Original subtitles

RuoBai.

Being a coach,

might be better than being a competitor for you.

TingYi.

I don't know,

if it's because you haven't practised for a long time,

or if your skills regressed,

or if I've always underestimated BaiCao's abilities.

So just then, did BaiCao win or did TingYi win?

Coach Shen's meaning sounded like BaiCao won.

But BaiCao got kicked over by TingYi.

I also didn't see clearly.

But I think...

it should have been TingYi's victory.

Because in the end, didn't BaiCao get kicked over onto the mat by TingYi?

The winner was BaiCao.

Why?

Because, isn't that what you want to hear?

Even a blind person can see that TingYi won, alright?

TingYi kicked BaiCao nine times,

out of them, five times were kicked in places that gained points.

That's right.

The winner was TingYi.

No choice.

Some people's abilities are so bad,

that they can't even see who won or lost.

But, looking from the effectiveness of the attacks,

BaiCao kicked Senior TingYi a total of three times.

And she kicked all the places that got her points every time.

Attack aggressiveness is one hundred percent,

it's entirely surpasses Senior TingYi.

Also, looking from the power of the attacks,

it's in BaiCao's favour.

You've all heard the sound of when she kicked TingYi, right?

TingYi's expression changed immediately.

If it was somebody else,

they would have been kicked down on to the match mat.

I've heard it!

She relied on an idiot's strength.

No wonder Coach Shen,

would say that to TingYi.

Looks like, BaiCao's potential

is really not to be underestimated.

Higher.

You're still practising so seriously?

Is there really a use?

Today, Coach Shen

only encouraged you,

and consoled you.

I thought you would know, right?

BaiCao is indeed really worth being encouraged.

If she continues to practise,

she will definitely get the conditions to participate in the City Youth Competition.

City Youth Competition?

Yes.

I want to participate in the City Youth Competition.

You?

You with your extremely ugly hairstyle,

participating in the City Youth Competition?

Do you think that Coach Shen would agree?

If her abilities are strong enough,

there's nothing impossible.

I think you should know,

our base could only send one female to participate in the City Youth Competition.

If you want to go,

you'll have to defeat me.

I'll work hard to.

Really?

How about, in a week,

we'll have an official match.

Like two years ago,

we'll fight as we did in the Institute Competition.

Do you agree?

Decide for yourself.

I agree.

Good.

Then, in a week,

we'll have an official match.

BaiCao.

I'm only doing this for your own good.

I hope in the future, that you won't waste your efforts,

holding on to unrealistic hopes.

Whether it's for City Youth Competition,

or something else,

like a person who don't belong to you at all.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

It grew better than when I was here.

It must have been BaiCao.

Her practices have been so strict,

I wonder when she had the time to come take care of them.

ChuYuan.

Dad.

You're finally back.

I've let you be worried.

Take a seat, dad.

ChuYuan.

TingYi's mother's sickness,

is there an improvement?

It's still being analysed.

It's fine.

You've tried your best these past years.

TingYi came back with you?

Yes.

For you, she went overseas with you.

These many years,

you've always been together.

Isn't it...

about time to settle down?

This isn't only me and your mother's,

but also TingYi's mother's,

biggest wish.

Dad, you've misunderstood.

I've always only saw TingYi as my little sister.

She went overseas this time,

it's only for her education as well.

Then...how does she treat you normally?

Hello?

Hello, Brother ChuYuan? Are you at SongBai?

Yes. Is there a matter?

I just want to see you.

Doesn't matter, I'll go find you.

Wait for me!

Actually, what TingYi thinks of you,

can't be anymore clear.

That year, your mothers

were the best of friends.

If it wasn't because of that competition,

her mother...

wouldn't have become as she is now.

And TingYi,

wouldn't have lost her mother's care since young.

This issue,

your mother has been guilty about it since.

So, if you have feelings for TingYi,

I would really support it.

TingYi is only my little sister.

I understand.

Then, you should

tell her clearly.

To avoid misunderstandings,

and also to avoid hurting her.

Dad, you're not mad?

Silly.

Why would I be mad?

To me, your happiness

is the most important.

You're an understanding child.

I believe,

that you could take care of it.

Alright, I'm going.

I'll walk with you.

That's right, your mother...

she's got something to do tonight.

You should come visit her in a few days.

Okay.

I'll tidy up a bit first.

Your mother is harsh with her words.

Without seeing you for two years,

she really misses you.

Brother ChuYuan...!

You gave this pen to Brother ChuYuan, right?

He told me to give it back to you.

Brother ChuYuan feels a bit burdened.

Because, normally,

he always uses the pens that I brought back from overseas,

gold pens and stuff.

So, he thought this pen

was a bit below standards.

People who are friends from different worlds,

it's really a bit...

BaiCao.

Brother RuoBai.

Is it about time for special training?

I was about to go.

There's no special training today.

Why?

Change your uniform,

I'm bringing you out.

Sit.

Brother RuoBai...

this place...

looks very expensive.

What would you two like?

Half-Meat Half-Tendon Beef Noodles is our store's signature dish.

Two beef noodles,

only beef, no tendons.

She doesn't like tendons.

Which kind of noodles do you like?

I like Roasted Beef Noodles,

only meat, without tendons.

Alright.

Your boyfriend is really mindful.

Please wait a moment.

Today's match with TingYi...

your performance was not bad.

So, is it to encourage me,

you're treating me to beef noodles?

So, it's not that TingYi doesn't have a weak point, right?

But, if you didn't tell me

how I should fight,

I would have...

lost really pitifully today.

She really understands you.

What you have to do,

is not to let her understand you.

You were right.

She really understands me.

She could see through all of my moves.

So you also told me to confuse her with my moves.

This way, she would become helpless.

Right.

Yuan Wu Dao not only competes for leg skills and speed,

more often...

it competes for the wisdom between the opponents.

It's really interesting, really fun.

But, this kind of idea,

can only be used against TingYi once.

Also, even if it's this way,

you didn't defeat her either.

Today, you could hit her,

was only because she overly believed in her abilities,

leading to an easy attack.

Yes.

Your beef noodles are here.

Thank you.

Thank you.

Take your time.

Brother RuoBai, there's no need!

I finish so much!

I don't like it.

Eat it all.

Don't waste it.

Yes...

That's right, Brother RuoBai,

why didn't you agree

to practise with TingYi?

I've already said the reason.

But, I think that's not the real reason.

Special training have always been organised

to be undergone after normal practices.

I think...

think that,

you're going against Coach Shen on purpose.

It can only be this way.

If you want to represent the nation in the City Youth Competition,

that must include for Coach Shen and everyone to know,

that you're stronger than TingYi.

So, practise well this week.

Next week's official match,

you must defeat TingYi.

Careful!

Thank you.

You're welome.

You're still practising your predictive stances?

Actually...it's already a habit.

It's not only during practice,

during meals, at school...

and even walking,

I would observe the people around me without meaning to,

and consider what they're going to do next.

For example, you would about to...

frown!

What?

Look!

Just then, thank you.

Here.

I'll come take a picture for you.

Today's store is holding an activity,

all the couples who come here,

could get a photo and a flower.

We're not a couple!

That's also fine. Here, I'll take a photo for you.

Come, hurry.

Get a closer.

Here, here, get closer!

Get closer.

Here, I'll count to three,

look at the lens.

One, two, three, smile!

I hope you two will be sweet together.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

'Be a good person until the end, sending the royal all the way to the west'.

I've now sent you home safely.

No need to thank me.

Who's going to?

Who's that handsome guy?

He looks familiar...

Brother ChuYuan?

He's really back!

Brother ChuYuan!

It's really you!

Brother ChuYuan.

When TingYi said so, I didn't believe it.

But, you're a busy person,

you just came back, you must have a lot to do.

Why did you come here?

I came to find BaiCao.

Didn't you come back with TingYi?

Princessy needs to be taken care of,

why did you still come to find BaiCao?

I came to thank you.

These two years, she took very good care of my plants.

BaICao and Brother RuoBai went to the night market.

They're helping at my mum's.

They're buying stocks.

Brother ChuYuan!

Brother ChuYuan!

Have you eaten?

Lets go eat Korean cuisine,

lets have roasted meat.

BaiCao and Brother RuoBai

went to the night market.

I just came back,

I missed AnYang's food stores.

Lets go to the night market.

Alright, I'll listen to you.

Lets go.

This is this year's newest!

Come, don't miss it!

Pretty girl, pretty girl!

Come take a look! This year's newest!

Pretty girl!

Come, you're going to miss it!

Your box is too expensive...

Pass by but don't miss this!

Come take a look, come!

Wait, pretty girl!

Do you still remember me?

We didn't see for half a day.

This hairstyle...it's not bad.

It looks like a master's calligraphy pen, right?

Comparing it to my hairstyle, mine is too old fashioned.

Wait, little miss.

Look.

You took a look at this hair clip this morning,

see if you still like it.

If you like it, I'll sell it to you for cheaper.

This hairstyle,

pairing it with my hair clip,

your prettiness will overflow.

Right?

Everyone was right...

my hairstyle is really ugly.

If you're going to buy it, hurry up.

Look, right?

We're so fateful.

You looked at this hair clip for a while this morning.

Fifteen dollars.

BaiCao?

It's fine, I'm not buying it.

BaiCao!

RuoBai!

Are you two on a date?

Brother ChuYuan,

do you still remember her?

She's Qi BaiCao.

Brother ChuYuan.

Don't think that she was only an uninteresting girl back then,

she improved a lot these two years.

Not only did she enter Coach Shen's training base,

also, two days ago,

she brought SongBai Institute

to first place in the Institute Competition.

Congratulations, BaiCao.

Also, today,

all thanks to BaiCao,

Coach Shen

wanted to see how I practised overseas.

So, she let BaiCao

have a match with me.

In the end, BaiCao made me

fall into some of her traps,

made me got told off by Coach Shen.

But that's fine.

That's all because I was too careless.

If I participated in the City Youth Competition like this,

it's impossible.

BaiCao, thank you for waking me.

I hope that the challenge in a week,

you can keep surprising me.

But only..

not a surprise

like your hair.

Look.

How could a girl,

make her hair so ugly and odd.

You're already this big,

you still don't know how to make yourself presentable.

You've already said it once this afternoon.

Even if my hair is anymore ugly,

you still don't need to make fun of me a second time!

Moreover, my match with you,

whether it's this afternoon or in a week,

it wasn't to surprise you, but-

It's only because,

I want to defeat you.

Brother ChuYuan.

Welcome back.

BaiCao.

Are you buying hair clips?

Such a pretty hair clip.

In the past, I thought Brother RuoBai...

was cool and cold,

that he wouldn't shop and buy things with his girlfriend.

But now...

I'm sorry.

We're not buying it.

It's fine, it's fine.

Brother ChuYuan, Senior TingYi.

I'm leaving.

Wait.

I'm sorry.

I didn't know you were so mindful of your hair.

I've talked about it so many times today,

I'm really sorry.

It's nothing.

You're right,

it's really ugly.

Also...

I didn't know you and RuoBai were in love,

so today,

I nearly broke apart your group.

I'm also very sorry about that.

Fang TingYi,

can you not speak carelessly?

RuoBai is getting shy!

It looks like they're really in love!

I'm not in love with Brother RuoBai!

Silly BaiCao, you're all grown up.

What's there to be shy about falling in love?

You can fall in love now.

I said I don't have a boyfriend.

Fine, fine, fine.

You don't have a boyfriend,

you're not in love, alright?

Look at BaiCao,

she's too shy.

Stop joking.

RuoBai, BaiCao.

Long time no see.

Lets go have a meal some time.

You guys go.

BaiCao needs to go practise.

That's fine too.

Then we'll not disturb you now.

Lets go.

Brother ChuYuan.

Lets go too.

If you don't like her,

then defeat her square and fair in the match.

What should I give?

BaiCao, you're back!

BaiCao,

it's your birthday in a few days,

what birthday gifts do you want?

I'm on ChuChuJie (Chinese shopping site) right now, do you want to look with me?

BaiCao.

BaiCao, I'm talking to you!

Why are you ignoring me?!

You're ignoring me?!

If you're ignoring me, I'll skip your birthday!

Not giving face...

Is it my fault now?

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Deliveryman,

you can't go in.

Come here, here, here, here.

We have our rules here.

Everything must be put here.

It's like this,

I'm not here for delivery.

I'm looking for a student, her name is Qi BaiCao.

I'm just giving something to her.

I don't care who you're looking for.

Anyway, everything must be put here.

The students inside will get it themselves.

Look.

This just got delivered.

They're all here.

I know.

But please help me.

Today is her birthday...

Her birthday and rules are two different issues.

All delivery,

must be put here.

Today is her birthday,

let me go in, please?

We have rules here.

You can't go in.

H-how about I put my ID here first?

No, no.

Give it to me.

GuangYa.

I'll give it to her.

This ChuChuJie has really fast shipping.

I only bought it yesterday, it's here today!

Today is BaiCao's birthday,

shouldn't we celebrate with her?

I've thought it through already.

Okay!

You've looked at this hair clip for a few times.

See if you still like it,

if you like it, I'll sell it to you for cheaper.

Brother RuoBai!

You came so early.

Have you eaten?

I've got sandwiches here.

No need, I'm going to practise.

Was Brother RuoBai smiling at me?

Wake up, okay?

BaiCao.

Today is your birthday.

In the past, you've always spent your birthday at my mum's.

I thought to skip it this year.

She's also so busy too.

Moreover, it's just your birthday, that's nothing much to celebrate.

Right?

Today is my birthday?!

Thank you.

Very often,

I don't even remember myself.

But you and auntie always remembers

my birthday.

But of course it's fine!

You and auntie are always taking care of me.

I don't even know how to thank you.

How about this!

I'll give you a chance to thank me.

Today is my day for duties.

You'll clean this for me,

as a way to thank me,

also as my present to you.

Do you like it?

I like it a lot.

Fan XiaoYing!

How is there a person like you,

not doing your own things,

and giving it to others as birthday present?

A good person could even get tricked by your cheap words.

Don't be like this anymore, do you hear?

What does it matter to you?

I was telling BaiCao to do it, I didn't tell you to do it.

XiaoYing, you-!

GuangYa, it's fine.

I originally really like cleaning.

Clean, clean, clean...

Aren't you tired?

Today is your birthday, alright?

Why do you still have to clean?

Are you really seeing yourself as a robot?

Don't clean anymore,

do you hear?

Don't clean anymore!

What a twisted personality.

She doesn't even know how to say good words well.

Something big is happening, something big is happening!

What, what?

Look, who's back?

Brother ChuYuan is here.

What's going on?

Today, I need to announce something with everyone.

From today onwards,

Yu ChuYuan will be at our training base

working part time for a while,

he'll be our part time team doctor.

He'll come once or twice a week,

to adjust everyone's body conditions,

treat any pain or injuries,

and at the same time, he'll also undergo some medical research.

I hope everyone can match with his work.

Team doctor?

Hello, everyone.

Senior ChuYuan, hello.

Hello, Team Doctor.

Brother ChuYuan, hello.

RuoBai.

Today, you'll lead everyone

in some basic leg skill practices.

Yes.

Here, come with me for practice.

Yes. Yes. Yes.

Brother ChuYuan is going to be a Team Doctor for us.

This way,

we can be in the same practising place.

Brother ChuYuan!

Welcome to the training base.

In the future, when I practise,

I'll always be able to see you.

Lets go practise.

Brother ChuYuan, what's wrong?

I still have something to do, go practise.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Here, speed up.

I'm sorry, Brother RuoBai!

Are you alright?

Concentrate on practising.

Don't get distracted.

Continue.

I'm sorry.

I kept wondering why you kept holding and looking at it.

So it was for BaiCao...

Your hair clip!

Was given by Brother ChuYuan?!

For so many years, my feelings for you,

don't you know?

I've always seen you as a little sister.

Start!

Qi BaiCao!

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki