Original subtitles

You guys can take a look that side.

ChangHai Institute has over one hundred years of history,

it's Korea's oldest and most respected institute.

Throughout the history of apprentices, there were quite a number of Main Masters.

Right now, they are the internationally-known Black Belt level nine Main Masters,

many of them came from ChangHai Institute.

Senior.

I need to bring them to the training camp.

You doing this isn't too good...

Senior, please let them through.

Get lost.

Senior? This little girl is MinZai's senior?

No way. She looks like 14-15 years old.

MinZai is at least 17-18 years old.

But looking at how respectful MinZai is towards her,

also those ChangHai disciples, they're treating her as if she's the general.

It seems her status is definitely quite high.

But that's still a bit rude, right?

If we weren't on somebody else's property, I would've beaten her up early on.

Qi BaiCao!

I am Jin MinZhu. I'm very skilled. I want to compete with you!

Jin MinZhu?

Jin MinZhu?!

You're Jin MinZhu?

It's that little brat who mucked about on the floor and who cried non-stop?

Not allowed to laugh!

You, Qi BaiCao!

Come out!

What do you want do?

I want to challenge you.

Is this the way ChangHai treats guests?

This...

Senior, don't be impulsive.

They're the guests that ChangHai invited.

If Hall Master knows, he'll be really mad.

I, Jin MinZhu,

have to let you know today.

That year when you defeated me, it was pure coincidence.

Jin MinZhu.

It's been that long, not only did your Chinese not get better, did your brain not get better either?

We all just got off the plane, we're all tired.

You're looking to challenge BaiCao now, what are you thinking?

You're a cheater who strikes when their opponent is weakened.

You're the cheater who strikes when their opponent is weakened!

At that time you said, Qi BaiCao was a cleaner.

But she was was your ace.

Right now, that lead me to being laughed at by everyone!

They're laughing because I lost to SongBai's cleaner!

I waited for so long. Today, I must teach you well!

What do you want?

I want to get my revenge. I want to defeat you.

Are you that unable to admit defeat?

Since you lost to me two years ago, you've been fixated on that since.

Could it be that, to you, Yuan Wu Dao is only used for fighting?

No.

It's not that I can't admit defeat. But losing to you,

I can't. You're Qu XiangNan's disciple.

Qu XianNan, disgraceful. Qi BaiCao, disgraceful.

Losing to you, disgraceful!

Jin MinZhu!

If you still dare to disgrace my Master, I won't let you off.

Disgraceful, disgraceful, disgraceful!-You...!

I will defeat you today, to clear away the disgracefulness.

You!

What are you doing?

You already said yourself, Yuan Wu Dao isn't for fighting.

Qi BaiCao, attack.

Who-?!

You're causing troubles again, are you?

Senior.

My apologies.

Junior MinZhu has been really discourteous towards you.

I'll apologise to you for her.

It's fine.

MinZhi, apologise.

I won't apologise.

Apologise!

I won't apologise!

I'm sorry.

We will harshly punish

for Junior MinZhu's discourteous behaviours.

MinZai will bring you to rest first.

Come.

Very apologetic.

Come here!

Senior!

Let me go! Qi BaiCao!

I need to put her in her place! Senior!

Senior! Senior!

Let me go!

Qi BaiCao!

Let me go!

Qi BaiCao, I need to put you back in your place!

All seniors, I'll bring you to your dorms now.

That Jin MinZhi,

she grew taller,

her attitudes became more exaggerated too.

It's true that the nature is hard to change.

Lets go.

Subtitles brought by Tornado Team at Viki

What is it like inside? I'm so expectant.

Alright, we've arrived at everyone's dorms.

This side's rooms are for males.

That side is for girls.

Everyone can take a rest.

Go, go, go.

Senior ChuYuan.

Your room isn't here.

Then where's Brother ChuYuan's?

Your room is in front.

Then hurry and bring us there to take a look!

Go, go, go, go, go. Let us take a quick look.-Hurry, lets go!

That side?

Senior ChuYuan, please.

So pretty.

So big.

So big.

Senior ChuYuan.

This is you individual room.

Individual room? This spacious?

This is Brother ChuYuan's picture.

Brother ChuYuan?

Yeah.

No need.

I'll live with everyone else.

No, you have to stay here.

This is planned out by Senior EnXiu.

This room is also especially decorated by Senior EnXiu herself.

Lee EnXiu, Lee EnXiu.

It's actually Lee EnXiu!

What? You keep repeating that name.

Youth Master!

The goddess-like existence that is standing on top of a snowy mountain.

Yuan Wu Dao's Youth Master, Lee EnXiu, don't you know?

No matter how many times I say it, I still can't express my heart's excitement.

I didn't think her relationship would be that good with Brother ChuYuan.

This is too surprising.

Also, she especially planned an individual room for Senior ChuYuan.

That's right, that's right. That picture, did you see? Did you see? Did you see?

But,

Senior ChuYuan is in a relationship with TingYi.

That's the common love triangle in Korean dramas.

Too romantic. Two genius girls,

a gentle handsome young man,

which of the girl does the young man really love?

And who will he hold hands with until death?

Wake up!

I'm telling you,

your imagination is too abundant.

Senior ChuYuan is in a relationship with TingYi right now.

He can't possibly be together with EnXiu, do you understand?

Your imagination is too abundant.

Love! What is love?

Love is intense,

it's a hard to control impulsiveness,

it's not controlled by logic.

Although, Senior ChuYuan is in a relationship with TingYi.

But new love can happen anytime.

Love,

it is...

Say,

TingYi has such a strong opponent now,

shouldn't we worry for her a bit?

Why are you looking so expectant?

She...

was always moved by Senior ChuYuan.

She doesn't have the guts to fight over him.

So she can only imagine in her own private time.

When is that?

Rabbits don't eat grass by their burrows, I won't pry my teammate's wall.

I still have a bit of loyalty.

I just think that,

between Senior ChuYuan and EnXiu,

they're really different from the crowd.

Think about it, EnXiu privately organised a room

for Senior ChuYuan, isn't it for an easy access for a date between them?

Don't say that about Brother ChuYuan.

Brother ChuYuan isn't as extreme as you say.

How am I saying that he's extreme?

You just did. Just then, you just kept saying that he was.

Alright.

We still haven't fought with Jin MinZhu, don't fight among yourselves first.

Jin MinZhu.

She could come anytime.

That little brat is too arrogant.

If we knew, we should have let BaiCao put her in her place.

Knowing yourself and your enemy well is the way to winning all battles.

It's better not to be too underestimating.

BaiCao.

I think that Jin MinZhu would still come to find and challenge you.

You have to be prepared.

Yes.

It must be Jin MinZhu.

Come with me.

The door isn't locked, come in!

Brother RuoBai!

Brother RuoBai!

What are you doing?

Brother RuoBai...

Nothing.

It's just that the weather is too hot.

Cooling, cooling.

Come out for a bit.

I have something to talk to you about.

Are you...okay?

Go, go, go, go, go.

I'm too embarrassed~

You deserved it. If you didn't laugh at me just then,

you got it back now, right?

In front of your number one idol, you embarrassed yourself.

Don't go!

You coming to the Korea training camp,

do you what it means for you?

I know.

Because Coach Shen said,

only if I got Best Competitor,

would I have the conditions to challenge Senior TingYi.

Only if I defeated Senior TingYi,

would I have the change to participate in the City Youth Competition.

That is part of it.

The deeper meaning is,

I want you to take a look at this world.

Yuan Wu Dao's world is very big.

In this world,

there are a lot of very talented,

very outstanding competitors.

Every one of them,

are all working very hard

to climb up to the bright top of the world.

Don't think that,

only TingYi is your target.

Even if you caught on,

you would at the position of in the middle of the mountain.

TingYi has been the international champion for many years,

but her result in the international competition,

her highest rank was only in second or third place.

These years,

at the very top of the female Yuan Wu Dao participants,

has always been occupied by Korea's Youth Master, Lee EnXiu.

Lee EnXiu...

Youth Master?

That's right.

Lee EnXiu came from a Yuan Wu Dao family.

Her grandfather and dad

are both the main leaders of Yuan Wu Dao in Korea.

When she was twelve,

she began to participate in competitions.

And stopped and defeated all female competitors.

Korean's Yuan Wu Dao world,

especially broke the rules for her,

so she could participate in the adult competitions.

When she was thirteen, she got the first

Korean national female group champion cup.

After that,

she participated in international competitions,

and took all of the champion cups.

The female Yuan Wu Dao world,

has since then entered Lee EnXiu's era.

So, Korea, for the first time,

when she was seventeen years old

granted her,

the place of Black Belt level seven.

She was named Korea's future Master level idol,

she was also named the Youth Master.

So powerful...

I'll work hard and learn from Senior EnXiu.

I hope you could

surpass her.

I'll see Senior TingYi as my first milestone.

After that,

I'll look towards that bright top of the world and work hard.

Why do you always wear this hair clip?

Because...

I like it.

Go, go, go, go, go.

Brother RuoBai, BaiCao.

You guys came back at the right time.

Lets go, lets go. Hurry, hurry, hurry.

What's going on?-You'll know when we get there.

Hurry!

No?! No?!

You're being rebellious again.

Have you done wrong or not?

No.-No?!

No?! No?! No?!

Take a look, take a look.

Wrong or not?

No.

No?! No?!

That Jin MinZhu can quite withstand being beaten.

One look and you can see that she's always been beaten, she has been well practised.

I have to take my revenge.

Today, you'll kneel here.

Understand?

Jin MinZhu is looking over here.

Let her look if she wants.

I think this place isn't right to stay long.

Disperse.

Little sister MinZhu.

This is indeed your fault in this, you should apologise.

This way, everyone can still be friends.

You all don't deserve to be my friends.

Coming.

Sorry to disturb.

You are...?

My name is Ruan XiuMei. I brought my home's well-known snacks, for everyone to eat.

Then hurry and come in. Hurry, hurry, hurry. Come in, come in.

Here, this way.

Hello, everyone.-Hello.

Her name is Runa XiuMei, she is our training camp campmate.

She brought her home's well-known snacks for us to eat.

Sit, sit. -Thank you.

How good.

I'll introduce you a bit.

Her name is MeiLing.-Hello.

Her name is Qi BaiCao.-Hello.

I'm Fan XiaoYing.

She's Lin Feng, she's Qu GuangYa.

We all came from AnYang.

Here, try my home's snacks.

Thank you.

Thank you.

Thank you.-Thank you.

All participants,

please put on your headphones.We will have

Chinese, English provided for simultaneous translation.

All participants, please put on your headphones.

We will have Chinese, English

provided for simultaneous translation.

All participants, please put on your headphones,

we will have Chinese, English

provided for simultaneous translation.

Hello.

Hello.

Si mi da, si mi da, (She's imitating Korean speech), uncle.

You look very funny-si mi da.

XiaoYing,

you understand what he says?

I don't understand. I can't understand what he's saying, he doesn't understand what I'm saying either.

I said he looks very funny, he nodded.

You don't understand each other but you spoke for half a day, are you an idiot?

You look very funn.

The 8th Yuan Wu Dao

ChangHai International Training Camp officially starts!

Next, we'll have Main Master Jin YiShan make a speech.

That Jin YiShan looks so mean.

Quiet.

All campmates participating in the camp,

I am ChangHai's Hall Master,

Jin YiShan.

This training base has, historically,

the most participating countries and participants.

Among those who participated in the international competition,

who got eighth place and above,

for males, there are thirty two people.

For females, there are twenty four people.

So many.

I only heard that this training camp has a lot of Masters.

I didn't that there would be so many participants who got those ranks in the international competition.

In the coming three weeks,

every morning, the Master level coaches of ChangHai

will hold classes and teach everyone.

Every afternoon,

it will be the participants' match time.

Listen, listen. Best Competitor!

What are excited about? It's not going to be you anyway.

Best Competitor,

will be decided on the points of the first eight places.

Male and female, one each.

Also, there will be a prize.

Prize money of USD$10 000.

Ten thousand US dollars?!

BaiCao must get Best Competitor,

then she would have the condition to have the last match with TingYi.

We're depending on you, good luck.

The participant who gets Best Competitor,

will also have another prize.

That is to accept Main Master YunYue's

teaching for one day.

Main Master YunYue...?-Main Master YunYue? For real?

...Lee YunYue.

Is it another person with the same name?

Or...?-Main Master YunYue.

There's actually a chance to interact with Main Master YunYue!

Isn't it just YunYue? Why are you so excited?

Is it right for you to call YunYue? It's Main Master YunYue.

That person is an extremely godly person.

A long, long time ago, he already defeated everyone until he has no more opponents.

Any master competitors who competes with him will be defeated in the first round.

He really has defeated everyone until he has no more opponents.

In the end, didn't he hide away,

and not ask about what is happening in the world?

Also, I heard his daughter,

Youth Master Lee EnXiu,

doesn't have the chance to practice with him either.

It's a lie, right?

How could there be a chance to interact with Main Master YunYue?

Oh my! This is ten thousand US dollars,

that's impossible a thousand times over.

I must be dreaming.

Pinch me.

Hurry and pinch me.

Why did you cry out?

It hurts...

"It's fortunate to see you,"

"Those impossible things,"

"All became miracles."

"They're all that miraculous."

"Because of meeting you,"

"Did I believe that I could also fly over,"

"The land and sea,"

"To find you in the world. I'm not scared,"

"The place you're at,"

"Is my direction."

"Waves and wind that are more violent,"

"We all still have to withstand it."

"Flying like the wind,"

"Because there's you,"

"Who puts on a pair of wings for me,"

"You're the shaft of light,"

"That lit up my heaven,"

"The most beautiful dreams,"

"But right now, when the times are like this,"

"Flying like the wind,"

"The mortal world,"

"Passed by the wondrous light,"

"The road ahead,"

"I won't be confused about it anymore."

"It's fortunate that I met you,"

"I met you,"

"That's the best time."

What kind of twisted test is this?

This is literally making people a living target.

Even if this soft bag gets shot on to the body, it would still hurt a lot.

This if for testing reaction and speed.

Don't worry, it'll be fine.

Really?

Relax, relax, relax.

Next group, Hu YiFeng, Fan XiaoYing.

This soon? If I get hit in the head, will I become dumb?

What are you scared of? Your IQ is in the negatives already anyway.

If you get hit a few times,

maybe it might make the negatives into positive.-Hu YiFeng!

Enough, relax. It'll be fine if you tried.

It's luckiness not unluckiness, I won't be able to hide from it if it's unluckiness.

Hurry, lets go. Come, come, come.

Remember, the reason of you coming to Korea.

I will definitely try my best to get Best Competitor.

Are you alright?

Look at what I've become, could I be fine?

It feels so uncomfortable.

Brother RuoBai let us out so uneasily, we should be buying stuff.

It's because of you, wanting to drink GinSeng Chicken Soup.

Look at me, after drinking it, I've been bleeding non-stop.

It's my fault? Fan XiaoYing,

I wonder who it was that after drinking it,

was yelling that she wanted another three bowls.

It was you who said,

GinSeng Chicken Soup is good for the body, it won't add fire in the body.

I haven't even drunk a bowl, and my nose began to bleed.

This can only be your fault that your energy is too overflowing.

Look at BaiCao and GuangYa,

they're both fine.

Fan XiaoYing.

Say, you're acting so old and manly now,

which guy is going to want you?

Yes, I am old and manly.

You didn't get a nose bleed, you're even more womanly than me.

Of course.

Exactly right, it suits you well.

Go, lets go on a shopping spree. Stay behind, servant.

Stand right-

This one, can I blow this one?

That one!

GaoLiShen?

GaoLiShen, right, right, right. Good.

Shopkeeper, how much is this?

Ten thousand Korean Won for one box.

XiaoYing!

Thief!

Catch the thief! Catch the thief!

Catch the thief!

Catch the thief!