Original subtitles

Looks like this year, Lin Feng's skills improved quite a lot.

BaiCao is in danger.

Not only did Lin Feng overcome her big disadvantage of her weight,

she used her disadvantage to her advantage,

she's using her softness as an armour. Even if the opponent uses an even bigger strength, she can bounce it back.

She's really not easy.

Indeed troublesome.

Coach Shen.

Brother, we said we would come watch the competition together, why did you come alone?

I saw that you were resting, so I didn't wake you.

Her again?

Nothing. I said Senior Lin Feng seems to have improved a lot.

I'm really expectant of my next match with her.

You really think...

JianShi Institute will win?

SongBai has already lost a round.

This round looks like a certain loss.

Moreover, it's impossible for Qi BaiCao to defeat Senior Lin Feng.

Back then when you fought Lin Feng,

everyone couldn't believe that you could defeat her.

Then there's no one at all who believe Qi BaiCao can defeat her.

Lin Feng with her flesh armour is impossible to defeat.

The stronger the strength, it'll be yourself who'll get impacted instead.

This is bad...could we really only get to quarter-finals?

No...

Stop!

Every time,

it's useless if I attack her any harder.

It would only reflect on me instead.

What should I do?

BaiCao, BaiCao.

Have a wipe.

Why?

Why is it like this? Why is it?

Kick me.

Using your biggest strength.

Hurry.

Kick me!

Why is it like this?

Borrowing the incoming strength as your own.

Remember,

if TingYi could defeat Lin Feng,

that means she can be defeated.

This First Senior Disciple RuoBai,

has quite the talent as a coach.

Ready.

Start!

Borrowing the incoming strength as your own.

This girl...

her power of twisting and explosiveness is not bad.

BaiCao, good luck! BaiCao, good luck!

Isn't she more outstanding than you thought?

What use is there? The points' difference is so big.

Unless she can K.O. Lin Feng,

that would be the miracle.

BaiCao, good luck! There's not much time!

How can I K.O. her?

I need Senior Lin Feng to attack,

only that way, is there hope.

♫A match during our youths♫

♫It's still brilliant without knowing who's losing and who's winning♫

♫Hurry and jump out♫

♫Both legs free in the air♫

♫Don't hide♫

♫If you're in love, you have to say it♫

♫The sweat and tears-muddled present♫

♫Isn't that the future we've embraced?♫

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Ten!

Red, wins!

♫Cry as much as you can to your heart's contend♫

♫The Earth is still spinning as it always does♫

♫I'll control my own world♫

How could that be possible?

♫Both legs are free in the air♫

♫Don't hide♫

♫If you're in love, you have to say it♫

This is the miracle.

Good job, BaiCao! You actually broke Lin Feng's flesh armour!

Good job!-Borrowing Lin Feng's elasticity,

and kick a second time in the air, this move of borrowing strength,

is really too beautiful.

It's all thanks to Brother Ruo Bai.

Where's Brother Ruo Bai?

Where's Brother Ruo Bai?

It's all thanks to Brother Ruo Bai who taught me.

Otherwise, I would only have hit without success.

It's your good comprehension.

Yes, yes, yes.

It's all thanks to Brother Ruo Bai.

Alright, alright.

Don't be so humble, you two.

One is good at teaching, one is good at learning.

First Brother Disciple, the next round depends on you.

Good luck.

BaiCao!

Your kick just then was so good.

Especially that three hundred sixty degrees kick.

How come I've never seen you kick before?

Exactly, BaiCao. Tell us, how much secret skills have you hidden?

Why not teach us some?

I just listened to what Brother Ruo Bai said,

and suddenly, I kicked it.-Right...

I might not be able to do it next time.

We're already in the semi-finals!

How many years has it been that we've got such a good result?

I'll continue to work hard.

If we can win the next match, we'll be able to get into the finals.

When that time comes, I'll be able to see Teacher.

Next match...we're against XianWu in the next match.

XianWu is sending out Fang TingHao and Fang TingYi this year.

They're up against Brother Ruo Bai and BaiCao.

One just got first place in the City Youth Competition,

the other just defeated BaiCao really pitifully.

Shut up. You only know to make it worse.

BaiCao.

Senior Lin Feng.

You fought really well today. I hope in the future competition,

I'll still be able to see such brilliant performance as you did today.

It'll be best if you could get first place.

That way, we'll only have lost to the champion team.

Thank you, Senior Lin Feng.

Good luck.

Alright, alright. Lets not think of anything else.

I have an idea, how about we celebrate?

Celebrate that we got into the semi-finals!-Yeah!

Where's Brother Ruo Bai and Brother YiFeng?

They're changing clothes.

Changing clothes?!

Then, you guys go first, I'll go call them.

We'll meet at the old spot, I'll be there soon. Bye bye. Hurry, hurry, hurry!

Lets go.

This one? First Brother Disciple, have this.

I'll eat it.

Tonight is our semi-finals banquet.

No matter what the ending will be,

we'll stop the happiness at this moment.

Other things, whatever!-Yeah!

Cheers!

Cross-cup wine, cross-cup wine.

Isn't Brother Ruo Bai too strict?

We're already in the semi-finals,

he doesn't even smile a bit.

Exactly. This is the legendary ice-block face. So cold~

You're cold. What are you saying?

Don't even mention ice-block,

even if it's an ice mountain, I'm willing to run into it.

I have no choice.

There is.

I know what we should play.

Today, the game we're playing now,

is called super-duper cotton candy kiss.

There're eight cards here in total.

And there're two royal cards.

Those who get the two royal cards,

will have to finish this cotton candy together.

Okay! I want to get BaiCao.

I'll do it, I'll do it.-Let go, let go. I'll shuffle it, I'll shuffle it.

I hope everyone gets good luck.

XiaoYing, can I not play?

No, you must win.

Everyone must win!

Shuffling, shuffling.

I'll do it, I'll do it, I'll do it!

Ruo Bai, XiuDa.

Do you want it?

BaiCao, PingPing, YinYin.

Here, YinYin, uncover your card.

Nope.-PingPing.

Nope either.-BaiCao.

I'll uncover for you.

BaiCao is the joker!

Hurry and uncover.

I'll do it myself.

Nope. If it's me, I'll give up.

Not me. Yang Rui. -Not me.

Then...then that only remains...

Ladies and gentlemen.

That means...

there's only Brother Ruo Bai.

BaiCao! BaiCao!

Hurry and get up, get up, get up.

Ruo Bai, be a man. It's just a little game, hurry and get up.

Right! We're your juniors, we believe in you.

Get up!

Here.

BaiCao, Ruo Bai has stood up already.

Finish it, finish it, finish it, finish it, finish it, finish it!

Ruo Bai is here.

Work hard, everyone.

Finish it, finish it, finish it.

Take a bigger bite, Ruo Bai!

BaiCao, your face is red.

BaiCao, your face is red.

Hurry and take a look at Brother Ruo Bai, his face is red too.

Really.

You dare play this? Her toleration is the lowest,

if something happens, you're to blame.

Brother, we're wrong.

Brother Ruo Bai, I'm going to check on BaiCao.

It should have been me...

What's going on?

How can I practise with Brother Ruo Bai in the future?

It should...it should be fine, right?

Anyway, Brother Ruo Bai,

only minds whether I'm practising hard for the competition.

He shouldn't get mad because of this.

It's all because of XiaoYing, she had to play this game.

BaiCao, are you okay?

I'm fine, I'll be there.

Hurry.

♫Always at an unpredicted time♫

♫A wave of gentleness rushes into my heart♫

♫Whose shoulder does the wind stay on with desire?♫

♫Our youths passed by so quickly♫

♫Slow down all of the feelings in the memories♫

♫Only afraid to hear that person cry♫

♫All those unnecessary sorrows♫

♫Are my happiest possessions now♫

♫We wave but we forget to hold hands in the end♫

♫Gathering courage but can only be friends in the end♫

♫The shape of you waving in the sunset♫

♫Until now, i still remember♫

♫In the end, the most beautiful words are left unsaid♫

♫The promises are left forgotten by us♫

I sang well, I sang well.

XiaoYing, do you want to go to watch movies?

Right now? Can I not go?

I want to stay with Brother Ruo Bai, and BaiCao.

Just then, who was it that it was their treat? No, you have to go.

Ruo Bai, you're really not going with us?

You guys go, don't go too late. Remember to come back before prohibition entry time.

Okay...then BaiCao will be your to take care of.

Lets go, lets go.-Lets go!

Go, go, go.-Here, XiaoYing.

Then, Brother Ruo Bai, BaiCao will be your to take care of.

Bye bye!

You can sleep even in such a noisy place.

Your sleeping skills are even better than YiFeng's.

From now on,

I'll be your Teacher,

and also your dad.

Teacher.

When I get into the finals,

you have to come watch me compete.

Haven't been to this restaurant for a meal in a long time,

it still tastes so good.

Brother ChuYuan,

do you know why I had to drag you here for a meal?

Next week is your birthday.

From young until now, you always come find me a week before.

Isn't it just to rush me to give you your present?

You still remember?

But, you haven't spent my birthday with me for so long.

We're all grown up.

TingYi is also a Yuan Wu Dao celebrity who goes all over the world.

You wouldn't still be as you were when you were young,

still so mindful about birthday presents, right?

When I was young,

sometimes I always thought,

if it wasn't because of mum's accident,

how good would XianWu and SongBai's relationship be.

Our mums were best friends,

you and my brother would be best friends.

We're childhood sweethearts, childhood playmates.

But now, we're like enemies.

We even to sneak for a meal.

Also, my brother, he doesn't let me be with you.

He brings me along on his overseas studies.

Don't say that,

TingHao did it for you education. He's the person who cares about you the most.

But..-Mrs Fang's sickness,

I've already looked all over for professionals.

Recently, a university in America that was researching the similar sickness has finally came to a breakthrough.

They're about to conduct experiments.

I've handed in a participation form to attend. Lets hope for some good results.

I know, that you would always think of my issues.

Mr Fang, is there anything that I can do for you?

It's like this,

my sister's birthday is next week. She especially likes this place.

I'm planning to reserve this entire place, to have a big birthday party for her.

Understood. You're such a good brother.

This way, please.-Okay.

I don't know why, this time I came back,

I keep feeling that you're really far from me.

M-mr Fang!

Brother, why are you here?

I should be asking you that.

How many times have I told you not to have anymore relations with him?

It's because of their Yu family,

that mother has been lying in the hospital for four years!

About Mrs Fang's issue, I'm really apologetic.

Enough, brother!

Mum's issues can be blamed onto Brother ChuYuan.

Competitions always have a risk of accidents, no one wants it to happen!

Because of this, Brother ChuYuan has already withdrawn from Yuan Wu Dao.

What more do you want him to do?!

Withdraw? Can withdrawing resolve the problem?

Will mother wakes if he withdraws?!

Come with me.

Let me go, I'm not going!

TingHao, come to me if you're angry, don't take it out on TingYi.

This is out family's issues, it's none of your business.

I've already been controlled by you for four years.

In these four years, I've never seen Brother ChuYuan once.

You don't even know how sad I've been.

You made me leave my home city, made me distance myself from people I like.

And you keep forcing Brother ChuYuan to compete with you every year.

All of these, weren't for mother at all.

It's only for yourself!

What are you saying?

Because if Brother ChuYuan doesn't compete with you, you won't be able to defeat him.

It's because you're not willing to admit it.

Because you know, you don't have any possibilities of defeating him!

You shut up!

He's not my opponent at all.

Yu ChuYuan, I'm challenging you now!

Okay.

If that's the only way to let you be free of your hate,

I promise you.

Brother ChuYuan, you-

It's fine, don't worry.

Lets begin.

Brother ChuYuan, Brother ChuYuan!

Yu ChuYuan, you coward, attack!

Brother ChuYuan!

I'm telling you to attack, do you hear?

Do you hear!?

It's been four years...

if that's the way that you can be free of it,

then kick me.

Are you alright?-Let go!

You selfish person, you only think of yourself!

The issues between the seniors, how does it relate to Brother ChuYuan?!

It's now like this, are you satisfied?!

Brother ChuYuan...

Brother ChuYuan, lets go.

Yu ChuYuan.

How can you take away all of the people beside me?

I believe,

that there'll be a day when I will defeat you fairly.

Are you okay?

I'm fine, Brother ChuYuan, I'm worried about you instead.

You withstood so many of my brothers kicks,

will you get internal injuries?

I'm fine. The point is you.

If you don't treat it well now, it'll affect your future competitions.

TingYi, how could you be so silly?

You knew how big your brother's strength was, yet you still ran over.

When you became injured, I didn't care about anything else.

I only thought, to never let anything happen to you.

So...

I promised your mother to take good care of you.

How could I let you become injured for me instead?

If every time I get hurt,

were the only times I can be this close to you,

then I'm willing to get hurt everyday.

Brother ChuYuan,

we grew up together since young.

I've liked you for as long as I've known you.

Although I don't know what you really think if your heart,

but I clearly understand what I really think in my heart.

My heart is all filled with you.

TingYi, you're still young, you still have a lot of possibilities.

Yes, I do have a lot of possibilities, but I don't care anything for them.

When my mum first got into her accident,

my dad was always occupied with his business,

my brother was competing everyday.

Grandfather only knew to tell me to practise, practise, practise.

Nobody truly cared about me.

Only you...only you cared about me everyday,

stayed with me everyday.

TingYi, I was only--Don't speak yet, let me finish.

I've always missed you everyday overseas.

Although I never got your call.

But I know that's only because of my brother.

You only have me in your heart, right?

Otherwise, how could you remember my birthday every year,

giving me a birthday gift every year?

This must be the birthday present that Brother ChuYuan prepared for me.

TingYi, I remember the promise I made to your mum.

When it's the little sister's birthday, of course the brother must give her a present.

Brother ChuYuan, I know.

It's because you're overly-uncertain, that you would say that.

After I came back, I thought you changed.

But now, I know you didn't.

So, I will follow you from now on.

I'll go wherever you go.

TingYi, it's getting late. You should go back.

Otherwise, TingHao is going to worry again.

Brother ChuYuan, I know,

that you would be so uncertain because of my brother.

It's fine. I can wait.

Wait until we've overcome all obstacles.

Finish it! Finish it! Finish it!

What are you doing here?

Tomorrow is going to be the match against XianWu, you're not going to practice,

standing here staring at Ruo Bai?

You wouldn't be thinking about last night's...cotton candy event?

No, no!

You didn't, you didn't, you didn't. Lets go inside.

Ruo Bai.

Get prepared.

Why are you still hesitating?

Practice!-Yes.

Ready.

Tomorrow is the match against XianWu.

Do we really have hope?

What international joke are you making?

XianWu is sending out Fang TingHao and Fang TingYi.

Fang TingYi is the national champion.

Fang TingHao is the international champion.

TingYi have only lost to the Korean Youth Master Lee EnXiu.

And TingHao...he's the City Youth Competition Champion.

He has never lost.

It's too scary.

Originally, I didn't want to admit it either.

But we really can't defeat XianWu.

Isn't this hitting a rock with an egg? And this is an enormous rock.

Seeing Brother Ruo Bai practising so hard,

my heart really aches.

Also, BaiCao is practising so ruthlessly,

it's only to get into the finals and see Teacher Qu.

But we're not even in the finals, we've already come against XianWu in the semi-finals.

We're actually just a step away.

What are you doing?

I'm preying for Teacher Qu to protect BaiCao.

What are you saying?

Teacher Qu is still alive!

I can't..?

Then I'll prey to the gods.

Gods and Buddha, please protect BaiCao.

Yuan, look.

I've brought your favourite cakes and fruits.

I haven't come visit you for so long, you wouldn't be mad at me, right?

I just found a job, it's a delivery job.

The times are more flexible.

This way, I can come visit you more often.

That's right.

I also have good news to tell you.

GuangYa and BaiCao,

have both officially participated in the Institute Competition.

GuangYa won one round, BaiCao won quite a few rounds.

She got into the semi-finals.

These news...

I got from...

newspapers and on TV.

I brought it for you.

Look, I'll read it to you.

"Newbie Genius Qi BaiCao,

defeats AnYang's second best competitor Lin Feng".

Also, XiaoNing "...became the national best coach".

She said, this year,

she's going to pick out the participants to create a training base.

Look, I believe that GuangYa and BaiCao,

both have the chance.

I know...

only if I leave them,

would they have a better chance to succeed.

XiaoNing.

It's you.

XiaoNing.

I came to see my older sister.

XiaoNing.

You don't have the rights to call me that! That nickname was given to me by my older sister!

Also, don't come here again.

You came would only make my sister even more agitated.

Leave.

I know you hate me...

it's my fault.

No! It's not your fault, it's my sister's fault!

If my sister didn't misjudge you, why would she have married a bastard like you?!

If you didn't take drugs,

making my sister overly upset, how could she be lying in the cold earth?!

How could GuangYa have lost her mother at a young age?!

I know it's my fault, it's-

Also, these years...

your rights have already been cancelled.

How...

You still dared to take in disciples?

She's named Qi BaiCao, right?

What? You still want her to complete,

your champion daydream?!

I'm telling you,

she doesn't even that potential.

The same as you, she's the lowest of the lowest.

It's not like that, listen to me. BaiCao is a good child.

You can't take it out on her, because of me.

She really does have a lot of potential. That year, you sister-

I've already said, don't mention my sister again!

Listen to me now,

for GuangYa,

I hope you leave us,

leave Yuan Wu Dao as far as possible.

It would be the best to never appear again!

Only this way...

would GuangYa never live in your shadows again.

Mum, I'm going to compete again tomorrow.

But the opponent is really weak. It's so pointless.

That's right, Brother ChuYuan said your sickness has a lead to cure overseas.

I'll go overseas with him.

If he doesn't find a way,

I won't let him come back.

What do you think?

Anyway...

we'll definitely cure your sickness together.

TingYi.

How is your hand's injuries? Let me see.

I don't need you to care.

The medicines I bought are in your room. Remember to use it.

I still have a competition tomorrow, I'm leaving first.

TingYi.

Your opponent tomorrow is Qi BaiCao, do you know?

So what if it's Qi BaiCao?

You want me to be gentle with her?

I don't understand...

what's good about this girl?

Now, even you're speaking for her.

You think I don't know about you chasing after her vigorously?

If I didn't know that your interest in girls are only ever for three seconds,

I would have given up on you early on!

TingYi.

You're my little sister.

Tomorrow is XianWu against SongBai.

Of course I would be hoping that you'd win.

I only want to tell you...

don't underestimate Qi BaiCao.

I won't underestimate her.

Because she's not even worth my estimations.

Wait.

Also...

you're not allowed to look for him anymore, neither are you allowed to go overseas with him.

What rights do you have? You can do whatever you want.

I don't care about you. Similarly,

don't you intervene with me and Brother ChuYuan.

Enough.

Today's practice will end here. Disperse.

Brother Ruo Bai!

What?

It's...it's ending here?

Tomorrow's competition with XianWu, we still haven't analysed tactics.

Just fight hard.

What happened to Brother Ruo Bai?

In the past, before competitions,

don't we always analyse the opponent and tactics first?

No matter how we fight, XianWu would still be able to counter it.

How much abilities we have, Ruo Bai understands the most.

And Fang TingHao...he's Ruo Bai's nemesis.

Alright, don't overthink. Just try your best tomorrow.

Rest early.

Since I can't sleep,

I'll go practise a while more.

Would it still be like last time...

losing so pitifully?

Are you scared?

Who is it?

Brother Ruo Bai.

You're scared, right?

What are you scared of?

Last time...

I got defeated by Senior TingYi really badly.

I couldn't even clearly see how she kicked.

That match, I was weak and small before her.

I couldn't even breathe.

Is there a use to be scared?

You still haven't competed, yet you're so scared already.

Why don't you just withdraw from the competition then?

I'm just a bit nervous.

I'll compete well tomorrow. I'll put in my best efforts.

What if even if you put in your best efforts,

but you still lose to TingYi tomorrow?

Your abilities and her abilities are different by quite a few levels.

You're definitely not her challenger.

Do you think that you defeated Lin Feng by luck,

that you would be at the same level as her?

But, Brother Ruo Bai...

Even if we would lose tomorrow,

even we get defeated really pitifully tomorrow,

but we still have to put in our best efforts.

What if even if put in our best efforts,

and we still lost?

From today onwards,

SongBai's glory will stop here.

I have to never let you guys get back up again.

On this world, there are two kinds of people.

One kind are with talent.

Like ChuYuan, TingHao, TingYi.

They can get what they want easily, and stand at the top.

Another kind is without talent.

Even if they put in their efforts and work hard, it's hard to surpass the talented.

The Gods are always ever biased the people with talent.

A competition with no doubts of who will lose...

why would you still participate?

But I still defeated Senior Lin Feng.

Before the competition, everyone said that Senior Lin Feng's abilities are over the top, and couldn't be defeated.

But I won!

It wasn't by luck. I won fair and square.

To practise the predictive stances, I got beaten all over with bruises.

Everyone said that it's useless.

But from the beginning of the Institute Competition until now,

it has helped me every round.

Working hard really does work!

Brother Ruo Bai!

Even if there are limits, we still have to fight hard, right?

Even if we lost, we would become stronger than before, right?

Even if we lost...

we would become stronger than before.

Even if we lost, we would become stronger than before.

Ladies and gentlemen!

All audience, we're at the AnYang Sport Centre right now.

This year's Institute Competition's semi-finals,

is about to begin!

XianWu Institute, as the long-time champions, who won constantly,

next, lets welcome QingFang Team!

The competitors QingFang Team sent out are,

Fang TingHao, Fang TingYi and Shen Bo.

The Fang siblings are named the national celebrity siblings.

But, recently, they've been participating in international competitions.

Suddenly, they returned to AnYang to participate in the Institute Competition.

Everyone here is really expectant.

Next, lets welcome the Red Team!

The competitors the Red Tam sent out are,

Ruo Bai, Hu YiFeng and Qi BaiCao.

How could it be, no one is cheering for XianWu.

Is our aura too strong?

XianWu, number one!

XianWu, number one!

XianWu, number one!

XianWu, number one!

XianWu, number one!

The first round, XianWu's Shen Bo is up against SongBai's Hu YiFeng!

Blue, red.

Hu YiFeng

Shen Bo

Stand.

Ready.

Start!

I have some urgent matters, can you deliver these packages for me?

Thanks.

Okay, double my pay.

No problem, I'll treat you to a meal also!

Alright, thanks!

SongBai, good luck! SongBai, good luck!

Shen Bo, good luck! Shen Bo, good luck!

SongBai, good luck! ShenBo, good luck!

SongBai, good luck! Shen Bo, good luck!

Brother YiFeng! Good luck!

YiFeng, good luck! Good luck!

YiFeng, good luck! YiFeng, good luck!

There're only a few seconds left, SongBai's competitor is still behind by two points!

Brother YiFeng!

You have to kick him! Please!

Stand. Bow.

Blue, wins.-Yay!

Good job, Second Brother Disciple.

It's enough that you tried your best. Your performance was not bad.

Get ready.

Are you crying?

Are you for real?

Didn't you say that it would be the best to lose so you could go home and sleep?

Who said I'm crying?

I'm only...yawning.

Fine, fine. Stop pretending.

Just joking with you.

Here, wipe your eyes. Sweat.

Subtitles brought by Tornado Team @ Viki