Original subtitles

I'm Fang Ting Hao.

I'm the world's champion.

I won a lot of tournaments and . . .

defeated a lot of people.

But, there is only . . .

one person I really want to defeat.

I will fight you.

I let go of everything.

I returned to An Yang.

Just to win this.

This match,

is something I owe my parents.

I also owe myself closure.

But, I never thought . . .

I would meet . . .

a person who would change my whole plan.

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki

Tornado Girl

The results are . . .

for the guy's group, Yi Feng and I.

Now, to get to the last match.

Xiu Qin.

Bai Cao.

Between the two of you,

there will be one winner.

Bai Cao, drink this to help you gain energy.

Let me massage your leg.

Why are your muscles so hard?

Are you okay? Are you too nervous?

Relax.

If you're this nervous, your muscles will distort.

Think about . . .

how terrific it is to win in the B team.

Whether you can win this is up to luck.

Let's not be nervous.

Bai Cao?

What's wrong?

Relax, Bai Cao.

Senior Ruo Bai!

What are you doing? Senior Ruo Bai.

Your physical condition is rapidly declining. Using brute force to fight Xiao Yi was useful.

However for the next match, you're facing Xiu Qin.

I know.

But, endurance is my only skill.

Allow her to wake up a bit. After five minutes, we'll begin the match.

How can he do that? How can he treat a girl like that?

I'm fine, Xiao Yi.

It's a good thing Senior Ruo Bai woke me up with the water.

Otherwise, I wouldn't be able to compete later on.

Then, sit down. I'll massage you more. Here, let's switch legs.

Relax.

No matter how strong Bai Cao is,

she still can't win against our Senior, right guys?

The main point is that Bai Cao doesn't even have competition experience.

Then, we cheer. No matter if our sister doesn't win.

Why are you saying this? Originally, when Bai Cao fought Jin Min Zhu,

no one thought she would win, but she still won.

Green, red.

If I win this,

then I can participate in the institute competition.

Teacher, I must see you!

At attention! Bow.

Prepare.

Start!

- Go, Xiu Qin! - Go, Bai Cao!

- Good luck to both of you!- Sister, good luck!

This kind of workaholic fighting style is okay to deal with a small fry.

But for experts, it's no match.

Bai Cao's fighting is very labored, but her tactic looks like it isn't working.

Look at how much she's sweating. But, Senior Xiu Qin's face isn't even red.

But, why? Why doesn't Senior Xiu Qin do something?

There's no need.

I saw that the plant pot was broken, so I came to clean it up.

I'm sorry to disturb you.

Stop!

1...2...3...4

And, you want to represent Song Bai institute . . .

- to participate in the competition?- Eight . . .

Can you still go?

Ready.

Start.

She should just admit that she lost.

It's already like this. Just admit that she lost.

Xiu Qin just wants to wait until Bai Cao completely loses her strength.

When Bai Cao doesn't even have the energy to lift her leg,

Xiu Qin can defeat Bai Cao with a single kick.

My sister is a bit extreme like this.

Come on . . .

Xiu Qin is about to K.O. her.

- Bai Cuo!- Sister!

Bai Cuo!

Stop.

Haven't I told you before, you're no match for me.

1

2

3

Teacher promises you. When you're standing in the institute,

and challenge the competition,

Teacher will definitely be there.

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki

Teacher,

I won't give up.

Even if I can't see clearly,

I will use all my strength.

Are you good to go?

Continue fighting.

Sister!

1...2...3...4

5...6...7...

8...9...

10!

Victory for Qi Bai Cuo.

Bai Cuo!

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki

I'll do it myself!

Wasn't that Qi Bai Cuo too excessive?

She actually dared to cheat out in the open.

It's a shame that the institute master was so good to her and broke the rules to let her into Song Bai.

In the end, how dare she cheat against Xiu Qin.

She stole the opportunity to compete.

That's right. Usually, she's seems to be hard-working and honest.

When she doesn't have anything to do, she's going around helping people.

I think she isn't that bad. She probably . . .

How is she not? Look at her, she's usually like a white rabbit.

At an critical time, she becomes a big tailed wolf.

If it's to win, she can do anything.

Our Senior Xiu Qin is so outstanding, if she didn't cheat, how could she win?

Enough! All of you shut up!

- Aya, Ying Ying, you were too excessive. - I didn't say anything wrong.

Bai Cuo.

Where are you going?

I have to go wash everyone's clothes, they're all waiting for it.

But, you just had a match and you have injuries.

You should rest more.

Don't worry, I'm fine. Plus, I wash their clothes everyday anyways.

Recently, everybody has been so practicing so hard, there's sweat all over the uniforms.

I can't not wash it for a single day. Otherwise, the others won't have anything to wear.

But senior Chu Yuan already especially told you to rest well.

Don't worry, I'm not tired.

After I do all my duties, I still need to train.

There're still two weeks until the institute competition.

I have to use the time wisely to practice. Since I'm representing Song Bai in the competition,

I must do my best.

But, Bai Cuo . . .

Qi Bai Cao is so good at acting.

Give me the clothes, I'll wash it.

No need. Everyone look, she's pretending to be innocent again.

Let's go.

You just had to cheat.

That's right. If we let her compete, isn't there no hope?

Little Bai Cuo (affectionate name).

Are you okay?

Are you still mad at them?

No.

Actually, since that time when you kicked,

it made our Song Bai institute become well-known.

Everyone has begun to like you and accept you.

They probably misunderstood you.

I think it's because you cheated on Senior Xiu Qin.

I didn't cheat.

I know, I believe you. But . . .

But, they think that you cheated senior Xiu Qin. That you're trying to fool them.

Due to the situation at the time.

When Senior Xiu Qin's head was at that angle,

your eyes were coincidentally staring at her.

So, you think that I cheated her on purpose, right?

No, no!

If it's just from looking, that scene was indeed a little like that.

I know you won't lie, so if you say no, I believe you.

It's just they . . .

What I mean is that it's understandable for them to act that way.

Bai Cuo, they are really nice people. Really, they are!

They're just too focused on the competition. This is all a misunderstanding. When time goes on, they will know.

They just don't know you personally.

So, don't be mad at them.

I know. I'm going to practice.

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki

As long as I meet Teacher,

I can deal with anything.

Senior, they will definitely choose you.

- Don't worry, it'll be fine.- That's right.

I think it will definitely be you. Don't worry.

Normally, those who win would represent us in the competition.

Okay.

Look at that Qi Bai Cao, what is she worth? Don't worry, Senior.

- It'll definitely be you. Good luck! -That's right. You're the best.

Assemble.

Right now,

I'm here to announce the people who will be representing Song Bai institute in the competition.

From yesterday's institute competition, the male representative will be . . .

Wu Yi Feng.

I'll have to pull an all-nighter again to practice.

Ruo Bai.

And for female representatives.

In yesterday's competition,

Bai Cao won over Xiu Qin in the end.

Based on thorough analysis of their abilities and performance,

the final decision,

is to have Xiu Qin represent.

That's great!

That's great, sister! Did you hear?!

It's you, it's you!

Senior, you're the best.

Senior, senior, senior!

Bai Cuo.

Senior, senior, senior!

Why?

No need to bother next time. I'm only visiting a patient in the countryside.

I have nothing to do on the weekend. Also, my dad bought me a new car.

You have to be my first passenger.

What's wrong, Ting Yi?

Chu Yuan, this flower is so cute.

It looks like the one from the pot that I broke that day.

It's the same flower.

Who is that?

Let's go.

Okay.

- Everybody, start practicing.-Yes.

Why?! Why?!

I clearly won! Why am I not attending?!

- What do you think?- If it was determined to be Xiu Qin prior to the competition,

why did you still let everyone attend the competition?

Wasn't it agreed on, that the winner . . .

could represent Song Bai institution in the competition?

I clearly won yesterday!

Wasn't it you who clearly announced me as the winner?

What are you yelling at?

Anyone that has eyes know,

between you and Senior Xiu Qin, your abilities are different by a step.

If you didn't cheat, how would our Senior Xiu Qin lose?

You got your victory using such a dishonest tactic.

You shouldn't be allowed to represent Song Bai institute in the competition.

I didn't cheat.

You dare say you didn't cheat?!

I said I didn't cheat!

I didn't cheat against Senior Xiu Qin.

At that time, I already didn't have any strength.

My eyesight was blurry. I couldn't see anything clearly.

I didn't even know she was not concentrating.

I could only attack relying on my abilities.

At that time, you already yelled out the command to continue the competition.

Even if I saw that she wasn't concentrating, I would still have attacked.

Competition is competition. It was her mistake not concentrating, it's not mine!

If it's because of that that you cancelled my chance to enter the competition,

I'm not convinced!

What condition do you have to be unconvinced?

You're just a cheat, right?!

- Right?! - That's right, that's right. A cheat!

I said I didn't!

Senior Xiu Qin, why don't you say anything?

Do you think I cheated too? - I . . .

Isn't that the girl from last time?

I didn't think she would have such a fierce side.

At that time when they said you were not concentrating, why weren't you concentrating?

The competition was still happening, why weren't you concentrating?

- I . . . - You don't think anything of me.

You thought that I would lose, right?!

But at that time, Senior Ruo Bai already yelled out the command to continue the competition.

So no matter what, you lost to me!

- You shut up now! - Enough!

Your victory was unquestionable. But, for representing Song Bai

in the institute competition,

Xiu Qin is more suitable than you.

Why?!

If you attend, you will definitely lose.

The performance that you did in the competition was singular, simple.

But, if you only relied on your fierceness in the institute competition, you would lose disastrously.

But, I'm only lacking the experience of being in a competition.

I will work hard.

This is my first time attending a real competition.

There're still two weeks, there's still room for improvement.

Although Senior Xiu Qin's abilities are stronger than mine,

I will work hard practicing. On the stage of the competition in two weeks,

maybe, maybe . . .

Even if I fight that way, I would win!

This chance to me . . .

is very important.

Why...why can't you give me this chance?!

Chu Yuan, why don't we go in?

I've already left. I'm not suited to go in.

Then, I'll go talk to her.

You're a girl who's really strong.

Xian Mu Dao institute, Ting Yi!

- Isn't that Senior Ting Yi?- It is.

Bai Cao, I think you still don't understand . . .

why Ruo Bai would make such a decision, right?

How about...you compete with me?

That way, you might understand what Ruo Bai is thinking.

Ruo Bai, although I'm not someone from Song Bai,

can you let it go this once?

Just see this as a chance . . .

for this girl to prove herself.

Do you want to?

It's too weird. Why would senior Ting Yi want to compete with Bai Cao?

She's fighting with Senior Ting Yi?

She won't break her leg, right?

I'll compete with you.

- Ping Ping.- Here.

- Bring Ting Yi to prepare.- Yes! Senior Ting Yi, lets go!

You too.

Bai Cao, you're really going to fight Senior Ting Yi?

She is, in the entire coast, no, one of the top 2 superiors of the entire country.

Don't compete with her.

No. I have to compete with her.

To see Teacher,

I have to prove myself.

Good luck.

This is not right, the two people's abilities are too far apart.

In regular competitions, they still categorize according to abilities.

Even if it's for deciding on the winner of the competition fairly, it's also for the safety of the competitors.

If their abilities are too far apart,

the weaker side's life could be in danger.

She chose this herself.

She should be responsible for what happens in the end.

If she can't, why doesn't she leave?

Aren't you too cold-hearted?

How are you a Senior? You're clearly someone holding a grudge.

Stand. Bow.

Prepare.

Start!

I'll let you experience what real Yuan Wu Dao martial arts looks like.

I have to proof my abilities.

Why is she so fast? I can't even see how she kicked.

Bai Cao!

Xiao Cao Cao is so pitiful.

Her nose is bleeding.

Isn't this a bit too much?

It's her fault.

Sister.

Good luck . . .

Subtitles brought by Tornado Team at viki

Bai Cao!

Stop fighting.

Bai Cao.

I'm sorry. I got you hurt.

But, if you were to attend the competition,

other people won't have mercy, unlike me.

So, Ruo Bai not letting you attend is for your own good.

I didn't cheat.

I also don't not understand what Senior Ruo Bai said.

I only . . .

I'm just not content.

Little Grass.

I'm sorry towards Teacher.

Teacher sacrificed so much for me, just to let me get into Song Bai institute.

Everyday, I'm always practicing and practicing so hard.

I wanted so badly to have the ability to get into the competition.

But...I didn't get in.

Little Grass.

Teacher said before,

only if you're determined and work hard,

there'll be a day that I would become very good at martial arts.

Teacher is lying to me, consoling me, right?

In front of Senior Xiu Qin,

in front of senior Ting Yi, I couldn't even withstand a single blow.

I couldn't even see clearly Senior Ting Yi's kicks.

Aren't I so useless?

I'm so, so useless.

Chu Yuan, this way.

Bai Cao. Bai Cao.

Chu Yuan is here to see you.

Quickly let Chu Yuan see your injuries.

What's wrong?

Bai Cao.

You're really in pain, right?

You've withstood so many hits today. If you don't treat it now, what happens if it leaves a scar?

If you can't do martial arts anymore, what will happen?

- How would you see Teacher Qu?- I'm fine.

I'll be fine really soon.

Bai Cao.

I'm fine.

I don't need Chu Yuan to bother.

Qi Bai Cao, can you not be so stubborn?

You're injured. If you don't treat it, do you want to hide in here forever?

Xiao Ying.

Let's not disturb her right now.

Maybe, she just wants to stay here quietly on her own for now.

But her injuries . . .

I saw it just then.

Ting Yi's kicks were still held back, it won't be as fatal as death.

Bai Cao.

I'm putting the medicine here.

When her emotions are more stable, put it on her bruises and rub it in.

If there's any other discomfort, contact me anytime.

Okay.

Bai Cao, I'm going.

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki

Take good care of her. If anything happens, find me quickly.

Okay, Chu Yuan.

For this institute competition, I practice until so late every night. I'm also drunk.

I haven't played games in so long, I must have gotten worse at it.

You say, does Qi Bai Cao really want to attend that badly?

It would be good if I could give her my space.

She got hit so pitifully by Ting Yi today.

How would she be feeling right now?

Ting Yi's suppressive way of fighting, if it wasn't fought well, she could destroy her self-esteem.

Ruo Bai, let's go visit her.

Mind your own business first.

That . . .

Brother Chu Yuan.

Why are you here?

I have something to say to Ruo Bai.

Then, you two talk. I'll go inside.

- Ruo Bai . . .-- I remember that you said . . .

you would leave Yuan Wu Dao,

and would never step foot into practice or competition halls.

But, you stepped into the practice hall . . .

and also onto the competition mat.

Do you regret it?

From the moment you left Yuan Wu Dao,

we haven't had anything to say to each other.

I wanted to talk to you about Bai Cao.

I can see that she is a good sprout (has potential),

it's worth it to nurture her well.

But today, she withstood a bunch of continuous blows.

She's not too well.

I'm a bit worried about her.

You're the elder, you could help her come out of her aftershock.

Elder?

That year, somebody was my elder too.

My model. But, he left selfishly.

He didn't care that he wasted his talent . . .

and also didn't care about everyone's hope in him.

At that time, why didn't he ask about . . .

how big the shock of that was to us?

Ruo Bai . . .

From that time onwards,

his mother went overseas for a long time.

Song Bai institute also fell drastically from its high rank.

For this issue, he didn't offer an explanation.

Who was there to help us out from our aftershock?!

That was because . . .

I'm sorry.

Leave.

Since you already left,

it's not your job to care about things like this.

I hope you can . . .

distance yourself as far as possible from our practice hall,

distance yourself as far as possible from our students.

You've endured too many of my responsibilities.

All in all,

it's me who dragged you down.

Xiao Ying, Xiao Ying.

Practice is about to start.

What's the matter with Bai Cao? Why isn't she here?

- I don't know. She was gone when I woke up and she's not picking up my calls.- No way.

Elder is coming.

Stand.

- Elder, greetings.- Elder, greetings!

Why isn't Qi Bai Cao here?

Brother Ruo Bai, Bai Cao is sick.

Her issues...you know about it?

Senior Ruo Bai, that...that...Bai Cao is badly injured.

She was originally determined to come, but I had her stay at home and rest.

If she can't even withstand a small injury, don't come anymore!

Okay. Start practicing one-on-one.

Bai Cao, where did you go...?

Jin Sheng Institute

Teacher.

I miss you.

Where did she go?

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki

Senior Ruo Bai.

Because you failed once,

you're prepared to give up?

You didn't even come to practice.

Qi Bai Cao.

Do you think you being like this . . .

could still be counted as being a Yuan Bai Dao martial artist?

- I . . .- You said yourself that you wanted to attend the competition for your Teacher.

You only failed once, you can't even withstand it?

I'm sorry, Teacher.

- I can't attend the Institute Competition.- That's right.

You should be sorry to your Teacher.

Not because you couldn't attend the Competition,

but because you gave up hope due to failure.

I believe that Teacher Qu . . .

would want to see a Qi Bai Cao who keeps improving and with outstanding abilities.

And not the one now, who wanted to give up because she couldn't attend.

I didn't want to give up!

I only . . .

I only think . . .

I might not have any abilities or talent, so . . .

Yesterday, it was as if Senior Ting Yi could see my every attempt at attacking.

And in the end, I couldn't even see where senior Ting Yi was.

Just like what you said.

- I can only rely on fierceness.- That's right. That's what I said.

It's not enough to rely only on your fierceness.

But, you can't not have your strength either.

To a Yuan Wu Dao candidate,

a body's strength is the most basic condition.

What is K.O. victory?

K.O. means when one side overpowers another and they fall.

In ten seconds, they can't attend the competition anymore.

That way, no matter what the score was for either party,

the one who fell would always be counted as the loser of the competition.

Then, why would there be K.O. in an official competition?

In the beginning, Yuan Wu Dao wasn't only a sport to strengthen the body.

There's also a lot of power in wrestling and self-defense.

But as Yuan Wu Dao became a competing item,

just by kicking the opposition in the right position would get you points.

So, more and more candidates began to overlook power.

They only focused on technique.

If it continues like this,

Yuan Wu Dao would become a dancing performance,

and lose its real purpose. That was the reason for the K.O. rule.

This rule tells all competing candidates,

that with the right preparation of power, if one person could the defeat the opposition,

that person will be the real victor.

That means, Teacher couldn't teach me Yuan Wu Dao.

But, he determinedly had me practice basic power.

Power is your specialty.

It's also because of your Teacher that you could have such a power now.

Are you going to give up because of failing once?

Think about this yourself.

Can you face your Teacher?

Can you face yourself?

If you're like that, then why not leave Song Bai Institute earlier?!

Xiao Ying, is Bai Cao not going to come again?

I also don't know. There's no class this week.

I haven't seen her the whole day. I don't know where she is either.

Say, Bai Cao was so desperate yesterday.

She wouldn't take it to heart, right?

Hey, hey, hey! Don't jinx it!

She only got beaten by Senior Ting Yi.

What is there to be depressed about?

Whomever from our institute fights Senior Ting Yi never wins.

You're still talking? It's only because of you guys.

You kept saying that Bai Cao cheated. I already said, Bai Cao would never lie.

What a waste that she was usually so good to you guys, helping you do your daily duties and cleaning.

- You guys still didn't believe her.- We didn't tell her to do it.

Moreover,

actually we didn't not like Bai Cao.

We're actually too focused about that competition. We're worried that if she went to the competition,

- doesn't that mean that we already lost?- Yeah.

I can't be bothered talking to you guys.

Bai Cao, hurry and come back.

If you still don't come back to practice, Senior Ruo Bai will probably go mad.

Song Bai Institute

Senior Ruo Bai!

You three . . .

Bai Cao is a still a little sick. She just took some medicine and went to sleep.

I'm sorry! I'm late.

Bai Cao, you're here!

I was worried, not knowing where you went.

That medicine was so effective. You got well so quickly.

- Okay. Practice.- Yes!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Bai Cao, thanks for your effort.

Grandpa Chen.

I've already taken a picture of these books and posted it on the internet.

There are many young people who want buy old books, they don't know where buy them.

So, they will come here to buy your books.

That's great!

Bai Cao, thank you very much.

In the past, your Teacher helped me. Now. I'll rely on your help.

If I didn't have you two,

my bookstore would have closed already.

What is this? Grandpa Chen, don't say that.

This is nothing.

You can go do what you have to do.

Thank you. Sit, sit.

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki

Bai Cao! Do you like it?

That book is too old, I was about to throw it out.

If you like it, take it.

- Really?- You child. Take it, take it.

- Thank you, Grandpa Chen.- You're welcome, welcome!

Tornado Kick

Lazy pig, wake up.

Breakfast is ready for you.

I made what you love, fried double-yolk egg. It's downstairs.

What?

Of course me, your brother, made it. Otherwise, who else would understand you, your princess attitude.

What?

Reporters want to interview me?

Forget it.I don't think there is anyone who doesn't know me.

Hey, hello.

What? Train?

Do I, Fang Ting Hao, still need to practice?

Okay. Leave it at that.

Right now, I don't want to do any interviews. Bye.

I saved you.

Shouldn't you thank me?

What is this?

Tha-thank you.

You also do Yuan Wu Dao?

Which institute?

Why do I have to tell you?

I already said thank you.

Return the book to me.

I will. Okay.

You really don't know who I am?

Who are you?

It's fine that you don't know me.

But, if you tell me where your institute is,

I will return this to you.

Just those two moves?

You really do know Yuan Wu Dao.

Do you really not know who I am?

Do I have to know you because I know Yuan Wu Dao?

- Are you famous?- Of course I . . .

Of course I'm not.

But, I also like practicing Yuan Wu Dao.

I see that you're so skilled at it.

But I can consider having you teach me, how about that?

Why do you have to have me teach you?

You! Do you have to be so close to talk?!

I'm not even close with you!

Are you shy?

I'm just joking with you.

Seeing that I saved you today, give me your number.

I'll give you material benefits.

You can write it on my hand.

Pretty girl! Teach me Yuan Wu Dao next time we see each other!

'Get in line?'

Mr Fang, you're here to visit your mother again?

Mr. Fang Ting Hao! He's so handsome!

In addition, he's in touch with his emotions.He's really very handsome.

Idol, fall in love with me! With me!

Little beauty.

How did you sleep last night?

You look great.

The doctor says your body is better.

Be strong.

Brother.

You're such a liar. Why are you here if you said you just got up?

You too. You said you're having fun outside, but you came here.

How late did you get back last night? I was thinking of letting you sleep a little longer.

Did you eat the eggs? How were they?

Of course, they were good!

My beloved brother affectionately made me eggs.

They're the world's number one eggs.

You're so sweet.

Take this. I'm going to get a vase.

Mom, Ting Yi and I have come to see you.

We also bought your favorite Calla lilies.

Don't you like them?

When I was young, you would often buy many bouquets of Calla lilies and place them by the front door.

You said we would return home and see the flowers.

We'd smell the fragrance.

Outside the door, there are many disheartening things, but we could forget them all.

But, now you're not at home.

There are also very few flowers.

Ah, right.

Mom, you see?

This is from when Ting Yi and I went to Korea and won the championship.

Mom, you see? There are so many awards, all hanging.

The Yuan Wu Dao world already has very few people who can defeat me.

I also took the world championship.

It's thanks to you. Good genes.

But, Father wouldn't let you practice Yuan Wu Dao again.

He allowed me to follow the Cheng Fang Shi family business.

However, before that . . .

I still have one more important battle.

Subtitles brought by the Tornado Team at Viki