Original subtitles

Tornado Girl

Bai Cao.

Brother Chu Yuan, why are you here?

♫Even though we're apart by miles♫

♫The eyes of desire, looking for traces of each other♫

♫Please, in my dreams♫

Xiao Ying came to find me. She said you were injured . . .

and are not treating it well.

Actually, it's not too bad. It'll get better by itself.

You won your first official competition. Congratulations.

Thank you.

Are you making noodles? I'll help.

No need, Brother Chu Yuan.

♫Meeting is a type of miracle♫

♫I want to understand the meaning of loving you♫

♫We're the stars in the sky♫

♫Meeting in the sky and then parting again♫

♫Using a warm and subtle light♫

♫We shine on each other's hearts♫

♫In the vast night sky♫

♫I hear the beating of the heart♫

♫Even though we're apart by miles♫♫The eyes of desire,

looking for traces of each other♫

♫Please, in my dreams♫

♫Leave your footprints♫

Your hand is hurt, I'll help you.

♫The same unrest, the same expectancy♫

♫They're all proof of love♫

Don't mind what Ting Yi said the other day.

You didn't do anything wrong, and you didn't get injured on purpose.

So, you don't need to hide from me and ignore me.

Okay?

♫I want to understand the meaning of loving you♫

♫We're the stars in the sky♫

♫Meeting in the sky and then parting again♫-What should I do next? The noodle dough is ready.

It's still early.

Brother Chu Yuan, I'll teach you.

♫We're the stars in the sky♫

Subtitles brought by the Tornado Team @ Viki

♫We're the stars in the sky♫

♫We're on a lonely journey♫

♫Using a warm and subtle light♫

♫We shine on each other's hearts♫

♫We're the stars in the sky♫

So romantic...

Xiao Ying, I'm back.

Bai Cao!

You're back! Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry.

Report to me. How was today's date?

What date? Don't speak non-sense.

Look at you being shy. You must be really happy, right?

I'm telling you, you're really lucky.

The idol that you're loving one-sidedly, he cares about you a lot.

Once I told Brother Chu Yuan that you got hurt, he became really worried.

Unlike my idol, only knowing how to make me do frog jumps.

Who told you to peek at others showering?

That's my business.

But looking at you like this, I'm assured.

At least you're like a normal person, you can also feel moved.

When can I warm up my Brother Ruo Bai's cold heart?

Brother Ruo Bai...

I think Brother Ruo Bai's mind is all focused on Yuan Wu Dao.

Exactly! He's a martial arts extreme enthusiast.

My little heart is becoming cold.

I don't care. Anyways, while I'm chasing Brother Ruo Bai, you have to be there for me.

Can you do it?

How obedient! Good child, I knew you were loyal.

Right. Hurry and tell me . . .

the details of your date today.

Did he hold your hand?

- He kissed you!- No!

- You're lying, definitely lying.- No!

- You're not admitting, right? I'll send it to everyone.- No!

- Brother Ting Hao.-Brother Ting Hao, long time no see.

Here, drink one.

Here.

Why are you drinking alone by yourself here?

Yeah, are you having troubles? My heart aches for you.

Troubles...?

I get whatever I want.

How could I have troubles?

My biggest trouble is not knowing what is bothering me the most.

That's true. Our Ting Hao doesn't have any enemies, you're already the international champion.

Apart from the past Yu Chu Yuan,

the most outstanding Yuan Wu Dao genius is you.

Yu Chu Yuan is only in past tense, how can he compare with our Ting Hao?

Once our Ting Hao begins, Yu Chu Yuan . . .

will definitely lose to Ting Hao.

Exactly.

Do you think so?

Of course, I'm confident in you.

I'll take away whatever he has.

Here, here.

Staff.

These two beauties' wine, put it on my check.

Thank you.

Ting Hao, you're not going to stay with us?

You can't have a girlfriend now, so you're going to leave us?

I don't have one now, but I will very soon.

Have fun.

Elderberry is a very abnormal and wondrous plant.

In old legends, it can protect people.

I hope it can give you strength.

Stop thinking.

Otherwise, I won't be focused tomorrow and Brother RuoBai will get mad at me.

Something big is happening! Something big is happening!

Something big is happening! Bai Cao, Bai Cao, something big is happening!

- What?- You'll know if you come with me.

Let's go.

So handsome!

- What's going on?- My idol!

♫The sun is up, the TV is still on♫

♫Playing out the desires♫- My little heart...

♫That line is whose regret?♫

♫The similar time and place♫

♫Pretending not to see each other, but still meeting♫

♫Between us, how coincidental. But the scene is already long gone♫

♫You're as pretty as fireworks, that pretty♫

♫Easily going past the empty sky♫

♫The secrets that have once been told♫

♫Are all buried deeply in the heart♫

♫You're as mysterious as fireworks, that mysterious♫

♫The wind is following you coming and going♫

♫Leaving the untouchable disappointment♫

♫Leaving behind our memories♫

♫You're as pretty as fireworks, that pretty♫

♫Easily passing though the empty sky♫

♫The secrets that have been told once♫

There're also flowers.

The prettiest flowers have to be given to the most special girl.

I hope you like it.

- Go, go, go.- Bai Cao.

What are you doing? Is this another prank?

I don't have time to play with you.

This time, I'm sincere. All I want to say is in that song.

I hope you won't reject a heart full of feelings.

Because it's become weak for you.

Goddess...take it, hurry and take it.

What are you all doing?

What a coincidence.

Brother Ruo Bai.

No need to talk. Go back to practice.

Ruo Bai, I'm chasing girls, do you have to interrupt too?

Outside of the institute, you can do whatever you want.

Inside the institute, nobody is allowed to disrupt practice.

- All go back.- Yes.

Bai Cao! There'll be more surprises!

Xiao Ying, Xiao Ying, Xiao Ying. Say, how does Bai Cao know Fang Ting Hao?

I also don't know. I'll go ask her.

Say, how did you come to know Fang Ting Hao?

Is he chasing after you? Giving you flowers and singing for you.

Don't guess. I don't have any relations with him.

He must have wanted to make me angry.

Make you angry?

What are you doing?

You want to do frog jumps again?

- Practice.- Yes.

- I said there's no relationship.-I promise I won't tell anyone.

Hurry and start practice.

Xiao Ying! What are you doing?!

Hurry and look!

Petal rain! It's rose petal rain.

Bai Cao, Bai Cao, Bai Cao.

It must be Senior Ting Hao who's scattering this for you, right?

It doesn't seem like it.

You are unexpectedly in love with Fang Ting Hao!

No, no!

It must be because I wronged him before, so he's pranking me now!

We won't believe that.

Prank? Is petal rain a prank?

Or could it be that Senior Ting Hao is loving you one-sidedly?

Don't speak non-sense, how could that be possible?

Again, again!

Again?!

Bai Cao, you are my bright and beautiful firework.

This is basically like a Korean dramas' idol!

Chasing girls to this kind of level.

Bai Cao, my little heart can't take it.

Brother Ruo Bai, I want to go out for a bit.

Go. I believe you can resolve it well.

♫Some things, can't be understood♫

♫Love, ask me when the timer begins in summer♫

♫I have to hide for how long?♫

Bai Cao!

Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao!

Enough! When are you going to stop playing?

I'm not playing this time, I'm serious.

You are rich and have a lot of free time, anything can be a game to you.

But, I'm not the same. My world is very simple.

Apart from Yuan Wu Dao, I don't have the time and energy to think about other things.

So, please, can you stop coming to disturb me?!

Okay, I'll promise you.

You really promise? You won't be making fun of me again?

Yuan Wu Dao is your goal, love is my goal.

Don't you think both of us are people with goals?

So, we must be the most suitable couple.

Whether you answer me, that's your choice.

Whether I chase after you, that's my choice. I support your choice.

But, I will also stand by my choice.

Stop playing, hurry and go.

No matter how envious others are of our fate,

I will still treasure this relationship.

Bai Cao, Bai Cao. Be my girlfriend.

I will treasure you.

Let go!

Bai Cao!

Ting Hao.

Are you serious?

Whether I'm serious or not, why is that your business?

Don't you like to run away?

The world of flowers and greens, you don't have the rights to care.

Although I have left Yuan Wu Dao,

but that doesn't mean I don't care about Song Bai's disciples.

Alright, I've been waiting for you to say that.

Yu Chu Yuan, you remember this.

There'll be a day when you'll ask to challenge me.

Senior.

- Are you alright?- I'm fine.

This Qi Bai Cao isn't that pretty.

She's also a bit stupid. Why are you after her?

Don't you think she's really special?

Special...? I guess so.

It's my first time meeting a girl who isn't overwhelmed with your charisma.

That is special.

Don't worry, I will definitely get her.

It's also to give that person a surprise.

Surprise?

Why would Fang Ting Hao be chasing after Bai Cao?

He's a player, who really knows?

It could even be that Bai Cao won the competition, so Senior Ting Hao thinks that Bai Cao is really talented.

- Exactly.- Maybe!

How could I meet someone like that? This is too much.

Only knowing to use me as a toy. Does he find it funny when he seems to be acting stupid?

Is he better than everyone else being internationally famous? Is he better than everyone as the Yuan Wu Dao champion?!

How over the top...!

Bai Cao.

Brother Chu Yuan.

Brother Chu Yuan, did I disturb you?

No, I specifically came to find you.

The thing just then, I hope it didn't create trouble for you.

You really saw it all?

Seriously...

Bai Cao is a cute girl, it's normal to have someone who likes you.

I'm not. It's not like that!

He just likes to use me as a toy.

Brother Chu Yuan, I really don't understand.

Senior Ting Hao is the international champion, and also a highly skilled Yuan Wu Dao competitor.

He's so outstanding, shouldn't he be focused and calm?

Why...why would he be like this?

Highly skilled Yuan Wu Dao competitors also have different personalities.

Not all of them are like Ruo Bai, cold and cool.

Ting Hao has been perceptive, talented, and spiritual since youth.

Although, on the surface, he looks like he plays around and is disrespectful.

But, he's a child in his heart, naïve and passionate.

And it's because of that naïvety and passion,

that made him especially concentrated when he's practicing Yuan Wu Dao.

He is a very good person. Once you interact him for longer, you'll know.

Why would I want to interact with him?

I...I...

I already have someone I like...

- What?- Nothing.

Brother Chu Yuan, I-I'm going first. I still have a competition tomorrow.

Good luck! Good luck! Good luck!

Song Bai, good luck! Song Bai, good luck!

- Focus, don't get distracted.- Yes.

Song Bai, good luck! Song Bai good luck!

One! Two!

Bali Cao, good luck! Bali Cao, is the best!

♫All of the impossible things have become miracles♫

♫It's so miraculous♫- Red, wins!♫Because of meeting you♫

Win!

Win!

Bai Cao.

- Good luck.- Good luck.

Good luck.

Good luck!

Qi Bai Cao

Feng Ping [RiXing] height:166cm, weight: 52kgQi BaiCao [SongBai] height: 166cm, weight: 45kg

Bow.

Ready.

Start!

Looking at other people's competitions, they have wins and losses.

Our institute's results have been too stable.

Losing all the way 'till now.

If we lose another match today, we're going to break the Institute Competition's historical records.

We can't pass on a good reputation. At most, we could only pass on the worst reputation for years.

Enough, stop speaking non-sense.

In the past, our luck just wasn't good.

We still have the ability. So, you all must work hard.

If we win this match, we still have the chance to continue. Understand?

Pooh Institute is so strong. How can we win?

Today, even if I die on the competition stage,

I still have to win one match for QuanSheng.

Stop.

Isn't that Qi Bai Cao?

How did Qi Bai Cao improve so much?

Didn't she not learn anything before?

It's Song Bai Institute that's powerful.

She only went for a few days, and she already became so good.

Enough. What's there to see?

Our match is about to start.

Blue. Red.

Qu Guang Ya

Chen Er Ying

Bow.

Ready.

Start!

I heard Chen Er Ying is really good. Her leg strength is especially powerful.

Guang Ya definitely won't be able to defeat her.

Our Quan Sheng has no hope.

Teacher, how about we don't send her on?

Yes, yes. I'm now regretting sending her on.

Can you continue?

Ready. Start.

Song Bai, good luck! Song Bai, good luck! Song Bai, good luck!

Stop!

Stand. Bow.

Red, wins!

Is there medicinal oil?

It's there, look for it yourself.

Guang Ya.

It's...persevere a bit more.

There're only two more rounds, it's just six minutes.

If you really can't, then we can surrender.

Surrender if you really can't.

Persevere a bit more.

It's fine to give up now. If you continue to fight,

it'll be more embarrassing.

Bali Cao! Bali Cao! Good job!

You did really well!

Your performance was not bad.

Why?

Too good. We've continuously won three matches today.

Everyone from Song Bai, listen! Prepare to come eat noodles at my place!

My mom has a big meal waiting for everyone.

Brother Ruo Bai, I've asked my mom to prepare your favourite, Raddish Cow Belly.

I also love to eat that.

You are indeed our Song Bai's smartest and most understanding junior.

Today, Senior, I will eat more.

I wasn't talking to you.

Enough. Everyone should prepare a bit.

Tonight's dinner is my treat.

So good!

My idol.

Isn't that Qu Guang Ya?

Guang Ya against Chen Er Ying...this is bad.

This kick will ruin her.

Fine, fine. Anyway, when you got kicked out of Quan Sheng, she didn't do anything to help you.

'A bad person gets a bad consequence'

- No.- Bai Cao!

Senior, shouldn't we cheer for Guang Ya?

Cheer for what?

It's better to go home early, the sooner she gives up.

One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven! Eight!

Teacher, hurry and throw it. Don't waste time.

- No way.- Just K.O. her.

- Exactly.- Hurry and leave.

You all believe that I'm going to lose.

Guang Ya!

Guang Ya, good luck!

Guang Ya, good luck! Guang Ya, must win!

Guang Ya, good luck!

Qi Bai Cao! You're a Quan Sheng betrayer!

You just won your match, so you came to show-off, right?

- How ridiculous.- Exactly. How fake.

Guang Ya, good luck! Guang Ya, good luck!

- So fake.- Go back to your Song Bai Institute.

Guang Ya don't need you to cheer for her, so shut up.

Then, why aren't you all cheering for Guang Ya?

Watching her giving it her all competing on stage, putting in her all of her effort for QuanSheng,

but you can't even help a bit. Is it that hard to cheer?

You think that we're conscienceless?

It's Guang Ya who stubbornly wanted to compete!

Seeing her standards, she won't win.

Why doesn't she give up soon, to save her face?

Senior Sister Li Lan has left. Now the few capable Senior Brothers are going to go too.

Quan Sheng doesn't have any hope!

Losing the competition every time, we're getting laughed at that we can't even lift our heads.

It would be better for us to not participate the competitions.

You betrayer...you don't have any rights to tell us what to do!

I don't care what you want to say about me.

But, I will cheer for Guang Ya.

That's none of your business.

Guang Ya, good luck! Guang Ya, must win!

- Guang Ya, good luck! Guang Ya-- Good luck! Guang Ya, good luck!

Guang Ya, good luck! Guang Ya, good luck!

How could you go to war without bringing your weapons?

You dare not bring me along? We're a team after all.

Here.

Exactly. There's still us.

Right. Cheering is such an eye-catching thing, how could you not bring us?

But...I'm cheering for Quan Sheng.

Whoever you, Qi Bai Cao, are helping, we'll support them too.

Sisters, prepare your voices for war!

One, two, three!

Guang Ya, good luck! Guang Ya, good luck!

They're all cheering for me.

Guang Ya, give it your all!

Guang Ya, good luck! Guang Ya, good luck!

Bai Cao?

Is this Quan Sheng Institute the previous place where Bai Cao was?

Yes. The girl competing now is her Teacher, Qu Xiang Nan's daughter.

Look at her cheering there, she's cheering harder than she would for her own competitions.

She's always been such a courageous girl.

I didn't think she would be so justified too.

Senior, now I know why you like her.

But...I don't think she's good to go after.

Her Teacher matters to her so much...

I want you do something for me when you go back to the Institute.

Sure.

Guang Ya, good luck! Guang Ya, good luck!

Let's all cheer for Quan Sheng too!

Guang Ya, good luck! Guang Ya, good luck!

Qu Guang Ya! You won't be able to hold on.

Before long, you'll be K.O.ed by me!

I can't hold on. If I keep withstanding hits like this,

I'm definitely going to lose, right?

Guang Ya! It's now!

I don't want to lose.

- One.- One.

- Two.- Two.

- Three.- Three!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Ten!

Red, wins!

Hurray! Hurray!

Guang Ya, well done.

Guang Ya! Guang Ya! Guang Ya!

Thank you all for cheering for Quan Sheng with me.

What are you saying?

You're part of the cheerleading team. Whatever you're doing, we have to do it with you, right?

Not asking to be born on the same year, same month, same day, but asking to, on the same year, same month, same day,

win.

Exactly, we already said it. You've still got us.

Right, Bai Cao. If anything like this happens again...-...remember to call on us.

If you still leave us behind again, we won't let you off!

That's right, you guys suddenly came to cheer for another institute,

would Brother Ruo Bai be unhappy with it?

He...

Guang Ya, good luck!

Why did Bai Cao go and cheer for Quan Sheng Institute?

Exactly. It was Quan Sheng Institute that kicked her out. If it was me, I would hide far away.

Yuan Wu Dao's most important thing is martial virtue. If one doesn't value relationships,

and forgets the past Quan Sheng once coming to SongBai,

even getting anymore victories, it'll be hard to become anyone important.

Watching her giving it her all competing on stage, putting in her all of her effort for Quan Sheng,

but you can't even help a bit.

Is it that hard to cheer?

So Brother Ruo Bai doesn't blame Bai Cao?

What about you? Letting your teammate fight alone.

- I'll go help her.- Me too.

Let's go together.

So, it's like that.

I should go thank Brother Ruo Bai.

Isn't that Qu Guang Ya?

Xiao Ying, you guys go first.

I have something I want to say to Guang Ya.

Yes, ma'am.

Let's go, let's go. We'll leave first.

You, today...fought really well.

If Teacher saw, he would be really happy.

Guang Ya, Teacher has always been really worried about you.

You like to pick your food, remember to eat more meat.

Don't only eat vegetables.

Also, in your house's cupboard, there's a new silk blanket.

- Your aunty sent it to you.- Yes, yes, yes.

I heard. So talkative.

Then...I'm going.

Although, you're really nosy.

But..thank you.

You're so happy others won their competition.

Jumping around like a rabbit.

You again?

I thought you really saw your Master as important.

So, it's only like this.

What do you mean?

I know where your Teacher is.

Do you want me to bring you there?

Ready, lift your feet.

Prepare to lift again. One, two, three, up. Beautiful.

Didn't you say you were going to bring me to my Teacher? Why aren't you letting me see?

Be obedient, quietly.

Otherwise, you won't see your Teacher.

Come with me.

We're here.

How is it? Do you like it?

I love you

What are you doing? Where's my Teacher?

Your Teacher? Isn't he here?

Me, Fang Ting Hao.

I have been practicing Yuan Wu Dao since four years old.

I have already gotten countless national and international champion cups.

The Xian Wu Institute that I'm at,

is also the nation's first ranked institute.

Bai Cao, don't you like to practice Yuan Wu Dao?

From today onwards, you can officially join Xian Wu.

You can practice with me and also compete internationally.

This is what Song Bai can't give you.

What are you playing at now?

I'm not playing this time. I'm really serious.

Qi Bai Cao, don't you want to practice Yuan Wu Dao?

This is the best present for you.

So, after you've been talking for half a day,

you don't actually know where my Teacher, Qu Xiang Nan, is.

Right?

After you join Xian Wu,

I'll find you a couple of better Teachers.

- Of course, Qu Xiang Nan I'll also-- Fang Ting Hao, this is enough!

Bai Cao, my intention is only for your own good.

I know, letting you choose right now is a bit difficult.

But after today, you'll be grateful for your choice today.

Fang Ting Hao, what do you really see me as?

If someone tells you,

that there's a better institute than Xian Wu,

that if you go there, you'll get even better,

would you leave Xian Wu Institute behind?

That's not the same...

What's not the same?! Fang Ting Hao, you listen to me.

Qu Xiang Nan is my Teacher.

From when I was young, it was him who raised me up by himself.

No matter if his martial arts skills are high or deep,

no matter what kind of rumours he has,

even if he only knows a bit of martial arts,

he is still my Teacher. He is still my one and only Teacher.

- He is my Teacher for my life!- Bai Cao...

In the past, you always lied to me,

teased me, pranked me.

I only thought you were joking.

I thought it was because you had nothing to do, so you used me to pass your time.

But, you became worse and worse.

Why do you have to lie to me using my Teacher? Why?!

You're happy seeing others sad and disappointed, is that it?

Fang Ting Hao, I used to respect you as Yuan Wu Dao's international champion.

But now, I really hate you.

You're the world's most annoying person!

Bai Cao! Bai Cao!

Listen to me explain.

Practicing Yuan Wu Dao, wanting to improve, choosing different Teachers are all very normal.

I believe, Xian Wu must be your most rightful choice.

Of course, my doing all of this, it's only because-

Because I like you.

Please, don't say that you like me!

Although I don't know what it's like to like a person.

But, it definitely won't be as you are now!

As for Yuan Wu Dao,

maybe you're really full of talent,

but being like you are now,

forever wasting your time on things that are pointless and stupid,

I really can't see where your love for Yuan Wu Dao is!

The love for Yuan Wu Dao...?

Oh no. It's already the time for forbidden passage.

Should I call Xiao Ying?

Never mind. I shouldn't trouble her.

If she came to open the door for me, if Brother Ruo Bai saw,

she will be dragged in as well.

I'll think of a solution after sun rise.

Xiao Ying, I'm going to be with Guang Ya tonight.

I'm not going back. Don't worry.

Who is it?!

'Go to the backdoor'?

'Do it'?

I'm Qi Bai Cao, who's inside?

'Come in'?

'Go in the way you go out'.

What does that mean?

Could it be...?

How about I go in first, and see what the situation is?

Maybe I'll admit that I did wrong to Brother Ruo Bai tomorrow.

I opened the door for you, but you climbed over instead.

What a wood brain.

Get a good omen.

Heads!

Heads!

Heads! Heads.

~ Little boy, little boy wearing his bag to school~

I've thrown the coin, they were all bad outcomes.

Why is the atmosphere so awkward?

Here, here, here. Drink some water. Relax, relax!

How is it possible to relax?

Brother Ruo Bai and Bai Cao went to the sports centre to get the raffle for the elimination round.

But, it's now ten o'clock. Why aren't they back?

- Right...- What's there to be nervous about?

Isn't it just a competition? 'Soldiers attack and the generals will defend, the water comes and the earth will dam'.

If not, we can try again next year.

Stop, stop, stop!

You still have the heart to say that, the competitors have already gone to get the raffle.

But, because you wanted to nap, you ran away whenever you encounter difficulties.

Don't use big phrases wrongly.

My being this, it's called 'setting good resources aside'.

Do you understand? Look at Ruo Bai and Bai Cao, a boy and a girl, they don't get tired working, see?

Excuses.

What are you doing?

If they got the raffle to compete with Xian Wu,

then aren't we dead meat?

Shut your jinxing!

Getting the raffle of Xiang Wu, that's a definite death.

Getting the raffle of Jian Shi, then what's the difference with death?

Stop talking.

If we really encounter Jian Shi Institute,

Brother Yi Feng and Brother Ruo Bai can still fight alright.

But, Bai Cao will definitely lose!

It's not exaggerated, right?

We're not even exaggerating a bit. Apart from Xian Wu, Jian Shi is the best.

They've already got second place continuously for two years.

- Especially their Senior Sister Lin Feng.- Yes, Lin Feng.

She's the model of super, legendary, and outstanding.

In all of An Yang's female competitors, apart from Senior Ting Yi, nobody can defeat her.

Exactly. In the end, the nickname Rubber Ball Wind isn't just a name.

Rubber Ball Wind?

Rubber Ball Wind? How interesting.

Yuan Wu Dao is very demanding in all of the aspects of the body.

Most of the talented competitors usually have a slim and fit body.

Seeing her body shape, it's too extraordinary.

Normal people who see her would think she's unsuitable for Yuan Wu Dao.

But, seeing her reaction and jumping power,

it's already an outstanding case.

Lin Feng?

- Let me know her competing time.- Sure, no problem.

Qi Bai Cao?

What's the result for the raffle?

Jian Shi?!

- Did you tell her about Lin Feng?- She doesn't need to know. She'll know naturally when she goes to compete.

Is that Lin Feng?

Those who got these two prime cards, must together...

finish this cotton candy.

Bai Cao is the joker!

Finish it! Finish it! Finish it!