Original subtitles

Tornado Girl-So,

no matter what you're trying to do,

please change your mind.

Rest assured.

This time, I will not interfere with any of your choices.

But, you have to promise me something.

It's not bad today, we're winning one after the other.

We didn't lose once.

I think we have hope to get into the rematches.

You think too much.

There're still a lot of competitions following up.

Ruo Bai!

Long time no see.

Xiu Qin, you guys go ahead.

Let's go.

Bai Cao.

Long time no see.

What? You're this unhappy to see me?

This time you're back, did you challenge Chu Yuan again?

You are indeed the Brother who practiced Yuan Wu Dao with me from a young age.

You understand me the best. That's right,

I challenged him. But,

he wasn't the same as in the past, a scaredy cat.

He has already left Yuan Wu Dao. Stop bothering him.

I remember that year when he was leaving Yuan Wu Dao, you were very upset.

You didn't even want to talk to him. What?

You've forgiven him already?

What's your business here?

I'm here to find you.

In here,

there are the details of all of the participants.

I hope it can help you.

There're all of the participants' details in here?

When did the people of Xian Wu become so kind?

I've always been this kind.

Okay.

No matter why you did this, this information is very useful to Song Bai.

- Thank you.- You're welcome.

Goodbye.

Ruo Bai.

I still don't trust Fang Ting Hao.

Don't be suspicious. A person as proud as him,

there's no need to play with this information.

Let's go.

Hurry, Teacher. Coach Shen Ning is about to arrive.

If we don't hurry, we won't make it.

Hurry, hurry. If we're late, we won't be able to see Coach Shen.

Senior Xiu Qin, don't worry. After today's competition,

- Coach Shen Ning will definitely choose you.- That's right!

I'm telling you, last night, I had a dream.

I dreamt that the three us were chosen.

That's great!

What's wrong?

I realized that since the last time when Brother Chu Yuan looked for you,

your emotions have been especially down.

Nothing like that. Don't be ridiculous.

It's really not?

Today you have to be good at cheerleading.

The competition is important.

Let's go.

She's here, she's here! Shen Ning is here!

Coach Shen, Coach Shen, Coach Shen!

Coach Shen!

- Say a few words for us!- Hello, everyone in An Yang.

It's Coach Shen Ning! I have to go greet her.

Wait for us!

- Please say a few more words!- Coach Shen!

Senior Xiu Qin!

Be careful!

My leg! It hurts!

It was lucky that the speed wasn't fast.

It didn't do any irreversible damage.

Only the right knee cap has been fractured.

After you rest a month and a half, you will be able to walk again.

A month and a half? No way, doctor. I have to compete.

Compete? Do you really not want to walk again?

I'm telling you, this month and a half, don't even talk about competing.

You can't even walk. Otherwise, you won't be able to ever walk again.

You guys, look after her well.

If something happens, that could last a lifetime.

Thank you, doctor.

Older sister.

No way. I can't lie here, I have to compete.

This competition is very important for Song Bai. I have to go!

Older sister, older sister! Listen, older sister!

Let me go, I can. Let me go, let me go.

Senior Xiu Qin!

I'm sorry, I couldn't save you in time.

But, please don't risk your life.

The Organization Committee just sent a notification, it said that today's competition got postponed until next weekend.

Right now, with Xiu Qin in her condition, we have to quickly look for someone to replace her.

We'll talk about this after calming down Xiu Qin's emotions.

That's right, older sister.

Lie down. Listen to the doctor. It's most important to have your leg heal up first.

Don't let a competition leave a lifetime's damage.

That's right, Xiu Qin. It's just one competition, there'll be another chance in the future.

Senior is right, older sister. Rest.

Slowly.

Leave a few people to take care of Xiu Qin. Everyone, go back.

- I'll stay here to take care of Senior Xiu Qin.- I'll stay too.

- I'll stay too.- We'll stay as well.

We'll all stay here.

Yin Yin and Xiu Da, stay here. Everyone else, go back.

I've taken care of patients, I have the experience in care. Let me stay.

Not you. Go back and practice right now. In the coming competition, you'll be taking Xiu Qin's place.

Me? Replace her in the competition?

Say, Brother Ruo Bai wouldn't really have Bai Cao participate the competition, right?

In reality, I'm a bit worried.

Although during the institute competition, Bai Cao defeated other people.

But since the last time when she got defeated by Senior Ting Yi,

she was affected badly. She's withstanding blows everyday, and she doesn't even return the attack.

If Xiao Cao Cao participates in the competition in that state, how would that work out?

That's right.

We have been doing so well up to this point. Now, I don't know what's going to happen anymore.

- Okay, okay, okay. Enough.- Let's go, let's go, let's go. Seriously...

From today onwards, Bai Cao, I, and also Yi Feng will practice together.

Brother Ruo Bai.

I...I can't participate in the competition.

Bai Cao, why? Weren't you always looking forward to participating in the Institute Competition?

Say, what's the reason?

Because...because my abilities aren't enough. I'm afraid that I won't be able to win.

Lift your head.

Come here.

Ready.

Bai Cao! You dodged Senior's horizontal kick! You're so good! How did you do it?

- Do you understand?- What?

Your abilities. In the past, your abilities weren't enough,

Now that you can dodge my horizontal kick, it's proof that your abilities are enough to participate in the competition.

Do your best. Your Teacher is still waiting.

Teacher...

Bai Cao, look. Senior has already taken out his training devil.

So, you should concentrate on practice too.

With strength!

Strength!

Mei Ling, 19 years old. She participated in two of the country's Yuan Wu Dao Competition.

She's very experienced in competitions. Her fighting style is swift and violent. She's most skilled in side kicks.

What? You're scared?

Her abilities are very strong, not any less than Senior Xiu Qin.

You're wrong.

She's way stronger than Xiu Qin.

Senior. Tomorrow, will I destroy Song Bai's reputation?

Chang Hai Institute, why would they allow Jin Min Ju to be provocative?

She's still a child. Even if she lose they won't lose face, but if she wins, they'll become very well-known.

To Song Bai, you're the same. You've never participated in any of the competitions.

And nobody has heard your name before. So, you don't need to feel pressured.

Next, let's do stretches. The basics can't be overlooked.

For Bai Cao's training, Brother Ruo Bai is spending so much of his effort.

He has never been like this before.

Brother Ruo Bai must think that Bai Cao is a good sprout.

If Brother Ruo Bai is the kind that is only obsessed with Yuan Wu Dao, why would he have any other thinkings?

Or, is it because this is the first time Bai Cao is participating in an official competition, that's why he's putting in so much effort?

It must be like that. Fan Xiao Ying, how could you think that way?

Brother Ruo Bai is only aware of Yuan Wu Dao.

When will he look at me?

Maybe in the next lifetime.

Brother Yi Feng! You eavesdropped on me!

Why are you so sensitive? I was just sleeping, and then I got woken up by someone who was confessing about her feelings.

Confessions are like swords, slowly burying itself into my heart, so that no matter how, you won't be able to pull it out.

You're threatening me? How could you bully a girl?

Yeah, right. Normally, when you're playing games, you're more violent than a guy. You're pretending to be weak now? It's too late.

Will you really go and tell Brother Ruo Bai that I like him?

- There's no chance for negotiations?- No.

- I was just joking. Don't take it seriously. I guarantee I won't tell Ruo Bai. Don't cry.-No, no, no, no, no.

You have to tell him. I've already confessed so many times without success. Brother Yi Feng,

tell him for me. I like him very, very much, okay?

You should take your medications now, right?

Brother Yi Feng, please, please help me.

Go sleep.

Stop!

We'll practice here until tonight. Go back and rest.

But, I still want to practice a bit more.

Practicing a whole night, apart from causing muscle fatigue, won't help at tomorrow's competition.

You think I will lose tomorrow, right?

- Do you think you will lose tomorrow?- I won't.

I won't lose. I have to work hard.

I won't lose. I have to work hard.

- I have to work hard. I won't lose.- Bai Cao, Bai Cao!

Why are you still cleaning? You have to compete tomorrow.

Give this to me. Don't worry, I will clean it well, I won't be lazy.

- It's okay. I can do it.- Why are you forcing yourself? Give it to me.

- Bai Cao!- Xiao Cao Cao!- Bai Cao, Bai Cao, Bai Cao!

- Bai Cao! - Leave it to us!

What, what, what?

Xiao Ying, hurry and go eat with Bai Cao. Take good care of her. Anything else, leave it to us!

- But . . .- That's great!

I thought you guys would be against her replacing Senior Xiu Qin in the competition.

Actually, we were a bit worried before, but we weren't against Bai Cao.

And we believe in Brother Ruo Bai, and we also believe that Bai Cao will give it her all to compete. So, Bai Cao, good luck!

That's right, that's right, Bai Cao. You're the best. We all believe in you.

Bai Cao, don't be like before, only knowing how to defend and not attack. I'm watching you.

Xiao Cao Cao, just take out the power that you used last time to defeat Jin Min Chu. You can easily defeat Jiang Bei's Mei Ling.

I don't know whether Coach Shen is going tomorrow. If she is, you have to work harder and do well.

If you actually get into the Training Base representing Song Bai, we'll treat you to a meal, okay?

Okay, okay. Let's stop talking and start cleaning.

- Let's go work!- Let's go work.

Song Bai, good luck! Song Bai, good luck!

Song Bai, number 1! Song Bai, number 1!

Jiang Bei, must win! Jiang Bei, must win!

Stand. Bow.

Ready.

Wang Yan Ping

Wu Yi Feng

Wang Yan Ping [Jiang Bei] height: 175cm, weight: 60kgWu Yi Feng [Song Bai] height: 178cm, weight: 58kg

Start!

Good luck! Good luck! Good luck!

Song Bai, good luck! Yi Feng, good luck!

- Jiang Bei, must win! - Song Bai, good luck!

Brother Yi Feng is so good.

- Jiang Bei, must win! - Song Bai, good luck!

Today is the last round of the preliminaries. The red side is Song Bai Institute, the blue side is Jiang Bei Institute.

- Song Bai Institute? Isn't that the one where one of the female participants got hurt?- That's right.

I heard they replaced her with a female participant who doesn't have any experience in competing.

I'm guessing this time, they're at a big disadvantage.

Jiang Bei, must win! Jiang Bei, must win!

Why is it her?

Look, he's about to collapse. Just keep going as normal and keep at it, it'll be fine.

- Jiang Bei, must win! Jiang Bei, must win!- Song Bai, good luck!

Yi Feng, good luck!

- Jiang Bei, must win! - Song Bai, good luck!

Yi Feng, good luck! Song Bai, good luck!

Yi Feng, good luck!

- Jiang Bei, must win! - Song Bai, good luck!

Good luck! Jiang Bei, must win! Good luck!

Coach!

One! Two! Three! Four!

- I'm...I'm about to go on stage.-Eight! Nine! Ten!

Red, wins!

Just then, Yi Feng's performance was not bad.

He has potential. I could consider.

- Not bad.- It was thanks to your instructions.

The next competition is between Song Bai Institute's Qi Bai Cao and Jiang Bei Institute's Mei Ling.

This girl is the new replacement?

- That's right.- I wonder how well she kicks.

Bai Cao, from now until the competition, there are ten minutes. Prepare.

She's a white belt.

Look. The participant from Song Bai Institute is a white belt!

I heard that the original participant got injured.

But, no matter what, they can't send a white belt on stage.

Is Song Bai Institute that bad?

Really, Senior Mei Ling, you can definitely defeat her in a couple of moves.

- That's right!- What to do? Bai Cao is a white belt. But, Mei Ling is unfortunately a black belt, no matter what, we're losing.

There's no choice. Bai Cao kept close to Teacher Qu, she had no chance to participate in an official competition. Don't even mention participating in belt exams.

Even if she could participate in belt exams, she thinks it's too expensive.

Hold this for me, hold it for me.

Bai Cao, what's wrong, what's wrong? Are you okay? Are you nervous? Don't be nervous. Brother Yi Feng has already won a round.

There's also Brother Ruo Bai afterwards. Don't feel pressured at all. Just perform as normal, perform as normal.

- I...I'm not nervous.- It's good that you're not nervous.

Enough, Xiao Ying. You're talking about Bai Cao, but look at how nervous you are.

Stop pressing, stop pressing. You're going to break her bones.

It's red.

Look, who's coming.

Look, Senior Xiu Qin!

Everyone look, look who came!

Senior Xiu Qin!

Bai Cao, good luck.

Bai Cao, you can do it. Good luck.

Good luck, good luck, good luck!

Listen, she isn't your opponent. Just perform normally. There'll be no problems. Be confident in yourself, okay?

Song Bai, good luck! Song Bai, good luck!

Brother Ruo Bai.

Even if you lose, it doesn't matter.

Song Bai, good luck! Song Bai, good luck!

Song Bai, good luck! Song Bai, good luck!

- Good luck! Good luck! Good luck!- Qi Bai Cao

She's going on stage already. But, you weren't even willing to say a word of encouragement.

Aren't you too harsh? She's practiced for so long and withstood so many blows.

You're not worried that she would lose because of lack of confidence?

Blue side. Red side. Stand. Bow.

Look, she hasn't ever participated in an official competition.

- She doesn't even know where to put her leg.- Exactly.

Look how nervous she is. She's willing to go on stage like that?

Ready! Mei Ling

Qi Bai Cao

Mei Ling [Jiang Bei] height: 167 cm, weight: 48kgQi Bai Cao [Song Bai] height: 166cm, weight: 45kg

Start!

The first official competition, I can't lose. I can't disappoint everyone. I have to calm down, I must calm down.

Song Bai, good luck! Song Bai, good luck!

One, two, three! Stop!

Red, warning.

She can't even attack. She only has this much ability?

- She shouldn't only have that much ability.- Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!

Start!

Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!

Good luck! Song Bai, good luck!

Good luck! Good luck! Good luck!

Bai Cao, good luck! Bai Cao, good luck!

Bai Cao, attack!

Exactly! Kick her!

Kick!

Good luck! Good luck! Good luck!

Stop, stop!

Red, deducted points.

- What should we do?- No, she might not have known.

She didn't kick me.

Bai Cao!

Only defending and not attacking will result in deducted points.

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki