Original subtitles

Chu Yuan, the person I want to fight most

is also the person my sister loves most.

But I know that

He doesn't love my sister the same way.

Because he's never said that to my sister.

Bai Cao, I...

What?

I must ask. Can you wait for me?

I'm not afraid of losing to Chu Yuan.

Whether it's Yuan Wu Dao or BaiCao,

I have my own methods.

What are you doing?

You have to promise me something, otherwise I won't let go.

Do you want so many people watch me fighting over the cup with you?

Fine.

Pair it with this necklace as well, will make you look more dignified and more elegant.

But I didn't think that,

my rivals, apart from Yu ChuYuan,

there's another one.

Tornado Girl

This is great.

I knew Coach ShenNing would definitely let SongBai into ler list.

A dream-like chance. Long live, Coach ShenNing.

Is the list out? Who got in from our institute?

You say it.

Brother RuoBai.

That's good! I knew my idol was good.

Brother YiFeng.

Although he likes to sleep normally, but it's good that he got it. Who else, who else?

There's no more.

No more? Impossible!

There's really no more?

Certain.-Certain.

Go.

You go.

BaiCao.

Don't be sad, right? There're still chances.

XiaoYing!

BaiCao...-I'm fine.

Isn't this good? It's just a training base.

I still prefer to stay in the institute with you guys.

Really?

Really!

If I got in, I might have to practise day and night.

I would not have any time to myself.

It's good staying at SongBai. Brother RuoBai is going to training, aren't we free then?

I would still have time to shop and go to the cinema with you.

Are you consoling me?

It's because of you two! Why did you come to announce it?

My fault?-My fault?

Could it be my fault?

How does it relate to us?

Doesn't it relate? Doesn't it relate?-'A gentleman talks but does not hit'!-Don't hit my face!

I'll do better next time.

I'll get first place for you.

Teacher believes it.

There'll be a day, when you'll become,

an extraordinary competitor, gaining glory for the nation.

BaiCao.

You can't go to the training base, are you really fine with it?

For that, you did so much for it.

Actually, I said that I didn't want to go...was a lie.

After all, everyone said Coach ShenNing was that extraordinary.

If I could really improve in a moment, how good would that be?

But, in the end, I thought,

no matter how outstanding, the key is still to rely on yourself.

Teacher said that, doing anything, in the end, it still relies on yourself.

So...even if I couldn't get into the training base, I can practise by myself.

Moreover, Brother RuoBai and Brother YiFeng got chosen.

When they come back, they can also come back and teach us.

Isn't it the same?

Moreover, I really like being with you guys.

BaiCao!

You're really too cute!

From today on, I'll promote you to my, Fan XiaoYing's best friend.

As a prize, I announce,

you can make a delicious Radish Rib Soup for me.

Look, Brother RuoBai is about to enter the training base,

I must work harder!

When he's not in SongBai, I can't let him forget me.

Right?

Others say, the hardest thing to forget,

is the taste of delicious foods. I must take a good hold of Brother RuoBai's stomach.

So, BaiCao!

Whether I can give Brother RuoBai an unforgettable taste,

all depends on you!

Look, look. I've bought all the ingredients.

I thought you especially came to console me.

But you came to tell me to do things...-A bit of both, a bit of both.

You indeed is my best friend, after all.

Alright, alright.

This XiaoYing..we agreed to make the soup together,

she ran off so quickly.

BaiCao, someone's looking for you!

Coming!

XiaoQing, who's looking for me?

Over there.

Brother RuoBai, why are you here?

Is there something to recommend? Which type of noodles do you like?

I-I like...

Roasted Beef noodles, only meat without tendons.

Okay, give me one serve.

Alright, it'll be done soon.

Do you want to enter the training base?

I nearly forgot to congratulate Brother RuoBai. To be able to be chosen by Coach Shen,

we're all happy for you.

I asked,

whether you want to.

I...

I didn't get chosen.

XiuDa and XiaoYing told me,

you don't care about the training base,

and want to stay in SongBai with everyone else.

But I want a real answer from you.

Someone told me,

life has a lot of choices,

you can like Yuan Wu Dao,

and also not like Yuan Wu Dao that much.

What about you?

Which type are you?

Do you like to play with XiaoYing everyday,

or do you want to enter the training base,

and have a higher standard of dreams for Yuan Wu Dao?

I want to enter the training base, I dream to!

To be able to receive Coach Shen's guidances, even if it's only a few words,

to people learning Yuan Wu Dao, it's the biggest honour.

But...Coach Shen didn't choose me.

She must think that...

I'm not good enough.

You're very good.

I understand.

Brother RuoBai, your noodles!

You have it.

Coach Shen.

RuoBai?

Take a seat.

You got the notice letter, right?

I'm really expectant of your performance.

I want to ask Coach Shen, the quota for the training base,

is there a chance to increase?

Every depends not on quantity, but in quality.

You should know.

Then, fine.

I give up willingly,

my place of entering the AnYang training base.

Please keep it for a competitor with more potential.

The list I've finalised will not be changed.

RuoBai,

are you doubting my choice of competitors?

Alright then, please tell me about it.

Who else is more worth my attention?

Qi BaiCao.

Her again?!

What skills does this brat have,

that so many people are coming to speak for her?

After you see this,

you'll naturally understand.

This is the highest level difficulty's Triple Kick.

Even professional groups will have few who can complete it.

Moreover Qi BaiCao has only been undergoing training for a few months.

I hope Coach Shen,

would make a decision fairly.

RuoBai.

Your attitude today,

could very well make you lose your entry.

Why do you have to use your future as a joke?

Because she's worth it.

Brother RuoBai! Brother RuoBai!

Brother RuoBai is not here again?

He went out early on.

You came to deliever soup for RuoBai again?

He's not here again...then I'll give it to him later.

No, no, no, no, no. I can give it to him for you.

Here, here, here. You're a girl alone, it's windy and rainy outside,

doing this kind of delivery work, how is that decent?

An expression of mischief...

Whatever, I'll give it to him myself.

What are you doing?

Fan XiaoYing...Second Brother Disciple will tell you,

a girl must be reserved.

They need to have that mysteriousness,

so they could be more dreamy.

Is there that kind of saying?

Of course!

I'm telling you, that...that Radish Rib Soup that you delivered,

after RuoBai drank it, he liked it so much he didn't leave a drop!

Really?

Last time, after he drank it, he kept on complementing you.

He said you were pretty,

virtuous, smart, and especially easy for people to like.

This soup will get you more points.

Brother RuoBai have never complemented me face to face.

It's not as if you don't know his personality. He's cold on the surface but warm in the heart.

Actually, in his heart, there's a little deer jumping around,

its head bleeding.

Right now, when he sees you, he isn't even willing to speak.

I knew he was that kind of person.

So, you can't give it to him yourself.

How awkward would that be? The best idea is to give it to me, your iron brother,

and I'll forward it to him.

Alright then. I'll leave it you to forward it to him.

Thank you, Brother YiFeng.

I should, I should.-Looks like my idea of making soups was right. Continue, continue~

Right, right, right. Continue tomorrow. You have to continue while it's still hot. Change it tomorrow,

change it to Herbal Duck Soup.-Okay~

So lucky.

So hot!

Hello, Professor Chen?

The application form I sent to the California

Lab got approved.

Right, they're hoping that I'll go over as soon as possible.

Okay. After I finish my business here, I'll take a flight to America.

BaiCao.

Brother ChuYuan, why did you come?

I came to say goodbye.

Goodbye?

Where are you going?

I participated in an American Medical Research,

it's about reviving vegetable people.

Is it about Senior TingHao's mother, Mrs Fang?

Then when are you coming back?

About one year.

Time passes really fast, I might be able to come back before your birthday.

You have to take care of yourself, don't always get yourself injured.

If you encounter an unavoidable situation,

remember to put on a medicinal balm.

This is the medicinal balm I made.

If it's not enough, then call me.

Thank you, Brother ChuYuan.

BaiCao, I-

What?

I said, you'll wait for me to come back, right?

I have to call me, don't let be worry.

Brother ChuYuan.-TingYi?

It's so late, why did you come?

I came to give you a surprise.

I heard from professor. You're going to America, right?

I've already got it done. I want to go to Los Angeles with you.

What about your practice in the country? What about Yuan Wu Dao?

While you're learning in the lab, I've also registered to learn in a local school.

For Yuan Wu Dao...I can practise by myself.

Anyway, I'll go where you go!

TingYi, I've always seen you as a little sister,

as an older brother, I don't wish for you to give up your future.

It's not worth it, It shouldn't happen either.

I think it's worth it.

Brother ChuYuan, don't be so strict with me. You're going to America,

it's for my mother after all.

I've already organised everything, so don't think about leaving me behind.

Little Grass, Brother ChuYuan is going overseas.

He also gave me so much medicinal balms.

I think...I should also buy a present for Brother ChuYuan.

Don't you think so?

But...what should I give?

I don't think there's any difference, they just look different.

They're the same.

This one is the best.

The tip is the right thinness,

it's not too light, not too heavy.

And the words written with this looks really gentle.

Let me see, let me see.

Wait, wait!

It's so expensive! Have you thought it throught?

This is going to use up all of your savings.

Pens are used all the time, of course I'll have to buy a good quality one.

I want this one, thanks.-Okay.

This is your change.-Thank you.

BaiCao, BaiCao, BaiCao. Tell me honestly, is this pen for Brother ChuYuan?

Lets hurry and go to school. We're going to be late.

You still haven't said. Wait, wait, wait! Hurry and tell me! You're not telling me again, BaiCao!

Ruo Bai.

Come take a seat.

You're going to America.-That's right.

Does Hall Master and Hall Mistress know?

I've told my father.-What about your mother?

You didn't tell her?

He'll tell my mum.-Such an important issue,

you're not going to tell her?

Until when are you going to separate away from everyone?

You take extra good care of these grass and flowers,

but your father and mother, you choose to separate away from them.

How sad your dad is, can't you see?

But, don't you think that, after I left, their relationship got better instead?

What are you trying to say?

Ruo Bai, SongBai Institute

has relied on you these past years.

That's not what I want to hear.

Why, for so many years,

do you never tell me anything?

Even if it's a sentence,

you hate Yuan Wu Dao,

you don't like Yuan Wu Dao, those I've already admitted.

Why is it?!

You really disappoint others.

What's going on with you? What spring dream are you having? I've been standing here for half a day.

Fine, fine, fine. I'm going to go home first.

Hurry and deliver your important present.

I'll wait for your good news. Good luck. Bye bye~

Hurry and go, annoying!-You're telling me to leave?!

Brother ChuYuan, I'll wait for you to come back.

You want to wait?

I'll make you wait!

I'm back!

How was it how was it? The pen you gave Brother ChuYuan, did he get it? Was Brother ChuYuan really happy?

Did you two kiss like in the romance novels?

What non-sense are you saying? Brother ChuYuan wasn't even there, okay?

So, I just left it by the door and left.

Also, I feel embarrassed giving it to him face to face.

Qi BaiCao, are you an idiot?

You emptied your wallet, isn't it to buy him a goodbye gift?

You actually left it by the door and left?

Your heart is really generous.

Also, what's there to be embarrassed about?

There's not even a bit of sincerity in you.

This is my first time, so I don't have any experience.

Then...then you tell me what I should do.

I give up...

Brother ChuYuan is leaving tomorrow.

How about this, how about this.

Go to the airport tomorrow, and tell him face to face,

as it is.

I promise you, I'll get it done.

Say, after Brotehr ChuYuan goes overseas,

would he fall in love over there?

He's so handsome, what if he attracted a whole group of blonde hair girls to attack him, then what?

I don't know.

Perhaps...perhaps it'll really be like that.

So funny! I was joking.

Look at you, so pitiful.

Brother ChuYuan only takes care of his plants all day,

he won't like the butterflies overseas.

If I have to say, he'll like those

fresh and natural, and those that like Yuan Wu Dao.

Those like BaiCao would be the most suitable, right?

What are you saying?

I don't want to talk anymore.

Wait, I'm not done. There's still an even more important issue.

Tomorrow, you must go to the airport to send off Brother ChuYuan.

You must explain clearly to him about the pen.

Do you understand?

When he has the pen, he'll always think of you,

his mind will be full of you.

Alright, I understand.

Brother ChuYuan's flight in in the afternoon.

I'm going to come back after I help move some books for Grandpa Chen.

Don't worry.

Why are you still going to move books?

My, my. What's with her brain?

She doesn't have priorities.

Brother ChuYuan gave it to me.

Qi BaiCao...

Brother ChuYuan is about to go overseas, yet you're still clinging to him.

Things that belong to me...

nobody can take it away.

What are you doing?

I'm cleaning up my own things. Why did you come into my room? Get out!

Get out, get out, get out, get out!

Why did you so hurriedly push me out?

I knew you were hiding something.

Grandfather is in a rage downstairs. He said you're giving up City Youth Competition and you're going to study overseas.

I knew this issue of yours is not that simple.

I've already explained to grandfather. He understands that I really want to go overseas.

Moreover, if I stay as far away from AnYang, isn't that going to suit exactly what you want?

You're going for Yu ChuYuan, right?

You can hide it from grandfather, you can't hide it from me.

Brother, until when are you going to blame Brother ChuYuan because mother's accident?

You can go tell grandfather on me.

No matter what, jumping out the window or fasting, I'll still go.

You think that I'm against you and Yu ChuYuan,

is only because of mother's accident?

Then why else?

That's because he doesn't-

he doesn't even like you.

You don't know anything, why did you say that?

Then I'll ask you, did you want to go with him this time, or did he want to bring you along?

TingYi, you're my little sister.

Our hearts are connected.

You liked Yu ChuYuan since young, I know.

But he has only seen you as a little sister.

You know that.

But you're only hiding it and lying to yourself.

Enough, Brother, stop talking!

Brother ChuYuan likes me.

No matter what butts in,

I'm the main one in his life.

Whoever goes against it,

will be my enemy!

You're a dead brain.

You're indeed my little sister.

Instead of being worried about you getting hurt going outside,

then why not let you go out for an adventure.

People...always needs to learn to grow.

Brother, you mean...you're not against it?

When did I say I'm not against it?

Black card.

Los Angeles mansion's key.

Originally, I planned to pass your birthday with you. It seems I won't be able to make it this time.

These will be the pre-birthday gifts.

Brother, thank you.

What's there to thank?

Remember, call me if something happens, do you hear?

I'm going to keep grandfather under control.

BaiCao, BaiCao, BaiCao!

Don't go. You still have to send off Brother ChuYuan in the afternoon,

if you go help move books for Grandpa Chen, you won't make it.

Don't worry! I'm just going to move some books for Grandpa Chen, I'm going to be back real soon.

I'll come back around ten o'clock.

Brother ChuYuan's flight is five in the afternoon. I'll make it.

I'm leaving.

I think you won't make it, you won't make it! BaiCao!

You dead brain. There's no salary, no handsome guys, why are you going?

Mum, I want to eat eggs!

Hello, Uncle Liu? Yes, I'm TingYi.

I want to trouble you for something.

I'm going to America in the afternoon, I'm going with a friend.

I want to trouble you to change my flight ticket, can you do it?

Thanks, Uncle Liu.

Okay, okay. Bye bye.

Qi BaiCao, I'll make you understand,

that you're nothing at all.

Hello? Greeting.

Yes, I am.

There's only empty spots on the flight at eleven o'clock?

Okay, I understand.

Grandpa Chan, I'll do it. Take a rest first.-I can do it, I can do it.

I'll do it, it's fine.

I'm going to trouble you again.

Grandpa Chen, do those over there have to be moved too?

Yes, yes, yes. Thank you, thank you.

BaiCao!

I'm helping out of a kind heart.

Your idol is about to go, why aren't you picking up your phone?

Brother ChuYuan!

Brother ChuYuan.

The taxi is waiting outside, you should go soon.

If you don't go soon, you're going to miss your flight.

But BaiCao is still not here.

XiaoYing, then I can only rely you to tell BaiCao.

She gets injured too easily during practices,

remember to remind her to put on the medicinal balms on time.

Brother ChuYuan,

lets hurry and go. Here.

Just...just wait a bit more.

BaiCao!

You've worked hard, you've worked hard. Here, have a drink.

Thank you, Grandpa Chen.

Look, you've already worked all morning,

to help me move so many books. Thank you, thank you.

Don't need to thank me.

I'm strong, this is only some small help.

It's been hard. Take a rest, take a rest. I'll do it myself.

Look at you child...

XiaoYing?

Why did she call me so many times?

Hello, XiaoYing?

Oh my! You're finally responding?

Brother ChuYuan's flight ticket's time got changed. He's already gone to the airport.

He kept waiting for you.

Then...then, what should I do now, XiaoYing?!

Hello? Hello?!

Grandpa Chen! I still have something to do!

I'm going first!

Okay, okay, okay. Thanks for your hard work!

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

♫After losing touch with you I awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes...♫

My name is Qi BaiCao.

Thank you, Senior ChuYuan.

♫After just wanting to cherish it, I realised love already expired♫

♫I was too slow and it was too late to hug your disappearing back♫

♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫

♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫

♫In the end, you were only passing by me♫

Three, two, one. Look!

Such a pretty hair tie.

This is...

It's for you.

Do you like it?

I like it.

♫...but you forgot to give it back♫

Thank you, Brother ChuYuan.

♫After losing touch with you I awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes are traces of your absence♫

♫After just wanting to cherish it♫

♫I realised love already expired♫

♫I was too slow and it was too late to hug your disappearing back♫

♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫

BaiCao,

it'll be after a year when we see each other again.

♫Why did we hold hands?♫

♫In the end, you were only passing by me♫

Brother ChuYuan!

♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫

♫Once, you borrowed the future from me♫

♫But you forgot to give it back♫

The phone you're calling has been turned off. Please try again later.

♫In the end, you were only passing by me♫

♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫

♫Once, you borrowed the future from me♫

♫But you forgot to give it back♫

♫But you forgot to give it back♫

You'll definitely wait for me to come back, right?

Brother ChuYuan!

Senior TingYi...

BaiCao,

did you come to send me and Brother ChuYuan off?

You're going overseas too?

Yeah.

Did Brother ChuYuan forget to tell you?

He wanted me to go overseas with him.

That's right.

The card you wrote to him, he got it.

He didn't know how to tell you face-to-face...

but he would feel really troubled if he kept dragging it on.

He said...

that he only saw you as a Yuan Wu Dao competitor with a lot of potential.

Although he has already withdrew from Yuan Wu Dao, but he still really cares about SongBai.

So, he's really takes care of all of SongBai's disciples.

If he made you misunderstand anything, he would feel really burdened.

I don't know what you're saying.

If there's anything else, Brother ChuYuan will tell me himself.

This time he went overseas, is to help cure my mum's sickness.

He's learning and working at the same time, so he'll be really tired.

If you have nothing much to say, then don't disturb him, alright?

I know Brother ChuYuan went overseas to help cure Mrs Fang's illness.

If there's anything else, Brother ChuYuan will tell me himself.

I'm sorry.

I'm going back to the institute.

Qi BaiCao!

You don't need to wait for anything from him.

The dead knot between our Fang family and the Yu family,

can only be undone by me and Brother ChuYuan.

Speaking of which,

it was Brother ChuYuan's own idea.

At that time, when my mum was in hospital,

he promised thrice while holding my mum's hand,

that he would take good care of me for the rest of my life.

He's a person who keeps his promises no matter what.

The promises that he made,

is for life.

Our future...

has already been determined.

It's just that, my brother,

doesn't show his own feelings well.

You gave this pen to Brother ChuYuan, right?

He told me to give it back to you.

Buying such a pen...

must have taken all of your savings, right?

Brother ChuYuan didn't feel quite right about it.

Because he usually uses the pens that I bring back from overseas,

gold pens and stuff.

So he thought this pen was a bit below standards.

Becoming friends with people from another world,

it's really...

Take it back.

Also, he said,

he doesn't need you to wait for him.

I think it's better for you,

to put your efforts on your own issues.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Really, Brother RuoBai?

BaiCao can really go to Coach Shen's training base?

How great!

This time, BaiCao is going to be overjoyed.

But, it's going to be hard to see BaiCao in the future.

You still have us.

Training base opened a special training class.

It's just that it needs payment.

So if anyone of you are interested,

you can also register for participation.

Yay!

I want to register, I want to register!

This way, I can always practise with you-

and everyone else.

Practise with me?

You want to do frog jumps again, right?

If I can be with Brother RuoBai-

and everyone else,

I would be willing to jump into the sea.

Practice, practice, practice.

Lets go practise.

BaiCao! You're back!

Let me tell you an extremely big news!

You can enter Coach Shen's training base!

I'm telling you, Coach Shen especially sent someone to notify us.

Next week, you will go and sign in with Brother RuoBai and Brother YiFeng.

Such a happy news, why aren't you happy at all?

Is it because Brother ChuYuan left, and you're too sad?

Isn't that the pen you gave Brother ChuYuan?

How could it...?

Say something!

I'm about to die of frustration!

Qi BaiCao.

Are we friends?

I tell you anything and everything.

If you don't tell me,

I'm going to get mad.

Senior TingYi said...

that this pen is low standards.

Brother ChuYuan isn't used to it.

What rights does she have to say that?!

TingYi?

She also went to the airport?

She also went to send off Brother ChuYuan?

Senior TingYi and Brother ChuYuan...

are going to America together.

I know it's cheap,

but that's all I can afford.

Actually, I only wanted to give Brother ChuYuan a gift.

Okay, okay, okay. Don't cry, don't cry.

I'm fine.

I'm just a bit hurt...

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki

Tomorrow is going to be the day to start practice.

But why,

am I still feeling something I can't explain?

BaiCao!