everyone will be there.

Go, go, go, lets go. You're pretty, lets go~

The area behind is so big.

Bikini beauties!

You're here!

Hello.

BaiCao, you're so pretty today!

Of course.

This is dressed by me after forcing her to leave the institute.

This dress is pretty, right?

This is my treasured pretty dress.

So pretty.

Hello!

BaiCao!

You're all so handsome today.

Hello, Senior Lin Feng.-Hello.

Come sing. Come over.

Go, go, go, lets go sing.

Come over later.

Okay, okay, okay. We'll go later.

Tonight, Brother ChuYuan will definitely come.

You must be pretty.

That way, you can defeat Senior TingYi,

understood?

I'm just thinking about Brother ChuYuan and you walking together,

like a prince and princess.

Bling bling~

Too perfect!

It's fine, be confident. Everyone is complimenting your beauty.

There are so many food!

Go, go, go!

Eat one.

You eat it.

Fine, don't eat it.

What's wrong?

Is Brother RuoBai not here yet?

Oh, right.

Why didn't I see RuoBai?

Didn't TingYi said that everyone will be here today?

I'll call him.

Maybe he's on the way here now.

Why isn't he picking up?

This RuoBai...what's going on?

Brother ChuYuan...

Brother ChuYuan.

BaiCao.

Don't worry,

I asked just then.

The participants for the City Youth Competition are still being considered.

I will confirm with Coach Shen later.

Brother ChuYuan!

Coach Shen is waiting for you over there.

Lets go over.

Go.

What? She's fighting over Brother ChuYuan again?

I don't believe that she doesn't know Brother ChuYuan likes you.

She's too mean.

Okay, okay, okay. Lets go eat.

To keep up our energy, lets go.

You don't like to eat cherry tomatoes.

Drink something.

I'll give you something to eat.

Do you want white chocolate, or black chocolate?

White chocolate.

If BaiCao

knew that you gave up your competitor identity for her,

do you think she would agree?

She doesn't need to know.

Coach Shen was right.

For me, you sacrificed too much.

I already it doesn't relate to you.

What I should d, what I do,

those are all my business.

You don't need to care.

Could it be that, in you heart,

am I really only a machine practising Yuan Wu Dao?

I don't have any feelings for you.

The competition tomorrow,

if you lose to TingYi and can't compete in the City Youth Competition,

you won't have anymore value to me.

BaiCao, why are you here?

Brother RuoBai...

Brother RuoBai...

You're finally here...

I've waited for you for so long...

I'm not RuoBai.

I'm ChuYuan.

Why did you drink so much alcohol?

Brother ChuYuan...

Why are you...here?

Where's Brother RuoBai?

RuoBai is still not here.

He's still not here...

He must be still angry at me...

I'll go find him.

BaiCao, what happened to you?

I just went to Coach Shen,

about your one-month promise.

She said to me, you will still continue with the competition tomorrow.

I will cheer for you.

No need.

No need...

It's not you...its not you...

I need to go find Brother RuoBai.

I'm not a machine practising Yuan Wu Dao.

I also don't not want Brother RuoBai.

I only...I only...

No.

I need to find him now.

I'll go find RuoBai with you.

Lets go.

Qi BaiCao!

TingYi!

Come sing with Senior ChuYuan-

TingYi!

What are you doing, TingYi?!

TingYi!

BaiCao is drunk, are you drink too?!

She's doing it on purpose!

Qi BaiCao...

you got drunk on purpose,

you went close to Brother ChuYuan on purpose,

you made Brother ChuYuan hold you on purpose, right?

Qi BaiCao.

It's because of the City Youth Competition,

they recommended me and not you,

so you purposely stole Brother ChuYuan away, purposely insulted me!

Don't speak non-sense!

BaiCao is not that kind of person!

Why isn't she?

From the beginning, I already saw it clearly.

She...

is a person who knows how to play unfair.

When you just entered SongBai,

you appeared quiet and obedient.

But because RuoBai didn't choose you,

but chose XiuQin to compete in the Institute Competition,

she became mad in front of everyone,

doubting RuoBai, attacking XiuQin!

In the end, she fell in love with Brother ChuYuan.

She found all kinds of excuses to go to Brother ChuYuan.

In the end...

when she was practising, she got hurt on purpose,

to make Brother ChuYuan sympathetic,

helping her put on medicine everyday!

I didn't...

I didn't get hurt on purpose...

I also didn't find all kinds of excuses on purpose.

You also used RuoBai...

making him use more and more of his time to practise with you.

You also used his feelings,

and dated him!

I didn't!

Enough!

Look.

Right now, all three people,

are all possessed by you.

Are you especially satisfied?

But, Qi BaiCao...

what I don't understand is,

since you like Brother ChuYuan,

and are dating RuoBai,

why did you still have to cling to my brother?!

TingYi!

Boca never clung to me.

You drunk too much, come with me.

I didn't drink too much!

I'm extremely sober.

These few years, I've been really awake.

Stealing away Brother ChuYuan,

stealing away my brother,

you took away everything beside me one by one!

Do you know what kind of days I've been living while you were away in Korea for a month?

You're together with Brother ChuYuan everyday.

I was practising every day, every night, every minute.

You think you're so superior.

You think your Tornado Triple Kick...

can't be defeated.

I'm telling you,

I won't let you off.

Everything that I've lost...

I will fight to get them back!

I won't go easy for you for the City Youth Competition.

Qi BaiCao,

I am here to declare war on you now!

Tomorrow...

I will defeat you fair and square!

If I lose...

I don't need Coach Shen to remind me,

City Youth Competition...

I will be willing to let you have it!

Subtitles brought by Tornado Team @ wiki.com